1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
DECAMERON: MƯỜI NGÀY

2
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
Cô không quyết định ai được ăn bánh mì!

3
00:02:34,918 --> 00:02:36,668
Không!

4
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
Dừng lại!

5
00:03:14,543 --> 00:03:15,668
Tôi đến rồi đây.

6
00:03:17,084 --> 00:03:20,084
Chúng tôi hiện không tuyển người,
đồ quỷ lùn.

7
00:03:20,918 --> 00:03:22,793
Không, tôi đến dự tiệc mà.

8
00:03:22,876 --> 00:03:25,584
Cô ta trông như hiện thân của dịch bệnh.

9
00:03:26,501 --> 00:03:27,543
Và một ả điếm.

10
00:03:30,043 --> 00:03:30,876
Đi đi.

11
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Đi đi.

12
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
- Không, tôi là em họ của Leonardo.
- Không.

13
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Cô biết giả mạo có thể bị tội chết chứ?

14
00:03:38,084 --> 00:03:40,001
Không, tôi không giả mạo.

15
00:03:40,626 --> 00:03:45,501
Tôi là Filomena nhà Eduardo xứ Firenze.

16
00:03:45,584 --> 00:03:46,751
- Chết tiệt.
- Rồi.

17
00:03:46,834 --> 00:03:50,584
Chà, điều đó là không thể,
vì người mà cô tự xưng đã ở đây rồi.

18
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
- Gì cơ?
- Ừ.

19
00:03:54,168 --> 00:03:55,209
Phải.

20
00:03:59,168 --> 00:04:00,084
Licisca.

21
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
Sao mày dám!

22
00:04:05,751 --> 00:04:09,251
Con… Con khốn phản bội này!
Mày đã cố giết tao!

23
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
Không!

24
00:04:13,668 --> 00:04:15,543
Rồi. Được rồi. Rồi.

25
00:04:16,793 --> 00:04:17,626
Buông ra!

26
00:04:19,584 --> 00:04:22,168
- Đủ rồi!
- Đôi giày đẹp nhất của tao!

27
00:04:22,876 --> 00:04:23,959
Chúa ơi.

28
00:04:25,793 --> 00:04:28,043
Tôi ghét đánh phụ nữ,
mà nó cần thiết về mặt y tế.

29
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Nếu không ai chống lại
ả nhếch nhác này thì để tôi.

30
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
Đừng bao giờ chạm vào Quý cô Filomena nữa.

31
00:04:34,251 --> 00:04:36,043
Ném ả mạo danh này ra ngoài!

32
00:04:36,126 --> 00:04:39,709
Cô ta không phải Filomena,
tôi mới là Filomena.

33
00:04:50,293 --> 00:04:53,668
Có vẻ ả mạo danh này
là hầu gái ganh ghét của cô.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Phải vậy không?

35
00:04:59,876 --> 00:05:00,751
Ôi, đúng rồi.

36
00:05:00,834 --> 00:05:03,834
Đây là ả hầu gái ganh ghét
của tôi, Licisca.

37
00:05:06,251 --> 00:05:09,709
- Không, cô ta…
- Ban đầu tôi không nhận ra cô, Licisca.

38
00:05:10,543 --> 00:05:13,334
Tôi đã luôn chăm sóc cô rất tốt,

39
00:05:13,418 --> 00:05:17,209
vậy mà cô tới
với bộ dạng và cách hành xử thế này đây.

40
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Thật mất mặt tôi quá.

41
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Cô sẽ xin lỗi vì đã làm tôi vô cùng bẽ mặt
trước mặt bạn bè tôi chứ?

42
00:05:30,918 --> 00:05:31,918
Không.

43
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Không.

44
00:05:34,376 --> 00:05:37,501
Đáng buồn là
cô ta đã mất trí trên đường đến đây.

45
00:05:37,584 --> 00:05:39,543
Việc mạo danh cô là không thể tha thứ.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- Ném ả cho chó đi. Để tôi giúp.
- Khoan.

47
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Tôi nữa.
- Giúp họ.

48
00:05:43,918 --> 00:05:45,834
Không.

49
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Rồi. Đi đi. Biến.
- Tôi chết mất. Đừng.

50
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
- Không.
- Không, cô sẽ ổn.

51
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
- Không!
- Chờ đã.

52
00:05:53,709 --> 00:05:57,501
Ít nhất cô ấy nên có bánh mì
cho hành trình của mình.

53
00:05:57,584 --> 00:05:58,668
Tử tế quá.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,251
Đưa đây.

55
00:06:08,501 --> 00:06:09,418
Làm ơn.

56
00:06:10,834 --> 00:06:13,959
- Cô không nên chết đói trên đường về.
- Cô phải cho tôi ở lại.

57
00:06:14,043 --> 00:06:16,334
Thật ra là tôi chẳng phải làm gì cả.

58
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Cô đã phản bội tôi, Licisca.

59
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Cô đã bỏ mặc tôi đến chết.

60
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Còn cô tấn công tôi
vì cho một người chết đói bánh mì.

61
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Chà…

62
00:06:28,334 --> 00:06:29,168
Tôi xin lỗi.

63
00:06:37,376 --> 00:06:42,084
Nghe này, nếu thực sự muốn ở lại,
cô phải làm hầu gái cho tôi.

64
00:06:42,834 --> 00:06:47,126
Không thì, tôi sẽ để họ tống cô đi
như một ả nhà quê khùng điên thế này.

65
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
Còn cô thì giả vờ là quý tộc à?

66
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Với đôi mắt tầm thường
và mái tóc xỉn màu đó? Không.

67
00:06:54,209 --> 00:06:58,168
Cô còn phèn lắm, không rửa hết được đâu.

68
00:06:58,251 --> 00:07:02,418
Vậy mà được rồi đấy. Một trong các quý tộc
còn tán tỉnh tôi nữa kìa.

69
00:07:03,543 --> 00:07:05,043
Ông chủ Tindaro.

70
00:07:06,459 --> 00:07:08,168
Cháu trai Hầu tước Peralto ư?

71
00:07:09,209 --> 00:07:10,876
- Phải.
- Tán tỉnh vô ích.

72
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
Cô cần được cầu hôn để ta được ở lại.

73
00:07:19,251 --> 00:07:21,209
Tôi mừng vì cô ở đây.

74
00:07:23,501 --> 00:07:26,209
Dù cái miệng xấu xí của cô
làm cô khó coi hơn.

75
00:07:27,251 --> 00:07:31,126
Nghe này, tôi sẽ giữ hai ta an toàn,
chỉ cần cô làm đúng thỏa thuận.

76
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
- Con người cũ của cô chết rồi.
- Ừ. Cô đẩy cô ta khỏi cầu mà.

77
00:07:36,126 --> 00:07:37,293
Được rồi.

78
00:07:38,043 --> 00:07:40,334
- Xin lỗi, cô chủ.
- Không, đừng lo.

79
00:07:41,251 --> 00:07:43,001
Trả về với thiên nhiên thôi.

80
00:07:47,459 --> 00:07:48,293
Ôi trời.

81
00:07:50,209 --> 00:07:53,668
Cô đã xử đẹp lão Hồng y đó, cô chủ.
Và cứu tất cả chúng ta.

82
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Lại còn đâm thêm vài nhát nữa.
Để cho chắc, hay…

83
00:07:58,793 --> 00:08:02,626
Không, mỗi nhát đều rất cần thiết.
Tôi chỉ làm việc cần làm thôi.

84
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
Ta đều có lúc phải giết người nhỉ.

85
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
Chà.

