1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[música de abertura]

2
00:01:34,876 --> 00:01:36,084
[música termina]

3
00:01:47,793 --> 00:01:50,209
[Filomena] Você não decide
quem ganha o pão!

4
00:01:50,293 --> 00:01:51,876
[Licisca gritando]

5
00:01:52,668 --> 00:01:54,834
[arfando]

6
00:02:08,876 --> 00:02:09,709
[gritando]

7
00:02:12,584 --> 00:02:15,418
- [mulher grunhindo]
- [Filomena gritando]

8
00:02:20,793 --> 00:02:22,084
O quê?

9
00:02:22,168 --> 00:02:24,293
[música de suspense]

10
00:02:30,084 --> 00:02:31,751
[grunhindo]

11
00:02:34,918 --> 00:02:37,584
Ai, não. Não, não, não!

12
00:02:37,668 --> 00:02:38,501
[grita]

13
00:02:42,376 --> 00:02:44,376
[música de suspense continua]

14
00:02:49,959 --> 00:02:50,834
[mulher] Para!

15
00:02:54,251 --> 00:02:57,918
[homem tossindo]

16
00:03:02,459 --> 00:03:03,376
[homem tossindo]

17
00:03:09,459 --> 00:03:10,876
[batidas à porta]

18
00:03:11,459 --> 00:03:12,959
[música termina]

19
00:03:14,543 --> 00:03:15,793
Eu cheguei.

20
00:03:17,043 --> 00:03:20,084
Não estamos contratando
no momento, sua gnoma!

21
00:03:20,876 --> 00:03:22,793
Não, eu vim para a festa.

22
00:03:22,876 --> 00:03:25,584
Ela parece a peste personificada.

23
00:03:25,668 --> 00:03:27,543
[rindo] E também uma rameira.

24
00:03:27,626 --> 00:03:29,043
[Licisca ri suavemente]

25
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
[Pampinea] Xô!

26
00:03:32,084 --> 00:03:32,918
Xô!

27
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
- Não, eu sou a prima do Leonardo.
- [Tindaro] Ah, não.

28
00:03:35,293 --> 00:03:38,001
Esse tipo de farsa é
castigável com a morte, sabia?

29
00:03:38,084 --> 00:03:40,543
- Não. Não, não. Eu não sou uma farsa.
- Oh!

30
00:03:40,626 --> 00:03:45,418
Eu sou Filomena
da Casa de Eduardo de Florença.

31
00:03:45,501 --> 00:03:46,834
- Droga.
- [Pampinea] Muito bem.

32
00:03:46,918 --> 00:03:50,584
Isso é impossível,
porque já temos uma dessa…

33
00:03:51,793 --> 00:03:53,376
Aqui. Uhum.

34
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
É.

35
00:03:55,293 --> 00:03:56,959
[música singela]

36
00:03:59,043 --> 00:04:00,209
Licisca.

37
00:04:01,084 --> 00:04:03,959
- [gritando] Como se atreve?
- Ah!

38
00:04:04,043 --> 00:04:05,668
Sua vadia traidora!

39
00:04:05,751 --> 00:04:07,918
Você tentou me matar!

40
00:04:08,001 --> 00:04:09,251
Sua vadia!

41
00:04:09,918 --> 00:04:13,584
- [Licisca gritando]
- [Filomena grunhindo]

42
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Muito bem, já chega.

43
00:04:16,126 --> 00:04:17,626
[Licisca arfando]

44
00:04:19,084 --> 00:04:20,626
Já chega! Já chega disso!

45
00:04:20,709 --> 00:04:22,168
Com o meu melhor sapato!

46
00:04:22,251 --> 00:04:23,959
[Dioneo] Já basta.

47
00:04:25,251 --> 00:04:28,043
Não gosto de bater em mulheres,
mas isso foi clinicamente necessário.

48
00:04:28,126 --> 00:04:31,251
Se ninguém vai se impor
contra essa maltrapilha, eu irei.

49
00:04:31,334 --> 00:04:34,168
Nunca mais encoste
um dedo na Signora Filomena.

50
00:04:34,251 --> 00:04:36,084
Enxotem essa impostora daqui.

51
00:04:36,168 --> 00:04:39,709
Ela não é a Filomena, eu sou.

52
00:04:39,793 --> 00:04:41,793
[música tensa]

53
00:04:50,251 --> 00:04:53,668
Parece que essa mulher impostora
é sua criada invejosa.

54
00:04:54,918 --> 00:04:56,084
Não é verdade?

55
00:04:59,834 --> 00:05:00,751
Ah, pois sim.

56
00:05:00,834 --> 00:05:04,293
Essa é a minha criada invejosa, Licisca.

57
00:05:05,293 --> 00:05:06,834
Não. Não, ela…

58
00:05:06,918 --> 00:05:09,918
Não a reconheci a princípio, Licisca.

59
00:05:10,543 --> 00:05:12,751
Eu sempre cuidei tão bem de você,

60
00:05:12,834 --> 00:05:17,626
e você chega com essa aparência
e agindo dessa forma.

61
00:05:17,709 --> 00:05:19,834
Que vergonhoso para mim.

62
00:05:19,918 --> 00:05:24,168
Vai se desculpar por ter me envergonhado
tão seriamente na frente dos meus amigos?

63
00:05:30,918 --> 00:05:32,334
- Não.
- [todos exclamam]

64
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
[Filomena] Não.

65
00:05:33,668 --> 00:05:37,251
Ah, lamento dizer que ela perdeu
suas faculdades na jornada até aqui,

66
00:05:37,334 --> 00:05:39,543
e reivindicar seu nome é imperdoável.

67
00:05:39,626 --> 00:05:41,918
- O melhor é jogá-la aos cães. Eu ajudo.
- Espere.

68
00:05:42,001 --> 00:05:43,293
- Eu também.
- Ajude eles.

69
00:05:43,376 --> 00:05:45,834
- [porta abre]
- Não, não, não. Eu não vou sobreviver.

70
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
- Vamos. Para.
- Não, não! Por favor!

71
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
- Não.
- [Panfilo] Não, você ficará bem.

72
00:05:50,084 --> 00:05:51,834
- [Filomena] Não, não!
- [Licisca] Esperem.

73
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Ãhn,

74
00:05:53,543 --> 00:05:56,001
ela merece um pão, pelo menos.

75
00:05:56,084 --> 00:05:57,584
- [Tindaro] Sim.
- [Licisca] Para a viagem.

76
00:05:57,668 --> 00:05:59,126
[Tindaro] Tão bondosa.

77
00:05:59,209 --> 00:06:01,209
[porta rangendo]

78
00:06:01,293 --> 00:06:03,293
[grilos chirriando]

79
00:06:04,293 --> 00:06:05,251
[Filomena] Me dê.

80
00:06:08,459 --> 00:06:09,418
Por favor.

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,584
Pra não morrer de fome na viagem de volta.

82
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
Tem que me deixar ficar.

83
00:06:14,043 --> 00:06:16,584
Eu não tenho que deixar nada, saiba você.

84
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
[Filomena] Você me traiu, Licisca.

85
00:06:20,084 --> 00:06:21,668
Você me deixou para morrer.

86
00:06:21,751 --> 00:06:25,418
Você me agrediu por dar pão
a uma pessoa faminta.

87
00:06:25,501 --> 00:06:26,501
Bom…

88
00:06:28,293 --> 00:06:29,293
me desculpa.

89
00:06:37,293 --> 00:06:42,084
Olha, se quer mesmo ficar,
terá que ser minha criada.

90
00:06:42,793 --> 00:06:44,459
Caso contrário, irão enxotá-la

91
00:06:44,543 --> 00:06:47,126
como a camponesa tresloucada
que aparenta ser.

92
00:06:48,251 --> 00:06:50,209
E o quê? Você finge ser uma nobre?

93
00:06:51,043 --> 00:06:54,126
Com os seus olhos banais e cabelo opaco?

94
00:06:54,209 --> 00:06:58,168
Não. O seus pulsos são tão finos,
você jamais vai conseguir.

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,459
[Licisca] Meio que já consegui.

96
00:06:59,543 --> 00:07:02,751
Um dos nobres está até… me cortejando.

97
00:07:03,459 --> 00:07:05,043
Padrone Tindaro.

98
00:07:06,376 --> 00:07:08,168
O quê? O sobrinho do Marchese Peralto?

99
00:07:09,084 --> 00:07:10,876
- É.
- Não há tempo para corte,

100
00:07:10,959 --> 00:07:13,043
precisa de uma proposta
para garantir a nossa estadia.

101
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
Estou feliz que esteja aqui.

102
00:07:23,376 --> 00:07:26,168
Mesmo com a sua boca repugnante
espantando o olhar.

103
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
Protegerei nós duas, só cumpra seu papel.

104
00:07:31,126 --> 00:07:32,376
A você de antes morreu.

105
00:07:32,459 --> 00:07:35,001
- Sim. Você a empurrou de uma ponte.
- [porta abrindo]

106
00:07:36,043 --> 00:07:37,834
[Sirisco] E vamos lá, [grunhe]

107
00:07:37,918 --> 00:07:41,168
- Desculpe, padrona.
- [Licisca] Ah, sem problema.

