1
00:01:49,209 --> 00:01:50,043
Gireu.

2
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
Fins quan l'he de mirar?

3
00:02:04,876 --> 00:02:09,459
Com més el mireu més imbuïda
estarà la criatura de la virtut,

4
00:02:10,043 --> 00:02:13,293
la brillantor, la valentia
i la bellesa del Leonardo.

5
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
Però puc parpellejar?

6
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Segur que no afectarà el resultat.

7
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
Quin descans.

8
00:02:30,709 --> 00:02:32,876
L'olor de porc em farà vomitar.

9
00:02:32,959 --> 00:02:35,001
L'olor de porc la farà vomitar.

10
00:02:35,084 --> 00:02:38,376
Et faria res dur unes farinetes
amb panses i canyella?

11
00:02:38,459 --> 00:02:39,501
Ara mateix.

12
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
T'ajudo?

13
00:02:41,334 --> 00:02:42,959
I fes-les amb amor.

14
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
Què passa si la mare
mira algú poc agraciat?

15
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
Òbviament la criatura seria poc agraciada.

16
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
Millor no acostar-se
al senyor Tíndaro, doncs.

17
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
Estem intentant llegir.

18
00:03:06,126 --> 00:03:07,418
No, no havia acabat.

19
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
Perdoneu, amor meu.

20
00:03:09,543 --> 00:03:12,209
- Seguiu-me els ulls.
- Es mouen massa.

21
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
No crideu, si us plau.

22
00:03:16,043 --> 00:03:19,584
Tothom sap que el primer
que creix són les orelles.

23
00:03:19,668 --> 00:03:21,168
¿Puc sortir al jardí,

24
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
on puc parlar lliurement
com acostumo a fer?

25
00:03:24,084 --> 00:03:27,876
Hauríem d'estar junts
per suscitar la companyonia en el nadó.

26
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
O preferiu tornar a Florència?

27
00:03:33,251 --> 00:03:36,418
Els morts no requeririen
que ajustéssiu el volum.

28
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
Doblegueu el braç, que em tapeu la pàgina.

29
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
És clar, ara transformo
els colzes en cercles.

30
00:03:49,251 --> 00:03:52,168
La vescomtessa ha demanat silenci.

31
00:03:52,876 --> 00:03:54,209
No és demanar tant.

32
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
La vostra incompetència
em fa venir nàusees.

33
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Dirigiu-vos a qui no parlem
i porteu-me un tònic estomacal.

34
00:04:03,001 --> 00:04:04,001
Amb gust de pera.

35
00:04:04,501 --> 00:04:07,626
O de mel si no en té.
El que sigui menys albercoc.

36
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
Albercoc no.

37
00:04:14,918 --> 00:04:17,293
Tònic amb gust de pera per al senyor.

38
00:04:18,459 --> 00:04:19,543
Filomena, espereu.

39
00:04:21,168 --> 00:04:23,293
Em doneu un moment per explicar-me?

40
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
Per a algú com tu, no tinc cap moment.

41
00:04:26,584 --> 00:04:27,751
L'exili és solitari.

42
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
No parleu amb el metjastre.
Porteu-me la medecina.

43
00:04:39,584 --> 00:04:40,709
Podria ser verí.

44
00:04:43,418 --> 00:04:44,251
Eh!

45
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
Ja n'hi ha prou.

46
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
Què vols?

47
00:04:51,418 --> 00:04:53,709
Volia veure com estàveu vós i el petit

48
00:04:53,793 --> 00:04:56,543
i per si vós o ell o ella
necessitàveu res.

49
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
El que ell necessita no és cosa teva.

50
00:04:59,918 --> 00:05:01,543
Disculpeu-me, però sí.

51
00:05:02,126 --> 00:05:05,001
Un fill del Leonardo
és quasi com un fill meu,

52
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
sobretot aquest.

53
00:05:07,668 --> 00:05:09,168
D'això res.

54
00:05:09,251 --> 00:05:11,876
No hi ha cap mena de relació.

55
00:05:11,959 --> 00:05:14,959
Aneu-vos-en tu
i la teva veu greu, si us plau.

56
00:05:15,043 --> 00:05:16,626
Em tapes el meu marit.

57
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
Estimada, no havíem dit que prou de dol?

58
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
T'he triat una túnica lila.

59
00:05:44,918 --> 00:05:48,501
Té granadura i… color.

60
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
- Faig penitència.
- No has comès cap pecat.

61
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
Hauria comès el pecat de la luxúria

62
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
si Déu no hagués apartat
la temptació de mi.

63
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
Seguim amb el ruibarbre?

64
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
És l'únic remei
per a la meva luxúria incessant.

65
00:06:01,543 --> 00:06:04,251
Has estat massa amable amb mi,

66
00:06:04,334 --> 00:06:05,793
i jo també,

67
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
excepte en una zona del meu cos,

68
00:06:10,876 --> 00:06:13,918
que requereix fortes mesures.

69
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
- Déu meu.
- No diguis el seu nom en va!

70
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
Perdó.

71
00:06:19,168 --> 00:06:20,418
Més ruibarbre.

72
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
Un consell:
el ruibarbre no cura la luxúria.

73
00:06:38,501 --> 00:06:40,584
Recomano el coit amb el vostre marit.

74
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
Silenci, serp.

75
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
Ja no tens poder sobre meu.

76
00:06:47,834 --> 00:06:48,668
Serp, jo?

77
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
Sabeu que el Pànfilo
em va pagar per rescatar-vos, no?

78
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Què?

79
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
No hi va haver cap missatge de Déu.
Va ser el vostre marit.

80
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
Qui és la serp ara?

81
00:07:13,043 --> 00:07:15,334
Què és això? Arriba algú?

82
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
Bandits?

83
00:07:16,793 --> 00:07:20,251
No anunciarien la seva arribada.
No seria gaire estratègic.

84
00:07:20,834 --> 00:07:24,584
Tret que hagin estudiat
el mètode romà a la batalla de Pidna.

85
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
Seria bastant estratègic.

86
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
Hem subestimat els oponents!

87
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
Benvinguts!

88
00:07:46,584 --> 00:07:48,543
- Ha trigat prou.
- Val la pena.

89
00:07:48,626 --> 00:07:52,459
El regnat de la Pampínea s'acaba
i ell té una melena preciosa.

90
00:08:07,543 --> 00:08:10,834
L'amic més antic de Vil·la Santa!
Benvingut.

91
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
Com m'alegro de veure-us, mestre!

92
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Com me n'alegro.
Creia que no havíeu rebut la carta.

93
00:08:20,584 --> 00:08:23,168
Ruggiero, un dels convidats del Leonardo.

94
00:08:23,251 --> 00:08:25,668
- Pànfilo de la casa…
- Digueu-me Pànfilo.

95
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
Benvingut.
El Sirisco parla molt bé de vós.

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,709
És un plaer. Els meus amics,

97
00:08:30,793 --> 00:08:32,793
el Bruno, el Lorenzo, l'Stecchi

98
00:08:32,876 --> 00:08:35,001
i el bard. Mai recordo com es diu.

