1
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
Kimin ekmek alacağı sana kalmadı!

2
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
Hayır!

3
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Dur!

4
00:03:14,543 --> 00:03:16,209
Gelebildim.

5
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
Hizmetli aramıyoruz çirkin cüce.

6
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
Hayır, parti için geldim.

7
00:03:22,876 --> 00:03:25,584
Vebanın vücut bulmuş hâline benziyor.

8
00:03:26,376 --> 00:03:27,543
Bir de fahişeye.

9
00:03:29,959 --> 00:03:31,334
Git.

10
00:03:32,459 --> 00:03:35,209
-Git.
-Hayır. Leonardo'nun kuzeniyim.

11
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Bu sahtekârlığın cezası ölüm,
bilmiyor musun?

12
00:03:38,084 --> 00:03:40,043
Hayır, sahtekâr değilim.

13
00:03:40,709 --> 00:03:45,501
Floransalı Eduardo hanesindenim,
adım Filomena.

14
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
-Kahretsin.
-Tamam.

15
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Bu imkânsız
çünkü bizde ondan bir tane var.

16
00:03:51,793 --> 00:03:53,084
-Ne?
-Evet.

17
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Evet.

18
00:03:59,126 --> 00:04:00,251
Licisca.

19
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Bu ne cüret!

20
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Seni hain kaltak! Beni öldürmeye çalıştın!

21
00:04:10,418 --> 00:04:11,543
Hayır!

22
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Tamam. Pekâlâ.

23
00:04:16,918 --> 00:04:18,209
Bırak!

24
00:04:19,584 --> 00:04:20,626
Yeter artık!

25
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
En şık ayakkabım!

26
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Tanrım.

27
00:04:25,751 --> 00:04:28,043
Kadınlara vurmam, tıbben gerekliydi.

28
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Bu paçavrayı kimse durdurmayacaksa
ben durdururum.

29
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
Bir daha Sinyora Filomena'ya elini sürme.

30
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Dışarı atın şu sahtekârı!

31
00:04:36,084 --> 00:04:39,709
Filomena o değil, benim.

32
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Belli ki bu sahtekâr kadın
sizin kıskanç hizmetçiniz.

33
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Öyle değil mi?

34
00:04:59,834 --> 00:05:04,293
Elbette. Bu, kıskanç hizmetçim Licisca.

35
00:05:06,209 --> 00:05:09,834
Seni ilk başta tanıyamadım Licisca.

36
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Sana hep çok iyi baktım.

37
00:05:13,418 --> 00:05:17,626
Bu hâlde gelmişsin, davranışlarına bak.

38
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Kendi adıma çok utandım.

39
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Dostlarımın önünde beni utandırdığın için
özür dileyecek misin?

40
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
Hayır.

41
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Hayır.

42
00:05:34,376 --> 00:05:37,334
Belli ki gelirken duyularını kaybetmiş.

43
00:05:37,418 --> 00:05:39,543
Bu davranışı affedilemez.

44
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
-En iyisi onu köpeklere atalım.
-Durun.

45
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
-Geldim.
-Yardım et.

46
00:05:43,876 --> 00:05:45,834
Hayır.

47
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
-Yeter. Hadi. Dışarı.
-Ölürüm. Hayır!

48
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
-Hayır!
-Bir şey olmaz.

49
00:05:50,084 --> 00:05:51,751
-Hayır!
-Durun.

50
00:05:53,751 --> 00:05:57,501
Bari yolculuğu için bir ekmek alsın.

51
00:05:57,584 --> 00:05:59,126
Çok naziksiniz.

52
00:06:04,418 --> 00:06:05,418
Ver.

53
00:06:08,418 --> 00:06:09,418
Lütfen.

54
00:06:10,793 --> 00:06:13,959
-Dönerken açlıktan ölmezsin.
-Kalmama izin ver.

55
00:06:14,043 --> 00:06:16,418
Keyfim ne isterse onu yaparım.

56
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Bana ihanet ettin Licisca.

57
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Beni ölüme terk ettin.

58
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Aç bir insana ekmek verdiğim için
bana saldırdın.

59
00:06:25,501 --> 00:06:26,584
Yani…

60
00:06:28,334 --> 00:06:29,501
Özür dilerim.

61
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Bak, gerçekten kalmak istiyorsan
hizmetçim olmak zorundasın.

62
00:06:42,793 --> 00:06:47,126
Yoksa seni şu pis köylü hâlinle
dışarıya atarlar, karışmam.

63
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
Sen de asil rolü mü yapacaksın?

64
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Normal gözlerin, donuk saçlarınla mı? Yok.

65
00:06:54,209 --> 00:06:58,084
Bileklerin o kadar kalın ki
asla yutturamazsın.

66
00:06:58,168 --> 00:07:02,709
O iş oldu sayılır.
Soylulardan biri bana kur bile yapıyor.

67
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
Padrone Tindaro.

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,751
-Marki Peralto'nun yeğeni mi?
-Evet.

69
00:07:09,834 --> 00:07:13,043
Kura vakit yok.
Kalmamız için teklif almalısın.

70
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
İyi ki buradasın.

71
00:07:23,376 --> 00:07:26,168
Pis ağzın yüzüne bakmayı zorlaştırsa bile.

72
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
İkimizi de güvende tutacağım.
Sen üstüne düşeni yap.

73
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
-Eski sen öldü.
-Evet. Onu köprüden attın.

74
00:07:36,043 --> 00:07:37,293
Tamam.

75
00:07:37,918 --> 00:07:41,168
-Affedersiniz padrona.
-Sorun yok.

76
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
Doğanın akışına bırakalım.

77
00:07:46,959 --> 00:07:48,043
Vay be.

78
00:07:50,084 --> 00:07:54,084
O kardinali iyi alt ettiniz padrona.
Hepimizi kurtardınız.

79
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Birkaç kere fazladan bıçakladınız.
Önlem amaçlı mıydı yoksa…

80
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
Hayır, her biri gerekliydi.
Yapmam gerekeni yaptım.

81
00:08:02,709 --> 00:08:05,126
Hepimiz ara sıra cinayet işleriz.

82
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
Dioneo vebayı etkisiz hâle getiriyor.

83
00:08:10,376 --> 00:08:13,293
Sonra tatlı servisi yaparım. Pastalar!