108
00:07:41,251 --> 00:07:42,876
Que a natureza o leve.

109
00:07:42,959 --> 00:07:45,418
[Sirisco] Um, dois e… Ai!

110
00:07:46,251 --> 00:07:47,959
- Ah, meu Deus.
- [baque]

111
00:07:48,043 --> 00:07:49,168
[Sirisco rindo]

112
00:07:50,084 --> 00:07:52,209
Acertou em cheio o cardeal, padrona.

113
00:07:52,293 --> 00:07:53,418
Salvou todos nós.

114
00:07:54,168 --> 00:07:58,709
Mesmo com algumas facadas a mais.
Aquilo foi por garantia ou…

115
00:07:58,793 --> 00:08:01,043
Não, cada uma foi
absolutamente necessária.

116
00:08:01,126 --> 00:08:02,626
Só fiz o que eu tinha que fazer.

117
00:08:02,709 --> 00:08:04,793
Penso que todos temos
que matar de vez em quando.

118
00:08:04,876 --> 00:08:06,751
[Sirisco] Hm! Muito bem.

119
00:08:07,751 --> 00:08:10,543
O Dioneo está neutralizando a peste,

120
00:08:10,626 --> 00:08:13,126
e depois servirei a sobremesa. Folhados!

121
00:08:14,126 --> 00:08:16,668
Ah, vamos entrando.

122
00:08:16,751 --> 00:08:17,793
Ela vem também.

123
00:08:18,376 --> 00:08:20,293
Bom, quanto mais gente…

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,834
- [Dioneo] Pogo de Gênova diz…
- …melhor.

125
00:08:22,918 --> 00:08:24,709
…que o veneno entra no corpo
como um cheiro.

126
00:08:24,793 --> 00:08:29,168
Então, se for precavido,
é muito simples evitar a infecção.

127
00:08:29,251 --> 00:08:31,584
Ah, a Licisca aqui renunciou
à sua perversidade

128
00:08:31,668 --> 00:08:34,043
e eu gentilmente a perdoei.

129
00:08:34,126 --> 00:08:36,834
- Certo, Licisca?
- Certo.

130
00:08:38,418 --> 00:08:41,793
Ah, chama isso de reverência? [ri]

131
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
Faz de novo.

132
00:08:45,293 --> 00:08:46,334
[Filomena limpa a garganta]

133
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
Pronto, resolvido.
Obrigada. Continue, doutor.

134
00:08:51,709 --> 00:08:55,251
Ah, obrigado. Passamos a cebola
pelo queixo e pelo pulso,

135
00:08:55,334 --> 00:08:59,084
e em qualquer outro ponto de alto odor,
como chamamos no ofício médico.

136
00:08:59,168 --> 00:09:02,084
Não é preciso muito,
apenas o bastante para afastar o miasma.

137
00:09:02,168 --> 00:09:03,543
Sigam-me. Fedor.

138
00:09:03,626 --> 00:09:05,084
Fedor. Estamos expulsando.

139
00:09:05,168 --> 00:09:06,084
- Fedor.
- Fedor.

140
00:09:06,168 --> 00:09:09,293
[Dioneo] Fedor. Fedor.

141
00:09:09,376 --> 00:09:10,459
Fedor.

142
00:09:10,543 --> 00:09:11,459
[Dioneo] Fedor.

143
00:09:11,543 --> 00:09:13,209
Ele é um médico muito habilidoso.

144
00:09:13,293 --> 00:09:14,168
Ah, sim.

145
00:09:14,751 --> 00:09:16,209
Fedor.

146
00:09:16,293 --> 00:09:19,001
- Você tem sorte de tê-lo.
- [Dioneo] Não podemos ter preguiça.

147
00:09:19,084 --> 00:09:21,668
É claro, ele tem sorte de tê-lo também.

148
00:09:21,751 --> 00:09:22,834
Como todos nós.

149
00:09:22,918 --> 00:09:26,959
Depois de sua manifestação corajosa
e imponente contra os bandidos.

150
00:09:27,043 --> 00:09:28,418
- [Tindaro] Sim, bom…
- [Dioneo] Fedor.

151
00:09:28,501 --> 00:09:30,418
- [limpa a garganta] Na verdade…
- [Dioneo] Fedor.

152
00:09:30,501 --> 00:09:32,709
De fato, sou muito bem versado
em combates corpo a corpo.

153
00:09:33,293 --> 00:09:34,126
Naturalmente.

154
00:09:35,668 --> 00:09:38,126
Ah, e agora só nos resta
emitir barulhos altos

155
00:09:38,209 --> 00:09:40,043
para acabar
com a pestilência remanescente no ar.

156
00:09:40,126 --> 00:09:41,501
Então, por favor, gritem comigo.

157
00:09:41,584 --> 00:09:44,418
[todos gritando]

158
00:09:46,834 --> 00:09:49,293
[todos gritando]

159
00:09:51,001 --> 00:09:52,584
[Neifile gritando]

160
00:09:52,668 --> 00:09:56,584
Sim, o ar está maravilhosamente
limpo agora, doutor.

161
00:09:56,668 --> 00:09:59,334
Ameaça neutralizada.
Que tal abrirmos mais um tonel de vinho?

162
00:09:59,418 --> 00:10:00,501
[Sirisco] Ah, ótimo.

163
00:10:00,584 --> 00:10:02,709
Tinto ou branco? Bom, vamos de branco.

164
00:10:02,793 --> 00:10:06,084
Estamos optando por ignorar
que um trio de bandidos

165
00:10:06,168 --> 00:10:08,584
acabou de arrombar o portão
e pintar o sete em nosso santuário?

166
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
Sim. Estamos?

167
00:10:09,626 --> 00:10:10,876
- Não há guardas?
- Sem guardas?

168
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
[Pampinea] E onde raios
está o dono da casa?

169
00:10:14,126 --> 00:10:18,793
Se tivéssemos alguém no comando,
isso nunca teria acontecido.

170
00:10:18,876 --> 00:10:21,293
E você, você não teria tido
que se humilhar

171
00:10:21,376 --> 00:10:23,251
com aquele ataque másculo.

172
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
- Eu… Eu estava protegendo a todos.
- [ri]

173
00:10:26,584 --> 00:10:27,959
Você parecia fora de si.

174
00:10:28,043 --> 00:10:31,793
Tenho certeza que Sirisco fará o possível
para evitar eventuais intrusos.

175
00:10:31,876 --> 00:10:33,793
Sim. Sim, claro, claro.

176
00:10:34,376 --> 00:10:37,709
- Tinha alguma sugestão ou…
- Temos que fazer uma oração pelo cardeal.

177
00:10:37,793 --> 00:10:42,876
E que tal uma oração pra mim? Pois a casa
do meu noivo acabou de ser invadida!

178
00:10:42,959 --> 00:10:44,168
- [Tindaro grita]
- [grita]

179
00:10:44,251 --> 00:10:45,293
[música angelical]

180
00:10:45,376 --> 00:10:46,834
Caro Deus, por quê?

181
00:10:46,918 --> 00:10:48,084
Ai, por que, Deus?

182
00:10:48,168 --> 00:10:49,918
- Caro Deus, por quê?
- Já chega!

183
00:10:50,001 --> 00:10:52,293
- [música para]
- Vamos… nos recompor agora!

184
00:10:52,376 --> 00:10:53,584
[Tindaro grita]

185
00:10:54,209 --> 00:10:56,959
Todos nós sofremos grandes perdas
nas mãos da peste,

186
00:10:57,043 --> 00:11:02,668
e é por isso que merecemos esta trégua
em um recanto idílico seguro.

187
00:11:02,751 --> 00:11:05,543
Estamos de férias! Não esqueçam!

188
00:11:05,626 --> 00:11:06,959
[escova raspa]

189
00:11:07,043 --> 00:11:10,001
Vamos entrar no estado
de espírito de férias, está bem?

190
00:11:10,084 --> 00:11:11,168
Assino embaixo.

191
00:11:11,793 --> 00:11:14,793
Sei que estão todos se perguntando:
"Sirisco, onde está a sobremesa?"

192
00:11:15,543 --> 00:11:16,876
Boas notícias.

193
00:11:16,959 --> 00:11:21,501
Serviremos folhados em seus quartos para
proporcionar-lhes os sonhos mais doces.

194
00:11:21,584 --> 00:11:22,709
[Tindaro grita]

195
00:11:23,876 --> 00:11:27,626
[Pampinea] Sirisco,
os aposentos são pequenos demais.

196
00:11:27,709 --> 00:11:30,668
Sim, signora, mas lembre-se
que isto é apenas temporário,

197
00:11:30,751 --> 00:11:33,709
- em breve passaremos ao quarto principal.
- Sirisco!

198
00:11:34,543 --> 00:11:38,626
Não tenho onde colocar
meu espelho paduano. Não há espaço.

199
00:11:38,709 --> 00:11:41,376
Que tal este lugar livre? Ou este aqui.