99
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
- Giovanni.
- On és aquell vell verd?

100
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
Tenim males notícies del Leonardo…

101
00:08:40,501 --> 00:08:43,126
- No hi és.
- Disculpeu?

102
00:08:43,709 --> 00:08:45,251
Compra cristall a Venècia.

103
00:08:45,834 --> 00:08:47,459
Està reformant la capella.

104
00:08:47,543 --> 00:08:50,376
Era molt de l'època del papa Gregori.

105
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
Em convida a casa seva
i marxa abans que jo arribi?

106
00:08:56,501 --> 00:08:57,543
Sí.

107
00:08:59,918 --> 00:09:04,834
Doncs ens beurem tot l'alcohol que té
perquè n'aprengui, el malparit!

108
00:09:06,376 --> 00:09:07,418
Sí.

109
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
Vil·la Santa!

110
00:09:11,543 --> 00:09:13,251
Passeu, si us plau.

111
00:09:13,876 --> 00:09:15,543
- Senyor.
- Senyor.

112
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
Aquests són
els altres convidats del Leonardo.

113
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Us presento el Ruggiero,
cosí germà del Leonardo,

114
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
i l'últim convidat a Vil·la Santa.

115
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
Quanta bellesa digna de petons.
I aquestes cares llargues?

116
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
El terror infinit de la pesta
ens fa estar una mica moixos.

117
00:09:36,084 --> 00:09:40,293
Moixos? Esteu vius,
sou joves, bells i sou a Vil·la Santa!

118
00:09:40,376 --> 00:09:42,168
Ho hauríeu d'estar celebrant!

119
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
- Sirisco, una copa.
- Sí.

120
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
Hi estic d'acord. Jo també.

121
00:09:54,501 --> 00:09:55,334
Vinga.

122
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
Sou cosí del Leonardo?

123
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Diguem que els nostres pares eren germans.

124
00:10:02,251 --> 00:10:03,834
Feu deduccions.

125
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
Sou cosins?

126
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
Una sorpresa meravellosa.

127
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
Soc la Pampínea, la dona del Leonardo.

128
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
- És un hon…
- La seva dona?

129
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Sí. Ens vam casar fa menys d'un mes.

130
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
No m'ho crec.

131
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Ja us ho podeu creure,
perquè no és pas cap mentida.

132
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
El Leonardo ha posat seny.

133
00:10:28,293 --> 00:10:29,668
No ho creia possible.

134
00:10:30,668 --> 00:10:34,751
Suposo que la pesta ens ha canviat a tots.

135
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Li ha fet pensar en el seu llegat?

136
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
Sens dubte.

137
00:10:39,043 --> 00:10:42,043
I finalment tindrà un hereu,

138
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
perquè duc el seu fill al ventre.

139
00:10:46,876 --> 00:10:50,251
Vaja, enhorabona.

140
00:10:50,334 --> 00:10:52,834
És una notícia fantàstica!

141
00:10:56,959 --> 00:11:00,501
¿I qui és aquesta preciositat

142
00:11:00,584 --> 00:11:03,959
tota vestida de negre
com si estigués de dol pel món?

143
00:11:04,459 --> 00:11:06,876
No hi ha temps per estar de dol, reina.

144
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Duc negre perquè soc una pecadora.

145
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
Bé, jo mateix he comès
un o dos pecats, si us soc sincer.

146
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
Enrere, corb luxuriós.

147
00:11:16,084 --> 00:11:17,959
Acaba de venir del carrer.

148
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Potser du la pesta amb ell.

149
00:11:20,043 --> 00:11:24,668
- Us asseguro que estem ben sans i forts.
- Per què us hauríem de creure?

150
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
Una persona que té la pesta pot fer això?

151
00:11:42,459 --> 00:11:45,543
- Bé, i la resta qui coi sou?
- Jo em dic Mi…

152
00:11:45,626 --> 00:11:49,126
Jo soc el gran Tíndaro,
de la casa del marquès Peralto.

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
I l'encantadora dama?

154
00:11:53,459 --> 00:11:56,293
És la meva promesa, la Filomena.
Ignoreu-la.

155
00:11:56,834 --> 00:11:58,626
S'amagarà rere un tapís si us molesta.

156
00:11:58,709 --> 00:12:02,293
Ara que li he posat els ulls damunt,
no puc parar de mirar-la.

157
00:12:03,251 --> 00:12:04,418
Filomena, no?

158
00:12:04,501 --> 00:12:05,918
- Sí…
- Sí.

159
00:12:06,001 --> 00:12:10,584
El meu pare, l'Eduardo,
també era cosí del Leonardo.

160
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
L'Eduardo?

161
00:12:12,376 --> 00:12:13,459
Som parents.

162
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
Bé, doncs prometo solemnement
no dormir amb vós.

163
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
Sirisco!

164
00:12:21,168 --> 00:12:24,251
Treu el salami bo i les millors begudes.

165
00:12:24,793 --> 00:12:27,209
Aquesta nit serà memorable!

166
00:12:27,293 --> 00:12:28,126
Un banquet!

167
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
És una idea fabulosa.
No em puc creure que no se m'hagi acudit.

168
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Sou molt llest.

169
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
Sirisco!

170
00:12:36,709 --> 00:12:37,834
Stratília!

171
00:12:38,334 --> 00:12:41,334
- Prepareu un banquet immediatament!
- Veniu, amics!

172
00:12:41,418 --> 00:12:45,709
Visquem la vida mentre el món existeixi,
gaudim de cada moment,

173
00:12:46,293 --> 00:12:49,709
perquè, com ja hem vist,
cada vegada en queden menys.

174
00:12:49,793 --> 00:12:51,251
Bard, toca!

175
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
Amics, veniu.

176
00:13:00,668 --> 00:13:02,876
- Misia!
- On és el vi?

177
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
On és el vi, vell xaruc?

178
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
Para!

179
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
- Ximple! Això és obra teva.
- Sí.

180
00:13:16,834 --> 00:13:19,543
- De res.
- I havia de ser el Ruggiero?

181
00:13:20,626 --> 00:13:21,876
És el que necessitem.

182
00:13:21,959 --> 00:13:25,834
Deus haver oblidat
que les nostres vides estan en joc.

183
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Has oblidat
que les nostres vides estan en joc?

184
00:13:31,251 --> 00:13:33,501
No. Tinc molt bona memòria.

185
00:13:43,709 --> 00:13:47,168
Per què tardeu tant?
Necessito les cebes ara mateix.

186
00:13:47,751 --> 00:13:51,251
Vigila el to, cuinera,
o la Misia parlarà amb la Pampínea.

187
00:13:51,918 --> 00:13:55,043
Sí. Tens sort que t'ajudem a cuinar.

188
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
Doncs no em sento gaire afortunada.

189
00:13:57,376 --> 00:13:58,251
Doncs ho ets.

190
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
Verge santa. No.

191
00:14:08,876 --> 00:14:12,584
Primer cap, després cul
i al final l'obres en canal. Entesos?