84
00:08:14,126 --> 00:08:15,626
Hadi bakalım.

85
00:08:16,459 --> 00:08:17,876
O da geliyor.

86
00:08:18,376 --> 00:08:20,168
Ne kadar çok…

87
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
-Pogo der ki…
-…o kadar iyi.

88
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…zehir vücuda kokuyla girer.

89
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Yani bilginiz dâhilinde olunca
enfeksiyondan kaçınmak çok basit.

90
00:08:29,251 --> 00:08:34,043
Licisca kötülüğünden arındı,
ben de onu nezaketle affettim.

91
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
-Değil mi Licisca?
-Evet.

92
00:08:39,418 --> 00:08:41,084
Reverans böyle mi olur?

93
00:08:41,876 --> 00:08:43,209
Bir daha yap.

94
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
İşte. Teşekkürler. Devam et doktor.

95
00:08:51,709 --> 00:08:54,751
Teşekkür ederim.
Soğanı çeneye ve bileğe sürüyoruz.

96
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
Yani tıpta kullandığımız adıyla
en yüksek koku noktalarına.

97
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Bakterili kokuyu bastırsa yeter.

98
00:09:01,668 --> 00:09:03,543
Beni takip edin. Pislik.

99
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
Pis kokuyu yolluyoruz.

100
00:09:05,168 --> 00:09:09,293
-Pislik.
-Pislik.

101
00:09:09,376 --> 00:09:11,459
-Pislik
-Pislik.

102
00:09:11,543 --> 00:09:14,168
-Çok yetenekli bir doktor.
-Aynen.

103
00:09:14,251 --> 00:09:16,209
Pislik.

104
00:09:16,293 --> 00:09:17,834
Çok şanslısınız.

105
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
Elbette o da şanslı, siz varsınız.

106
00:09:21,751 --> 00:09:26,959
Hepimiz şanslıyız tabii.
Haydutlara tavrınız etkileyici ve cesurdu.

107
00:09:27,043 --> 00:09:28,459
-Evet, yani…
-Pislik.

108
00:09:29,126 --> 00:09:30,418
-Doğru.
-Pislik.

109
00:09:30,501 --> 00:09:34,126
-Dövüş konusunda çok şey okudum.
-Orası belli.

110
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
Şimdi havadaki vebayı
yüksek seslerle yok edeceğiz.

111
00:09:39,751 --> 00:09:41,626
Hep beraber bağıralım.

112
00:09:46,834 --> 00:09:48,501
Daha yüksek. Teşekkürler.

113
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Evet, hava şimdi iyice ferahladı,
değil mi doktor?

114
00:09:57,168 --> 00:09:59,251
Tehlike yok. Bir şarap daha açalım.

115
00:09:59,334 --> 00:10:02,709
Evet! Kırmızı mı, beyaz mı? Beyaz olsun.

116
00:10:02,793 --> 00:10:06,084
Az önce üç haydut
kapıyı kırıp sığınağımıza daldı.

117
00:10:06,168 --> 00:10:09,543
-Unutup devam mı edeceğiz?
-Öyle mi yapacağız?

118
00:10:09,626 --> 00:10:10,918
-Gardiyan yok mu?
-Ne?

119
00:10:11,001 --> 00:10:14,043
Ayrıca Tanrı aşkına,
bu evin erkeği nerede?

120
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Başımızda doğru düzgün biri olsaydı
böyle bir şey yaşanmazdı.

121
00:10:18,876 --> 00:10:23,251
Sen de o erkeksi saldırıyla
kendini küçük düşürmek zorunda kalmazdın.

122
00:10:23,334 --> 00:10:25,668
Ben sadece herkesi koruyordum.

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,959
Çıldırmış gibiydin.

124
00:10:28,043 --> 00:10:31,584
Sirisco önlem almak için
elinden geleni yapacaktır.

125
00:10:31,668 --> 00:10:33,793
Evet. Tabii ki de.

126
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
-Bir öneriniz var mı?
-Kardinal için dua etmeliyiz.

127
00:10:37,793 --> 00:10:43,376
Bana dua etmeye ne dersiniz?
Az önce nişanlımın evi işgal edildi!

128
00:10:45,293 --> 00:10:46,834
Tanrım, neden?

129
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Neden Tanrım?

130
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
-Tanrım, neden…
-Yeter!

131
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Kendimize gelelim!

132
00:10:54,251 --> 00:10:56,959
Veba yüzünden
hepimiz büyük kayıplar verdik.

133
00:10:57,043 --> 00:11:02,668
Bu yüzden cennet gibi bir sığınakta
dinlenmeyi hak ediyoruz.

134
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Tatildeyiz! Hatırladınız mı?

135
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Tatil havasına girelim, tamam mı?

136
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Pek tabii!

137
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Herkesin aklında şu soru,
"Sirisco, tatlı nerede?"

138
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Gözünüz aydın.

139
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Tatlı rüyalar görmeniz için
pastaları odanıza getireceğiz.

140
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
Sirisco, odalar çok küçük.

141
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Evet sinyora ama unutmayın,
bu geçici bir durum.

142
00:11:30,751 --> 00:11:33,834
-Yakında ana yatak odasına…
-Sirisco!

143
00:11:34,543 --> 00:11:39,043
Padua aynamı koyacak yer yok. Hiç yer yok.

144
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
Şurası nasıl olur? Ya da şurası.

145
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Ya da güzelce kapıya asabilirim.

146
00:11:44,293 --> 00:11:46,418
-Sirisco!
-Pasta zamanı.

147
00:11:47,168 --> 00:11:50,293
-Ortadaki favorim…
-Arabamı hazırla.

148
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
Araba mı?
Köyde gece gezmesine mi çıkacağız?

149
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
Meydan çok güzeldir
ama karanlıkta pek bir…

150
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
-Bıktım.
-Pardon?

151
00:11:59,834 --> 00:12:03,251
Bıktım. Sefil bir bekâr hizmetçiyle

152
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
bu küçük odada durmaktan bıktım.

153
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
-Yani…
-Leonardo'ya gidiyoruz.

154
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Komşu kasabadan şarap alıyor, demiştin.

155
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
-Hangi kasabaysa gidiyoruz!
-Öyle mi dedim?