200
00:11:41,459 --> 00:11:44,209
Eu posso montá-lo lindamente na porta.

201
00:11:44,293 --> 00:11:46,251
- Sirisco!
- [Sirisco] Sobremesa!

202
00:11:46,334 --> 00:11:48,959
[rindo] Pois bem,
o do meio é minha favorita…

203
00:11:49,043 --> 00:11:50,293
Prepare minha carruagem.

204
00:11:51,334 --> 00:11:55,376
Carruagem? Oh, estamos planejando
um passeio noturno pela aldeia?

205
00:11:55,459 --> 00:11:58,584
A praça é um deleite para os olhos,
mas não se enxerga muita coisa no escuro.

206
00:11:58,668 --> 00:11:59,751
- Basta!
- [Sirisco] Perdão?

207
00:11:59,834 --> 00:12:03,209
[Pampinea] Basta deste quarto minúsculo

208
00:12:03,293 --> 00:12:08,043
- para uma deplorável donzela solteira.
- [Misia grunhindo]

209
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
- Estamos indo até o Leonardo.
- [Sirisco] Uhum.

210
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Você disse que ele está
em uma cidade vizinha comprando vinho.

211
00:12:13,251 --> 00:12:16,334
- Qual cidade? Vamos até lá agora!
- [Sirisco] Eu disse "cidade vizinha"?

212
00:12:16,418 --> 00:12:18,876
Eu espero que seja verdade,
eu ando dizendo muitas coisas.

213
00:12:18,959 --> 00:12:20,168
Qual cidade?

214
00:12:20,251 --> 00:12:21,334
- Prato.
- Ele está em Prato?

215
00:12:21,418 --> 00:12:23,793
- Você não sabe?
- Eu sabia que terminava com "o".

216
00:12:23,876 --> 00:12:25,959
- Ele está com outra mulher?
- Oh, não.

217
00:12:26,043 --> 00:12:29,709
Se ele tiver se casado em segredo
com uma mulher muito mais bonita…

218
00:12:29,793 --> 00:12:31,418
- Não.
- …matarei você em seu sono

219
00:12:31,501 --> 00:12:32,751
- e depois me matarei.
- Não.

220
00:12:32,834 --> 00:12:35,418
- E Misia, faça o mesmo.
- Sim, claro, logo em seguida.

221
00:12:35,501 --> 00:12:40,293
Padrona, eu juro que ele não é casado
e não sabe nada de sua aparência.

222
00:12:41,126 --> 00:12:44,001
Embora isso certamente o fizesse
se apressar de volta pra casa,

223
00:12:44,084 --> 00:12:47,459
porque, meu Deus,
a senhora é deslumbrante.

224
00:12:47,543 --> 00:12:49,793
Não sei o que pode manter
um homem tão longe de sua noiva,

225
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
mas vou encurtar essa distância.

226
00:12:51,834 --> 00:12:54,668
Eu poderia sugerir que partamos
pela manhã quando houver luz?

227
00:12:54,751 --> 00:12:56,709
Acabamos de ser atacados por bandidos.

228
00:12:58,043 --> 00:12:58,918
Sim.

229
00:13:01,834 --> 00:13:03,168
- Muito bem.
- [Misia grunhe]

230
00:13:03,668 --> 00:13:05,251
[Pampinea] Preciso descansar.

231
00:13:05,334 --> 00:13:07,834
Devo estar o mais bela possível
para o meu marido.

232
00:13:07,918 --> 00:13:08,834
Sim.

233
00:13:08,918 --> 00:13:11,584
Quando o sol nascer,
nós três partiremos atrás dele.

234
00:13:11,668 --> 00:13:12,668
Maravilha.

235
00:13:13,543 --> 00:13:17,334
- Maravilha.
- Misia, minha cantiga de ninar!

236
00:13:17,418 --> 00:13:20,293
- O quê?
- [Misia] Ah, certamente, padrona.

237
00:13:20,376 --> 00:13:24,376
♪ Canta o falcoeiro assim ♪

238
00:13:24,459 --> 00:13:27,751
♪ Canta o falcoeiro assim ♪

239
00:13:27,834 --> 00:13:28,959
[sussurrando] Cai fora.

240
00:13:29,043 --> 00:13:32,584
♪ Algo tão glorioso ♪

241
00:13:33,293 --> 00:13:36,709
♪ Canta o falcoeiro assim ♪

242
00:13:36,793 --> 00:13:40,168
♪ Canta o falcoeiro assim ♪

243
00:13:42,793 --> 00:13:46,001
A senhora é adorável, mas não vou rodar
por todas as cidades da Toscana

244
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
procurando um homem
que enterramos no pátio da frente.

245
00:13:48,501 --> 00:13:51,001
Shh! Tem outra solução.

246
00:13:53,459 --> 00:13:54,834
Como se sente, padrone?

247
00:13:55,501 --> 00:13:56,584
Me sinto ótimo.

248
00:13:57,209 --> 00:14:00,959
Que noite fantástica. Tecnicamente,
a minha primeira vitória militar.

249
00:14:01,668 --> 00:14:02,626
Você viu eles.

250
00:14:02,709 --> 00:14:05,459
Imagina se eu não tivesse intervindo,
o que poderiam ter feito.

251
00:14:05,543 --> 00:14:06,376
Estupro.

252
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Poderiam ter me estuprado.

253
00:14:10,209 --> 00:14:12,001
Você já praticou violência, Dioneo?

254
00:14:12,793 --> 00:14:14,834
Com frequência,
pelo bem dos meus pacientes.

255
00:14:15,418 --> 00:14:17,709
A violência reaviva
a sensação de ser homem.

256
00:14:17,793 --> 00:14:19,418
A Filomena me chamou à parte

257
00:14:19,501 --> 00:14:22,709
pra me parabenizar
por minha valentia no confronto.

258
00:14:22,793 --> 00:14:26,793
[rindo] Esse flerte com essa mulher
é exatamente o que eu preciso.

259
00:14:26,876 --> 00:14:28,668
Um tônico para o que me aflige.

260
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Talvez ela seja diferente das outras.

261
00:14:32,543 --> 00:14:34,001
Eu vou cortejar Filomena.

262
00:14:35,876 --> 00:14:38,501
Considerando o seu entendimento profundo
da natureza feminina,

263
00:14:38,584 --> 00:14:41,168
fico surpreso que vá empreender
uma tarefa assim.

264
00:14:41,668 --> 00:14:43,043
Eu acho que você tem razão.

265
00:14:44,251 --> 00:14:48,293
É quase lamentável.
Eu queria poder gostar dela.

266
00:14:48,376 --> 00:14:50,626
Mas seria um desserviço para nós dois.

267
00:14:52,376 --> 00:14:55,001
De fato.
Fico contente que sinta-se fortalecido,

268
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
mas lembre-se, precisa do seu repouso.

269
00:14:58,001 --> 00:14:58,834
E do seu chá.

270
00:14:58,918 --> 00:15:00,959
Não preciso de nada além
do que está dentro de mim.

271
00:15:01,043 --> 00:15:03,293
Eu sinto que posso fazer tudo.
Eu estou ótimo!

272
00:15:03,376 --> 00:15:04,626
[ri]

273
00:15:04,709 --> 00:15:07,334
Ai! Ai, não!

274
00:15:07,418 --> 00:15:10,543
Ai! [rindo] É, sim. Isso.

275
00:15:11,376 --> 00:15:13,543
[rindo] Ai!

276
00:15:13,626 --> 00:15:15,043
Você viu, eu voei.

277
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
[Panfilo] Querida?

278
00:15:24,501 --> 00:15:26,668
Querida, aquilo foi
um pouco assustador, não foi?

279
00:15:28,251 --> 00:15:30,959
A propósito,
não acho que Deus tenha nos abandonado.

280
00:15:31,626 --> 00:15:33,001
Cheguei a essa pequena conclusão.

281
00:15:33,084 --> 00:15:36,501
Mas todos estão morrendo. Até o cardeal.

282
00:15:36,584 --> 00:15:40,501
Sim, eu reconheço que Deus pode
estar bravo com a humanidade.

283
00:15:41,376 --> 00:15:44,709
Será que não construímos poucas catedrais?
Ou construímos demais.

284
00:15:44,793 --> 00:15:46,751
Ele opera de formas misteriosas, não é?

285
00:15:47,376 --> 00:15:50,876
O Cardeal Agnolo se esqueceu disso,
e veja o que houve com ele.

286
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Perfurado até a morte por uma mulher.

287
00:15:53,876 --> 00:15:56,751
O Cardeal Agnolo me deu
a minha primeira comunhão.

288
00:15:56,834 --> 00:15:59,126
[Panfilo] Bem, ela não deixa
de valer, deixa?

289
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
Querida…

290
00:16:02,584 --> 00:16:04,084
o que é que você tem no colo?

291
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
[Neifile] O dedo do cardeal.

292
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
Ah, tá.

293
00:16:13,834 --> 00:16:14,709
Ãh…

294
00:16:15,501 --> 00:16:16,876
E o que pretende fazer com isso?