86
00:08:07,751 --> 00:08:10,293
Rồi, Dioneo đang thanh tẩy dịch bệnh,

87
00:08:10,376 --> 00:08:13,168
sau đó tôi sẽ phục vụ
đồ tráng miệng. Bánh ngọt!

88
00:08:14,168 --> 00:08:15,418
Ôi, vào đi.

89
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Cô ta cũng vào à.

90
00:08:18,459 --> 00:08:20,043
Chà, càng đông càng…

91
00:08:21,043 --> 00:08:22,834
- Pogo xứ Geneva nói…
- …vui.

92
00:08:22,918 --> 00:08:26,626
…chất độc đi vào cơ thể dưới dạng mùi.
Nên nếu được cảnh báo,

93
00:08:26,709 --> 00:08:29,168
tránh lây nhiễm thực ra khá đơn giản.

94
00:08:29,251 --> 00:08:33,626
Licisca đây đã từ bỏ sự xấu xa của mình,
và được tôi rộng lượng tha thứ.

95
00:08:34,126 --> 00:08:35,543
Licisca nhỉ?

96
00:08:35,626 --> 00:08:36,834
Vâng.

97
00:08:39,501 --> 00:08:41,084
Thế mà gọi là cúi chào à?

98
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
Làm lại đi.

99
00:08:49,418 --> 00:08:51,709
Chà, xong rồi. Cảm ơn. Tiếp đi bác sĩ.

100
00:08:51,793 --> 00:08:54,751
Cảm ơn. Ta sẽ chà củ hành
vào cằm và cổ tay,

101
00:08:54,834 --> 00:08:59,084
hoặc bất kỳ điểm dễ tỏa hương nào khác,
như ngành y chúng tôi vẫn gọi.

102
00:08:59,168 --> 00:09:01,584
Không cần nhiều, đủ xua chướng khí thôi.

103
00:09:01,668 --> 00:09:05,084
Làm theo tôi. Hôi thối.
Hôi thối. Ta sẽ trục xuất nó.

104
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
Hôi thối.

105
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
Hôi thối.

106
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Hôi thối.

107
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
Hôi thối.

108
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
Anh ấy là một bác sĩ giỏi.

109
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
Ừ, phải.

110
00:09:14,251 --> 00:09:17,834
- Hôi thối.
- Anh thật may mắn khi có anh ấy.

111
00:09:19,084 --> 00:09:19,959
Và dĩ nhiên,

112
00:09:20,459 --> 00:09:22,918
anh ấy cũng may mắn khi có anh.
Như tất cả bọn tôi,

113
00:09:23,001 --> 00:09:27,043
sau màn chống lại bọn cướp
đầy ấn tượng và quả cảm của anh.

114
00:09:27,126 --> 00:09:28,334
- Ừ, chà…
- Hôi thối.

115
00:09:29,126 --> 00:09:30,418
- Ừ. Tôi…
- Hôi thối.

116
00:09:30,501 --> 00:09:34,126
- Quả là tôi nhạy bén trong đấu tay đôi.
- Quả là vậy.

117
00:09:36,209 --> 00:09:39,668
Giờ ta cần la lớn để xua tan
bệnh dịch hạch còn sót trong không khí.

118
00:09:39,751 --> 00:09:41,668
Xin tất cả hét lên cùng tôi nhé.

119
00:09:46,834 --> 00:09:48,459
To nữa lên. Cảm ơn.

120
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Rồi, không khí giờ loãng lắm rồi.
Bác sĩ nhỉ?

121
00:09:56,668 --> 00:09:59,376
Mối họa đã được đẩy lùi.
Mở thùng rượu nữa nhỉ?

122
00:09:59,459 --> 00:10:00,501
Ồ, tuyệt.

123
00:10:00,584 --> 00:10:02,834
Đỏ hay trắng đây? Vang trắng đi.

124
00:10:02,918 --> 00:10:08,584
Ta đang chọn cách phớt lờ ba tên cướp xông
vào cổng, làm loạn ở nơi trú ấn của ta à?

125
00:10:08,668 --> 00:10:10,251
- Thế à?
- Không có lính canh ư?

126
00:10:10,334 --> 00:10:14,043
- Không có ư?
- Và nhân danh Chúa, ông chủ nhà đâu?

127
00:10:14,126 --> 00:10:18,834
Nếu ta có người chỉ huy cho đàng hoàng,
việc này đã không bao giờ xảy ra rồi.

128
00:10:18,918 --> 00:10:21,501
Còn cô, cô sẽ không phải làm mình bẽ mặt

129
00:10:21,584 --> 00:10:23,251
với cú đánh man rợ đó.

130
00:10:23,334 --> 00:10:25,334
Tôi bảo vệ mọi người thôi mà.

131
00:10:26,584 --> 00:10:28,001
Lúc đó cô như mất trí.

132
00:10:28,084 --> 00:10:31,668
Hẳn Sirisco sẽ làm hết sức
để ngăn có thêm kẻ xâm nhập.

133
00:10:31,751 --> 00:10:33,793
Phải. Dĩ nhiên rồi.

134
00:10:34,459 --> 00:10:37,709
- Anh có gợi ý gì không?
- Ta cần cầu nguyện cho Hồng y.

135
00:10:37,793 --> 00:10:43,376
Vậy sao không cầu nguyện cho tôi,
vì nhà hôn phu của tôi vừa bị xâm nhập?

136
00:10:45,334 --> 00:10:46,834
Lạy Chúa, vì sao?

137
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Vì sao vậy Chúa?

138
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- Chúa ơi, vì sao…
- Đủ rồi!

139
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
Bình tĩnh lại đi!

140
00:10:54,334 --> 00:10:57,001
Ta đều đã phải chịu
mất mát lớn vì dịch hạch,

141
00:10:57,084 --> 00:11:02,668
mà đó là lý do ta xứng đáng được nghỉ ngơi
ở nơi trú ẩn thôn quê an toàn này.

142
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Ta đang đi nghỉ mà! Nhớ chứ?

143
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Bắt đầu tận hưởng
kỳ nghỉ trong tâm trí đi chứ?

144
00:11:10,084 --> 00:11:10,918
Chí lý!

145
00:11:11,834 --> 00:11:15,501
Ồ, và hẳn mọi người đang thắc mắc:
"Sirisco, tráng miệng đâu?"

146
00:11:15,584 --> 00:11:16,876
Chà, tin vui đây.

147
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Bọn tôi sẽ giao bánh ngọt đến tận phòng
để tất cả có giấc mơ ngọt ngào nhất.

148
00:11:23,959 --> 00:11:27,626
Sirisco, phòng ngủ của tôi nhỏ quá.

149
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Vâng, cô chủ,
nhưng hãy nhớ, chỉ là tạm thời thôi.

150
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
- Ta sẽ chuyển vào phòng ngủ chính…
- Sirisco!

151
00:11:34,584 --> 00:11:39,043
Chẳng có chỗ nào để đặt
gương Padua của tôi. Chẳng có chỗ nào cả.

152
00:11:39,126 --> 00:11:41,501
Chỗ trống này thì sao? Hoặc chỗ này.

153
00:11:41,584 --> 00:11:44,209
Hoặc tôi sẽ gắn nó thật đẹp đẽ lên cửa.

154
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- Sirisco!
- Ăn bánh thôi nào.

155
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
- Phần giữa là phần tôi mê nhất…
- Chuẩn bị xe ngựa đi.

156
00:11:51,334 --> 00:11:55,418
Xe ngựa? Ồ, ta có dự định thăm thú
làng quê lúc nửa đêm à?

157
00:11:55,501 --> 00:11:58,584
Quảng trường rất đáng xem,
mà tối vậy thì không thấy…

158
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Dẹp.
- Xin lỗi?