156
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Umarım doğrudur. Çok şey söyledim.

157
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Hangi kasaba?

158
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
-Prato.
-Öyle mi?

159
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
-Ne?
-"O" ile bittiğini biliyordum.

160
00:12:23,751 --> 00:12:25,959
-Başka bir kadınla mı?
-Hayır.

161
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
Çok daha güzel bir kadınla
gizli bir evlilik yaşıyorsa…

162
00:12:29,584 --> 00:12:32,793
-Önce seni, sonra kendimi öldürürüm.
-Hayır.

163
00:12:32,876 --> 00:12:35,418
-Misia, sen de öyle.
-Tabii, takipteyim.

164
00:12:35,501 --> 00:12:40,459
Padrona, yemin ederim evli değil.
Nasıl göründüğünüzü de hiç bilmiyor.

165
00:12:41,126 --> 00:12:43,793
Hem bilseydi hemen dönmek isterdi

166
00:12:43,876 --> 00:12:47,459
çünkü Tanrı şahidim olsun, çok güzelsiniz.

167
00:12:47,543 --> 00:12:51,126
Onu gelininden alıkoyan her neyse
arayı kapatacağım.

168
00:12:51,834 --> 00:12:56,709
Güneş doğunca çıksak daha iyi olur,
daha yeni haydutların saldırısına uğradık.

169
00:12:58,043 --> 00:12:59,501
Evet.

170
00:13:02,334 --> 00:13:05,293
İyi. Benim dinlenmem lazım.

171
00:13:05,376 --> 00:13:08,834
-Kocama güzel görünmek isterim.
-Evet.

172
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Şafak sökünce üçümüz onu bulmaya gideriz.

173
00:13:11,668 --> 00:13:12,834
Şahane.

174
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
-Şahane.
-Misia, iyi geceler şarkım.

175
00:13:17,418 --> 00:13:20,293
-Ne?
-Elbette padrona.

176
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
Şahinci şarkı söylediğinde

177
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Şahinci ne söylerse

178
00:13:27,959 --> 00:13:28,959
Yürü git.

179
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
Muhteşem bir şey olur

180
00:13:33,293 --> 00:13:37,084
Şahinci ne söylerse

181
00:13:37,168 --> 00:13:40,168
Şahinci şarkı söylediğinde

182
00:13:42,793 --> 00:13:46,376
Tatlı bir kadın
ama Toskana'daki her kasabaya gidip de

183
00:13:46,459 --> 00:13:49,043
bahçeye gömdüğümüz adamı arayamam!

184
00:13:49,126 --> 00:13:51,001
Bir yolu daha var.

185
00:13:53,459 --> 00:13:56,584
-Nasılsınız padrone?
-Harikayım.

186
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Müthiş bir akşam.
Teknik olarak ilk askerî zaferim.

187
00:14:01,668 --> 00:14:05,459
Onları gördün.
Araya girmesem ne yaparlardı, düşünsene.

188
00:14:05,543 --> 00:14:06,709
Tecavüz.

189
00:14:08,043 --> 00:14:10,126
Bana tecavüz edebilirlerdi.

190
00:14:10,209 --> 00:14:14,834
-Hiç şiddet uyguladın mı Dioneo?
-Hastalarımın iyiliği için mecburum.

191
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
İnsana erkek olduğunu hatırlatıyor.

192
00:14:17,793 --> 00:14:22,709
Filomena arbededeki cesaretim için
beni kenara çekip kutladı.

193
00:14:23,834 --> 00:14:26,626
Bir kadınla flörtleşmek
tam ihtiyacım olan şey.

194
00:14:26,709 --> 00:14:28,668
Rahatsızlığıma deva.

195
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Belki o, diğerlerinden farklıdır.

196
00:14:32,334 --> 00:14:34,001
Filomena'ya kur yapacağım.

197
00:14:35,876 --> 00:14:38,418
Kadınlara dair fikirlerinizi düşünürsek

198
00:14:38,501 --> 00:14:41,168
böyle bir tehlikeye girişmenize şaşırdım.

199
00:14:41,668 --> 00:14:43,126
Doğru söyledin.

200
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
Aslında çok üzücü bir şey.
Keşke ondan hoşlanabilsem.

201
00:14:48,376 --> 00:14:50,793
Ama bu ikimize de zarar verir.

202
00:14:52,376 --> 00:14:55,001
Aynen öyle.
Daha güçlü hissetmenize sevindim.

203
00:14:55,084 --> 00:14:58,834
Ama unutmayın, dinlenmeniz lazım.
Çayınızı da için.

204
00:14:58,918 --> 00:15:03,376
Bana içimdekiler yeter.
Her şeyi yapabilirim gibi. Harikayım!

205
00:15:05,668 --> 00:15:06,751
Olamaz!

206
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Evet!

207
00:15:13,626 --> 00:15:15,043
Uçtum.

208
00:15:18,668 --> 00:15:19,793
Hayatım?

209
00:15:24,543 --> 00:15:26,668
Yorucuydu, değil mi hayatım?

210
00:15:28,251 --> 00:15:33,001
Tanrı'nın bizi terk ettiğini düşünmüyorum.
Böyle bir sonuca vardım.

211
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Ama herkes ölüyor, kardinal bile.

212
00:15:36,584 --> 00:15:40,751
Evet, Tanrı insanlığa kızgın olabilir,
bunu kabul edebilirim.

213
00:15:41,376 --> 00:15:44,793
Yeterince katedral yapmamışızdır.
Ya da çok yapmışızdır.

214
00:15:44,876 --> 00:15:46,876
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.

215
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
Kardinal Agnolo bunu unuttu,
başına ne geldiğini gördün.

216
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Bir kadın tarafından öldürüldü.

217
00:15:53,876 --> 00:15:56,668
İlk komünyonumu Kardinal Agnolo yapmıştı.

218
00:15:56,751 --> 00:15:58,543
Bu hâlâ geçerli, değil mi?

219
00:15:59,918 --> 00:16:01,334
Hayatım…

220
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
Kucağında ne var?

221
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
Kardinalin ayak parmağı.

222
00:16:12,043 --> 00:16:13,918
Pekâlâ.

223
00:16:15,501 --> 00:16:18,209
-Bunu ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

224
00:16:18,834 --> 00:16:22,793
Küçücük bir şey.
Hem kendimi çok yalnız hissediyorum.