295
00:16:16,959 --> 00:16:18,084
Eu não sei.

296
00:16:18,834 --> 00:16:22,543
Ele é tão pequeno,
e eu me sinto tão sozinha.

297
00:16:22,626 --> 00:16:26,626
Eu estou aqui, querida.
Você nunca está sozinha.

298
00:16:27,584 --> 00:16:29,501
Eu vou me livrar disso. Tudo bem?

299
00:16:35,751 --> 00:16:38,668
[dedo do pé chiando]

300
00:16:42,293 --> 00:16:44,293
[ambos rindo]

301
00:16:53,209 --> 00:16:55,793
Estou ficando meio desatinada, não estou?

302
00:16:55,876 --> 00:16:57,334
Uhum. De um…

303
00:16:58,209 --> 00:17:00,376
De um jeito ótimo que eu adoro.

304
00:17:06,001 --> 00:17:08,001
[música dramática]

305
00:17:18,043 --> 00:17:19,501
[Panfilo roncando]

306
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
Ai, meu Deus.

307
00:17:50,709 --> 00:17:52,709
[música de rock]

308
00:18:02,793 --> 00:18:04,334
[gritando]

309
00:18:09,251 --> 00:18:10,251
[arfando]

310
00:18:13,126 --> 00:18:14,584
Panfilo!

311
00:18:15,293 --> 00:18:16,959
Eu tô em um poço!

312
00:18:17,043 --> 00:18:18,418
Panfilo!

313
00:18:19,876 --> 00:18:20,959
Alguém?

314
00:18:21,626 --> 00:18:22,626
[choraminga]

315
00:18:34,959 --> 00:18:36,084
[passarinhos cantando]

316
00:18:37,751 --> 00:18:38,584
Deus?

317
00:18:43,751 --> 00:18:46,251
Levante-se. Muito trabalho.
[estala os dedos]

318
00:18:49,168 --> 00:18:50,209
[suspira]

319
00:18:50,293 --> 00:18:53,168
[Stratilia] O Sirisco tem um serviço
com Pampinea, então passará o dia fora

320
00:18:53,251 --> 00:18:54,751
e a Misia também.

321
00:18:54,834 --> 00:18:56,543
Muito trabalho e só nós duas.

322
00:18:56,626 --> 00:18:58,584
Já esvaziei os penicos
e limpei o último andar e…

323
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Eu preciso de água.

324
00:19:04,459 --> 00:19:05,543
[grunhe]

325
00:19:06,501 --> 00:19:08,209
Não ponha a concha na boca.

326
00:19:08,709 --> 00:19:10,584
Dá azar e é nojento.

327
00:19:18,459 --> 00:19:19,668
[Filomena sorvendo] Mmm.

328
00:19:19,751 --> 00:19:21,959
Venha cá agora. Vem aqui!

329
00:19:27,709 --> 00:19:29,251
Mãos macias.

330
00:19:31,293 --> 00:19:32,126
Você é…

331
00:19:34,293 --> 00:19:35,126
Sim?

332
00:19:38,959 --> 00:19:40,876
Não importa. Lave-se, temos trabalho.

333
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
[Stratilia cortando]

334
00:19:49,918 --> 00:19:53,001
Nada como um dia de escavação
para conectar seus ossos com a terra.

335
00:19:53,584 --> 00:19:57,418
Agora vá para aquela área gramada
no campo, uns 30 passos da trilha.

336
00:19:57,501 --> 00:20:00,584
Solo bom e macio,
cave um metro e meio, pelo menos.

337
00:20:01,334 --> 00:20:04,584
Ou quer fazer isso de novo
quando os lobos o desenterrarem?

338
00:20:04,668 --> 00:20:06,668
[música dramática]

339
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Droga!

340
00:20:19,626 --> 00:20:20,459
[Panfilo] Neifile?

341
00:20:25,543 --> 00:20:26,376
Neifile?

342
00:20:42,459 --> 00:20:43,584
Bom dia, Sirisco.

343
00:20:43,668 --> 00:20:45,834
Ah, bom dia, padrone.

344
00:20:45,918 --> 00:20:47,918
Espero que o café da manhã
tenha sido do seu agrado.

345
00:20:48,001 --> 00:20:51,084
A propósito,
chegou a ver a minha noiva esta manhã?

346
00:20:51,168 --> 00:20:52,668
Ah, não. Não vi.

347
00:20:52,751 --> 00:20:54,959
Mas não se preocupe, aqui é muito seguro.

348
00:20:55,043 --> 00:20:57,751
Confesso que a invasão de ontem à noite
não inspirou confiança total.

349
00:20:57,834 --> 00:21:01,626
Eu sei, eu sei. E desde então, coloquei
meu homem mais forte na segurança.

350
00:21:02,543 --> 00:21:05,043
E meu homem mais fraco.
Eles são o mesmo, então…

351
00:21:05,126 --> 00:21:07,001
[passarinhos cantando]

352
00:21:07,584 --> 00:21:09,793
- Podemos considerar fazer algo a mais?
- Mm?

353
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
- Algumas armas.
- Ah, sim.

354
00:21:11,501 --> 00:21:12,334
Uma pessoa desperta?

355
00:21:12,418 --> 00:21:15,126
Não vamos colocar a vila em risco
por descuido com detalhes.

356
00:21:15,209 --> 00:21:18,209
Sim, sim, sim. Certamente, sim.
Mas não se preocupe com sua esposa.

357
00:21:18,293 --> 00:21:21,709
Veja, nossos jardins são belos
e convidativos. [rindo]

358
00:21:22,293 --> 00:21:24,126
Não é difícil perder-se por aí, não é?

359
00:21:26,459 --> 00:21:28,459
[cavalos relinchando]

360
00:21:31,001 --> 00:21:33,959
Estou tão cansada de esperar, sabe?

361
00:21:34,459 --> 00:21:37,501
Depois de ontem à noite,
só preciso encontrar meu Leonardo.

362
00:21:38,501 --> 00:21:39,793
Quando aquele bandido me agarrou,

363
00:21:39,876 --> 00:21:42,376
minha vida toda passou
diante dos meus olhos.

364
00:21:42,459 --> 00:21:47,126
Enfim, não podemos voltar
até que tenhamos achado meu prometido.

365
00:21:50,043 --> 00:21:51,001
Por que estamos parando?

366
00:21:51,084 --> 00:21:53,084
[cavalos relinchando]

367
00:21:55,126 --> 00:21:56,209
Por que paramos?

368
00:21:56,876 --> 00:22:01,334
[exclama] Meu Deus, Misia, e se forem
os bandidos querendo tomar-nos à força?

369
00:22:01,834 --> 00:22:02,709
Você encararia?

370
00:22:02,793 --> 00:22:04,626
- Sim. Uhum.
- Deixe que a levem.

371
00:22:04,709 --> 00:22:05,793
Para facilitar?

372
00:22:08,751 --> 00:22:09,876
Sirisco?

373
00:22:11,793 --> 00:22:13,168
[pato grasnando]

374
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Por que está me presenteando com um pato?

375
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
[Sirisco grunhe]

376
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
Um patinho, melhor dizendo.

377
00:22:20,459 --> 00:22:22,959
Nós achamos que poderia
acalmar sua mente um pouco.

378
00:22:24,334 --> 00:22:25,251
Com relação a quê?

379
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
Temos algumas notícias…

380
00:22:30,834 --> 00:22:32,209
sobre Leonardo.

381
00:22:33,084 --> 00:22:35,834
[Pampinea gritando]

382
00:22:38,376 --> 00:22:40,751
Mas ele era a minha última chance.

383
00:22:40,834 --> 00:22:44,126
- Eu seguro o pato. Obrigado.
- [Pampinea choraminga]

384
00:22:44,209 --> 00:22:48,918
- O vestido e o dote e tudo mais.
- Ai, socorro

385
00:22:49,001 --> 00:22:50,584
Ah!

386
00:22:50,668 --> 00:22:51,668
Ah, Misia.

387
00:22:52,251 --> 00:22:56,626
Meu pai ficou tão feliz de me ver partir.

388
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
"Finalmente chegou a sua vez", ele disse.

389
00:22:59,793 --> 00:23:03,626
- Era a minha vez! [chorando]
- [Sirisco] Ah, sua vez.

390
00:23:03,709 --> 00:23:06,501
Segura o pato, segura o pato. Segure.

391
00:23:06,584 --> 00:23:09,001
Felicidade, felicidade.

392
00:23:09,084 --> 00:23:11,418
[rindo]

393
00:23:11,501 --> 00:23:15,418
♪ Vou te acalmar ♪

394
00:23:15,501 --> 00:23:19,543
♪ Temos um plano ♪

395
00:23:20,293 --> 00:23:25,293
- ♪ Vou te acalmar ♪
- ♪ Vou te acalmar ♪

396
00:23:25,376 --> 00:23:29,126
- ♪ Temos um plano ♪
- ♪ Temos um plano ♪

397
00:23:29,209 --> 00:23:31,209
[música orquestral animada]

398
00:23:40,084 --> 00:23:42,918
Que dia mais belo.
Vamos andar pelas oliveiras?