159
00:11:59,834 --> 00:12:02,751
Dẹp hết đi. Dẹp căn phòng bé xíu

160
00:12:03,334 --> 00:12:08,043
cho cô gái đáng thương,
chưa kết hôn này đi.

161
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- Chà…
- Ta sẽ đến chỗ Leonardo.

162
00:12:10,501 --> 00:12:15,251
Anh nói anh ta ở thị trấn lân cận để
lấy rượu. Thị trấn nào? Ta sẽ đến đó ngay!

163
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
Tôi nói thế à? Ôi, mong đó là sự thật.
Tôi nói nhiều thứ lắm.

164
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Thị trấn nào?

165
00:12:20,251 --> 00:12:21,334
- Prato.
- Prato à?

166
00:12:21,418 --> 00:12:23,834
- Không biết à?
- Tôi biết chữ cuối là "O".

167
00:12:23,918 --> 00:12:25,959
- Anh ta đi với ả khác ư?
- Không.

168
00:12:26,043 --> 00:12:29,501
Nếu anh ta bí mật kết hôn
với một ả xinh đẹp hơn…

169
00:12:29,584 --> 00:12:31,376
- Không.
- …tôi sẽ xử anh lúc anh ngủ.

170
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
- Rồi tự sát.
- Không.

171
00:12:32,834 --> 00:12:35,418
- Misia, cô sẽ đi theo.
- Vâng, ngay sau cô.

172
00:12:35,501 --> 00:12:40,293
Cô chủ, tôi thề anh ấy chưa kết hôn
và không biết gì về diện mạo của cô cả.

173
00:12:41,168 --> 00:12:43,834
Dù nếu biết, anh ấy sẽ vội vã muốn về nhà,

174
00:12:43,918 --> 00:12:47,459
vì, Chúa ơi, cô thật xinh đẹp.

175
00:12:47,543 --> 00:12:51,751
Tôi không hiểu điều gì ngăn chú rể đến với
cô dâu, mà tôi sẽ thu hẹp khoảng cách đó.

176
00:12:51,834 --> 00:12:56,709
Hay là để sáng rồi đi, lúc trời sáng sủa?
Ta vừa bị lũ cướp tấn công mà.

177
00:12:58,084 --> 00:12:58,918
Phải.

178
00:13:02,334 --> 00:13:03,168
Thôi được.

179
00:13:03,751 --> 00:13:04,834
Tôi cần nghỉ ngơi.

180
00:13:05,418 --> 00:13:07,876
Phải xinh đẹp nhất có thể cho chồng tôi.

181
00:13:07,959 --> 00:13:08,834
Vâng.

182
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Rạng sáng, ba chúng ta sẽ đi tìm anh ấy.

183
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Tuyệt vời.

184
00:13:13,543 --> 00:13:15,084
- Tuyệt vời.
- Misia.

185
00:13:16,209 --> 00:13:17,959
- Hát chúc ngủ ngon đi.
- Gì?

186
00:13:18,043 --> 00:13:19,876
Vâng, tất nhiên, cô chủ.

187
00:13:20,418 --> 00:13:24,376
Khi chim ưng cất tiếng hát vang

188
00:13:24,459 --> 00:13:27,918
Chim ưng hát rằng…

189
00:13:28,001 --> 00:13:28,959
Biến đi.

190
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
Thật là vinh quang

191
00:13:33,293 --> 00:13:36,584
Chim ưng hát rằng

192
00:13:37,293 --> 00:13:40,168
Khi chim ưng cất tiếng hát vang

193
00:13:42,876 --> 00:13:46,418
Cô ấy rất đáng yêu, mà tôi sẽ không lái
đến mọi thị trấn ở Tuscana

194
00:13:46,501 --> 00:13:49,168
để tìm người đàn ông ta chôn ở sân trước.

195
00:13:49,251 --> 00:13:50,584
Còn một cách khác mà.

196
00:13:53,501 --> 00:13:54,834
Anh thấy sao, ông chủ?

197
00:13:55,543 --> 00:14:00,959
Tuyệt lắm. Buổi tối tuyệt vời. Về cơ bản,
chiến thắng quân sự đầu tiên của tôi.

198
00:14:01,668 --> 00:14:05,043
Anh thấy mà. Thử nghĩ xem
nếu tôi không can thiệp, chúng sẽ làm gì.

199
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Hãm hiếp tôi.

200
00:14:08,126 --> 00:14:09,168
Có thể lắm.

201
00:14:10,293 --> 00:14:11,876
Từng đánh ai chưa, Dioneo?

202
00:14:12,918 --> 00:14:14,834
Tôi hay làm vì lợi ích của bệnh nhân.

203
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
Nó gợi nhớ cảm giác làm đấng nam nhi.

204
00:14:17,793 --> 00:14:22,209
Filomena đã kéo tôi qua một bên để
chúc mừng sự quả cảm ở cuộc đụng độ đó.

205
00:14:23,876 --> 00:14:28,126
Tôi cần vụ tán tỉnh phụ nữ này.
Liều thuốc bổ giúp tôi giảm đau.

206
00:14:29,418 --> 00:14:31,459
Chắc cô ấy khác những người khác.

207
00:14:32,668 --> 00:14:34,001
Tôi sẽ tán Filomena.

208
00:14:35,959 --> 00:14:38,501
Với hiểu biết của anh về phụ nữ
và bản chất của họ,

209
00:14:38,584 --> 00:14:41,126
thật bất ngờ khi anh dám mạo hiểm như vậy.

210
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Anh nói có lý.

211
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
Mà này, đáng buồn ghê.
Ước gì tôi có thể cứ thế thích cô ấy.

212
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Nhưng thế sẽ báo hại cho cả hai.

213
00:14:52,418 --> 00:14:55,001
Hẳn rồi. Tôi mừng
vì anh thấy vững vàng hơn,

214
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
nhưng hãy nhớ, anh cần nghỉ ngơi.

215
00:14:58,001 --> 00:14:58,876
Và uống trà.

216
00:14:58,959 --> 00:15:03,501
Tôi không cần gì ngoài thứ trong tôi.
Tôi có thể làm mọi thứ. Tôi thấy quá đã!

217
00:15:05,668 --> 00:15:06,501
Ôi không!

218
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Tuyệt!

219
00:15:13,668 --> 00:15:14,584
Tôi vừa bay.

220
00:15:18,668 --> 00:15:19,501
Em yêu?

221
00:15:24,626 --> 00:15:26,626
Em yêu, vừa rồi hơi ngợp quá, nhỉ?

222
00:15:28,334 --> 00:15:30,959
Mà anh không nghĩ Chúa đã bỏ rơi chúng ta.

223
00:15:31,709 --> 00:15:36,501
- Đó là kết luận nhỏ của anh.
- Nhưng tất cả đều chết, kể cả Hồng y.

224
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Phải, anh thừa nhận
Chúa có thể oán giận loài người.

225
00:15:41,418 --> 00:15:44,418
Có lẽ ta chưa xây đủ thánh đường.
Hoặc đã quá nhiều.

226
00:15:44,918 --> 00:15:46,918
Cách Người ra tay thật bí ẩn, nhỉ?

227
00:15:47,418 --> 00:15:50,876
Hồng y Agnolo quên điều đó,
và nhìn ông ấy bị sao đi.

228
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Bị một ả đập chết tươi.

229
00:15:53,959 --> 00:15:56,668
Hồng y Agnolo
đã làm rước lễ lần đầu cho em.

230
00:15:56,751 --> 00:15:58,543
Chà, nó vẫn được tính mà, nhỉ?

231
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Em yêu…

232
00:16:02,751 --> 00:16:04,084
trên đùi em có gì thế?

233
00:16:10,376 --> 00:16:12,001
Ngón chân của Hồng y.

234
00:16:12,084 --> 00:16:13,751
Được rồi.

235
00:16:15,543 --> 00:16:16,876
Em định làm gì với nó?

236
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
Em không biết nữa.

237
00:16:18,876 --> 00:16:22,334
Nó nhỏ quá, và chỉ là em thấy rất cô đơn.

238
00:16:22,959 --> 00:16:26,209
Anh ở đây mà, em yêu.
Em không bao giờ cô đơn cả.

239
00:16:27,709 --> 00:16:29,501
Để anh bỏ nó đi, nhé?

240
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Em thực sự hơi điên khùng, nhỉ?

241
00:16:56,834 --> 00:16:57,668
Theo một…

242
00:16:58,251 --> 00:17:00,501
Theo một cách đáng yêu mà anh mê đắm.

243
00:17:43,626 --> 00:17:44,459
Ôi trời.

244
00:18:13,126 --> 00:18:14,584
Panfilo!

245
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Em rơi xuống giếng rồi!

246
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Panfilo!

247
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Có ai không?

248
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Chúa ơi?

249
00:18:43,751 --> 00:18:45,709
Dậy đi. Nhiều việc phải làm lắm.

250
00:18:50,293 --> 00:18:53,168
Nay Sirisco có việc với Pampinea,
nên sẽ đi vắng,

251
00:18:53,251 --> 00:18:54,751
cùng với Misia của cô ấy.

252
00:18:54,834 --> 00:18:58,751
Nhiều việc lắm. Có ta thôi, Licisca. Tôi
đã dọn các chậu ở buồng, cả đống trên lầu.

253
00:18:58,834 --> 00:19:00,793
Tôi cần nước.

254
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
Đừng để môi cô chạm vào gáo.

255
00:19:08,751 --> 00:19:10,584
Xui xẻo và kinh tởm lắm.

256
00:19:19,751 --> 00:19:21,709
Được rồi, lại đây. Lại đây!

257
00:19:27,709 --> 00:19:28,709
Tay mềm đấy.

258
00:19:31,293 --> 00:19:32,126
Cô là…

259
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Vâng?

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,876
Thôi kệ. Đi tắm đi. Ta có việc.

261
00:19:50,084 --> 00:19:53,043
Chẳng gì bằng một ngày cầm xẻng
để kết nối với đất.

262
00:19:53,584 --> 00:19:57,459
Tới chỗ cỏ rậm trên cánh đồng,
đi khoảng 30 bước chân qua lối đó.

263
00:19:57,543 --> 00:20:00,584
Nền đất tốt, mềm.
Đào sâu ít nhất một mét rưỡi.

264
00:20:01,501 --> 00:20:04,168
Trừ khi cô muốn đào lại
khi lũ sói bới gã lên.

265
00:20:15,084 --> 00:20:15,959
Khốn thật.

266
00:20:19,918 --> 00:20:21,043
Neifile?

267
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neifile?

268
00:20:42,584 --> 00:20:45,918
- Chào buổi sáng, Sirisco.
- A, chào buổi sáng, ông chủ.

269
00:20:46,001 --> 00:20:47,918
Hy vọng bữa sáng đúng ý anh.

270
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
Mà này, sáng nay anh có thấy
cô dâu của tôi không?

271
00:20:51,168 --> 00:20:52,709
À, không, tôi không thấy.

272
00:20:52,793 --> 00:20:54,959
Nhưng đừng lo, ở đây an toàn lắm.

273
00:20:55,043 --> 00:20:57,626
Vụ đột nhập tối qua không trấn an lắm nhỉ.

274
00:20:57,709 --> 00:21:01,626
Tôi biết. Từ đó, tôi đã cử
kẻ mạnh nhất của tôi canh gác rồi.

275
00:21:02,626 --> 00:21:05,043
Và kẻ yếu nhất. Cùng là một người, nên…

276
00:21:07,584 --> 00:21:09,793
Ta nên cân nhắc làm gì hơn thế chứ?

277
00:21:09,876 --> 00:21:11,584
- Vũ khí.
- Phải.

278
00:21:11,668 --> 00:21:15,126
Một kẻ tỉnh táo? Đừng lơ là chi tiết,
dinh thự sẽ lâm nguy.

279
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Vâng. Chắc chắn rồi.
Nhưng xin đừng lo cho vợ anh.

280
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Nhìn xem, mảnh đất của chúng ta
thật xinh đẹp và mời gọi.

281
00:21:22,293 --> 00:21:24,418
Có nhiều chỗ cho cô ấy lạc lắm. Nhé?

282
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Tôi quá mệt mỏi
vì phải chờ đợi rồi, biết chứ?

283
00:21:34,459 --> 00:21:37,501
Sau đêm qua,
tôi phải gặp Leonardo của tôi.

284
00:21:38,668 --> 00:21:41,959
Lúc bị tên cướp tóm,
cả cuộc đời của tôi chớp qua mắt.

285
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Dù sao thì, ta không thể quay lại
cho đến khi tìm được hôn phu của tôi.

286
00:21:50,126 --> 00:21:51,001
Sao lại giảm tốc?

287
00:21:55,043 --> 00:21:56,126
Sao lại dừng lại?

288
00:21:57,376 --> 00:22:02,709
Chúa ơi. Misia, nếu lũ cướp cố cưỡng hiếp
hai ta, cô sẽ để chúng làm thế chứ?

289
00:22:02,793 --> 00:22:04,168
- Dạ.
- Để chúng bắt cô.

290
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Thế dễ hơn ấy?

291
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

292
00:22:13,876 --> 00:22:15,501
Đưa tôi con vịt để làm gì?

293
00:22:16,751 --> 00:22:19,293
Đúng ra là một con vịt con chứ?

294
00:22:20,501 --> 00:22:22,959
Bọn tôi nghĩ nó sẽ giúp cô nhẹ nhõm hơn.

295
00:22:24,501 --> 00:22:25,834
Nhẹ nhõm về điều gì?

296
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
Bọn tôi có chút tin tức

297
00:22:30,793 --> 00:22:31,793
về Leonardo.

298
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Nhưng anh ấy là cơ hội cuối của tôi mà.

299
00:22:40,834 --> 00:22:44,209
Để tôi giữ con vịt cho. Cảm ơn. Ừ.

300
00:22:44,293 --> 00:22:48,918
Còn chiếc váy, của hồi môn và mọi thứ!

301
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Misia.

302
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Và cha tôi cũng đã rất vui
khi thấy tôi đi.

303
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
Ông nói: "Cuối cùng cũng đến lượt con".

304
00:22:59,793 --> 00:23:03,084
- Đến lượt tôi!
- Ôi, đến lượt cô.

305
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Giữ con vịt, phải. Giữ con vịt đi.

306
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Vui vẻ nào.

307
00:23:09,084 --> 00:23:10,209
Xinh quá.

308
00:23:11,501 --> 00:23:15,501
Em yêu ơi

309
00:23:15,584 --> 00:23:19,543
Ta có kế hoạch

310
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
- Em yêu ơi
- Em yêu ơi

311
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
- Ta có kế hoạch
- Ta có kế hoạch

312
00:23:39,918 --> 00:23:43,001
Nay trời đẹp quá.
Ta đi dạo bên hàng cây ô liu nhé?

313
00:23:43,084 --> 00:23:43,918
Tại sao?

314
00:23:44,834 --> 00:23:45,793
Cho vui thôi.

315
00:23:46,959 --> 00:23:49,584
Ừ, chà… Không, tôi có lịch trình rồi.

316
00:23:54,376 --> 00:23:56,209
Bữa sáng hôm nay ngon xuất sắc.

317
00:23:56,293 --> 00:23:59,668
Vâng, ngon thật. Hương vị rất…

318
00:24:02,043 --> 00:24:03,751
Dĩ nhiên, nó có thể ngon hơn.

319
00:24:08,209 --> 00:24:10,918
Thời thơ ấu của anh thế nào?
Có tuyệt không?

320
00:24:11,876 --> 00:24:12,709
Ồ, chà,

321
00:24:13,668 --> 00:24:15,168
dĩ nhiên là nó rất tệ.

322
00:24:16,126 --> 00:24:20,209
Song một lợi ích của việc ốm yếu
là tôi có thì giờ nghiên cứu lịch sử.

323
00:24:20,751 --> 00:24:24,376
Dành thời gian để học có ích hơn
việc chơi đánh trận trên phố

324
00:24:24,459 --> 00:24:25,959
hay kết bạn nhiều.

325
00:24:27,876 --> 00:24:32,043
Tôi nói tôi là chuyên gia tốp đầu thế giới
về cuộc chiến La Mã ở Macedonia chưa?

326
00:24:32,543 --> 00:24:34,459
Anh ám chỉ khá rõ rồi.

327
00:24:35,126 --> 00:24:36,834
Tôi muốn tiếp tục thết đãi cô

328
00:24:36,918 --> 00:24:39,834
bữa tiệc lịch sử trọn vẹn
về Chiến tranh Aetolian.

329
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Tuyệt quá.

330
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Cô táo bạo quá đấy.

331
00:24:44,709 --> 00:24:47,668
Ôi, xin thứ lỗi, Tindaro.

332
00:24:48,251 --> 00:24:53,543
Sự phấn khích đã lấn át tôi.
Tôi quá khao khát được nuôi dưỡng trí tuệ.

333
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
Thật vinh hạnh khi được ngài khai sáng.

334
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Ừ, chà…

335
00:24:59,918 --> 00:25:02,168
Chúa ơi, còn ai khác làm được thế chứ?

336
00:25:04,376 --> 00:25:05,209
Dioneo.

337
00:25:22,001 --> 00:25:23,834
- Chào bác sĩ.
- Cô chủ.

338
00:25:23,918 --> 00:25:29,126
Dioneo, bắt đầu đi. Một chút âm nhạc
để khiến các sự kiện dễ nuốt hơn.

339
00:25:29,209 --> 00:25:30,043
Với cô.

340
00:25:32,334 --> 00:25:34,543
Mối quan hệ của Rome với Macedonia

341
00:25:34,626 --> 00:25:37,126
bị xấu đi bởi kết quả
của Chiến tranh Punic Lần hai.

342
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Hannibal, dĩ nhiên,
hoàn thành lời hứa trọn đời với cha mình

343
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
là không tha cho người La Mã.

344
00:25:42,293 --> 00:25:45,501
Họ nên giết hắn khi có cơ hội,
khi hắn còn là đứa trẻ bị nuôi nhốt.

345
00:25:46,001 --> 00:25:49,084
Tây Ban Nha, ở đây. Không cần hải quân.

346
00:25:49,168 --> 00:25:50,376
Carthage, ở đây.

347
00:25:54,418 --> 00:25:57,876
Và nếu Hannibal đánh thắng Saguntum,
dù là lần thứ tư…

348
00:26:11,126 --> 00:26:14,126
Và, Chúa ơi, một lý do khác nữa.

349
00:26:15,084 --> 00:26:18,584
Người rất toàn năng và vĩ đại.

350
00:26:19,459 --> 00:26:22,793
Nên Người sẽ đi đâu,
nếu chạy trốn khỏi đàn của mình?

351
00:26:23,876 --> 00:26:24,918
Đâu có chỗ trốn.

352
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Neifile?

353
00:26:29,418 --> 00:26:31,584
- Chào.
- Chúa ơi, em ở dưới giếng à?

354
00:26:32,668 --> 00:26:35,168
- Em ổn chứ? Có bị thương không?
- Em ướt.

355
00:26:35,709 --> 00:26:39,126
Anh có rất nhiều câu hỏi,
mà để anh lấy dây thừng đã, cưng.

356
00:26:39,209 --> 00:26:40,459
- Chờ nhé.
- Ồ, em ổn.

357
00:26:40,543 --> 00:26:42,168
Em không muốn anh cứu em.

358
00:26:44,168 --> 00:26:47,043
- Gì cơ?
- Em không muốn được anh cứu.

359
00:26:47,126 --> 00:26:48,709
Em muốn được Chúa cứu.

360
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
Sẽ không giống lúc em đốt bụi cây đó chứ?

361
00:26:52,293 --> 00:26:54,084
Không, em đang thử thách Chúa.

362
00:26:54,626 --> 00:26:59,168
Nếu Người thực sự không bỏ rơi em,
Người sẽ không để em chết mục trong giếng.

363
00:26:59,251 --> 00:27:02,709
Người sẽ giải cứu em bằng cách nào đó,
đó sẽ là dấu hiệu.

364
00:27:03,501 --> 00:27:04,334
Em yêu…

365
00:27:07,334 --> 00:27:10,459
- Nhỡ anh là dấu hiệu?
- Nào, anh đâu phải dấu hiệu.

366
00:27:10,959 --> 00:27:13,001
Anh là chồng em, và anh yêu em.

367
00:27:13,084 --> 00:27:16,626
Dĩ nhiên anh sẽ cố cứu em rồi.
Thế đâu chứng minh được gì.

368
00:27:17,459 --> 00:27:19,834
Vậy em sẽ chỉ lên
nếu đó là người Chúa cử đến?

369
00:27:19,918 --> 00:27:21,501
Cũng có thể là phép màu.

370
00:27:22,418 --> 00:27:26,501
Như một cầu thang ma thuật,
hay một luồng gió thánh.

371
00:27:30,168 --> 00:27:31,668
Đồ ăn sáng thế nào?

372
00:27:31,751 --> 00:27:32,751
Ngon lắm.

373
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Có mứt, lưu ly.
Anh để dành thêm mật ong cho em đấy.

374
00:27:37,751 --> 00:27:40,709
- Để anh lấy cho em một giỏ nhé.
- Không, em ổn.

375
00:27:41,293 --> 00:27:43,084
Trên đường ra em có heo rồi.

376
00:27:44,793 --> 00:27:47,668
- Nhỡ Chúa không cứu em thì sao?
- Anh yêu.

377
00:27:48,418 --> 00:27:51,834
- Sao anh lại nói thế?
- Rồi, em yêu, bắt tay cầu nguyện.

378
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Cầu nguyện cho anh.
Chúc một ngày tốt lành.

379
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Được rồi.

380
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
Và giờ, một bài thơ
ca ngợi vinh quang của Người,

381
00:29:07,793 --> 00:29:10,709
với thể thơ Terza rima
con nghe nói đang thịnh hành.

382
00:29:11,209 --> 00:29:16,376
Con cúi đầu van xin để Người thấy
Cuộc đời bé nhỏ ngoan đạo này của con

383
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Trưa rồi nhỉ.

384
00:29:26,584 --> 00:29:28,418
Ta phải đợi đến giờ tối à?

385
00:29:28,501 --> 00:29:29,501
- Vâng.
- Vâng.

386
00:29:38,001 --> 00:29:39,251
Leonardo là người thế nào?

387
00:29:40,168 --> 00:29:41,001
Anh ấy tử tế.

388
00:29:41,918 --> 00:29:42,751
Tử tế.

389
00:29:44,459 --> 00:29:45,418
Tử tế quá.

390
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
Tả thêm về anh ấy đi?

391
00:29:50,543 --> 00:29:54,959
Người mai mối tả sơ, mà tôi dừng nghe
khi cô ta bảo anh ấy sẵn sàng cưới tôi.

392
00:29:55,043 --> 00:29:56,918
Ồ, vâng, dĩ nhiên là được.

393
00:29:58,376 --> 00:30:01,334
Chà, anh ấy yêu biệt thự của mình.

394
00:30:01,918 --> 00:30:04,543
Nhưng anh ấy yêu Venezia hơn.

395
00:30:04,626 --> 00:30:06,793
Ồ, anh ấy yêu Venezia lắm.

396
00:30:07,626 --> 00:30:10,459
Tôi gặp anh ấy ở đó.
Tôi quản lý một nơi nhỏ.

397
00:30:10,543 --> 00:30:15,001
Nhà nghỉ cho phụ nữ. Cho đàn ông thì
đúng hơn. Phụ nữ chả được nghỉ mấy. Mà…

398
00:30:18,834 --> 00:30:21,501
Mà rồi anh ấy đưa tôi
đến làm ở Biệt thự Santa

399
00:30:21,584 --> 00:30:25,126
và mỗi khi đi đâu,
anh ấy luôn đem cho tôi một cuốn sách mới.

400
00:30:26,084 --> 00:30:27,918
- Dạy tôi đọc.
- Anh biết đọc à?

401
00:30:28,001 --> 00:30:30,959
Anh ấy nghe có vẻ đẹp trai và giàu có.

402
00:30:31,043 --> 00:30:32,501
Phải, anh ấy khá giàu.

403
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Anh ấy thừa kế biệt thự khi còn trẻ,
và đã cải tạo nó từ đó.

404
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Một Cơ đốc nhân tốt.

405
00:30:38,668 --> 00:30:39,876
Ôi…

406
00:30:42,209 --> 00:30:44,834
Anh ấy là người ồn ào. Anh ấy ồn ào lắm.

407
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
Anh ấy có giọng nói sang sảng
và có nụ cười rất tươi…

408
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Anh ấy thích màu gì?

409
00:30:52,959 --> 00:30:55,543
- Màu xanh.
- Màu xanh! Misia, màu xanh!

410
00:30:55,626 --> 00:30:58,459
- Bọn tôi vừa nghĩ đến màu xanh!
- Ôi. Tuyệt quá.

411
00:30:58,543 --> 00:31:01,626
Màu xanh. Hai người chưa gặp
mà như đã kết nối.

412
00:31:03,168 --> 00:31:04,001
Màu xanh.

413
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Cô biết gì nữa không? Anh ấy thích tóc đỏ.

414
00:31:07,876 --> 00:31:09,584
Anh ấy đã mong tóc cô màu đỏ.

415
00:31:11,293 --> 00:31:12,126
Tôi biết.

416
00:31:24,126 --> 00:31:27,459
Đến hoạt động tiếp theo,
tôi sẽ lại biểu diễn cho cô.

417
00:31:28,418 --> 00:31:29,251
Tuyệt quá.

418
00:31:29,793 --> 00:31:34,293
Tôi biết phụ nữ mê sự phù phiếm của
xác thịt thế nào. Tôi sẵn lòng chiều cô.

419
00:31:34,376 --> 00:31:38,334
- Tôi không hiểu anh nói gì.
- Cô sẽ muốn thấy cơ thể tôi cử động.

420
00:31:39,959 --> 00:31:42,084
Dioneo, giờ ta sẽ cho Filomena xem

421
00:31:42,168 --> 00:31:45,876
chính xác cách mà Philip V đã sụp đổ
dưới áp lực

422
00:31:45,959 --> 00:31:49,918
của Titus Quinctius Flamininus
vĩ đại ở Thessaly.

423
00:31:50,876 --> 00:31:52,293
- Vâng.
- Ta sẽ cần gậy.

424
00:31:55,501 --> 00:31:57,668
- Mời quý cô.
- Vâng. Làm ơn.

425
00:32:09,459 --> 00:32:13,043
Úi. Trời ạ. Sao lại đưa đầu nhọn cho tôi?

426
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
Cả hai đầu đều nhọn mà.

427
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Im đi, đồ lai căng Macedonia,
và vào vị trí đi.

428
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Ta sẽ xẻ tứ chi của nhà ngươi.

429
00:32:21,876 --> 00:32:24,209
Ồ, ý hay đấy. Rất nam tính.

430
00:32:24,293 --> 00:32:27,043
- Vâng.
- Hai người đàn ông đầy tinh trùng.

431
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Chúa ơi.

432
00:32:30,209 --> 00:32:31,043
Tuyệt.

433
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Cúi xuống.

434
00:32:46,126 --> 00:32:49,043
Biết đó, người Macedonia
đã rất khốn đốn trước người La Mã.

435
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Nhưng rồi họ vùng lên đánh trả.

436
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Hoan hô người La Mã!

437
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Chê người Macedonia.

438
00:33:05,959 --> 00:33:09,376
Rồi, Chúa Toàn năng,
người mà con hoàn toàn tin tưởng,

439
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
thử một thứ khác nhé.

440
00:33:12,293 --> 00:33:14,126
Con biết Người sẽ cứu con,

441
00:33:14,709 --> 00:33:16,293
nhưng con đang chìm dần.

442
00:33:16,376 --> 00:33:17,834
Con đang chìm rồi đây!

443
00:33:42,418 --> 00:33:44,709
Chúa ơi, con đã suýt chết,

444
00:33:45,334 --> 00:33:47,876
nhưng Người lại làm con mạnh mẽ hơn.

445
00:33:49,709 --> 00:33:50,543
Được rồi.

446
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Thế là đủ rồi.

447
00:33:52,876 --> 00:33:55,834
Một bài thơ nữa.
Người sẽ vừa lòng chứ, Chúa?

448
00:33:57,793 --> 00:33:58,918
Vào nào. Bùm.

449
00:34:00,584 --> 00:34:05,918
Tôi bảo cô ở bên tôi cả ngày vì cô là
cô gái đầu tiên tôi không thấy ghê tởm.

450
00:34:07,918 --> 00:34:08,959
Cảm ơn anh.

451
00:34:09,834 --> 00:34:11,793
Làm người giàu như tôi khó lắm.

452
00:34:11,876 --> 00:34:15,043
Ai cũng biết
mùi tiền thôi cũng làm phụ nữ phát điên.

453
00:34:15,959 --> 00:34:17,876
Mà dĩ nhiên, đó chỉ là khoa học.

454
00:34:17,959 --> 00:34:23,001
Tôi chẳng tưởng tượng nổi vị trí của anh.
Chúng tôi là những sinh vật đầy tham vọng.

455
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Chấp thuận xin lỗi.

456
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
Nhưng anh có nhiều thứ hơn tiền mà.

457
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Anh thông minh này,
mạnh mẽ này, đẹp trai này.

458
00:34:33,834 --> 00:34:34,876
Tội anh quá.

459
00:34:34,959 --> 00:34:38,876
Chắc anh được nhiều cô để ý
đến nỗi phải dùng gậy xua họ đi ấy chứ.

460
00:34:40,126 --> 00:34:41,001
Gì cơ?

461
00:34:42,043 --> 00:34:42,959
Không, đâu có.

462
00:34:43,043 --> 00:34:44,751
Sao… Sao cô lại nói thế?

463
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Không, ý tôi…

464
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- Cô trêu tôi à?
- Không.

465
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Lời xu nịnh dối trá của cô
sẽ không mê hoặc tôi đâu.

466
00:34:51,168 --> 00:34:53,084
Tôi không nói dối. Tôi…

467
00:34:53,168 --> 00:34:54,751
Anh đẹp trai thật mà.

468
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Nước da đáng yêu của anh,
mái tóc bồng bềnh của anh.

469
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Tóc tôi bồng bềnh hồi hào, nó xoăn tít mà.

470
00:35:04,501 --> 00:35:07,376
- Biết ngay mà. Bị mỉa mai giữa ban ngày.
- Tôi…

471
00:35:07,459 --> 00:35:08,501
Tôi…

472
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Dioneo, bảo ả nhẫn tâm này
tôi không chịu nổi sự mỉa mai.

473
00:35:12,209 --> 00:35:14,793
Một lần, một gã mỉa mai
làm tôi trợn ngược.

474
00:35:14,876 --> 00:35:18,626
Lưỡi tôi sưng bằng quả cam.
Chả thở nổi. Cô sẽ chết vì việc này.

475
00:35:18,709 --> 00:35:20,668
Ông chủ, hít thở sâu nào. Rồi.

476
00:35:21,543 --> 00:35:23,001
Lưỡi.

477
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Tốt. Mắt.

478
00:35:26,626 --> 00:35:28,168
Anh sẽ sống thôi.

479
00:35:28,251 --> 00:35:29,709
- Chắc chứ?
- Chắc chắn.

480
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
Còn sinh vật độc ác mỉa mai này?

481
00:35:36,501 --> 00:35:41,334
Phụ nữ là thế. Họ bị mù quáng bởi cảm xúc.
Cô ấy không có ý xúc phạm anh đâu.

482
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Cô ấy nói về tóc tôi.

483
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Là bạn bè, đúng là tóc anh
lộn xộn và không hấp dẫn.

484
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Nhưng là bác sĩ, tôi đảm bảo với anh,

485
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
cô ấy không thể mỉa mai anh dù có cố.

486
00:35:54,376 --> 00:35:58,918
Filomena nghĩ anh đẹp trai nhất quả đất
vì cô ấy đã đem lòng yêu anh.

487
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
Đúng không?

488
00:36:04,918 --> 00:36:06,168
Cô yêu tôi à?

489
00:36:09,751 --> 00:36:10,584
Vâng.

490
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
Vâng, em yêu anh.

491
00:36:24,084 --> 00:36:25,043
Tôi nghi rồi mà.

492
00:36:26,043 --> 00:36:30,709
Dioneo, hộ tống quý cô này vào trong
để cô ấy chuẩn bị cho bữa tối nhé?

493
00:36:31,501 --> 00:36:35,709
Tôi phải ngồi đây xử lý những gì xảy ra
hôm nay trong im lặng và cô độc.

494
00:36:35,793 --> 00:36:38,459
Mà nếu thấy thêm đồ ăn vặt
thì đem đến nhé?

495
00:36:38,543 --> 00:36:40,834
- Được ạ.
- Ngày tốt lành, Filomena.

496
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
Cố đừng yêu tôi mờ mắt
đến độ không leo lên được cầu thang.

497
00:36:45,626 --> 00:36:47,918
Vì cô cần nhìn để leo cầu thang đấy.

498
00:36:48,501 --> 00:36:49,668
Rõ là hài quá nhỉ.

499
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
À vâng.

500
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Rất quyến rũ, thưa ngài.

501
00:37:13,418 --> 00:37:16,959
Cô thấy đó,
tôi đã giữ thỏa thuận từ phía tôi.

502
00:37:18,834 --> 00:37:19,668
Tôi cũng vậy.

503
00:37:24,168 --> 00:37:26,293
Mong là cô biết tôi thấy rất mới mẻ.

504
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Tình yêu là sự tò mò.

505
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Nó đầy sự chân thật.

506
00:37:49,001 --> 00:37:51,126
Sự chân thật của cơ thể và tâm trí.

507
00:37:51,209 --> 00:37:55,501
Cách mà nó khiến cô hồn lìa khỏi xác
và lơ lửng trên bầu trời.

508
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
Gõ ngón chân lên mây.

509
00:37:59,209 --> 00:38:01,001
Tôi từng rất yêu một con ngựa.

510
00:38:02,084 --> 00:38:05,876
Rất yêu. Tôi đã ngủ trong chuồng ngựa
với nó khi nó ốm.

511
00:38:06,918 --> 00:38:09,834
Tôi còn không muốn nó thắc mắc
là tôi có ở đó vì nó không.

512
00:38:11,543 --> 00:38:13,918
Ôi, tôi đã ở đó hàng giờ. Hàng giờ liền.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,251
Quên cả ăn. Bọn tôi cùng uống nước của nó.

514
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Nguyên một ngày chẳng ăn.

515
00:38:20,334 --> 00:38:24,418
Tôi loạng choạng về chỗ của người hầu
lấy bánh mì và bia, và khi về,

516
00:38:24,959 --> 00:38:25,834
nó đã ra đi.

517
00:38:27,168 --> 00:38:29,418
Chắc nó không muốn tôi thấy cảnh đó.

518
00:38:35,459 --> 00:38:37,918
Có khi chẳng có ý nghĩa gì. Nó chỉ…

519
00:38:39,334 --> 00:38:40,293
Chỉ xảy ra thôi.

520
00:38:40,918 --> 00:38:42,459
Đâu ai biết điều gì sẽ tới.

521
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
Tình yêu chân thật nhất cuộc đời tan biến
mà chẳng kịp hôn nhau lần cuối.

522
00:38:56,959 --> 00:39:00,084
Ừ, chà, ta đều phải vượt qua
chuyện đó thôi, phải chứ?

523
00:39:00,584 --> 00:39:02,793
Chẳng ai thích một người làm quá cả.

524
00:39:05,793 --> 00:39:07,501
Đi thôi, đến lúc rồi.

525
00:39:09,418 --> 00:39:10,334
Lau răng cho tôi.

526
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
Chúa?

527
00:39:45,584 --> 00:39:48,084
Cô chủ Neifile, là cô phải không?

528
00:39:53,209 --> 00:39:55,543
Tôi hiểu sao Chúa bảo tôi đến đây rồi.

529
00:40:00,251 --> 00:40:01,251
Nắm lấy tay tôi.

530
00:40:27,751 --> 00:40:28,918
Chúa cử anh đến ư?

531
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Đúng vậy.

532
00:40:31,334 --> 00:40:33,709
Người đúng là tinh quái. Tôi biết mà.

533
00:40:33,793 --> 00:40:35,668
Người đến với anh như thế nào?

534
00:40:36,168 --> 00:40:39,918
- Với hình hài một cái cột hay đám mây?
- Một giọng nói trong đầu tôi.

535
00:40:40,918 --> 00:40:45,668
Phải, nó nói: "Đi đi, Dioneo,
hãy ra giếng cổ và cứu cô gái ở trong đó.

536
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amen".

537
00:40:48,543 --> 00:40:49,959
Giọng nói của Chúa.

538
00:40:50,543 --> 00:40:53,668
Nó trầm và sang sảng ư?
Hay rõ ràng, lảnh lót như còi?

539
00:40:53,751 --> 00:40:54,668
Cô còn lạnh chứ?

540
00:40:55,168 --> 00:40:56,626
Tôi vẫn run rẩy.

541
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Tôi sợ máu của cô sẽ lạnh đi.
Lạnh cóng như nước vậy.

542
00:41:04,751 --> 00:41:07,168
Tôi phải truyền hơi nóng của tôi cho cô.

543
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Vậy à.

544
00:41:12,168 --> 00:41:14,501
Cảm ơn vì sự hy sinh của anh.

545
00:41:29,501 --> 00:41:31,043
Ấm ghê.

546
00:41:31,626 --> 00:41:32,876
Tốt.

547
00:41:38,793 --> 00:41:39,626
Ở đó thì sao?

548
00:41:41,543 --> 00:41:42,584
Còn ở đó?

549
00:41:46,959 --> 00:41:48,126
Còn ở đây thì sao?

550
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Vâng.

551
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
Còn ở đây?

552
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
Ở đây?

553
00:42:02,501 --> 00:42:05,543
Ôi. Giờ tôi nóng quá mức rồi.

554
00:42:06,751 --> 00:42:08,001
Cảm ơn đã giúp tôi.

555
00:42:21,543 --> 00:42:24,543
- Vợ anh đáng yêu ghê.
- Tôi đâu nhớ bảo anh cởi áo.

556
00:42:26,418 --> 00:42:27,459
Chúa bảo đấy.

557
00:42:29,293 --> 00:42:31,834
Em yêu, có phải Chúa đã cứu em không?

558
00:42:31,918 --> 00:42:36,459
Đúng vậy. Người đã cử Dioneo đến.
Một giọng nói đã cất lên trong đầu anh ấy.

559
00:42:36,543 --> 00:42:40,668
Em tưởng tượng giọng nói đó kiểu:
"Chào bác sĩ".

560
00:42:40,751 --> 00:42:43,918
Mà có thể nói kiểu ngắt nghỉ hơn:
"Chào bác sĩ".

561
00:42:44,001 --> 00:42:46,709
Anh muốn nghe thêm, mà ta trễ bữa tối rồi.

562
00:42:46,793 --> 00:42:49,293
Mau mặc đồ rồi đi. Đừng để người khác đợi.

563
00:42:51,876 --> 00:42:52,709
Neifile?

564
00:42:55,168 --> 00:42:56,001
Vâng.

565
00:42:57,126 --> 00:43:02,959
…nên anh rất thích bình luận của Averroës
về lý thuyết chuyển động của Aristotle.

566
00:43:03,543 --> 00:43:06,584
Anh cũng thích những suy nghĩ sống động
của ông ấy về sự sạch sẽ.

567
00:43:06,668 --> 00:43:09,376
Em không hiểu anh đang nói gì cả.

568
00:43:09,876 --> 00:43:12,293
Hiểu sao được. Nên em may mắn khi có anh.

569
00:43:13,209 --> 00:43:15,293
Vì anh hiểu điều anh đang nói.

570
00:43:20,376 --> 00:43:22,834
Xin thông báo, các vị khách quý!

571
00:43:22,918 --> 00:43:27,959
- Và giờ ta có người…
- Tử tước Leonardo và tôi đã kết hôn!

572
00:43:29,001 --> 00:43:30,209
Phải.

573
00:43:34,501 --> 00:43:35,668
Ăn mừng thôi nào.

574
00:43:36,876 --> 00:43:38,043
- Rượu vang!
- Ừ.

575
00:43:39,876 --> 00:43:45,459
Bọn tôi thấy anh ấy ở Prato khi anh ấy
đang giúp một đám trẻ học dùng cối xay.

576
00:43:45,543 --> 00:43:48,668
- Anh ấy có trái tim rất nhân hậu.
- Thật đáng yêu.

577
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
Vậy là hai người quyết định ngay lúc đó à?
Lãng mạn quá.

578
00:43:52,543 --> 00:43:54,168
Vô lý đùng đùng thì có.

579
00:43:54,251 --> 00:43:58,584
Bọn tôi yêu nhau ngay lập tức, nên anh ấy
chỉ có thể cưới tôi ngay lúc đó.

580
00:43:58,668 --> 00:44:02,501
Trong lửa tình ngùn ngụt
và lòng sùng kính Chúa,

581
00:44:02,584 --> 00:44:05,959
bọn tôi hợp làm một trước mặt Chúa
trong một nhà thờ nhỏ.

582
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
Tất nhiên, sau đó bọn tôi hợp làm một
như vợ chồng, chỉ riêng bọn tôi thôi.

583
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Tuyệt vời lắm.

584
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Mọi thứ mà tôi mong mỏi.

585
00:44:16,626 --> 00:44:19,709
- Misia nhỉ?
- Ôi, vâng, tuyệt lắm ạ.

586
00:44:20,876 --> 00:44:22,001
Tuyệt vời lắm.

587
00:44:25,709 --> 00:44:28,668
Và mọi người sẽ không tin đâu,
anh ấy mặc đồ xanh.

588
00:44:29,168 --> 00:44:32,876
Anh ấy mặc đồ xanh.
Màu yêu thích của bọn tôi. Phải.

589
00:44:32,959 --> 00:44:36,084
Ồ, thật hoàn hảo. Thực sự là vậy.

590
00:44:37,376 --> 00:44:39,834
Vậy anh ấy sẽ sớm tham gia với ta chứ?

591
00:44:40,584 --> 00:44:41,668
À, đúng vậy.

592
00:44:41,751 --> 00:44:45,834
Anh ấy phải mua một ít ly thủy tinh
ở Venezia, nhưng rồi sẽ về.

593
00:44:47,001 --> 00:44:48,834
Mà giờ thì chỉ có tôi thôi.

594
00:44:49,543 --> 00:44:51,459
Phải, chỉ có bà chủ nhà thôi.

595
00:44:52,709 --> 00:44:53,626
Một mình tôi.

596
00:44:58,001 --> 00:44:59,459
Cô vẫn ổn chứ, Pampinea?

597
00:45:01,251 --> 00:45:03,459
Tôi nghĩ ý cô là Nữ tử tước.

598
00:45:04,501 --> 00:45:08,626
Ôi, thật… Là lỗi của tôi, thưa Nữ tử tước.
Xin thứ lỗi.

599
00:45:10,209 --> 00:45:11,459
Tôi ổn mà.

600
00:45:11,543 --> 00:45:13,376
Tôi… Tôi ổn lắm. Ừ…

601
00:45:13,459 --> 00:45:16,418
Tôi… Mắt tôi sưng húp vì khóc.

602
00:45:16,501 --> 00:45:19,084
Ừ, dĩ nhiên, mà đó là nước mắt hạnh phúc.

603
00:45:19,626 --> 00:45:20,793
Chỉ là…

604
00:45:21,584 --> 00:45:23,251
Nước mắt hạnh phúc thôi. Ừ.

605
00:45:25,959 --> 00:45:27,001
Thêm rượu!

606
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Xin chào.

607
00:45:31,668 --> 00:45:32,501
Ừ.

608
00:45:33,626 --> 00:45:34,793
Xin cứ thong thả.

609
00:45:42,751 --> 00:45:43,626
Uống đi.

610
00:45:45,084 --> 00:45:45,918
Không, cảm ơn.

611
00:45:47,084 --> 00:45:47,918
Uống đi.

612
00:45:48,001 --> 00:45:49,459
Uống đi mà.

613
00:45:50,209 --> 00:45:51,168
Ngửa đầu ra sau.

614
00:45:52,084 --> 00:45:53,001
Cao hơn nữa đi.

615
00:46:02,834 --> 00:46:05,376
Thiếu nữ xinh đẹp lại cần giải cứu nữa ư?

616
00:46:09,168 --> 00:46:12,168
Cô chủ, tôi không ngờ cô sẽ đến.

617
00:46:14,834 --> 00:46:15,959
Có chết cũng chịu.

618
00:47:20,168 --> 00:47:21,584
Biên dịch: Ann