225
00:16:22,876 --> 00:16:26,626
Ben buradayım hayatım.
Asla yalnız değilsin.

226
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
Bunu atacağım, tamam mı?

227
00:16:53,209 --> 00:16:56,001
Gerçekten aklımı kaçırdım, değil mi?

228
00:16:56,751 --> 00:17:00,543
Hem de çok sevimli bir şekilde.

229
00:17:43,584 --> 00:17:44,793
Vay canına.

230
00:18:13,126 --> 00:18:14,584
Panfilo!

231
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Kuyudayım!

232
00:18:17,043 --> 00:18:18,626
Panfilo!

233
00:18:19,876 --> 00:18:21,543
Kimse yok mu?

234
00:18:37,751 --> 00:18:38,793
Tanrım?

235
00:18:43,709 --> 00:18:45,834
Kalk. Çok işimiz var.

236
00:18:50,293 --> 00:18:54,751
Sirisco'nun Pampinea'yla işi var,
Misia da burada olmayacak.

237
00:18:54,834 --> 00:18:58,584
Tüm işler bizde Licisca.
Lazımlıklarla üst katı hallettim.

238
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Su içmem lazım.

239
00:19:06,501 --> 00:19:08,626
Kepçeye dudağını değdirme.

240
00:19:08,709 --> 00:19:10,834
Kötü şans getirir. Hem iğrenç.

241
00:19:19,709 --> 00:19:21,876
Tamam, buraya gel. Gel!

242
00:19:27,709 --> 00:19:29,251
Ellerin yumuşacık.

243
00:19:31,251 --> 00:19:32,543
Sen…

244
00:19:34,293 --> 00:19:35,543
Evet?

245
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Neyse. Temizlen. İşimiz var.

246
00:19:50,084 --> 00:19:53,043
Kürekle çukur kazmak
insanı doğaya yaklaştırır.

247
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Yolun yaklaşık 30 adım ilerisindeki
şu çimenlik alana git.

248
00:19:57,501 --> 00:20:00,751
Toprağı yumuşaktır. En az iki metre kaz.

249
00:20:01,501 --> 00:20:04,584
Yoksa kurtlar kazınca tekrar uğraşırsın.

250
00:20:15,084 --> 00:20:16,251
Lanet olsun.

251
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
Neifile?

252
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neifile?

253
00:20:42,501 --> 00:20:43,626
Günaydın Sirisco.

254
00:20:44,126 --> 00:20:47,918
Günaydın padrone.
Umarım kahvaltıyı beğenmişsinizdir.

255
00:20:48,001 --> 00:20:52,668
-Bu arada, sabah eşimi gördün mü?
-Hayır, görmedim.

256
00:20:52,751 --> 00:20:54,959
Ama merak etmeyin, burası güvenli.

257
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
Dün geceki olay pek de güven uyandırmadı.

258
00:20:57,709 --> 00:21:01,751
Biliyorum. O olaydan sonra
en güçlü adamımı koruma yaptım.

259
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
Bir de en zayıfını. İkisi aynı kişi.

260
00:21:07,584 --> 00:21:09,793
Daha fazlasını yapabilir miyiz?

261
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
-Silah olabilir.
-Evet.

262
00:21:11,501 --> 00:21:15,126
Bir de uyanık biri.
Burayı ihmalkârlıkla tehlikeye atmayalım.

263
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Evet. Kesinlikle.
Ama eşiniz için endişelenmeyin.

264
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Şuraya baksanıza,
topraklarımız çok güzel ve davetkâr.

265
00:21:22,293 --> 00:21:24,459
Bir yerde kaybolmuş olabilir.

266
00:21:31,001 --> 00:21:34,376
Beklemekten çok yoruldum, anlıyor musun?

267
00:21:34,459 --> 00:21:37,668
Dün geceden sonra
Leonardo'mu görmem lazım.

268
00:21:38,668 --> 00:21:42,376
O haydut beni tutunca
uzun hayatım gözlerimin önünden geçti.

269
00:21:42,459 --> 00:21:47,543
Neyse, nişanlımı bulana kadar
geri dönmeyeceğiz.

270
00:21:50,168 --> 00:21:51,584
Neden yavaşlıyoruz?

271
00:21:55,043 --> 00:21:56,293
Neden duruyoruz?

272
00:21:57,334 --> 00:21:58,793
Tanrım. Misia.

273
00:21:58,876 --> 00:22:02,709
Haydutların kötü emelleri olursa
sen kendini verir misin?

274
00:22:02,793 --> 00:22:04,626
-Evet.
-Seni alsınlar.

275
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Daha kolay olur.

276
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

277
00:22:13,793 --> 00:22:15,501
Neden ördek uzatıyorsun?

278
00:22:16,751 --> 00:22:19,459
Ördek yavrusu yani.

279
00:22:20,543 --> 00:22:22,959
Sizi biraz rahatlatır diye düşündük.

280
00:22:24,418 --> 00:22:25,918
Ne konuda?

281
00:22:27,876 --> 00:22:29,709
Bir haberimiz var.

282
00:22:30,751 --> 00:22:32,209
Leonardo hakkında.

283
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Ama o benim son şansımdı.

284
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
Ördeği ben tutayım. Teşekkürler. Evet.

285
00:22:44,209 --> 00:22:49,043
Gelinlik, çeyiz, bir sürü şey…

286
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

287
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Hem babam gittiğime çok sevinmişti.

288
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Sonunda sıra sende" dedi.

289
00:22:59,793 --> 00:23:03,209
-Sıra bendeydi!
-Sıra sizde.

290
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Ördeği tutun. Evet. Tutun.

291
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Mutluluk.

292
00:23:09,084 --> 00:23:10,293
Çok güzel.

293
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
Canım, canım

294
00:23:15,501 --> 00:23:19,584
Bir planımız var

295
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
-Canım, canım
-Canım

296
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
-Bir planımız var
-Bir planımız var

297
00:23:39,751 --> 00:23:42,918
Ne güzel bir gün.
Zeytin ağaçlarına yürüyelim mi?

298
00:23:43,001 --> 00:23:45,876
-Neden?
-Eğlenceli olur.

299
00:23:46,959 --> 00:23:49,751
Pekâlâ… Olmaz. Bir planım var.