399
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Por quê?

400
00:23:44,168 --> 00:23:45,918
Ah, por prazer?

401
00:23:46,001 --> 00:23:47,751
Ah, sim, bom…

402
00:23:47,834 --> 00:23:49,709
Não, eu tenho uma pauta.

403
00:23:54,293 --> 00:23:56,293
O café da manhã estava
especialmente bom hoje.

404
00:23:56,376 --> 00:23:59,751
Ah, sim, delicioso. Os sabores eram…

405
00:24:02,043 --> 00:24:03,959
Mas claro que poderia ter sido melhor.

406
00:24:08,084 --> 00:24:11,043
Então, como foi sua infância? Foi boa?

407
00:24:11,793 --> 00:24:15,168
Ah, é claro… É claro que foi muito ruim.

408
00:24:16,126 --> 00:24:18,251
Mas uma das vantagens
de ser uma criança doente

409
00:24:18,334 --> 00:24:20,584
é que eu tinha muito tempo
para estudar história.

410
00:24:20,668 --> 00:24:24,501
É melhor gastar o tempo aprendendo
do que brincando de brigada na rua

411
00:24:24,584 --> 00:24:25,959
ou fazendo amigos.

412
00:24:27,793 --> 00:24:29,834
Eu já comentei que sou um
dos maiores especialistas

413
00:24:29,918 --> 00:24:31,834
do mundo em guerras romanas na Macedônia?

414
00:24:32,459 --> 00:24:34,459
Você deixou bastante implícito.

415
00:24:35,043 --> 00:24:37,001
E hoje eu gostaria
de continuar a entretê-la

416
00:24:37,084 --> 00:24:39,668
com a história integral da Guerra Etólia.

417
00:24:40,626 --> 00:24:41,501
Adorável.

418
00:24:42,084 --> 00:24:43,834
Isso foi ousado de sua parte.

419
00:24:44,418 --> 00:24:47,668
[hesitando] Ah, peço desculpas, Tindaro.

420
00:24:48,209 --> 00:24:50,043
Meu entusiasmo está tomando conta de mim.

421
00:24:50,126 --> 00:24:53,543
Eu estou tão desesperada
por nutrição intelectual.

422
00:24:54,126 --> 00:24:57,584
É um privilégio absorver
seu conhecimento, Signore.

423
00:24:57,668 --> 00:24:59,209
Sim, é claro…

424
00:24:59,876 --> 00:25:02,418
porque de quem mais poderia ser?

425
00:25:04,334 --> 00:25:05,168
Dioneo.

426
00:25:06,084 --> 00:25:08,084
[música orquestral dramática]

427
00:25:21,959 --> 00:25:23,793
- Olá, doutor.
- [Dioneo] Padrona.

428
00:25:23,876 --> 00:25:25,334
- Dioneo, comece.
- [Dioneo tocando]

429
00:25:25,418 --> 00:25:29,126
Um pouco de música para facilitar
a assimilação dos fatos.

430
00:25:29,209 --> 00:25:30,084
Para você.

431
00:25:32,334 --> 00:25:34,543
A relação de Roma com a Macedônia

432
00:25:34,626 --> 00:25:37,126
foi abalada pelo resultado
da Segunda Guerra Púnica.

433
00:25:37,209 --> 00:25:40,334
Aníbal, é claro,
cumprindo sua promessa perpétua ao pai

434
00:25:40,418 --> 00:25:42,209
de nunca perdoar os romanos.

435
00:25:42,293 --> 00:25:44,043
Deveriam tê-lo matado
quando tiveram a chance

436
00:25:44,126 --> 00:25:45,918
quando ele era uma criança
em cativeiro. [ri]

437
00:25:46,001 --> 00:25:48,959
Espanha, aqui. Marinha é dispensável.

438
00:25:49,043 --> 00:25:50,376
Cartago, aqui.

439
00:25:54,376 --> 00:25:57,084
Quando Anibal retirou-se após
a Segunda Guerra Púnica,

440
00:25:57,168 --> 00:25:59,376
Sagunto, que havia sido palco
de um conflito crucial

441
00:25:59,459 --> 00:26:01,459
foi reconstruindo-se gradualmente…

442
00:26:01,543 --> 00:26:03,543
[continua indistintamente]

443
00:26:11,126 --> 00:26:14,293
[Neifile] E, caro Deus, mais uma razão.

444
00:26:15,043 --> 00:26:18,584
O Senhor é todo-poderoso
e muito, muito grande.

445
00:26:19,376 --> 00:26:22,918
Então pra onde iria
se fugisse do seu rebanho?

446
00:26:23,834 --> 00:26:25,501
Não há onde se esconder.

447
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
Neifile?

448
00:26:29,376 --> 00:26:31,584
- Oi.
- Ai, meu Deus, está no fundo do poço.

449
00:26:31,668 --> 00:26:33,918
É… Você está bem? Você está ferida?

450
00:26:34,001 --> 00:26:35,168
Só molhada.

451
00:26:35,709 --> 00:26:39,459
Eu tenho muitas perguntas, mas primeiro,
deixe-me pegar uma corda, querida, espere.

452
00:26:39,543 --> 00:26:42,168
Ah, não! Eu estou bem,
não quero que você me salve.

453
00:26:44,168 --> 00:26:47,001
- O que disse?
- Não preciso ser salva por você.

454
00:26:47,084 --> 00:26:48,709
Eu preciso ser salva por Deus.

455
00:26:49,626 --> 00:26:52,251
Não será igual a quando você ateou fogo
naquela mata, não é?

456
00:26:52,334 --> 00:26:54,501
Não, estou testando Deus.

457
00:26:54,584 --> 00:26:59,043
Se Ele realmente não me abandonou,
Ele não me deixará sucumbir em um poço.

458
00:26:59,126 --> 00:27:02,709
Ele dará um jeito de me resgatar,
e isso será um sinal.

459
00:27:03,459 --> 00:27:04,334
Querida…

460
00:27:05,543 --> 00:27:06,793
[Panfilo limpa a garganta]

461
00:27:07,293 --> 00:27:08,584
…e se eu for o sinal?

462
00:27:08,668 --> 00:27:10,418
Ora essa, você não é o sinal.

463
00:27:10,918 --> 00:27:13,001
Você é meu marido e me ama.

464
00:27:13,084 --> 00:27:15,001
É claro que tentaria me salvar.

465
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
Isso não prova nada.

466
00:27:17,376 --> 00:27:19,834
Então só sairá se for
por um enviado de Deus.

467
00:27:19,918 --> 00:27:21,501
[Neifile] Também pode ser um por milagre.

468
00:27:22,376 --> 00:27:26,501
Como uma escada mágica,
ou uma rajada de vento sagrado.

469
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
Como estava o café da manhã?

470
00:27:31,709 --> 00:27:32,751
[Panfilo] Delicioso.

471
00:27:32,834 --> 00:27:36,793
Geleia, mingau.
Separei um pouco de mel para você.

472
00:27:37,376 --> 00:27:38,834
Vou montar-lhe uma cesta.

473
00:27:39,543 --> 00:27:40,709
Não, tudo bem.

474
00:27:40,793 --> 00:27:43,084
Tenho o porco para quando sair.

475
00:27:44,626 --> 00:27:45,918
Querida, e se Ele não salvá-la?

476
00:27:46,626 --> 00:27:49,626
Querido, por que está dizendo isso?

477
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Então tudo bem, querida, fico na torcida.

478
00:27:55,084 --> 00:27:57,834
Orando por você. Tenha um dia maravilhoso.

479
00:28:01,209 --> 00:28:03,209
[passarinhos cantando]

480
00:28:05,334 --> 00:28:07,334
[música de rock]

481
00:28:21,001 --> 00:28:22,459
[chorando]

482
00:28:23,084 --> 00:28:24,376
[grunhindo]

483
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
[suspira]

484
00:28:30,959 --> 00:28:33,126
[arfando]

485
00:29:04,376 --> 00:29:07,709
[Neifile] E agora, um poema à sua glória,

486
00:29:07,793 --> 00:29:10,501
em terza rima,
que eu soube que está na moda.

487
00:29:11,126 --> 00:29:16,376
Eu abaixo a minha cabeça
E peço que veja minha vidinha piedosa

488
00:29:21,418 --> 00:29:22,334
Parece ser meio-dia.

489
00:29:22,418 --> 00:29:24,126
[Sirisco] Uhum.

490
00:29:26,418 --> 00:29:28,418
Temos que esperar pelo pôr do sol?

491
00:29:28,501 --> 00:29:29,668
- [Sirisco] Sim.
- [Misia] Sim.

492
00:29:29,751 --> 00:29:31,584
[passarinhos cantando]

493
00:29:37,918 --> 00:29:39,251
Como Leonardo era?

494
00:29:39,334 --> 00:29:41,001
Era gente fina.

495
00:29:41,876 --> 00:29:42,709
Legal.

496
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Que legal.

497
00:29:49,168 --> 00:29:50,459
Poderia descrevê-lo mais?