192
00:14:13,709 --> 00:14:16,001
- Que bèstia.
- Si tallo un cogombre…

193
00:14:17,751 --> 00:14:20,334
No sé com hauria sobreviscut sense tu.

194
00:14:20,418 --> 00:14:21,501
Jo tampoc.

195
00:14:21,584 --> 00:14:25,001
Ets, de lluny, la criada més incompetent

196
00:14:25,084 --> 00:14:27,793
i malcarada que he conegut.

197
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
Correcte.

198
00:14:29,126 --> 00:14:32,209
Tens sort que la senyora Filomena
sigui tan benèvola.

199
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
Si sento que algú més
li diu Filomena a ella,

200
00:14:36,918 --> 00:14:40,209
amagaré el cap al coll
i rodolaré com un pilota gegant.

201
00:14:40,293 --> 00:14:42,043
Perdona? Què?

202
00:14:49,626 --> 00:14:50,834
T'explico una bogeria?

203
00:14:50,918 --> 00:14:51,876
- Sí.
- Sí.

204
00:14:54,293 --> 00:14:57,668
- Vine amb mi. Vinga.
- Vaig a… Ja vinc. Perdona.

205
00:14:58,834 --> 00:15:01,209
Tranquil·les. És igual.

206
00:15:08,959 --> 00:15:13,501
I jo soc el rei de Sardenya
i tinc una cua que faig servir de cadira.

207
00:15:14,126 --> 00:15:19,001
No, tu mateixa ho has dit.
No tinc cap mena d'aptitud com a criada.

208
00:15:19,084 --> 00:15:22,334
Soc i sempre he estat una dama.

209
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
La Licisca és una impostora.

210
00:15:25,334 --> 00:15:28,876
- Això no pot ser veritat.
- Per què no?

211
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
Una criada que es fa passar
per la seva senyora és un…

212
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
És un crim contra Déu.

213
00:15:36,418 --> 00:15:38,668
No.

214
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
No, això és… És greu.

215
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
- És molt greu!
- Què…?

216
00:15:42,501 --> 00:15:45,043
Per què m'ho has dit? Per què a mi?

217
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
- Per què…?
- Perquè som amigues.

218
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
I necessito que m'ajudis.

219
00:15:50,668 --> 00:15:54,001
La Pampínea ja nota
la meva superioritat natural.

220
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Amb la teva ajuda, m'acceptarà per qui soc

221
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
i enviarem la Licisca
arrastrant-se a Florència.

222
00:16:00,376 --> 00:16:03,584
No ho pots fer, això.
La senyora és molt fràgil.

223
00:16:03,668 --> 00:16:05,293
I molt imprevisible.

224
00:16:05,376 --> 00:16:08,918
I, a més, no et creurà mai de la vida.

225
00:16:09,709 --> 00:16:13,001
I no ets la seva amiga,
ets la seva criada.

226
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
No soc la criada de ningú.

227
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
Soc una dama i he pres una decisió.

228
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
Licisca, si us…

229
00:16:19,293 --> 00:16:21,709
Em dic Filomena.

230
00:16:25,918 --> 00:16:29,584
I el Leonardo està assegut al banc.

231
00:16:29,668 --> 00:16:32,543
Fa uns deu dies que està borratxo

232
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
i hi ha una dona
que dona el pit al seu fill.

233
00:16:36,334 --> 00:16:38,959
Llavors el Leonardo es mira el nadó i diu:

234
00:16:39,043 --> 00:16:41,418
"Ei, nen, que puc jo?"

235
00:16:52,001 --> 00:16:56,834
Sí, el meu marit té un sentit de l'humor
meravellosament provocatiu.

236
00:16:57,876 --> 00:16:59,334
Un dels seus molts dons.

237
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
És una pena que no hi sigui.

238
00:17:02,293 --> 00:17:03,209
Sí, una pena.

239
00:17:04,209 --> 00:17:08,584
Sou bastant bon rondallaire.
On es va conèixer el vostre grupet?

240
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
Me'ls trobava en tots els bordells.

241
00:17:11,543 --> 00:17:12,418
Sí.

242
00:17:12,959 --> 00:17:15,001
El vell té molta energia.

243
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
Què voleu que us digui?

244
00:17:17,584 --> 00:17:21,459
M'encanta fer l'amor i el faig sovint…

245
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Sí!

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
…i molt bé!

247
00:17:27,334 --> 00:17:29,334
Sí, i al bard el vam contractar.

248
00:17:29,418 --> 00:17:32,168
La música aixeca els ànims
en temps difícils.

249
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
No em deixen marxar.

250
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
Recordeu-me, bon senyor,
de què coneixeu el meu cosí?

251
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
Tècnicament, som cosins.

252
00:17:44,126 --> 00:17:45,959
Cosins tercers per part de mare.

253
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Fa segles que les nostres famílies
tenen finques a la Toscana.

254
00:17:50,126 --> 00:17:53,418
Ja deia jo que em sonava el vostre nom.

255
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
Sou Pànfilo de la casa de Lungarno.

256
00:17:58,334 --> 00:18:00,209
Normal que us amagueu aquí.

257
00:18:00,293 --> 00:18:04,001
Tothom parla de la vostra família,
de com ho heu perdut tot

258
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
i teniu deutes
amb moltes persones poderoses.

259
00:18:07,709 --> 00:18:10,043
Conec moltes persones a Florència

260
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
que estarien encantades de veure-us morts.

261
00:18:16,126 --> 00:18:18,459
¿Parleu dels Lungarno

262
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
amb ge forta?

263
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
És una altra família.
La nostra ge és suau.

264
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
No.

265
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
És mentida.

266
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
El meu marit és un mentider,
per si no ho havíeu notat.

267
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
Fascinant.

268
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Ja has begut prou, estimada.

269
00:18:39,334 --> 00:18:42,001
Doncs jo crec que no, estimat.

270
00:18:43,543 --> 00:18:44,834
Molt bé.

271
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
Que tothom la tasti.

272
00:18:47,043 --> 00:18:50,751
La cervesa de casa
del Leonardo és exquisida.

273
00:18:54,251 --> 00:18:56,918
I vós, doctor? Una copa?

274
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
M'encantaria.

275
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
No. Ell… Ell no prendrà res.

276
00:19:04,668 --> 00:19:06,418
No és manera de tractar algú

277
00:19:06,501 --> 00:19:09,126
que s'esforça per evitar
que agafeu la pesta.

278
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
També em va enverinar.

279
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
No em puc imaginar per què.

280
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
Dioneo, torna a la teva cambra.

281
00:19:19,918 --> 00:19:22,084
Doncs jo crec que es quedarà.

282
00:19:24,126 --> 00:19:25,876
Tu què creus, Lorenzo?

283
00:19:25,959 --> 00:19:27,918
El doctor es queda!

284
00:19:28,001 --> 00:19:29,959
El doctor es queda!

285
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
Jo…

286
00:19:39,168 --> 00:19:40,168
Molt bé!

287
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
Gaudiu del verí!

288
00:19:44,168 --> 00:19:46,043
Veniu, Filomena. Ens n'anem.

289
00:19:47,251 --> 00:19:49,959
- Crec que jo també em quedo.
- És clar.

290
00:19:50,043 --> 00:19:51,668
Al capdavall, som parents.

291
00:19:52,543 --> 00:19:55,751
Què és això? El novè cercle de l'infern?

292
00:19:56,793 --> 00:19:58,584
És el de la traïció.

293
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Què em passa?

294
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
No puc… El cor.

295
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
S'ha espatllat.

296
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
- No!
- Doctor!

297
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
- Sembla a punt de plorar.
- Doctor.

298
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Doctor, seieu.

299
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
- Em pixo!
- Gràcies.

300
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
Pel Leonardo.

301
00:20:26,001 --> 00:20:28,043
Pel Leonardo!

302
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
Pel Leonardo!

303
00:20:34,918 --> 00:20:36,293
Bé, senyors,

304
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
això és terriblement divertit, és clar,

305
00:20:41,251 --> 00:20:43,543
però, en aquesta casa,

306
00:20:43,626 --> 00:20:46,834
us convido a guiar-vos
pels valors del civisme.

307
00:20:47,668 --> 00:20:50,334
Altrament, no som sinó bèsties.

308
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Disculpeu-nos, vescomtessa.

309
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
Feu bé de condemnar la nostra bestialitat.

310
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
Però he de dir

311
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
que el Leonardo és molt afortunat

312
00:20:59,209 --> 00:21:01,501
de tenir una dona tan virtuosa

313
00:21:01,584 --> 00:21:04,168
després de dur una vida tan depravada.

314
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Una vegada vaig passar
uns dies amb el Leonardo a Pisa

315
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
i en un període de tres nits

316
00:21:10,293 --> 00:21:15,543
el vaig veure, o sentir,
congraciar-se amb una dotzena de dones!

317
00:21:16,543 --> 00:21:19,293
La majoria eren meuques i en grup,

318
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
però segueixen sent moltes
per a un paio tan lleig.

319
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
Encara recordo com esbufegava
mentre intentava arribar a tretze.

320
00:21:32,334 --> 00:21:35,876
Sí, els homes joves són bastant salvatges.

321
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
Però us puc assegurar que és
un exemple de virtut des que el conec.

322
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Sens dubte. És molt lleial, vescomtessa.

323
00:21:43,751 --> 00:21:46,876
Però no em sorprèn
que anés a comprar cristall

324
00:21:46,959 --> 00:21:48,918
després de consumar el matrimoni.

325
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
Sabeu què, vescomtessa?

326
00:21:51,334 --> 00:21:55,334
Al Leonardo li encanta el cristall.

327
00:22:02,959 --> 00:22:04,459
Disculpeu-me, senyors.

328
00:22:05,459 --> 00:22:07,168
No em trobo gaire bé.

329
00:22:08,501 --> 00:22:09,709
Si em disculpeu.

330
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
Bard! Una cançó per aixecar l'ànim!

331
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
Hi havia un grup de gamberros

332
00:22:27,334 --> 00:22:30,001
que capturaren un bard de Civello.

333
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
Però els de la festa resistien la pesta

334
00:22:32,793 --> 00:22:34,918
i van salvar el bard. Us ho suplico.

335
00:22:35,001 --> 00:22:36,543
Faré de pagès.

336
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Ajudeu-me, si us plau.

337
00:22:43,376 --> 00:22:44,251
Salut!

338
00:22:48,584 --> 00:22:49,418
Ajudeu-me.

339
00:22:54,418 --> 00:22:56,334
No us ho agafeu a la valenta.

340
00:22:56,418 --> 00:23:00,834
És un cretí de baix llinatge.
No és digne de la vostra presència.

341
00:23:00,918 --> 00:23:04,334
Una dotzena de meuques? De Pisa?

342
00:23:04,418 --> 00:23:08,376
Heu vist alguna dona de Pisa?
Tenen els braços peluts.

343
00:23:08,459 --> 00:23:11,918
És tot mentida.
Aquella hiena diu el que sigui per riure.

344
00:23:12,001 --> 00:23:13,959
Sí, només us vol posar nerviosa.

345
00:23:14,043 --> 00:23:16,793
Sens dubte, la vostra virtut l'intimida.

346
00:23:17,959 --> 00:23:19,334
- De debò?
- Sí.

347
00:23:19,418 --> 00:23:20,959
És un noiet poruc

348
00:23:21,043 --> 00:23:24,084
que ha d'espantar algú
per sentir-se com un home.

349
00:23:24,168 --> 00:23:27,626
No deixeu que us maltractin.
Sou la senyora d'aquesta casa.

350
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Gràcies, Licisca.

351
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
No sé què faria sense tu.

352
00:23:41,709 --> 00:23:47,084
Vescomtessa, m'agradaria
comentar-vos una cosa si…

353
00:23:50,251 --> 00:23:52,668
És un assumpte privat.

354
00:23:56,668 --> 00:23:57,501
Misia?

355
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
Dona'ns privacitat.

356
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
És tan fidel… com un gos.

357
00:24:11,418 --> 00:24:12,334
Misia!

358
00:24:14,168 --> 00:24:16,376
Voleu que me'n vagi?

359
00:24:22,626 --> 00:24:23,626
Què deies?

360
00:24:25,793 --> 00:24:26,876
Que bonica.

361
00:24:27,584 --> 00:24:28,459
Sí.

362
00:24:30,334 --> 00:24:31,543
Era de la meva mare.

363
00:24:33,251 --> 00:24:36,001
Recordeu la nit que vaig arribar?

364
00:24:37,001 --> 00:24:38,376
Vaig dir la veritat.

365
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
No era cap criada
fins que vaig arribar a Vil·la Santa.

366
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
La meva donzella, la Licisca,

367
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
em va tirar per un pont
i em va donar per morta.

368
00:24:52,459 --> 00:24:53,793
Vaig sobreviure,

369
00:24:53,876 --> 00:24:56,418
però quan vaig arribar aquí

370
00:24:56,501 --> 00:25:00,376
us havia fet creure a tots
que ella era la dama.

371
00:25:01,543 --> 00:25:05,668
Em feia tanta por
tornar-me a quedar sola a l'exterior

372
00:25:06,251 --> 00:25:08,084
que li vaig seguir el corrent.

373
00:25:11,001 --> 00:25:15,043
Però la senyora Filomena soc jo.

374
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
Vaig néixer com la filla noble
d'Eduardo de Florència.

375
00:25:20,334 --> 00:25:26,834
I us demano,
com a amiga i membre de la noblesa,

376
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
que m'ajudeu a trencar
el malvat embruix de la Licisca

377
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
i a recuperar el lloc que em pertoca.

378
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
Misia!

379
00:25:42,376 --> 00:25:43,751
Ajuda'm!

380
00:25:46,459 --> 00:25:49,376
Misia, la criatura està enrabiada.

381
00:25:49,459 --> 00:25:52,584
Es deu haver disgustat per alguna cosa.

382
00:25:53,334 --> 00:25:55,418
Ja està, mestressa.

383
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
La tulipa i la pomera

384
00:25:59,376 --> 00:26:02,668
són en un prat tranquil.

385
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
Llavors de sobre aquella morera

386
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
volà un pardalet…

387
00:26:10,501 --> 00:26:11,418
Em…

388
00:26:12,418 --> 00:26:14,084
La senyora necessita silenci.

389
00:26:14,168 --> 00:26:18,251
La tulipa i la pomera…

390
00:26:18,334 --> 00:26:20,584
Gràcies, Misia. Ja estic millor.

391
00:26:20,668 --> 00:26:21,959
Ja podem tornar.

392
00:26:52,209 --> 00:26:53,834
Ximple…

393
00:27:00,918 --> 00:27:02,668
Mestre Tíndaro, esteu bé?

394
00:27:03,501 --> 00:27:05,709
Les escales estan mal il·luminades.

395
00:27:06,459 --> 00:27:08,709
S'hi ha d'instal·lar un candeler.

396
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Semblava un pont ensorrant-se.

397
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Si us plau, no diguis res
de la meva gràvida caiguda.

398
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
Ja em sento prou malament.

399
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
Estic molt malalt!

400
00:27:21,668 --> 00:27:24,918
Prepara'm un tònic
per al vertigen immediatament.

401
00:27:25,001 --> 00:27:26,876
Això és una cuina, no una apotecaria.

402
00:27:26,959 --> 00:27:28,168
Deus tenir alguna cosa.

403
00:27:28,876 --> 00:27:30,543
Usa la saviesa popular.

404
00:27:31,668 --> 00:27:33,376
Com feu tònics els pobres?

405
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
Espremem alls per fer suc màgic de pobres.

406
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Si creus que m'anirà bé, ho provaré.

407
00:27:40,876 --> 00:27:44,501
Però el pots aromatitzar?
Em vaig menjar un all sense voler

408
00:27:45,334 --> 00:27:46,626
i no em va agradar.

409
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
Esprem!

410
00:27:53,918 --> 00:27:56,293
M'està venint una altra onada de mareig.

411
00:27:56,376 --> 00:27:58,126
Potser en absència del doctor,

412
00:27:58,209 --> 00:28:00,418
hauríeu de buscar
consol en la vostra promesa.

413
00:28:00,501 --> 00:28:01,793
És la pitjor de tots.

414
00:28:02,543 --> 00:28:06,334
Hauries d'haver vist com es reia de mi,
incitant aquells homes.

415
00:28:06,418 --> 00:28:09,001
Li vaig donar el meu cor i l'ha trepitjat.

416
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
És malvada, com totes les dones.

417
00:28:11,168 --> 00:28:13,459
El pitjor error de Déu.

418
00:28:13,959 --> 00:28:16,251
Va maleir el món quan us va crear.

419
00:28:17,876 --> 00:28:21,084
Senyor, més marejos.

420
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
Déu totpoderós,

421
00:28:28,459 --> 00:28:30,876
per què em tortureu així?

422
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
Per què m'heu triat a mi
per a aquesta vida de dolor i humiliació?

423
00:28:37,709 --> 00:28:40,584
- Quina injustícia!
- Collons!

424
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
Injustícia, vós?

425
00:28:42,626 --> 00:28:46,418
No us ha faltat mai res
excepte l'afecte de qualsevol persona,

426
00:28:46,501 --> 00:28:49,251
perquè estar amb vós
és extremadament enervant

427
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
i avorrit alhora.

428
00:28:51,334 --> 00:28:55,209
Estar amb vós es l'infern.
Normal que el Dioneo us enverinés.

429
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
No m'agrada que parlis. Para, si us plau.

430
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
Voleu decidir qui parla? Amb quin dret?

431
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
Tinc molts títols avançats.

432
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
Com t'atreveixes a parlar-me així?

433
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Disculpa't ara mateix!

434
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
O què?

435
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
Què fareu?

436
00:29:15,001 --> 00:29:15,834
Exacte.

437
00:29:16,834 --> 00:29:17,918
No fareu res.

438
00:29:19,251 --> 00:29:21,001
Perquè només sou un noiet

439
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
poruc i patètic.

440
00:29:33,584 --> 00:29:38,501
Creieu que les dones us tapem les vistes
quan no hi veieu més enllà del nas?

441
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
No sou un home.

442
00:29:42,751 --> 00:29:43,959
Sou un covard.

443
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Sou un cuc.

444
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
Ens hauria de fer una favor a tots
i aixafar-vos

445
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
com el cuquet covard que sou.

446
00:29:58,668 --> 00:30:01,959
Em feu fàstic.

447
00:30:23,084 --> 00:30:25,084
Tens raó. Soc un cuc.

448
00:30:26,501 --> 00:30:28,043
Un cuquet fastigós.

449
00:30:28,126 --> 00:30:28,959
Silenci!

450
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Beveu!

451
00:30:39,293 --> 00:30:40,834
Estem bé, vescomtessa?

452
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
Sí.

453
00:30:44,543 --> 00:30:46,751
No sé què voleu.

454
00:30:48,168 --> 00:30:49,418
Mireu, amics.

455
00:30:49,501 --> 00:30:50,876
- Què?
- Amics.

456
00:31:04,376 --> 00:31:06,751
Ho sento, la senyora és bastant voluble.

457
00:31:06,834 --> 00:31:07,751
Deixa-ho.

458
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
Et puc dic una cosa que potser t'anima?

459
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
He posat vinagre a la copa de la Licisca.

460
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
- Amics.
- Què?

461
00:31:30,376 --> 00:31:31,334
Amics.

462
00:31:33,209 --> 00:31:34,209
Acosteu-vos.

463
00:31:34,293 --> 00:31:35,709
- Apunteu al nariu.
- Sí.

464
00:31:58,376 --> 00:31:59,626
Aixeca't!

465
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Aixeca't!

466
00:32:01,168 --> 00:32:04,126
- Magnifico!
- Encara soc aquí.

467
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
Visca!

468
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
Atenció, he de fer un anunci.

469
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
Això és un anunci?

470
00:32:50,459 --> 00:32:52,001
Visca!

471
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
Bruno!

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,376
Molt bé. No, jo…

473
00:32:56,876 --> 00:33:00,293
Jo sí que he de fer un anunci.
Us he de dir una cosa.

474
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
Sí!

475
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
La família!

476
00:33:16,834 --> 00:33:18,501
He de fer un anunci.

477
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
Odio el meu marit!

478
00:33:21,584 --> 00:33:23,001
Sí!

479
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
M'encanta aquesta vil·la!

480
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
Sí!

481
00:33:28,584 --> 00:33:31,501
He de fer un anunci.

482
00:33:33,084 --> 00:33:34,584
És bastant tard, no?

483
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
Sí.

484
00:33:35,709 --> 00:33:39,751
El temps passa molt ràpid
entre alegres compatriotes.

485
00:33:40,334 --> 00:33:44,876
Potser hauríem deixar-ho córrer per avui.

486
00:33:44,959 --> 00:33:46,168
He de fer un anunci.

487
00:33:46,668 --> 00:33:47,709
No.

488
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
M'uneixo al doctor ben plantat.

489
00:33:53,001 --> 00:33:54,626
Bard, un saltarello!

490
00:33:54,709 --> 00:33:57,084
Ballem mentre encara som vius

491
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
i tinc aquest moviment de malucs.

492
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
Ara més ràpid.

493
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
Més ràpid.

494
00:34:31,001 --> 00:34:31,876
Sí!

495
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
Duguem la festa a un altre lloc.

496
00:34:53,668 --> 00:34:56,959
Sirisco, al saló del Leonardo.

497
00:34:57,459 --> 00:34:59,959
Saló? La vil·la no té saló.

498
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Exacte, no té saló.

499
00:35:02,293 --> 00:35:04,001
I tant que té saló.

500
00:35:08,751 --> 00:35:10,376
Veniu, amics, veniu.

501
00:35:12,459 --> 00:35:13,709
- Veniu.
- Sí!

502
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Per aquí.

503
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
El Leonardo no vol
que hi entrin convidats,

504
00:35:21,043 --> 00:35:26,001
però com que sou vós, Ruggiero,
farem una excepció.

505
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
És clar.

506
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Pillet.

507
00:36:01,459 --> 00:36:02,376
Sí.

508
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
Leonardo.

509
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
Una mica generós
amb la mida de la fulla de pàmpol.

510
00:36:30,043 --> 00:36:31,959
Però vós ho sabeu millor que jo.

511
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
Què és això?

512
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
No us sona?

513
00:36:51,168 --> 00:36:52,459
Quina pena.

514
00:36:53,251 --> 00:36:55,626
Pànfilo, n'hi deveu un.

515
00:36:56,751 --> 00:36:58,626
No. Vull dir…

516
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
això.

517
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
Aquesta sala?

518
00:37:04,584 --> 00:37:10,709
És la perla de Vil·la Santa,
el saló del Leonardo.

519
00:37:16,209 --> 00:37:18,418
Heu dit que sou una pecadora, no?

520
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Si de debò us agrada pecar…

521
00:37:22,584 --> 00:37:26,001
aquí podeu pecar a manta.

522
00:37:27,668 --> 00:37:31,709
Senyores, senyors, ompliu-vos la copa.

523
00:37:31,793 --> 00:37:33,584
Jugarem a un joc.

524
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
- Sí.
- Quina mena de joc?

525
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
- La passatella.
- Passatella.

526
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
Passatella!

527
00:37:41,418 --> 00:37:44,043
Passatella!

528
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Només una mica.

529
00:37:49,793 --> 00:37:51,293
Espero anar al seu equip.

530
00:37:52,751 --> 00:37:54,001
Espereu, si us plau.

531
00:37:59,084 --> 00:38:00,626
Sé que deveu pensar en mi.

532
00:38:02,668 --> 00:38:03,501
De.

533
00:38:04,001 --> 00:38:06,084
Sé què deveu pensar de mi.

534
00:38:08,793 --> 00:38:10,834
Fa setmanes que vull…

535
00:38:10,918 --> 00:38:15,876
Que us intento dir que us equivoqueu,
que els meus actes eren justificats,

536
00:38:15,959 --> 00:38:19,084
que soc un cavaller i un metge brillant.

537
00:38:21,709 --> 00:38:22,834
Però la veritat és…

538
00:38:25,084 --> 00:38:26,293
que soc un xarlatà.

539
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
Però vull ser millor home.

540
00:38:31,251 --> 00:38:33,376
De debò. Per ser digne de vós.

541
00:38:37,834 --> 00:38:40,376
Promet-me que, quan siguem a l'infern,

542
00:38:41,251 --> 00:38:42,459
em vindràs a buscar.

543
00:38:52,626 --> 00:38:54,251
Sembla divertit, no?

544
00:38:55,168 --> 00:38:56,043
Suposo.

545
00:38:57,209 --> 00:38:59,209
Però imagineu ser així de lliure.

546
00:38:59,834 --> 00:39:03,376
Viure sense vergonya ni por del pecat.

547
00:39:04,126 --> 00:39:05,418
I per què no podem?

548
00:39:08,418 --> 00:39:09,334
Viure en pecat?

549
00:39:09,418 --> 00:39:10,876
Viure amb llibertat.

550
00:39:10,959 --> 00:39:13,959
Els homes ho fan.
Es comporten com animals.

551
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
Clàssic.

552
00:39:18,501 --> 00:39:20,709
Potser m'agradaria ser un animal.

553
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
Potser a mi també.

554
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
Sí.

555
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
Per viure amb llibertat.

556
00:39:35,293 --> 00:39:37,001
- Us divertiu?
- No, gens.

557
00:39:37,543 --> 00:39:39,751
Fes fora aquests animals ara mateix.

558
00:39:39,834 --> 00:39:42,168
Això seria de mala educació.

559
00:39:42,251 --> 00:39:44,334
Els va convidar el Leonardo.

560
00:39:45,168 --> 00:39:46,626
I els trobo divertits…

561
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
d'una manera que fa por.

562
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
M'és igual com els trobis.

563
00:39:51,209 --> 00:39:53,834
La senyora de la casa
t'ha donat una ordre.

564
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
Estàs obligat a complir-la.

565
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Si tan poderosa sou, digueu-los-ho.

566
00:39:58,959 --> 00:40:00,209
Com goses?

567
00:40:00,293 --> 00:40:04,459
Ase insubordinat i inútil!

568
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
Soc inútil?

569
00:40:10,459 --> 00:40:12,834
Suposo que era molt més útil

570
00:40:12,918 --> 00:40:15,709
quan us feia cridar cada nit.

571
00:40:15,793 --> 00:40:17,959
Molt bé, així.

572
00:40:18,793 --> 00:40:21,168
Sí, però espero que hagueu tirat el dau.

573
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
Vaja, algú tindrà sort avui!

574
00:40:28,543 --> 00:40:29,459
Ruggiero!

575
00:40:31,626 --> 00:40:33,626
Molt bé, ara heu de…

576
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
- Tot bé?
- No.

577
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
Tot malament.

578
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
Ja n'he tingut prou.
Diré la veritat al Ruggiero.

579
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
Ja. He estat reflexionant.

580
00:40:44,668 --> 00:40:46,918
Potser no és la solució que ens cal.

581
00:40:47,001 --> 00:40:49,418
És una mica imprudent per al que volem.

582
00:40:49,501 --> 00:40:52,376
La Pampínea és una llunàtica. Està boja!

583
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
Mentre mani ella, estem condemnats.

584
00:40:54,918 --> 00:40:59,293
Però aquell diable i els seus
ho devoraran tot en qüestió de dies.

585
00:40:59,876 --> 00:41:01,751
Cremaran la vil·la per diversió.

586
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
És una pena,
però la Pampínea és el mal menor.

587
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Està destrossant la vil·la.
M'està destrossant a mi.

588
00:41:07,876 --> 00:41:09,959
Sé que tens sentiments oposats,

589
00:41:10,043 --> 00:41:14,126
però em temo que et fan perdre
el poc seny que tens.

590
00:41:14,209 --> 00:41:18,376
He d'insistir que deixis
les maquinacions a algú més llest i astut.

591
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
Ja me n'ocupo jo.

592
00:41:24,293 --> 00:41:25,418
Teniu raó, mestre.

593
00:41:26,959 --> 00:41:28,459
Sou més llest del que jo.

594
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
Que jo.

595
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
Bravo, Neífile!

596
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
Doncs ja està decidit.

597
00:41:58,376 --> 00:42:02,626
Jo soc el cap i ella el sotscap.
Tothom ens demana permís per beure.

598
00:42:02,709 --> 00:42:04,209
Si els en donem, beuen.

599
00:42:04,293 --> 00:42:07,376
Si els el neguem, hem de donar un motiu.

600
00:42:07,459 --> 00:42:08,668
Això és divertit?

601
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
Ja ho veureu. Acosteu-vos. Vós primer.

602
00:42:11,168 --> 00:42:12,959
Demaneu-nos permís per beure.

603
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
Puc beure?

604
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
La vostra pietosa esposa ho decidirà.

605
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
Com he dit, és un mentider.

606
00:42:24,084 --> 00:42:27,876
Va pagar a un home
perquè pensés que Déu m'estimava.

607
00:42:28,543 --> 00:42:30,418
Quina mena de marit fa això?

608
00:42:30,918 --> 00:42:34,459
Però Déu ens ensenya
a estimar els pecadors

609
00:42:35,209 --> 00:42:36,876
i odiar el pecat.

610
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Així que…

611
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
beu, pobre pecador.

612
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
Beveu, pobre pecador.

613
00:42:45,584 --> 00:42:47,334
Pecador!

614
00:42:47,418 --> 00:42:49,459
Pecador!

615
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
Pecador!

616
00:42:55,126 --> 00:42:56,376
Puc beure, cap?

617
00:42:56,459 --> 00:43:00,084
No. La catifa t'agrairà que no beguis.

618
00:43:01,084 --> 00:43:02,459
Això mateix.

619
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
No aguantes res.

620
00:43:06,168 --> 00:43:08,459
Doncs ta germana no diu el mateix.

621
00:43:10,209 --> 00:43:13,834
- Què has dit de ma germana?
- Ella creu que aguanto molt.

622
00:43:13,918 --> 00:43:18,751
Gaudeix del meu aguant i jo del seu.

623
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
No.

624
00:43:32,626 --> 00:43:34,209
El meu nas és sagrat.

625
00:43:37,709 --> 00:43:40,418
- No comencis, soci.
- Vinga, nano.

626
00:43:44,251 --> 00:43:45,084
Calmeu-vos.

627
00:43:46,543 --> 00:43:47,418
Mare meva.

628
00:44:18,168 --> 00:44:19,043
Ajudeu-me.

629
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
És mort.

630
00:45:07,501 --> 00:45:09,334
No estigueu tristos.

631
00:45:10,418 --> 00:45:11,418
Ha mort feliç,

632
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
tocant música.

633
00:45:13,584 --> 00:45:16,334
És molt més ràpid
i amb menys pus que la pesta.

634
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
Us asseguro que ha tingut sort.

635
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
És inútil.

636
00:45:23,834 --> 00:45:26,293
Són uns ensopits i ara ens odien.

637
00:45:26,376 --> 00:45:28,376
- S'ha acabat l'ambient.
- Sí.

638
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
No havien de venir unes putes?

639
00:45:30,459 --> 00:45:33,168
És veritat. Sí!

640
00:45:33,251 --> 00:45:36,001
Haurien d'arribar en qualsevol moment.

641
00:45:36,084 --> 00:45:39,959
Però no han vingut mai
i no coneixen la porta de les putes.

642
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
Porta de les putes?

643
00:45:42,168 --> 00:45:45,251
Era una sortida secreta.

644
00:45:45,334 --> 00:45:48,918
Avui en dia es fa servir
sobretot per entrar.

645
00:46:03,209 --> 00:46:05,459
Ja n'hi ha prou!

646
00:46:09,168 --> 00:46:12,126
Ruggiero, us n'heu d'anar!

647
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
Perdoneu?

648
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
Per fi, una disculpa.

649
00:46:18,293 --> 00:46:19,501
Però és massa tard.

650
00:46:19,584 --> 00:46:21,709
Ja no sou benvingut en aquesta casa.

651
00:46:22,501 --> 00:46:23,834
Marxeu immediatament.

652
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
No tenim cap intenció de marxar.

653
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
Hem convidat unes putes.
No volem ser maleducats.

654
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
Fora!

655
00:46:32,793 --> 00:46:34,793
Normal que el Leo no torni.

656
00:46:34,876 --> 00:46:37,959
Deu haver vist el greu error que ha comès

657
00:46:38,043 --> 00:46:40,293
casant-se amb una bruixa controladora.

658
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
Silenci, mala bèstia!

659
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
La senyora de la casa
us ha dit que marxeu i marxareu.

660
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
Mala bèstia dius?

661
00:46:47,293 --> 00:46:51,168
Que irònic venint d'una mala puta com tu.

662
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
Pallús pudent, vell i arrugat,

663
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
surt d'aquesta casa
i busca un altre cau on amagar-te.

664
00:46:59,209 --> 00:47:03,584
Lorenzo, aquesta criada bocamolla
m'ha ferit els sentiments.

665
00:47:04,543 --> 00:47:05,876
Què n'hauríem de fer?

666
00:47:11,001 --> 00:47:14,168
- Ensenyar-li maneres.
- Sí, exacte.

667
00:47:14,251 --> 00:47:16,584
Li hauríem d'ensenyar maneres.

668
00:47:20,251 --> 00:47:21,543
Misia!

669
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
No! Deixa'm! Misia!

670
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
Auxili! Deixa'm!

671
00:47:28,293 --> 00:47:29,126
No!

672
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
No et continguis, Lorenzo.
Ensenyar-li una bona lliçó.

673
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
- Pampínea, ajudeu-me!
- Ensenya-li maneres.

674
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
Deixeu-la! És una dama.

675
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
Deixeu-la.

676
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
- La puta s'ha tornat boja.
- No estic boja.

677
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
No estic boja!

678
00:47:49,501 --> 00:47:51,459
És la senyora Filomena,

679
00:47:51,959 --> 00:47:54,626
de la casa d'Eduardo, cosí del Leonardo.

680
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Sou parents.

681
00:47:59,668 --> 00:48:01,584
Soc la seva criada, la Licisca.

682
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
És veritat, us ho juro.

683
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
Viatjàvem juntes,
però vam tenir un accident.

684
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
Creia que havia mort.

685
00:48:11,918 --> 00:48:14,418
I quan vaig arribar aquí em…

686
00:48:15,043 --> 00:48:16,876
Em vaig fer passar per ella.

687
00:48:16,959 --> 00:48:18,834
Però és tot mentida.

688
00:48:19,959 --> 00:48:22,793
Jo només soc la Licisca,

689
00:48:23,418 --> 00:48:25,209
la seva criada i donzella.

690
00:48:25,293 --> 00:48:30,251
I ella és la senyora Filomena
i l'heu de tractar com a tal.

691
00:48:33,293 --> 00:48:34,834
Quin conte.

692
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
És tot veritat.

693
00:48:37,918 --> 00:48:40,501
Deixa'm anar, animal!

694
00:48:41,876 --> 00:48:44,293
Lorenzo, deixa-la anar.

695
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
Deixa-la anar.

696
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
Si diuen la veritat, som família.

697
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
Vaja, quin grupet
més fascinant que tenim aquí.

698
00:48:58,251 --> 00:49:01,168
Mentiders, impostors,

699
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
enverinadors, aduladors.

700
00:49:04,043 --> 00:49:08,126
Una banda de malfactors que s'amaga
a cal meu cosí en la seva absència.

701
00:49:08,209 --> 00:49:10,668
I on recollons és ell?

702
00:49:15,334 --> 00:49:18,376
Teniu raó.
El Leonardo no està comprant cristall.

703
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Visita el llit de mort
d'una estimada puta veneciana.

704
00:49:24,376 --> 00:49:26,168
Un dona que es diu…

705
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Belfiore.

706
00:49:28,293 --> 00:49:31,084
Just després de convidar-vos
va saber que estava malalta

707
00:49:31,168 --> 00:49:32,626
i va anar a veure-la.

708
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
El Sirisco m'ho va explicar i…

709
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
I vam mentir per evitar
que la seva esposa ho descobrís.

710
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
Com podeu veure,
està bastant sensible per l'embaràs.

711
00:49:44,751 --> 00:49:46,501
Ho sento, vescomtessa.

712
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Belfiore dius?

713
00:49:51,251 --> 00:49:52,293
Deu ser nova.

714
00:49:58,959 --> 00:50:00,293
Què fem amb aquestes?

715
00:50:05,709 --> 00:50:06,668
Proposo l'exili.

716
00:50:08,168 --> 00:50:09,793
Són impostores, com dieu.

717
00:50:09,876 --> 00:50:12,084
És perillós conviure amb farsants.

718
00:50:16,459 --> 00:50:17,834
Hi estic d'acord.

719
00:50:19,251 --> 00:50:21,084
S'han burlat de nosaltres.

720
00:50:21,168 --> 00:50:22,251
Va ser culpa seva.

721
00:50:22,334 --> 00:50:25,334
Ens heu mentit durant setmanes,
totes dues.

722
00:50:26,501 --> 00:50:28,376
No podem confiar en vosaltres.

723
00:50:29,251 --> 00:50:30,918
Una d'elles és parenta meva…

724
00:50:32,918 --> 00:50:34,709
però ja no sé quina.

725
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
Us perdonaré la vida,

726
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
però marxeu ara mateix.

727
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
Així i tot, si torneu,
no tindrem més remei que matar-vos.

728
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Fora d'aquí.

729
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
Vinga.

730
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
Fora.

731
00:50:57,126 --> 00:50:59,793
Fora. Sortiu.

732
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
- Que sortiu.
- No.

733
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
- No.
- No el sentiu?

734
00:51:10,334 --> 00:51:11,168
Sortiu.

735
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
Bé, doncs tot arreglat.

736
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
Ruggiero!

737
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
No us creieu la Pampínea. Menteix.

738
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
I en tinc la prova aquí mateix.

739
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
No es va casar amb el Leonardo.
No el va ni conèixer.

740
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
Havia mort de pesta
abans que ningú arribés.

741
00:51:57,043 --> 00:51:58,584
- Leonardo…
- No.

742
00:51:58,668 --> 00:52:03,543
El fill que porta no és del Leonardo.
No té cap dret sobre la vil·la.

743
00:52:03,626 --> 00:52:05,334
Per això us vam convidar.

744
00:52:05,418 --> 00:52:08,418
La vil·la és vostra. Vós sou el seu hereu.

745
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Us ho prego, reclameu-la
i deslliureu-nos de la seva bogeria.

746
00:52:14,751 --> 00:52:15,584
¿Has…

747
00:52:17,793 --> 00:52:19,793
tallat el cap al meu cosí?

748
00:52:24,793 --> 00:52:26,043
No, li ha caigut.

749
00:52:30,376 --> 00:52:33,751
Volia portar tot el cos,
però costava molt d'aixecar.

750
00:52:34,793 --> 00:52:36,793
Li ha caigut el cap i he…

751
00:52:37,293 --> 00:52:40,084
He pensat: "Perfecte.
Fàcil de portar i eficaç."

752
00:53:28,084 --> 00:53:29,168
Surt de la vil·la.

753
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
Què?

754
00:53:35,251 --> 00:53:37,251
La Devota es pot quedar si vol.

755
00:53:38,084 --> 00:53:39,084
El doctor també.

756
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Feu fora els altres.

757
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
Si es neguen a marxar,

758
00:53:44,751 --> 00:53:45,793
mateu-los a tots.

759
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Hora de marxar. Adeu.

760
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
Vinga, marxem. Pampínea, marxem.

761
00:53:52,001 --> 00:53:52,834
Vinga.

762
00:53:56,584 --> 00:53:57,459
Fora!

763
00:53:58,793 --> 00:53:59,709
Misia!

764
00:54:09,543 --> 00:54:12,376
- M'he escorregut com un drac.
- No ho expliqueu.

765
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
Fora!

766
00:54:13,751 --> 00:54:15,918
Què està passant? Venen a mirar?

767
00:54:16,001 --> 00:54:17,376
- Calleu i camineu.
- Què?

768
00:54:17,459 --> 00:54:18,584
- Camineu.
- Per què?

769
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
- Fora!
- Verge santa!

770
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
- Fora!
- Vinga.

771
00:54:21,918 --> 00:54:23,209
- De pressa.
- Compte.

772
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
Hem d'anar amb compte.

773
00:54:29,334 --> 00:54:30,876
- Als prats!
- Ajudeu-me!

774
00:54:31,543 --> 00:54:33,293
Auxili, estic molt malferit.

775
00:54:42,584 --> 00:54:43,834
Qui són aquestes?

776
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Que bé. Han arribat les putes.

777
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
Hola!

778
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
Sou putes?

779
00:54:52,709 --> 00:54:55,543
- I entreu per la meva porta principal?
- Sí.

780
00:54:57,918 --> 00:54:59,168
Vinga, entreu.

781
00:55:01,584 --> 00:55:03,001
No passeu fred, xatos.

782
00:55:22,043 --> 00:55:23,543
Vinga, Devota.

783
00:55:32,418 --> 00:55:33,751
Neífile, què fas?

784
00:55:48,126 --> 00:55:49,043
I ara què?

785
00:56:47,959 --> 00:56:52,876
Subtítols: Maria Romero Soronellas