300
00:23:54,293 --> 00:23:56,209
Bu sabah kahvaltı çok iyiydi.

301
00:23:56,293 --> 00:23:59,918
Evet, lezizdi. Tadı öyle güzeldi ki…

302
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Tabii daha iyi olabilirdi.

303
00:24:08,084 --> 00:24:11,168
Çocukluğunuz nasıl geçti? Harika mıydı?

304
00:24:11,793 --> 00:24:15,251
Yani, tabii ki çok kötüydü.

305
00:24:16,126 --> 00:24:20,584
Ama hastalıklı bir çocuk olduğumdan
tarih okumak için çok zamanım oldu.

306
00:24:20,668 --> 00:24:24,293
Sokakta oyun oynamak
veya arkadaş edinmektense

307
00:24:24,376 --> 00:24:26,376
çok daha iyi bir aktivite.

308
00:24:27,793 --> 00:24:32,376
Makedonya'daki Roma savaşlarında
uzman olduğumu söylemiş miydim?

309
00:24:32,459 --> 00:24:34,959
Bariz bir şekilde ima etmiştiniz.

310
00:24:35,043 --> 00:24:39,918
Bugün sizi Aetolia Savaşı'nın tarihiyle
hiçbir detayı atlamadan eğlendireceğim.

311
00:24:40,626 --> 00:24:42,001
Ne hoş.

312
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Çok ileri gittiniz.

313
00:24:44,626 --> 00:24:48,126
Özür dilerim Tindaro.

314
00:24:48,209 --> 00:24:53,543
Heyecandan ne yaptığımı bilmiyorum.
Entelektüel bilgilere çok açım.

315
00:24:53,626 --> 00:24:57,584
Sizin tarafınızdan aydınlanmak
büyük bir ayrıcalık Sinyor.

316
00:24:57,668 --> 00:24:58,793
Evet, yani…

317
00:24:59,876 --> 00:25:02,293
Başka kim yapacaktı?

318
00:25:04,334 --> 00:25:05,418
Dioneo!

319
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
-Merhaba doktor.
-Padrona.

320
00:25:23,876 --> 00:25:25,334
Dioneo, başla.

321
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Gerçekleri daha kolay sindirmek için
biraz müzik.

322
00:25:29,209 --> 00:25:30,543
Sizin için.

323
00:25:32,334 --> 00:25:37,126
Roma'nın Makedonya'yla ilişkileri
İkinci Pön Savaşı sonucunda karışmıştı.

324
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Hannibal, babasına verdiği
Romalıları affetmeme sözünü

325
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
yerine getirmekle meşguldü.

326
00:25:42,293 --> 00:25:45,918
Daha esaret altında bir bebekken
onu öldürmelilerdi.

327
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
İspanya burada. Donanmaya gerek yok.

328
00:25:49,168 --> 00:25:50,793
Kartaca burada.

329
00:25:54,376 --> 00:25:57,876
Hannibal Saguntum'ı yağmalasaydı
dördüncü bile…

330
00:26:11,126 --> 00:26:14,251
Tanrım, başka bir sebep daha var.

331
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
Çok yüce ve çok büyüksün.

332
00:26:19,376 --> 00:26:23,001
Cemaatinden kaçsan nereye gidersin ki?

333
00:26:23,834 --> 00:26:25,501
Saklanacak yer yok.

334
00:26:25,584 --> 00:26:26,834
Neifile?

335
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
-Merhaba.
-Tanrım, kuyudasın.

336
00:26:32,584 --> 00:26:35,626
-İyi misin? Yaralandın mı?
-Islandım.

337
00:26:35,709 --> 00:26:39,459
Bir sürü sorum var
ama önce bir ip getireyim, bekle.

338
00:26:39,543 --> 00:26:42,168
İyiyim. Beni kurtarmanı istemiyorum.

339
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
-Ne?
-Önemli olan bu değil.

340
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Beni Tanrı kurtarmalı.

341
00:26:49,626 --> 00:26:54,501
-Yine o çalı yaktığın zamanlara mı döndük?
-Hayır. Tanrı'yı sınıyorum.

342
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Beni gerçekten terk etmediyse
kuyuda ölmeme izin vermez.

343
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Beni bir şekilde kurtaracak
ve bu bir işaret olacak.

344
00:27:03,459 --> 00:27:04,543
Hayatım…

345
00:27:07,293 --> 00:27:08,584
Ya o işaret bensem?

346
00:27:08,668 --> 00:27:10,834
Hadi ama, işaret sen değilsin.

347
00:27:10,918 --> 00:27:13,001
Sen kocamsın, beni seviyorsun.

348
00:27:13,084 --> 00:27:16,626
Tabii beni kurtarmaya çalışırsın.
Bunun bir anlamı yok.

349
00:27:17,376 --> 00:27:21,501
-Tanrı birini gönderirse mi çıkacaksın?
-Bir mucize de olabilir.

350
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Sihirli bir merdiven
ya da kutsal bir rüzgâr gibi.

351
00:27:30,126 --> 00:27:32,751
-Kahvaltı nasıldı?
-Leziz.

352
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Reçel, hodan otu.
Senin için biraz bal ayırdım.

353
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
-Sana bir sepet hazırlarım.
-Hayır, ben iyiyim.

354
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Çıkarken domuzu aldım.

355
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
Ya seni kurtarmazsa?

356
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Tatlım, neden böyle bir şey söylüyorsun?

357
00:27:49,709 --> 00:27:52,043
Tamam. Umudumuzu kesmeyelim.

358
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Dualarım seninle. Günün güzel geçsin.

359
00:28:29,459 --> 00:28:30,876
Tamam.

360
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
Şimdi de ihtişamın için bir şiir.

361
00:29:07,793 --> 00:29:10,584
Terza rima stili, moda buymuş.

362
00:29:11,168 --> 00:29:16,376
Başımı öne eğdim ve yalvarıyorum
Bu küçük dindar hayatımı gör diye

363
00:29:21,459 --> 00:29:22,918
Öğlen oldu.

364
00:29:26,459 --> 00:29:28,418
Akşamı beklemek zorunda mıyız?

365
00:29:28,501 --> 00:29:29,709
-Evet.
-Evet.