498
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
A casamenteira falou um pouco,

499
00:29:52,376 --> 00:29:54,959
mas parei de ouvir depois de saber
que ele queria se casar comigo.

500
00:29:55,043 --> 00:29:57,793
Ah, sim, é claro.

501
00:29:58,459 --> 00:30:01,334
Bom, ele amava esta vila.

502
00:30:02,001 --> 00:30:04,501
Mas ele amava Veneza ainda mais.

503
00:30:04,584 --> 00:30:07,459
Ah, como ele amava Veneza. [ri]

504
00:30:07,543 --> 00:30:10,459
Foi onde o conheci.
Eu administrava um estabelecimento.

505
00:30:10,543 --> 00:30:12,168
Casa de retiro para mulheres.

506
00:30:12,251 --> 00:30:15,001
Quer dizer, para homens,
as mulheres não descansavam tanto. É…

507
00:30:17,626 --> 00:30:18,751
Ãh…

508
00:30:18,834 --> 00:30:21,626
mas então ele me trouxe
para trabalhar em Villa Santa

509
00:30:21,709 --> 00:30:24,918
e quando ele viajava,
ele sempre me trazia um livro novo.

510
00:30:26,001 --> 00:30:28,084
- Ele me ensinou a ler.
- Você sabe ler?

511
00:30:28,168 --> 00:30:30,918
Parece ter sido belo e rico.

512
00:30:31,001 --> 00:30:32,501
Ah, sim, era muito rico.

513
00:30:32,584 --> 00:30:36,459
Ele herdou a vila quando era jovem,
e desde então não parou de aprimorá-la.

514
00:30:36,543 --> 00:30:37,918
Um bom homem cristão.

515
00:30:38,001 --> 00:30:41,626
[hesitando] Oh, mais ou…

516
00:30:42,209 --> 00:30:44,751
Ele falava alto. Ela falava bem alto.

517
00:30:45,334 --> 00:30:49,168
[ri] Ele falava com a voz estrondosa
e tinha um sorriso bem largo…

518
00:30:49,251 --> 00:30:51,001
Qual era a cor favorita dele?

519
00:30:52,876 --> 00:30:55,668
- Azul.
- Azul, Misia! Azul!

520
00:30:55,751 --> 00:30:58,459
- Nosso palpite era azul!
- Uau. Que maravilha!

521
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
[Misia] Azul.

522
00:30:59,626 --> 00:31:02,043
Como se tivessem uma conexão
antes de se conhecerem.

523
00:31:02,126 --> 00:31:04,001
Ah, azul.

524
00:31:04,084 --> 00:31:07,126
Sabe do que mais? Ele adorava ruivas.

525
00:31:07,793 --> 00:31:09,918
Ele ansiava que você tivesse cabelo ruivo.

526
00:31:11,209 --> 00:31:12,084
Verdade.

527
00:31:12,168 --> 00:31:13,584
[música dramática]

528
00:31:17,334 --> 00:31:20,959
[Pampinea sussurra indistintamente]

529
00:31:21,043 --> 00:31:22,584
[pombas arrulham]

530
00:31:24,126 --> 00:31:27,668
Vamos para a próxima atividade, na qual
mais uma vez vou me apresentar pra você.

531
00:31:27,751 --> 00:31:29,626
[hesitando] Ah, fantástico.

532
00:31:29,709 --> 00:31:32,959
Eu sei o quanto as mulheres são obcecadas
pela vaidade da carne.

533
00:31:33,043 --> 00:31:34,293
Fico contente em satisfazê-la.

534
00:31:34,376 --> 00:31:36,584
Perdão. Eu não sei
a que está se referindo.

535
00:31:36,668 --> 00:31:38,334
Você desejará ver
o meu movimento corporal.

536
00:31:38,959 --> 00:31:39,793
Oh!

537
00:31:39,876 --> 00:31:42,293
Dioneo, agora nós vamos mostrar à Filomena

538
00:31:42,376 --> 00:31:45,876
como exatamente Filipe V
desmoronou sob a pressão

539
00:31:45,959 --> 00:31:50,709
do grande Tito Quíncio Flaminino
na Tessália.

540
00:31:50,793 --> 00:31:52,584
- Sim.
- Precisaremos de varas.

541
00:31:55,459 --> 00:31:57,668
- Minha dama.
- [Licisca] Ah, sim. Obrigada.

542
00:32:01,126 --> 00:32:02,293
[galhos quebrando]

543
00:32:09,459 --> 00:32:13,043
Ai, cruzes.
Por que você me deu com a ponta pra cima?

544
00:32:13,126 --> 00:32:14,501
É uma vara, tem duas pontas.

545
00:32:14,584 --> 00:32:17,709
Cale-se, seu vira-lata macedônio,
e vá para a sua posição.

546
00:32:17,793 --> 00:32:20,334
Eu vou parti-lo membro por membro.

547
00:32:21,876 --> 00:32:25,126
- Ah, boa ideia. Muito mais viril.
- Sim.

548
00:32:25,209 --> 00:32:27,043
[Tindaro] Dois homens
em um duelo de varas.

549
00:32:27,126 --> 00:32:28,209
Ai, céus.

550
00:32:28,293 --> 00:32:30,126
[música singela]

551
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Sim. [limpa a garganta]

552
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Quase.

553
00:32:45,209 --> 00:32:46,043
[Tindaro grunhe]

554
00:32:46,126 --> 00:32:49,043
Então, os macedônios colocaram os romanos
em uma verdadeira encruzilhada.

555
00:32:49,126 --> 00:32:52,459
Mas depois eles contra-atacaram.

556
00:32:55,376 --> 00:32:57,543
- [Tindaro grunhe]
- [Dioneo grita]

557
00:32:58,876 --> 00:33:01,126
Viva, romanos!

558
00:33:01,209 --> 00:33:04,043
Bu, macedônios!

559
00:33:05,959 --> 00:33:09,793
[Neifile] Está bem, então Deus
Todo-Poderoso, em quem confio plenamente,

560
00:33:09,876 --> 00:33:11,584
vamos tentar algo diferente.

561
00:33:12,209 --> 00:33:14,584
Eu sei que irá me salvar,

562
00:33:14,668 --> 00:33:16,293
mas eu estou afundando.

563
00:33:16,376 --> 00:33:17,668
Afundando.

564
00:33:20,043 --> 00:33:22,043
[passarinhos cantando]

565
00:33:23,376 --> 00:33:25,376
[água borbulhando]

566
00:33:33,876 --> 00:33:35,876
[arfa]

567
00:33:36,834 --> 00:33:37,876
[tossindo]

568
00:33:40,251 --> 00:33:41,709
[arfando]

569
00:33:42,376 --> 00:33:45,043
Deus, essa foi por muito pouco,

570
00:33:45,126 --> 00:33:48,418
mas eu sei que o Senhor
tá me fazendo mais forte.

571
00:33:49,709 --> 00:33:51,293
Muito bem. Ai!

572
00:33:51,793 --> 00:33:52,793
Já chega.

573
00:33:52,876 --> 00:33:56,334
[Neifile] Mais um poema.
Isso agradaria o senhor, Deus?

574
00:33:56,418 --> 00:33:58,918
Quer? Abre a boca e bum.

575
00:33:59,001 --> 00:34:00,501
- [Licisca engasgando]
- [Tindaro ri]

576
00:34:00,584 --> 00:34:03,751
Eu pedi que passasse o dia comigo
porque é a primeira mulher

577
00:34:03,834 --> 00:34:05,918
que não considero ser
totalmente abominável.

578
00:34:07,084 --> 00:34:08,959
Ah, eu agradeço.

579
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
É difícil ser um homem rico como eu.

580
00:34:11,834 --> 00:34:15,043
Todos sabem que basta o cheiro do dinheiro
para as mulheres se tornarem selvagens.

581
00:34:15,918 --> 00:34:17,876
Mas é claro que isso é apenas ciência.

582
00:34:17,959 --> 00:34:20,334
Nem imagino como é estar na sua posição.

583
00:34:20,418 --> 00:34:23,001
Somos criaturas repletas de avareza.

584
00:34:23,084 --> 00:34:24,334
Retratação aceita.

585
00:34:24,418 --> 00:34:25,751
[ambos riem]

586
00:34:25,834 --> 00:34:28,418
[Licisca] Mas você é muito mais
do que o seu dinheiro.

587
00:34:28,501 --> 00:34:33,043
Você é inteligente, forte, bonito.

588
00:34:33,793 --> 00:34:34,834
Pobrezinho.

589
00:34:34,918 --> 00:34:36,543
Deve atrair tanta atenção das mulheres

590
00:34:36,626 --> 00:34:38,876
que deve precisar escorraçá-las
com uma vara.

591
00:34:38,959 --> 00:34:40,043
[gargalha]

592
00:34:40,126 --> 00:34:41,126
Quê?

593
00:34:42,001 --> 00:34:43,043
Eu não faço isso.

594
00:34:43,543 --> 00:34:44,751
Por que você diria isso?

595
00:34:45,668 --> 00:34:46,501
Ah, não, eu só quis…

596
00:34:46,584 --> 00:34:48,001
- Está me provocando?
- Não.

597
00:34:48,084 --> 00:34:51,084
Sua bajulação mentirosa não
vai me deixar mais encantado.

598
00:34:51,168 --> 00:34:53,001
[hesitando] Eu não estou mentindo, eu…

599
00:34:53,084 --> 00:34:54,751
Você, você é bonito.

600
00:34:54,834 --> 00:35:00,084
Sua, sua aparência fascinante,
seu, seu cabelo ondulado.

601
00:35:00,168 --> 00:35:02,876
Meu cabelo não é ondulado, é cacheado!

602
00:35:02,959 --> 00:35:05,668
- Ãh, eu…
- Não, eu sabia que isso ia acontecer.

603
00:35:05,751 --> 00:35:08,501
- Zombando de mim em público. Eu…
- [Licisca] Eu…

604
00:35:08,584 --> 00:35:12,126
Dioneo, diga a essa mulher insensível
que eu não suporto zombarias.

605
00:35:12,209 --> 00:35:14,668
Certa vez,
a zombaria de um homem me fez tombar.

606
00:35:14,751 --> 00:35:17,334
Minha língua tá inchando. Minha garganta
tá fechando. Não consigo respirar.

607
00:35:17,418 --> 00:35:18,626
Vai ser enforcada por isso.

608
00:35:18,709 --> 00:35:21,459
- [Dioneo] Respire fundo.
- [Tindaro respira fundo]

609
00:35:21,543 --> 00:35:24,084
- Língua, língua.
- [Tindaro grunhindo]

610
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
[Dioneo] Isso. Olhos.

611
00:35:26,626 --> 00:35:28,084
O senhor vai sobreviver.

612
00:35:28,168 --> 00:35:29,709
- [Tindaro] Tem certeza?
- Eu tenho certeza.

613
00:35:29,793 --> 00:35:32,043
E quanto a essa criatura
zombeteira e cruel?

614
00:35:32,626 --> 00:35:34,626
[Tindaro grunhindo]

615
00:35:36,459 --> 00:35:38,584
As mulheres são assim.

616
00:35:38,668 --> 00:35:41,334
Ficam cegas pela emoção.
Ela não quis ofendê-lo.

617
00:35:41,418 --> 00:35:42,584
Ela falou do meu cabelo.

618
00:35:42,668 --> 00:35:46,043
Como amigo, é verdade que seu cabelo
é rebelde e desinteressante.

619
00:35:46,126 --> 00:35:48,376
Mas como médico, posso garantir

620
00:35:49,834 --> 00:35:51,709
que ela não teve a intenção
de zombar do senhor.

621
00:35:54,501 --> 00:35:57,334
Filomena acha que o senhor
é o homem mais bonito da Terra

622
00:35:57,418 --> 00:35:58,918
porque ela se apaixonou pelo senhor.

623
00:36:02,251 --> 00:36:03,084
É verdade?

624
00:36:04,918 --> 00:36:06,168
Está apaixonada por mim?

625
00:36:09,668 --> 00:36:10,584
Sim.

626
00:36:12,126 --> 00:36:15,334
[hesitando]
Sim, estou apaixonada por você.

627
00:36:23,959 --> 00:36:25,043
Como eu suspeitava.

628
00:36:26,001 --> 00:36:28,709
Dioneo, pode por favor acompanhar a dama

629
00:36:28,793 --> 00:36:31,376
até a casa pra que ela possa
se preparar para o jantar?

630
00:36:31,459 --> 00:36:34,084
Eu vou ficar aqui processando tudo
o que aconteceu hoje

631
00:36:34,168 --> 00:36:35,709
em absoluto silêncio e solidão.

632
00:36:35,793 --> 00:36:38,376
Mas se achar mais petiscos,
pode trazê-los pra mim?

633
00:36:38,459 --> 00:36:39,293
Muito bem.

634
00:36:39,793 --> 00:36:40,876
Um bom dia, Filomena.

635
00:36:41,626 --> 00:36:45,543
E não deixe o seu amor por mim cegá-la
a ponto de não conseguir subir as escadas.

636
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
- Porque precisa enxergar pra poder subir.
- [Licisca ri]

637
00:36:48,418 --> 00:36:49,668
É muito engraçado, não acha?

638
00:36:49,751 --> 00:36:50,793
Sim.

639
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
Uma graça que só, Signore.

640
00:36:52,709 --> 00:36:53,793
[rindo]

641
00:36:55,501 --> 00:36:57,501
[música dramática]

642
00:37:06,001 --> 00:37:07,043
[Licisca expira]

643
00:37:13,418 --> 00:37:17,376
Como pode ver, eu estou cumprindo
a minha parte do combinado.

644
00:37:18,834 --> 00:37:19,668
Eu também.

645
00:37:24,084 --> 00:37:26,251
Eu espero que saiba que isso foi gostoso.

646
00:37:41,793 --> 00:37:43,293
[suspira]

647
00:37:44,251 --> 00:37:46,043
O amor é curioso.

648
00:37:46,626 --> 00:37:48,459
Carrega tanta verdade.

649
00:37:49,001 --> 00:37:51,043
Verdade do corpo e da mente.

650
00:37:51,126 --> 00:37:55,876
Como ele é capaz de tirar-nos do corpo
e fazer-nos flutuar no céu.

651
00:37:56,834 --> 00:37:58,418
Encostar os pés nas nuvens.

652
00:37:59,084 --> 00:38:01,293
Uma vez eu tive uma égua
que eu amava tanto,

653
00:38:01,959 --> 00:38:02,834
mas tanto.

654
00:38:03,751 --> 00:38:06,251
Eu dormia no estábulo com ela
quando estava doente.

655
00:38:06,834 --> 00:38:09,751
Não queria que ela jamais questionasse
minha dedicação por ela, sabe?

656
00:38:11,418 --> 00:38:13,793
É, eu ficava lá por horas. Horas.

657
00:38:14,751 --> 00:38:17,209
Esquecia de comer. Dividíamos a água.

658
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
Havia passado um dia inteiro sem comida,

659
00:38:20,334 --> 00:38:23,168
então voltei ao alojamento dos empregados
para pegar pão e cerveja

660
00:38:23,251 --> 00:38:25,834
e, quando voltei, ela tinha partido.

661
00:38:27,084 --> 00:38:29,543
Talvez quisesse me poupar
do momento, talvez.

662
00:38:35,376 --> 00:38:36,959
Mas talvez não signifique nada.

663
00:38:37,459 --> 00:38:38,293
Só…

664
00:38:39,251 --> 00:38:40,251
Só aconteceu.

665
00:38:40,918 --> 00:38:42,459
Um dia vindo depois do outro.

666
00:38:42,959 --> 00:38:47,501
O grande amor da vida partiu num instante
sem um último beijo.

667
00:38:49,501 --> 00:38:50,418
[Misia funga]

668
00:38:57,001 --> 00:39:00,501
Sim, bom, nós teremos que superar, não é?

669
00:39:00,584 --> 00:39:02,959
Ninguém gosta
de pessoas dramáticas demais.

670
00:39:05,709 --> 00:39:07,668
Venha, está na hora.

671
00:39:07,751 --> 00:39:09,251
[Misia chorando]

672
00:39:09,334 --> 00:39:10,293
Limpe meus dentes.

673
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
[chorando]

674
00:39:14,834 --> 00:39:16,126
[cavalos relinchando]

675
00:39:25,668 --> 00:39:27,668
[vento soprando]

676
00:39:29,418 --> 00:39:31,418
[trovoada]

677
00:39:39,168 --> 00:39:41,084
[música mágica]

678
00:39:41,168 --> 00:39:42,001
[Neifile] Deus?

679
00:39:45,626 --> 00:39:48,501
Padrona Neifile, é a senhora?

680
00:39:49,126 --> 00:39:50,209
[exclama suavemente]

681
00:39:53,168 --> 00:39:55,543
Agora entendo
por que Deus me disse para vir aqui.

682
00:40:00,251 --> 00:40:01,168
Pegue minha mão.

683
00:40:10,043 --> 00:40:12,043
[ambos grunhindo]

684
00:40:27,751 --> 00:40:28,959
Deus o enviou?

685
00:40:29,501 --> 00:40:30,334
Decerto que sim.

686
00:40:31,251 --> 00:40:32,793
Ele é um malandro!

687
00:40:32,876 --> 00:40:33,709
Eu sabia!

688
00:40:34,293 --> 00:40:35,668
Como Ele surgiu pra você?

689
00:40:36,168 --> 00:40:37,959
Como um pilar, uma nuvem?

690
00:40:38,043 --> 00:40:39,918
Como uma voz na minha cabeça.

691
00:40:40,876 --> 00:40:45,834
Sim, Ele disse: "Vá, Dioneo, para o velho
poço e resgate a moça que está lá.

692
00:40:47,084 --> 00:40:47,959
Amém."

693
00:40:48,043 --> 00:40:49,959
A voz de Deus.

694
00:40:50,501 --> 00:40:53,668
Era forte e vibrante?
Era como uma trombeta?

695
00:40:53,751 --> 00:40:55,084
Como está sua temperatura?

696
00:40:55,168 --> 00:40:56,626
Ainda tremendo.

697
00:40:58,668 --> 00:40:59,543
Hmm.

698
00:41:00,376 --> 00:41:03,918
Temo que seu sangue esteja frio.
Frio como a água.

699
00:41:04,751 --> 00:41:07,168
Devo transferir meu calor pra você.

700
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
- [música dramática]
- Ah!

701
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Entendo.

702
00:41:12,126 --> 00:41:14,501
Obrigada pelo… sacrifício.

703
00:41:23,668 --> 00:41:25,668
[coral vocalizando]

704
00:41:29,501 --> 00:41:31,543
Tá me aquecendo bem.

705
00:41:31,626 --> 00:41:32,876
Ótimo.

706
00:41:38,751 --> 00:41:39,626
E aqui?

707
00:41:40,584 --> 00:41:41,459
Uhum.

708
00:41:41,543 --> 00:41:42,626
[Dioneo] E aqui?

709
00:41:44,293 --> 00:41:45,126
Uhum.

710
00:41:46,793 --> 00:41:48,126
[Dioneo] E aqui, se sente melhor?

711
00:41:49,126 --> 00:41:49,959
Sim.

712
00:41:53,168 --> 00:41:54,251
[Dioneo] E aqui?

713
00:41:55,376 --> 00:41:56,209
E aqui?

714
00:41:56,293 --> 00:41:57,918
[música intensifica]

715
00:42:02,418 --> 00:42:05,793
- Uou, e agora tá quente até demais.
- [música para]

716
00:42:06,668 --> 00:42:08,001
Obrigada por sua ajuda.

717
00:42:14,459 --> 00:42:15,376
[porta fecha]

718
00:42:21,543 --> 00:42:24,543
- O senhor tem uma adorável esposa.
- Não lhe pedi para tirar a camisa.

719
00:42:26,334 --> 00:42:27,459
Deus pediu.

720
00:42:29,209 --> 00:42:31,709
Querida, Deus realmente a salvou?

721
00:42:31,793 --> 00:42:34,418
Ele salvou. Ele enviou Dioneo.

722
00:42:34,501 --> 00:42:36,459
Uma voz falou em sua cabeça.

723
00:42:36,543 --> 00:42:40,626
Eu imagino a voz de Deus
um pouco como "Olá, doutor".

724
00:42:40,709 --> 00:42:44,418
Mas talvez seja mais próxima
de um staccato, como "Olá, doutor".

725
00:42:44,501 --> 00:42:46,751
Depois me conta mais,
nós temos um jantar agora, querida.

726
00:42:46,834 --> 00:42:49,376
Vista-se rápido,
não queremos deixar os outros esperando.

727
00:42:50,626 --> 00:42:51,709
[suspira]

728
00:42:51,793 --> 00:42:52,709
[Panfilo] Neifile?

729
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
Sim.

730
00:42:57,126 --> 00:43:00,876
É por isso que o comentário de Averróis
sobre a teoria do movimento de Aristóteles

731
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
é particularmente interesse para mim.

732
00:43:03,043 --> 00:43:06,584
Eu também gosto das reflexões dinâmicas
dele sobre limpeza.

733
00:43:06,668 --> 00:43:09,709
Eu não entendo nada do que está dizendo.

734
00:43:09,793 --> 00:43:12,793
[ri] É claro que não.
Por isso tem a sorte de ter a mim.

735
00:43:12,876 --> 00:43:15,501
- [porta abrindo]
- Porque eu entendo o que estou dizendo.

736
00:43:15,584 --> 00:43:16,918
[ambos riem]

737
00:43:17,001 --> 00:43:17,834
[porta fecha]

738
00:43:17,918 --> 00:43:20,293
[Sirisco vocalizando]

739
00:43:20,376 --> 00:43:22,918
Ah, um anúncio, caros convidados!

740
00:43:23,001 --> 00:43:27,834
- E agora temos o mais fabuloso…
- O Visconde Leonardo e eu nos casamos.

741
00:43:27,918 --> 00:43:28,918
[todos riem]

742
00:43:31,793 --> 00:43:33,084
[grita]

743
00:43:34,459 --> 00:43:35,668
Vamos comemorar.

744
00:43:35,751 --> 00:43:36,751
[Sirisco rindo]

745
00:43:36,834 --> 00:43:38,043
Vinho!

746
00:43:39,876 --> 00:43:41,459
O encontramos em Prato.

747
00:43:41,543 --> 00:43:45,459
Ele estava ensinando a um grupo
de crianças como usar um moinho.

748
00:43:45,543 --> 00:43:47,668
Ele tem um coração enorme.

749
00:43:47,751 --> 00:43:48,668
Um querido.

750
00:43:48,751 --> 00:43:52,459
Então vocês decidiram isso no momento?
Que romântico.

751
00:43:52,543 --> 00:43:54,209
Completamente irracional.

752
00:43:54,293 --> 00:43:55,918
Nosso amor foi tão imediato

753
00:43:56,001 --> 00:43:59,459
que ele não teve escolha
a não ser casar-se comigo naquele momento.

754
00:43:59,543 --> 00:44:02,834
Em um ímpeto de paixão e devoção piedosa,

755
00:44:02,918 --> 00:44:06,293
selamos nossa união diante
de Deus em uma pequena igreja.

756
00:44:06,793 --> 00:44:11,293
E claro, depois nos unimos
como marido e mulher, só nós.

757
00:44:11,376 --> 00:44:13,459
Foi incrível.

758
00:44:15,001 --> 00:44:16,543
Tudo o que eu sempre sonhei.

759
00:44:16,626 --> 00:44:20,168
- Não é, Misia?
- Ah, sim, foi deslumbrante.

760
00:44:20,876 --> 00:44:22,209
Deslumbrante.

761
00:44:25,626 --> 00:44:29,001
E vocês não vão acreditar,
ele estava vestido de azul.

762
00:44:29,084 --> 00:44:32,834
Ele estava de azul. Nossa cor favorita. É…

763
00:44:32,918 --> 00:44:36,126
Ah, que perfeição, de verdade.

764
00:44:37,334 --> 00:44:39,834
Então, ele se juntará a nós em breve?

765
00:44:40,501 --> 00:44:41,626
Ah, sim.

766
00:44:41,709 --> 00:44:45,834
Ele teve que ir comprar vidro em Veneza,
mas depois estará vindo.

767
00:44:46,918 --> 00:44:49,459
Mas por enquanto, sou só eu. [rindo]

768
00:44:49,543 --> 00:44:51,543
Sim, a dona da casa.

769
00:44:52,626 --> 00:44:53,543
Sozinha.

770
00:44:53,626 --> 00:44:55,251
[grilos chirriando]

771
00:44:57,876 --> 00:44:59,459
Está tudo bem, Pampinea?

772
00:45:01,126 --> 00:45:03,459
Viscontessa, acho que quis dizer.

773
00:45:04,334 --> 00:45:08,626
[hesitando] Mas que falha minha,
Viscontessa. Desculpe. Desculpe.

774
00:45:08,709 --> 00:45:11,376
[rindo] Eu estou ótima.

775
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
É, eu estou ótima.

776
00:45:13,376 --> 00:45:16,501
Eu… Meus olhos estão inchados de chorar.

777
00:45:16,584 --> 00:45:19,126
- Sim, claro, mas eram lágrimas felizes.
- [Panfilo] Claro.

778
00:45:19,626 --> 00:45:23,043
Apenas lágrimas de alegria! É.

779
00:45:23,126 --> 00:45:25,793
- [música dramática]
- [mulher vocalizando]

780
00:45:25,876 --> 00:45:27,001
Mais vinho!

781
00:45:30,043 --> 00:45:31,043
Olá.

782
00:45:31,543 --> 00:45:32,543
Por favor.

783
00:45:36,876 --> 00:45:38,876
[Pampinea] Hmm. Uhum.

784
00:45:40,459 --> 00:45:41,751
Ah, não. Obrigada.

785
00:45:41,834 --> 00:45:43,626
[Tindaro] Vamos lá, beba.

786
00:45:44,626 --> 00:45:46,501
- Não, eu não quero.
- [Tindaro] Beba.

787
00:45:46,584 --> 00:45:47,918
Eu não quero, não. Não quero.

788
00:45:48,001 --> 00:45:49,459
- Não insista.
- [Tindaro] Beba.

789
00:45:53,084 --> 00:45:55,084
[música intensifica]

790
00:45:58,293 --> 00:45:59,334
[música para]

791
00:45:59,418 --> 00:46:00,543
[batidas à porta]

792
00:46:02,834 --> 00:46:05,376
A boa donzela necessita
de um novo resgate?

793
00:46:09,251 --> 00:46:12,209
Padrona, eu… não a estava esperando.

794
00:46:14,751 --> 00:46:16,084
Serei enforcada por isso.

795
00:46:16,168 --> 00:46:18,293
[música de rock]