366
00:29:37,918 --> 00:29:41,001
-Leonardo nasıl biriydi?
-İyi biriydi.

367
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
İyi.

368
00:29:44,376 --> 00:29:45,751
Ne iyi.

369
00:29:48,668 --> 00:29:50,459
Ondan bahseder misin?

370
00:29:50,543 --> 00:29:54,876
Benimle evlenmek istediğini söyleyince
çöpçatanı dinlemeyi bıraktım.

371
00:29:54,959 --> 00:29:57,043
Evet. Tabii ki.

372
00:29:58,293 --> 00:30:01,334
Şatosunu çok severdi.

373
00:30:01,918 --> 00:30:04,501
Ama Venedik'i daha çok severdi.

374
00:30:04,584 --> 00:30:06,793
Hem de ne çok severdi.

375
00:30:07,543 --> 00:30:10,459
Onunla orada tanıştım.
Küçük bir yerim vardı.

376
00:30:10,543 --> 00:30:12,168
Kadınlar için dinlenme evi.

377
00:30:12,251 --> 00:30:15,001
Erkekler için.
Kadınlar pek dinlenmiyordu. Ama…

378
00:30:18,834 --> 00:30:21,459
Ama sonra beni Santa Şatosu'nda işe aldı.

379
00:30:21,543 --> 00:30:25,043
Ne zaman seyahate çıksa
bana yeni bir kitap getirirdi.

380
00:30:26,001 --> 00:30:27,918
-Bana okumayı öğretti.
-Öyle mi?

381
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
Yakışıklı ve zengin biriymiş.

382
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Evet, oldukça zengin.

383
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Şatoyu gençken miras aldı,
o zamandan beri üstüne kattı.

384
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
İyi bir Hristiyan.

385
00:30:38,668 --> 00:30:40,001
Müs…

386
00:30:42,209 --> 00:30:45,251
Gürültücüydü. Hem de bayağı.

387
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Konuşurken sesi gürlerdi,
kocaman bir gülümsemesi vardı…

388
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
En sevdiği renk neydi?

389
00:30:52,876 --> 00:30:55,543
-Mavi.
-Mavi! Misia, mavi!

390
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
-Biz de öyle diyorduk!
-Vay canına. Harika.

391
00:30:58,543 --> 00:31:02,043
Mavi. Sanki tanışmasanız bile
aranızda bir bağ varmış.

392
00:31:02,126 --> 00:31:04,001
Ah, mavi.

393
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Hatta şunu da söyleyeyim,
kızıllara bayılırdı.

394
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Kızıl saçlı olmanızı umuyordu.

395
00:31:11,209 --> 00:31:12,251
Evet.

396
00:31:24,126 --> 00:31:27,668
Sıradaki etkinliğimizde
yine benim performansım var.

397
00:31:28,376 --> 00:31:29,626
Şahane.

398
00:31:29,709 --> 00:31:33,001
Kadınların vücuda takıntılı olduğunu
çok iyi bilirim.

399
00:31:33,084 --> 00:31:36,584
-Sizi şımartayım.
-Neden bahsettiğinizi anlamadım.

400
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Birkaç hareket istersiniz.

401
00:31:39,876 --> 00:31:42,043
Dioneo, şimdi Filomena'ya

402
00:31:42,126 --> 00:31:46,876
büyük Titus Quinctius Flamininus'ın
baskısı altındaki V. Felipe'nin

403
00:31:46,959 --> 00:31:50,084
Teselya'da nasıl çöktüğünü göstereceğiz.

404
00:31:50,793 --> 00:31:52,501
-Evet.
-Sopa lazım.

405
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
-Leydim.
-Evet. Lütfen.

406
00:32:09,459 --> 00:32:13,043
Tanrı aşkına.
Neden sivri ucunu uzatıp verdin?

407
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
İki ucu da sivri.

408
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Kapa çeneni Makedon melezi, yerini al.

409
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Seni lime lime edeceğim.

410
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
İyi fikir. Çok erkeksi.

411
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
-Evet.
-Sperm dolu iki erkek.

412
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Tanrım.

413
00:32:30,209 --> 00:32:31,334
Evet.

414
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Eğil.

415
00:32:45,626 --> 00:32:49,043
Makedonlar Romalıları
köşeye sıkıştırmıştı.

416
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Ama sonra Romalılar karşılık verdi.

417
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Bravo Romalılar!

418
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Yuh size Makedonlar.

419
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Tamam o zaman güvendiğim Yüce Tanrım,

420
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
farklı bir şey deneyelim.

421
00:33:12,209 --> 00:33:16,293
Beni kurtaracağını biliyorum
ama suya batıyorum.

422
00:33:16,376 --> 00:33:17,876
Batıyorum!

423
00:33:42,376 --> 00:33:45,209
Tanrım, neredeyse geliyordum

424
00:33:45,293 --> 00:33:48,001
ama bana güç veriyorsun.

425
00:33:49,709 --> 00:33:52,793
Tamam. Yeter artık.

426
00:33:52,876 --> 00:33:56,334
Bir şiir daha.
Bu seni memnun eder mi Tanrım?

427
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
İçeri. Bum!

428
00:34:00,584 --> 00:34:05,918
Tiksinmediğim ilk kadın olduğunuz için
günü beraber geçirelim istedim.

429
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Teşekkürler.

430
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
Benim gibi zengin olmak zor.

431
00:34:11,834 --> 00:34:15,334
Herkes bilir, paranın kokusu bile
kadınları vahşileştirir.

432
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Ama bu bilimden ibaret.

433
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Durumunuzu hayal bile edemiyorum.

434
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Biz servet tutkusuyla yanan yaratıklarız.

435
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Özür kabul edildi.

436
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Ama siz paradan çok daha fazlasısınız.

437
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Zekisiniz, güçlüsünüz, yakışıklısınız.

438
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Yazık size.

439
00:34:34,918 --> 00:34:38,876
Çok kadının ilgisini çektiğinizden
sopayla kovalamanız gerekiyordur.

440
00:34:40,126 --> 00:34:41,251
Ne?

441
00:34:42,001 --> 00:34:43,751
Hayır, öyle değil.

442
00:34:43,834 --> 00:34:46,501
-Neden öyle dediniz?
-Yok, ben sadece…

443
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
-Alay mı ettiniz?
-Hayır.

444
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Sahte iltifatlarınızla
beni cezbedemezsiniz.

445
00:34:51,168 --> 00:34:54,751
Yalan söylemiyorum. Ben…
Gayet yakışıklısınız.

446
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Güzel teniniz, dalgalı saçlarınız.

447
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Saçım dalgalı değil, kıvırcık!

448
00:35:04,501 --> 00:35:07,376
Böyle olacağı belliydi.
Düpedüz alay ediyorsunuz.

449
00:35:07,459 --> 00:35:12,126
Ben… Dioneo, bu duygusuz kadına
alaya katlanamadığımı söyle.

450
00:35:12,209 --> 00:35:14,793
Bir adamın alayı yüzünden düşmüştüm.

451
00:35:14,876 --> 00:35:18,626
Dilim balon gibi şişti. Nefes alamıyorum.
Sizi bundan asacaklar!

452
00:35:18,709 --> 00:35:20,918
Padrone, derin nefes alın. Tamam.

453
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
Dil.

454
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Güzel. Gözler.

455
00:35:26,126 --> 00:35:28,168
Yaşayacaksınız.

456
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
-Emin misin?
-Eminim.

457
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
Peki ya bu alaycı, zalim yaratık?

458
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
Kadınlar böyledir işte.

459
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Duyguları kör etmiş. Gücendirmek istemedi.

460
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Saçımdan bahsetti.

461
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Dostunuz olarak söyleyeyim,
saçınız dağınık ve çok itici.

462
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Ama doktor olarak şunu temin ederim,

463
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
sizinle istese de alay edemez.

464
00:35:54,293 --> 00:35:58,918
Ona göre dünyadaki en yakışıklı adamsınız
çünkü size âşık oldu.

465
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Bu doğru mu?

466
00:36:04,918 --> 00:36:06,459
Bana âşık mısınız?

467
00:36:09,709 --> 00:36:11,168
Evet.

468
00:36:12,084 --> 00:36:15,376
Evet, size âşığım.

469
00:36:24,001 --> 00:36:25,043
Biliyordum.

470
00:36:26,001 --> 00:36:30,918
Hanımefendiye içeri kadar eşlik et de
akşam yemeğine hazırlansın.

471
00:36:31,459 --> 00:36:35,709
Benim sessizlik ve yalnızlık içinde
bugün olanları sindirmem lazım.

472
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Bir de atıştırmalık görürsen
getirir misin?

473
00:36:38,459 --> 00:36:40,959
-Pekâlâ.
-İyi günler Filomena.

474
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Aşkınızdan kör olup da
merdivenden çıkarken düşmeyin sakın.

475
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
Merdivenleri çıkmak için görmeniz gerek.

476
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
-Elbette çok komikti.
-Evet.

477
00:36:50,876 --> 00:36:52,793
Çok hoşsunuz Sinyor.

478
00:37:13,418 --> 00:37:17,376
Gördüğün gibi ben üstüme düşeni yapıyorum.

479
00:37:18,793 --> 00:37:19,918
Ben de.

480
00:37:24,168 --> 00:37:26,626
İyi geldi, haberin olsun.

481
00:37:44,251 --> 00:37:46,001
Aşk meraktır.

482
00:37:46,626 --> 00:37:48,918
Ne kadar da gerçek.

483
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Bedenin ve zihnin gerçekliği.

484
00:37:51,126 --> 00:37:55,668
Seni vücudundan çekip alır,
gökyüzünde süzülürsün.

485
00:37:56,834 --> 00:37:58,418
Bulutlara çıkarsın.

486
00:37:59,084 --> 00:38:03,001
Çok sevdiğim bir atım vardı. Hem de çok.

487
00:38:03,751 --> 00:38:06,751
Hastalandığında ahırda yanında yatmıştım.

488
00:38:06,834 --> 00:38:09,918
Yanında olacağımdan
şüphe duymasını istemedim.

489
00:38:11,418 --> 00:38:14,001
Saatlerce orada kaldım. Saatlerce.

490
00:38:14,668 --> 00:38:17,501
Yemek yemeyi unuttum. Suyunu paylaştık.

491
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Tüm gün yemek yemedim.

492
00:38:20,334 --> 00:38:23,293
Ekmekle bira almaya
hizmetçilerin odasına gittim,

493
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
döndüğümde ölmüştü.

494
00:38:27,084 --> 00:38:29,876
Sanki bana o anı yaşatmak istememişti.

495
00:38:35,376 --> 00:38:38,209
Belki bir anlamı yoktur. Sadece…

496
00:38:39,251 --> 00:38:42,876
Oluverdi işte. Günler geçip gidiyor.

497
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
Hayatımın en gerçek aşkı
son bir öpücük vermeden, bir anda gitti.

498
00:38:56,876 --> 00:39:00,501
Bunları artık aşmamız gerek, değil mi?

499
00:39:00,584 --> 00:39:03,543
Fazla dramatik insanları kimse sevmez.

500
00:39:05,709 --> 00:39:07,876
Hadi, vakit geldi.

501
00:39:09,334 --> 00:39:10,543
Dişlerimi sil.

502
00:39:41,251 --> 00:39:42,584
Tanrım?

503
00:39:45,501 --> 00:39:48,501
Padrona Neifile, siz misiniz?

504
00:39:53,209 --> 00:39:55,959
Tanrı beni bu yüzden buraya yollamış.

505
00:40:00,251 --> 00:40:01,459
Elimi tutun.

506
00:40:27,751 --> 00:40:30,334
-Seni Tanrı mı gönderdi?
-Kesinlikle.

507
00:40:31,251 --> 00:40:33,709
Tam bir serseri. Biliyordum.

508
00:40:33,793 --> 00:40:37,959
Sana nasıl göründü? Sütun muydu, bulut mu?

509
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Kafamın içinde bir sesti.

510
00:40:40,876 --> 00:40:45,834
Evet. "Dioneo, eski kuyuya git,
oradaki kızı kurtar" dedi.

511
00:40:47,084 --> 00:40:50,418
-"Âmin."
-Tanrı'nın sesi.

512
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
Derin ve canlı mıydı?
Boru gibi net ve gür müydü?

513
00:40:53,751 --> 00:40:56,626
-Isınabildiniz mi?
-Hâlâ titriyorum.

514
00:41:00,376 --> 00:41:04,168
Korkarım içiniz üşümüş. Su kadar soğuk.

515
00:41:04,751 --> 00:41:07,376
Vücut ısımı size aktarmalıyım.

516
00:41:09,376 --> 00:41:10,459
Anlıyorum.

517
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Fedakârlığın için teşekkürler.

518
00:41:29,501 --> 00:41:32,876
-Çok sıcakmış.
-Güzel.

519
00:41:38,751 --> 00:41:39,959
Peki ya burası?

520
00:41:41,543 --> 00:41:43,043
Burası?

521
00:41:46,918 --> 00:41:48,126
Şöyle nasıl?

522
00:41:49,126 --> 00:41:50,168
Evet.

523
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
Ya burası?

524
00:41:55,334 --> 00:41:56,418
Burası?

525
00:42:03,126 --> 00:42:05,793
Şimdi de fazla ateşlendim.

526
00:42:06,668 --> 00:42:08,001
Yardım için sağ ol.

527
00:42:21,543 --> 00:42:24,543
-Eşiniz çok hoş.
-Üstünü çıkarmanı söylemedim.

528
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Tanrı söyledi.

529
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Hayatım, Tanrı seni kurtardı mı?

530
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Evet. Dioneo'yu gönderdi.

531
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Kafasında bir ses duymuş.

532
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Tanrı'nın sesi şöyle olabilir,
"Merhaba doktor."

533
00:42:40,709 --> 00:42:43,918
Ya da belki ahenkli bir sestir,
"Merhaba doktor."

534
00:42:44,001 --> 00:42:46,668
Dinlemek isterim ama yemeğe geç kaldık.

535
00:42:46,751 --> 00:42:49,376
Giyin de gidelim. Bekletmeyelim.

536
00:42:51,834 --> 00:42:53,293
Neifile?

537
00:42:55,168 --> 00:42:56,209
Evet.

538
00:42:57,126 --> 00:43:00,876
Bu yüzden İbn Rüşd'ün
Aristoteles'in teorisi hakkındaki yorumu

539
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
beni özellikle ilgilendiriyor.

540
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
Temizlik konusundaki
fikirlerini de severim.

541
00:43:06,668 --> 00:43:09,793
Söylediklerinizden hiçbir şey anlamıyorum.

542
00:43:09,876 --> 00:43:12,459
Evet. Ben burada olduğum için şanslısınız.

543
00:43:13,168 --> 00:43:15,543
Çünkü ben söylediklerimi anlıyorum.

544
00:43:20,376 --> 00:43:22,834
Duyuru var değerli konuklar!

545
00:43:22,918 --> 00:43:28,043
-Şimdi size çok büyük…
-Vikont Leonardo'yla evlendik!

546
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Evet!

547
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Hadi kutlayalım.

548
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
-Şarap!
-Evet.

549
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
Onu Prato'da bulduk.

550
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Bir grup çocuğa
değirmen kullanmayı öğretiyordu.

551
00:43:45,543 --> 00:43:48,668
-Kocaman bir kalbi var.
-Ne hoş.

552
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
O anda mı karar verdiniz?
Ne kadar romantik.

553
00:43:52,543 --> 00:43:54,084
Ne kadar mantıksız.

554
00:43:54,168 --> 00:43:58,501
Aşkımız çok ani oldu,
benimle hemen orada evlenmesi gerekti.

555
00:43:58,584 --> 00:44:02,501
Tutkumuzun telaşıyla
ve müthiş bir bağlılıkla

556
00:44:02,584 --> 00:44:06,209
Tanrı'nın huzurunda,
küçük bir kilisede evlendik.

557
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Tabii sonra karı koca olarak
baş başa vazifemizi yerine getirdik.

558
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Çok güzeldi.

559
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
İstediğim her şey oldu.

560
00:44:16,626 --> 00:44:20,001
-Değil mi Misia?
-Kesinlikle. Muhteşemdi.

561
00:44:20,876 --> 00:44:22,251
Muhteşemdi.

562
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
Hem inanamayacaksınız, mavi giymişti.

563
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Mavi giymişti. En sevdiğimiz renk. Evet.

564
00:44:32,918 --> 00:44:36,168
Mükemmel. Gerçekten öyle.

565
00:44:37,334 --> 00:44:41,626
-Yakında aramıza katılacak mı?
-Evet.

566
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Venedik'ten birkaç cam alması lazım,
sonrasında gelecek.

567
00:44:46,918 --> 00:44:49,459
Ama şimdilik sadece ben varım.

568
00:44:49,543 --> 00:44:51,584
Evet, evin hanımı.

569
00:44:52,626 --> 00:44:53,876
Tek başıma.

570
00:44:57,918 --> 00:44:59,459
İyi misin Pampinea?

571
00:45:01,168 --> 00:45:03,459
Vikontes demek istedin galiba.

572
00:45:04,376 --> 00:45:08,626
Ben… Hata etmişim Vikontes. Pardon.

573
00:45:10,126 --> 00:45:13,293
Harikayım. Çok harikayım. Evet.

574
00:45:13,376 --> 00:45:16,376
Ben… Ağlamaktan gözlerim şişti.

575
00:45:16,459 --> 00:45:19,543
Tabii ama bunlar mutluluk gözyaşları.

576
00:45:19,626 --> 00:45:23,251
Sadece… Sevinç gözyaşları. Evet.

577
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Daha şarap!

578
00:45:30,043 --> 00:45:32,543
Merhaba. Evet.

579
00:45:33,626 --> 00:45:35,168
Hiç acele etme.

580
00:45:42,751 --> 00:45:44,043
Hadi.

581
00:45:44,876 --> 00:45:46,293
Hayır, teşekkürler.

582
00:45:47,084 --> 00:45:49,543
Hadi. Hadi ama.

583
00:45:50,209 --> 00:45:53,001
Başınızı arkaya yatırın. Daha yukarı.

584
00:46:02,834 --> 00:46:05,793
Genç hanım yine mi kurtarılmayı bekliyor?

585
00:46:09,126 --> 00:46:12,709
Padrona, sizi beklemiyordum.

586
00:46:14,751 --> 00:46:16,293
Bunun için assınlar.

587
00:47:17,584 --> 00:47:21,584
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek