1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
DEKAMERON

2
00:01:49,209 --> 00:01:50,126
Otoč.

3
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
Jak dlouho se musím dívat?

4
00:02:04,876 --> 00:02:09,459
Čím déle se budeš dívat,
tím více naplníš dítě Leonardovou ctností,

5
00:02:10,043 --> 00:02:11,668
genialitou, odvahou,

6
00:02:12,293 --> 00:02:13,334
krásou.

7
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
Můžu aspoň mrkat?

8
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Mrkání určitě výsledek neovlivní.

9
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
To je úleva.

10
00:02:30,709 --> 00:02:32,876
Z vepřového se mi chce zvracet.

11
00:02:32,959 --> 00:02:35,001
Z vepřového se jí chce zvracet.

12
00:02:35,084 --> 00:02:38,376
Mohla bys přinést kaši
s rozinkami a skořicí, prosím?

13
00:02:38,459 --> 00:02:39,501
Hned.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
Můžu ti pomoct.

15
00:02:41,334 --> 00:02:42,959
A připrav ji s láskou.

16
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
Co kdyby se matka
dívala na někoho ošklivého?

17
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
Tak by samozřejmě i dítě bylo ošklivé.

18
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
Tak se radši vyhýbej signoru Tindarovi.

19
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
Někteří se snaží číst.

20
00:03:06,126 --> 00:03:07,418
Ne, ještě to nemám.

21
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
Promiň, má lásko.

22
00:03:09,543 --> 00:03:12,209
- Sleduj mi oči.
- Snažím se, ale moc kmitají.

23
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
Ztište hlasy, prosím.

24
00:03:16,043 --> 00:03:19,584
Všichni vědí,
že dítěti nejdřív narostou uši.

25
00:03:19,668 --> 00:03:24,001
Smím se tedy odebrat do zahrad,
kde mohu mluvit nahlas, jak jsem zvyklý?

26
00:03:24,084 --> 00:03:27,876
Měli bychom být spolu,
aby bylo děcko družné.

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
Nebo chceš raději do Florencie?

28
00:03:33,251 --> 00:03:36,418
Tam by tě mrtvoly jistě nežádaly,
abys mluvil tišeji.

29
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
Dej prosím ruku kolem knihy,
abys nezakrývala stránku.

30
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Jistě. Prostě ohnu lokty do oblouku.

31
00:03:49,251 --> 00:03:52,168
Vikomtka žádala o ticho.

32
00:03:52,834 --> 00:03:54,209
To snad není tak těžké.

33
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Ze tvé neschopnosti se mi dělá špatně.

34
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Běž za tím, o němž nemluvíme,
a přines mi žaludeční tonikum.

35
00:04:03,001 --> 00:04:05,959
S hruškovou příchutí.
Nebo medovou, jestli ji nemá.

36
00:04:06,043 --> 00:04:07,459
Cokoliv kromě meruňkové.

37
00:04:08,418 --> 00:04:09,751
Meruňkovou ne, prosím.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,293
Hruškové tonikum pro signora Tindara.

39
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Filomeno, počkej.

40
00:04:21,126 --> 00:04:23,293
Věnuješ mi chvilku na vysvětlení?

41
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
Pro někoho, jako jsi ty,
nemám ani chvilku.

42
00:04:26,584 --> 00:04:27,751
Jsem tak osamělý.

43
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
Nemluvit se šarlatánem!
Jen mi přines ten lék.

44
00:04:39,584 --> 00:04:40,918
Může to být další jed.

45
00:04:43,376 --> 00:04:44,251
Hej!

46
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
To stačí.

47
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
Co chceš?

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,668
Chci se tebe a děťátka zeptat,

49
00:04:53,751 --> 00:04:56,543
jestli ty, on, nebo ona
něco nepotřebujete.

50
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
Co on potřebuje tě vůbec nemusí zajímat.

51
00:04:59,918 --> 00:05:02,126
Promiň, padrono, ale zajímá mě to.

52
00:05:02,209 --> 00:05:05,001
Kterékoliv Leonardovo dítě
bude skoro jako moje.

53
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
A tohle zvlášť.

54
00:05:07,668 --> 00:05:09,168
Tak to vůbec není.

55
00:05:09,251 --> 00:05:11,876
Mezi vámi nebude vůbec žádný vztah.

56
00:05:11,959 --> 00:05:13,584
Teď prosím odejdi

57
00:05:13,668 --> 00:05:16,626
a přestaň se vtírat,
zakrýváš mi pohled na manžela.

58
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
Drahá, říkali jsme žádné smuteční šaty.

59
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
Připravil jsem ti ty levandulové.

60
00:05:44,918 --> 00:05:46,959
Mají korále a…

61
00:05:47,668 --> 00:05:48,501
barvu.

62
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
- Neskončila jsem pokání.
- Nespáchalas hřích.

63
00:05:51,334 --> 00:05:56,376
Ale spáchala bych hřích chtíče,
kdyby mi Bůh neodstranil pokušení z cesty.

64
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
Pořád jíš rebarboru?

65
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
Ta bylina je jediný lék
na můj neutuchající chtíč.

66
00:06:01,543 --> 00:06:05,793
Jsi na mě příliš mírný, i já sama na sebe.

67
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
Kromě jedné oblasti těla,

68
00:06:10,876 --> 00:06:13,918
která vyžaduje větší sílu.

69
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
- Proboha.
- Neber jeho jméno nadarmo!

70
00:06:16,793 --> 00:06:17,709
Promiň.

71
00:06:19,168 --> 00:06:20,418
Víc rebarbory.

72
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
Mám radu, rebarbora neléčí chtíč.

73
00:06:38,501 --> 00:06:40,584
Doporučuji styk s manželem.

74
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
Mlč, hade.

75
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
Už nade mnou nemáš moc.

76
00:06:47,834 --> 00:06:48,668
Já jsem had?

77
00:06:49,543 --> 00:06:52,793
Víš, že mi Panfilo
zaplatil za tvou záchranu, že?

78
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Cože?

79
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
Nebyl žádný vzkaz od Boha.
Všechno vymyslel tvůj manžel.

80
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
Kdo je teď had?

81
00:07:13,043 --> 00:07:14,043
Co to bylo?

82
00:07:14,126 --> 00:07:15,334
Je tady někdo?

83
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
Banditi?

84
00:07:16,793 --> 00:07:20,251
Banditi neohlašují příjezd.
To by nebyla dobrá strategie.

85
00:07:20,834 --> 00:07:24,543
Pokud tedy nestudovali
postup Římanů v bitvě u Pydny.

86
00:07:25,459 --> 00:07:27,293
Pak by to byla dobrá strategie.

87
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
Podcenili jsme nepřátele!

88
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
Vítejte!

89
00:07:46,584 --> 00:07:47,501
Dal si na čas.

90
00:07:47,584 --> 00:07:50,543
On za to čekání stojí.
Vláda Pampinei brzy skončí.

91
00:07:51,084 --> 00:07:52,459
A má skvělé vlasy.

92
00:08:07,543 --> 00:08:10,834
Nejstarší příteli vily Santy, vítej.

93
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
Moc rád tě vidím, padrone.

94
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Rád tě vidím.
Bál jsem se, žes můj list nedostal.

95
00:08:20,084 --> 00:08:23,168
Ruggiero, to je jeden
z vážených Leonardových hostů.

96
00:08:23,251 --> 00:08:25,668
- Panfilo z rodu…
- Říkej mi jen Panfilo.

97
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
Vítej, Sirisco o tobě
vyprávěl jen to nejlepší.

98
00:08:28,793 --> 00:08:33,459
Těší mě, tohle jsou moji přátelé
Bruno, Lorenzo, Stecchi a bard.

99
00:08:33,543 --> 00:08:35,043
Jeho jméno si nepamatuju.

100
00:08:35,126 --> 00:08:37,459
- Giovanni!
- Kde je ten starej prasák?

101
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
No, o Leonardovi nemáme dobrou zprávu.

102
00:08:40,001 --> 00:08:41,376
Není tady.

103
00:08:42,084 --> 00:08:43,126
Cože?

104
00:08:43,709 --> 00:08:45,251
Nakupuje v Benátkách sklo.

105
00:08:45,834 --> 00:08:47,459
Dělal rekonstrukci kaple.

106
00:08:47,543 --> 00:08:50,376
Byla ještě jako za papeže Řehoře, chápeš.

107
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
Takže mě pozval k sobě,
ale před mým příjezdem odjel?

108
00:08:56,501 --> 00:08:57,543
Ano.

109
00:08:59,918 --> 00:09:03,501
No tak mu půjdeme za trest všechno vypít,

110
00:09:03,584 --> 00:09:04,834
mizerovi.

111
00:09:06,376 --> 00:09:07,376
Jo.

112
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
Vila Santa!

113
00:09:11,543 --> 00:09:13,251
Pojďte, prosím.

114
00:09:13,876 --> 00:09:15,543
- Signore.
- Signore!

115
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
Tohle jsou další Leonardovi hosté.

116
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Vážení, tohle je Ruggiero,
Leonardův bratranec

117
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
a nejnovější host ve vile Santě.

118
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
Takové krásné tváře k zulíbání,
proč se tak mračíte?

119
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
Z těch nekonečných hrůz moru
jsou všichni trochu zasmušilí.

120
00:09:36,084 --> 00:09:40,293
Zasmušilí? Jste živí,
mladí, krásní a ve vile Santě!

121
00:09:40,376 --> 00:09:42,168
Měli byste oslavovat.

122
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
- Sirisco, napijme se.
- Ano.

123
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
Naprosto souhlasím. Já si dám taky.

124
00:09:54,501 --> 00:09:55,418
Běž.

125
00:09:57,668 --> 00:09:59,543
Jsi Leonardův bratranec?

126
00:09:59,626 --> 00:10:03,834
Řekněme, že naši otcové byli bratři,
tak si to přeber, jak chceš.

127
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
Takže… bratranci?

128
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
Jaké milé překvapení.

129
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
Já jsem Pampinea, Leonardova manželka.

130
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
- Jsem moc…
- Řeklas manželka?

131
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Ano, Leonardo a já jsme se nedávno vzali.

132
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
Ne, tomu nevěřím.

133
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Ale měl bys, protože je to rozhodně tak.

134
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
Leonardo se usadil.

135
00:10:28,293 --> 00:10:30,584
Nečekal jsem, že se toho někdy dožiju.

136
00:10:30,668 --> 00:10:34,751
To ten mor nás asi všechny podivně změnil.

137
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Možná začal myslet na svůj odkaz?

138
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
Rozhodně.

139
00:10:39,043 --> 00:10:42,043
A odkaz po sobě zanechá,

140
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
protože právě nosím jeho dítě.

141
00:10:46,876 --> 00:10:50,251
No, tak gratuluju.

142
00:10:50,334 --> 00:10:52,834
To je úžasná zpráva!

143
00:10:56,959 --> 00:11:00,501
A kdo je tahle roztomilá bytost,

144
00:11:00,584 --> 00:11:03,959
celá v černém,
jako by truchlila za celý svět?

145
00:11:04,459 --> 00:11:06,459
Na truchlení nemáme čas, lásko.

146
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Jsem v černém, protože jsem hřešila.

147
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
No, abych byl upřímný,
i já jsem spáchal pár hříchů.

148
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
Ustup zpátky, ty smyslná dívko.

149
00:11:16,084 --> 00:11:17,959
Právě přišel z ulice.

150
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Mohl nám sem přinést mor.

151
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
Ujišťuju vás,
že jsme všichni zdraví a silní.

152
00:11:23,251 --> 00:11:24,668
Jak ti můžeme věřit?

153
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
Dokázal by někdo s morem… tohle?

154
00:11:30,084 --> 00:11:31,209
Hej!

155
00:11:42,459 --> 00:11:45,543
- A kdo jste sakra vy ostatní?
- Já jsem…

156
00:11:45,626 --> 00:11:47,084
Já jsem velký Tindaro

157
00:11:47,168 --> 00:11:49,126
z rodu markýze Peralta.

158
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
A kdo je ta milá dáma?

159
00:11:53,459 --> 00:11:56,293
To je má snoubenka Filomena.
Nevšímej si jí.

160
00:11:56,834 --> 00:11:58,626
Schovám ji, jestli tě ruší.

161
00:11:58,709 --> 00:12:02,293
Když už jsem ji jednou spatřil,
chci se na ni dívat pořád.

162
00:12:03,251 --> 00:12:04,418
Takže Filomena?

163
00:12:04,501 --> 00:12:05,918
- Ano.
- Ano.

164
00:12:06,001 --> 00:12:10,584
Můj otec, Eduardo,
byl také Leonardův bratranec.

165
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
Eduardo?

166
00:12:12,376 --> 00:12:13,459
Takže jsi rodina.

167
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
No dobře, tak slibuju,
že s tebou spát nebudu.

168
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
Sirisco!

169
00:12:21,168 --> 00:12:24,251
Přines dobrý salám a to nejlepší pití.

170
00:12:24,793 --> 00:12:27,209
Dnešní noc si musíme dlouho pamatovat.

171
00:12:27,293 --> 00:12:28,126
Hostina!

172
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
Hostina je úžasný nápad!
Nechápu, že mě to nenapadlo.

173
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Ty jsi tak chytrý.

174
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
Sirisco!

175
00:12:36,709 --> 00:12:37,834
Stratilio!

176
00:12:38,334 --> 00:12:40,168
Ihned připravte hostinu!

177
00:12:40,251 --> 00:12:41,334
Pojďte, přátelé!

178
00:12:41,418 --> 00:12:45,709
Dokud se svět ještě točí,
pojďte si užívat každou chvíli,

179
00:12:46,293 --> 00:12:49,709
protože jak jsme viděli,
možná už nám jich moc nezbývá.

180
00:12:49,793 --> 00:12:51,251
Barde, hraj!

181
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
Přátelé, pojďte.

182
00:13:00,543 --> 00:13:01,376
Misio!

183
00:13:01,459 --> 00:13:02,876
Hej! Kde je víno?

184
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
Kde je víno, chlape?

185
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
Přestaň.

186
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
- Hlupáku! To je tvoje vina.
- Ano.

187
00:13:16,834 --> 00:13:19,543
- Ještě mi poděkuješ.
- Proč zrovna Ruggiero?

188
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
Potřebujeme ho.

189
00:13:21,959 --> 00:13:25,834
Tak se mi zdá, žes zapomněl,
že naše živobytí visí na vlásku.

190
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Zapomněl jsi,
že naše živobytí visí na vlásku?

191
00:13:31,251 --> 00:13:33,501
Ne. Já mám skvělou paměť.

192
00:13:43,709 --> 00:13:47,168
Proboha, proč ti to tak trvá?
Potřebuju ty cibule hned.

193
00:13:47,751 --> 00:13:51,251
Pozor na pusu, kuchařko,
nebo to Misia řekne Pampinei.

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,584
Jo. Máš štěstí,
že ti vůbec pomáháme vařit.

195
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
Nějak necítím, že bych měla štěstí.

196
00:13:57,376 --> 00:13:58,251
Ale máš.

197
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
Ježíši, ne.

198
00:14:08,876 --> 00:14:12,584
Usekni nohy, potom hlavu,
rozřízni břicho a máš popravu. Jasný?

199
00:14:13,668 --> 00:14:16,334
- Barbarství.
- Tos mě neviděla krájet okurku.

200
00:14:17,751 --> 00:14:20,334
Nevím, jak bych tady bez tebe přežila.

201
00:14:20,418 --> 00:14:21,501
Já taky ne.

202
00:14:21,584 --> 00:14:26,251
Ty jsi ta nejnešikovnější
a nejpopudlivější služka,

203
00:14:26,334 --> 00:14:27,793
kterou jsem kdy poznala.

204
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
To je pravda.

205
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
Máš štěstí,
že signora Filomena je tak shovívavá.

206
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
Jestli ještě někoho uslyším,
jak jí říká Filomena,

207
00:14:36,918 --> 00:14:40,209
schoulím se do klubíčka
a budu se válet po zemi.

208
00:14:40,293 --> 00:14:42,043
Cože? Co?

209
00:14:49,584 --> 00:14:50,834
Chceš něco slyšet?

210
00:14:50,918 --> 00:14:52,126
- Vždycky.
- Vždycky.

211
00:14:54,293 --> 00:14:55,459
Pojď se mnou. Pojď.

212
00:14:55,543 --> 00:14:57,668
Já jdu… Hned se vrátím, promiň.

213
00:14:58,834 --> 00:15:01,209
Dobře. Ne, to nevadí.

214
00:15:08,959 --> 00:15:13,501
A já jsem král Sardinie
a mám dlouhý ocas, na kterém sedávám.

215
00:15:14,126 --> 00:15:19,001
Ne, sama jsi říkala,
že neumím nic, co umí služebná.

216
00:15:19,084 --> 00:15:21,293
Jsem a vždycky jsem byla

217
00:15:21,376 --> 00:15:22,334
dáma.

218
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
Licisca je podvodnice.

219
00:15:25,334 --> 00:15:28,876
- To nemůže být pravda.
- Proč ne?

220
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
Protože služka, co se vydává za svou paní,

221
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
je zločin proti Bohu.

222
00:15:36,418 --> 00:15:38,668
Ne.

223
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
To je špatné.

224
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
To je moc špatné!

225
00:15:42,501 --> 00:15:45,043
Proč jsi mi to říkala?

226
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
Protože jsme kamarádky.

227
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
A potřebuji pomoc.

228
00:15:50,668 --> 00:15:54,001
Pampinea už dokáže
vycítit moji přirozenou nadřazenost.

229
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
S tvojí podporou přijme, kdo jsem,

230
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
a Liciscu pošleme
po svých zpátky do Florencie.

231
00:16:00,376 --> 00:16:01,668
Ne, to nemůžeš.

232
00:16:01,751 --> 00:16:03,584
Paní je velmi křehká.

233
00:16:03,668 --> 00:16:05,293
A je velmi nepředvídatelná.

234
00:16:05,376 --> 00:16:08,918
A kromě toho ti to nikdy neuvěří.

235
00:16:09,709 --> 00:16:12,584
A nejsi její kamarádka, jsi její služka.

236
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
Já nejsem ničí služka.

237
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
Jsem dáma a už jsem se rozhodla.

238
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
Licisco, prosím…

239
00:16:19,293 --> 00:16:21,293
Jmenuju se… Filomena.

240
00:16:25,918 --> 00:16:29,584
Takže Leonardo tam seděl na lavičce.

241
00:16:29,668 --> 00:16:32,543
Byl ožralej už asi deset dní.

242
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
A ta ženská kojila svoje dítě.

243
00:16:36,334 --> 00:16:38,959
Tak se Leonardo
k tomu děcku naklonil a říká:

244
00:16:39,043 --> 00:16:41,418
„Prcku, můžu si to taky zkusit?“

245
00:16:52,001 --> 00:16:53,709
Ano, můj manžel

246
00:16:53,793 --> 00:16:56,834
má úžasně provokativní smysl pro humor.

247
00:16:57,834 --> 00:16:59,334
Jeden z jeho mnoha kladů.

248
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
Taková škoda, že tady nemohl být.

249
00:17:02,293 --> 00:17:03,209
Opravdu škoda.

250
00:17:04,209 --> 00:17:05,834
Jsi výborný vypravěč.

251
00:17:05,918 --> 00:17:08,584
Řekni nám, kde se vaše skupinka setkala?

252
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
Potkával jsem je v každém bordelu.

253
00:17:11,543 --> 00:17:12,418
Jo.

254
00:17:13,001 --> 00:17:15,001
Udivilo nás, jakou má dědek výdrž.

255
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
No, co na to říct?

256
00:17:17,584 --> 00:17:21,459
Miluju milování a dělám to často…

257
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Jo!

258
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
…a moc dobře.

259
00:17:27,334 --> 00:17:29,334
Jo, a barda jsme si najali.

260
00:17:29,418 --> 00:17:32,168
Hudba v téhle těžké době
povznáší na duchu.

261
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
Nechtějí mě pustit.

262
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
Připomeň mi, vzácný pane,
jak tys poznal mého bratrance?

263
00:17:41,793 --> 00:17:45,959
Já jsem vlastně taky bratranec.
Ano, ze čtvrtého kolene matčiny strany.

264
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Naše rodiny měly v Toskánsku
po staletí sousední panství.

265
00:17:50,126 --> 00:17:53,418
Mně to jméno znělo povědomě.

266
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
Ty jsi Panfilo z rodu Lungarnů.

267
00:17:58,293 --> 00:18:00,209
Není divu, že se tady schováváš.

268
00:18:00,293 --> 00:18:04,001
O tvojí rodině mluví celé město,
co jste o všechno přišli

269
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
a zadlužili se u tolika vlivných lidí.

270
00:18:07,709 --> 00:18:10,043
Vím, že spousta Florenťanů

271
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
by chtěla vidět hlavy Lungarnů na kůlech.

272
00:18:16,126 --> 00:18:18,459
Ty myslíš ty Lungarny

273
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
s tvrdým G?

274
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
To je jiná rodina, my máme měkké G.

275
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
Ne, nemáte.

276
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
On lže.

277
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
Můj manžel je lhář,
jestli jste to ještě nepochopili.

278
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
Fascinující.

279
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Myslím, že máš dost, drahá.

280
00:18:39,334 --> 00:18:42,001
Já myslím, že ne, drahý.

281
00:18:43,543 --> 00:18:44,834
A podívejme.

282
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
Dej ochutnat všem.

283
00:18:47,043 --> 00:18:50,751
Jestli je tohle Leonardovo domácí pivo,
má nepřekonatelnou chuť.

284
00:18:54,251 --> 00:18:55,251
A co ty, doktore?

285
00:18:55,959 --> 00:18:56,918
Dáš si pivo?

286
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
Příteli, rád bych.

287
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
Ne… On si nic nedá.

288
00:19:04,668 --> 00:19:09,126
Takhle nemůžeš zacházet s člověkem,
který tě chránil před morovou nákazou.

289
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
Ten člověk mě taky otrávil.

290
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
Nedokážu si představit proč.

291
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
Dioneo, vrať se ihned do své komnaty.

292
00:19:19,918 --> 00:19:20,918
Já myslím,

293
00:19:21,001 --> 00:19:22,084
že tady zůstane.

294
00:19:24,126 --> 00:19:25,876
Co myslíš ty, Lorenzo?

295
00:19:25,959 --> 00:19:27,918
Doktor zůstane!

296
00:19:28,001 --> 00:19:29,959
Doktor zůstane!

297
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
Já…

298
00:19:39,168 --> 00:19:40,126
Tak dobře!

299
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
Užijte si to, až vás otráví.

300
00:19:43,668 --> 00:19:46,043
Pojď, Filomeno, odcházíme.

301
00:19:47,251 --> 00:19:48,584
Já asi taky zůstanu.

302
00:19:48,668 --> 00:19:49,959
Jistěže ano.

303
00:19:50,043 --> 00:19:51,668
Jsi přece z rodiny.

304
00:19:52,543 --> 00:19:53,834
Co je to?

305
00:19:53,918 --> 00:19:55,751
Devátý kruh pekla?

306
00:19:56,793 --> 00:19:58,584
Ten je pro zrádce.

307
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Něco mi je.

308
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
Nemůžu… Moje srdce.

309
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
Myslím, žes toho chlapa zlomil.

310
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
- Ale ne!
- Doktore!

311
00:20:09,376 --> 00:20:10,959
- Rozbrečí se.
- Doktore!

312
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Doktore, prosím.

313
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
- To je sranda!
- Díky.

314
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
Na Leonarda!

315
00:20:26,001 --> 00:20:28,043
Na Leonarda!

316
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
Na Leonarda!

317
00:20:34,918 --> 00:20:36,293
A teď, pánové,

318
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
je to samozřejmě velká legrace,

319
00:20:41,251 --> 00:20:46,834
ale žádám, abychom se
v tomhle domě chovali zdvořile.

320
00:20:47,668 --> 00:20:50,334
Jinak bychom byli pouhá zvířata.

321
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Promiň, vikomtko.

322
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
Správně odsuzuješ naši zvířeckost.

323
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
Ale musím říct,

324
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
že Leonardo má neuvěřitelné štěstí,

325
00:20:59,209 --> 00:21:01,501
že si našel takovou ctnostnou ženu,

326
00:21:01,584 --> 00:21:04,168
když žil tak neuvěřitelně zhýralý život.

327
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Jednou jsem s Leonardem
strávil pár dní v Pise

328
00:21:08,459 --> 00:21:15,459
a během tří nocí jsem ho viděl
nebo slyšel obcovat s tuctem žen!

329
00:21:16,543 --> 00:21:19,293
Většinou to byly kurvy a často ve skupině,

330
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
ale i tak je to
na tak hnusnýho chlapa dost!

331
00:21:23,168 --> 00:21:24,626
Pořád si pamatuju,

332
00:21:24,709 --> 00:21:27,918
jak funěl, když to zkoušel po třináctý.

333
00:21:32,334 --> 00:21:35,876
Ano, muži jsou v mládí tak divocí.

334
00:21:36,668 --> 00:21:37,668
Ale ujišťuji tě,

335
00:21:37,751 --> 00:21:40,709
že od té doby,
co ho znám, je vzorem ctnosti.

336
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Nepochybně. Je velmi věrný, vikomtko.

337
00:21:43,751 --> 00:21:48,918
Ale nedivím se, že odjel nakupovat sklo,
jakmile bylo vaše manželství završeno.

338
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
Víš, vikomtko,

339
00:21:51,334 --> 00:21:54,293
Leonardo miloval macatý…

340
00:21:54,376 --> 00:21:55,334
sklenice.

341
00:22:02,959 --> 00:22:04,251
Promiňte, pánové.

342
00:22:05,459 --> 00:22:07,168
Najednou se necítím dobře.

343
00:22:08,501 --> 00:22:09,709
Omluvte mě.

344
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
Barde! Píseň, která rozptýlí tuhle náladu!

345
00:22:24,501 --> 00:22:27,293
To byla jednou banda smělá,

346
00:22:27,376 --> 00:22:30,001
co chytila barda z Civella.

347
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
Až lidé z vily ho osvobodili.

348
00:22:32,793 --> 00:22:36,543
Můžu dělat cokoli, třeba pracovat na poli.

349
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Prosím, pomozte mi.

350
00:22:42,876 --> 00:22:43,876
Dobrá píseň.

351
00:22:48,501 --> 00:22:49,418
Pomozte mi.

352
00:22:54,418 --> 00:22:56,334
Neber si to tak, vikomtko.

353
00:22:56,418 --> 00:23:00,834
Je to kretén, co se narodil ve stáji.
Nezaslouží si být v tvé přítomnosti.

354
00:23:00,918 --> 00:23:04,334
Tucet kurev? Z Pisy?

355
00:23:04,418 --> 00:23:06,209
Vidělas někdy ženskou z Pisy?

356
00:23:06,293 --> 00:23:08,376
Mají chlupaté ruce.

357
00:23:08,459 --> 00:23:11,918
Nic z toho není pravda.
Ten lump řekne pro zábavu cokoliv.

358
00:23:12,001 --> 00:23:13,959
Ano, snažil se tě vynervovat.

359
00:23:14,043 --> 00:23:16,793
Určitě se cítí zahanbený tvými ctnostmi.

360
00:23:17,959 --> 00:23:19,334
- Opravdu?
- Ano.

361
00:23:19,418 --> 00:23:20,959
Je to vyděšený chlapec,

362
00:23:21,043 --> 00:23:24,043
který musí děsit ostatní,
aby se cítil jako muž.

363
00:23:24,126 --> 00:23:27,626
Nenech se jím zastrašit.
Nezapomeň, že ty jsi paní domu.

364
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Děkuju ti, Licisco.

365
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
Nevím, co bych bez tebe dělala.

366
00:23:41,709 --> 00:23:47,084
Vikomtko, mám něco,
co bych s tebou ráda probrala, pokud…

367
00:23:50,251 --> 00:23:52,668
Je to soukromá věc.

368
00:23:56,668 --> 00:23:57,584
Misio?

369
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
Trochu soukromí, prosím.

370
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Je mi tak oddaná, jako štěně svému pánovi.

371
00:24:11,418 --> 00:24:12,334
Misio!

372
00:24:14,168 --> 00:24:16,376
Mám jít… úplně pryč?

373
00:24:22,626 --> 00:24:23,626
Pokračuj.

374
00:24:25,793 --> 00:24:26,876
To je pěkné.

375
00:24:27,584 --> 00:24:28,501
Jo.

376
00:24:29,834 --> 00:24:31,293
To patřilo mé matce.

377
00:24:33,251 --> 00:24:36,001
Pamatuješ si tu noc, kdy jsem sem přišla?

378
00:24:37,001 --> 00:24:38,376
Mluvila jsem pravdu.

379
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
Než jsem přišla do vily Santy,
nebyla jsem služebná.

380
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
Moje služka Licisca

381
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
na mě brutálně zaútočila
a nechala mě v řece umřít.

382
00:24:52,459 --> 00:24:56,418
Přežila jsem její útok,
ale než jsem se sem dostala,

383
00:24:56,501 --> 00:25:00,376
všechny vás očarovala,
abyste uvěřili, že to ona je paní.

384
00:25:01,543 --> 00:25:07,793
Já se tak bála zůstat venku sama,
že jsem přistoupila na její hru.

385
00:25:11,001 --> 00:25:15,043
Ale paní Filomena jsem já.

386
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
Jsem urozená dcera Eduarda z Florencie.

387
00:25:20,334 --> 00:25:24,251
Tak tě žádám, jako přítelkyni

388
00:25:25,001 --> 00:25:26,834
a urozenou ženu jako já,

389
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
abys mi pomohla zlomit
Liciscino zlé kouzlo

390
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
a vrátit mi místo, které mi náleží.

391
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
Misio!

392
00:25:42,376 --> 00:25:43,751
Pomoz mi!

393
00:25:46,459 --> 00:25:49,376
Ach, Misio. Děťátku se něco nelíbí.

394
00:25:49,459 --> 00:25:52,584
Ale ne. Něco ho muselo rozrušit.

395
00:25:53,334 --> 00:25:55,418
No tak, padrono.

396
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
Tulipán a jabloňka

397
00:25:59,376 --> 00:26:02,668
na louce klidně stály,

398
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
když náhle z keře moruše

399
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
vylétl vrabec malý.

400
00:26:10,501 --> 00:26:11,418
Já…

401
00:26:12,418 --> 00:26:14,084
Dáma teď potřebuje ticho.

402
00:26:14,168 --> 00:26:18,251
Tulipán a jabloňka…

403
00:26:18,334 --> 00:26:21,959
Ach, děkuji, Misio,
už je mi zase dobře, můžeme se vrátit.

404
00:26:52,209 --> 00:26:53,834
Pitomec…

405
00:27:00,834 --> 00:27:02,668
Padrone Tindaro, jsi v pořádku?

406
00:27:03,501 --> 00:27:05,709
Ty schody nejsou správně osvětlené.

407
00:27:06,459 --> 00:27:08,668
Někdo sem musí hned připevnit svícen.

408
00:27:08,751 --> 00:27:10,168
To znělo jako pád mostu.

409
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Nekomentuj prosím můj těžký pád.

410
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
Už tak se cítím špatně.

411
00:27:20,501 --> 00:27:24,918
Jsem vážně nemocný!
Ihned mi připrav tonikum na závratě.

412
00:27:25,001 --> 00:27:26,876
Tohle je kuchyně, ne lékárna.

413
00:27:26,959 --> 00:27:28,168
Musíš něco mít.

414
00:27:28,876 --> 00:27:30,543
Použij znalosti chudiny.

415
00:27:31,584 --> 00:27:33,376
Jak chudáci připravují tonika?

416
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
Vymačkáme si česnek
do kouzelné šťávy pro chudáky.

417
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Jestli myslíš,
že to pomůže, tak to zkusím.

418
00:27:40,876 --> 00:27:42,043
A můžeš to ochutit?

419
00:27:42,126 --> 00:27:44,501
Jednou jsem omylem snědl syrový česnek

420
00:27:45,334 --> 00:27:46,626
a nelíbilo se mi to.

421
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
Mačkej!

422
00:27:53,876 --> 00:27:56,293
Cítím, jak se o mě pokouší další mrákoty.

423
00:27:56,376 --> 00:28:00,418
Když už nemáš doktora,
měl bys hledat pomoc u své snoubenky.

424
00:28:00,501 --> 00:28:01,834
Ta je z nich nejhorší.

425
00:28:02,543 --> 00:28:05,918
Měla bys vidět,
jak se mi smála a povzbuzovala ty chlapy.

426
00:28:06,418 --> 00:28:09,001
Dal jsem jí svoje srdce,
a ona ho pošlapala.

427
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
Je zlá jako vy všechny ženský.

428
00:28:11,168 --> 00:28:13,376
Největší chyba, kterou Bůh udělal.

429
00:28:13,459 --> 00:28:16,251
V den, kdy vás stvořil, proklel svět.

430
00:28:17,876 --> 00:28:21,084
Bože můj, už zase se mi točí hlava.

431
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
Ach, milosrdný Pane,

432
00:28:28,459 --> 00:28:30,584
proč mě musíš takhle mučit?

433
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
Proč jsi pro život v bolesti
a ponížení vybral zrovna mě?

434
00:28:37,709 --> 00:28:40,584
- To je tak nefér!
- Proboha!

435
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
Tvůj život je nefér?

436
00:28:42,626 --> 00:28:46,418
Tobě nikdy nic nechybělo,
kromě něčí lásky,

437
00:28:46,501 --> 00:28:49,751
protože trávit s tebou čas
je stresující utrpení

438
00:28:49,834 --> 00:28:51,251
a zároveň nuda.

439
00:28:51,334 --> 00:28:55,209
Být v tvojí blízkosti je peklo,
nedivím se, že tě Dioneo otrávil.

440
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
Nelíbí se mi tvoje řeči, prosím, nemluv.

441
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
Kdo ti dal právo určovat, kdo smí mluvit?

442
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
Mám spoustu vysokých titulů.

443
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
Jak se opovažuješ takhle mluvit?

444
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Ihned se omluv!

445
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
Jinak co?

446
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
Co uděláš, co?

447
00:29:15,001 --> 00:29:15,918
Tak je to.

448
00:29:16,834 --> 00:29:17,918
Neuděláš nic.

449
00:29:19,251 --> 00:29:21,001
Protože jsi jenom vystrašený,

450
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
ubohý chlapeček.

451
00:29:33,584 --> 00:29:38,501
Myslíš, že ti ženy kazí výhled,
když nedohlédneš dál než na špičku nosu?

452
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
Ty nejsi ani chlap.

453
00:29:42,751 --> 00:29:43,959
Jsi zbabělec.

454
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Jsi červ.

455
00:29:48,084 --> 00:29:50,251
Měla bych všem udělat laskavost

456
00:29:50,334 --> 00:29:55,126
a rozšlápnout tě jako mrňavého,
zbabělého červa, protože nic jiného nejsi.

457
00:29:58,668 --> 00:30:01,959
Hnusíš se mi.

458
00:30:23,084 --> 00:30:25,084
Máš pravdu. Jsem červ.

459
00:30:26,501 --> 00:30:28,043
Hnusný, mrňavý červ.

460
00:30:28,126 --> 00:30:29,043
Ticho!

461
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Pít!

462
00:30:39,293 --> 00:30:40,834
Jsme v pořádku, vikomtko?

463
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
Jsme v pořádku.

464
00:30:44,543 --> 00:30:46,084
Nevím, co chceš.

465
00:30:48,168 --> 00:30:49,418
Dívejte se, přátelé.

466
00:30:49,501 --> 00:30:50,876
- Co?
- Přátelé.

467
00:31:04,334 --> 00:31:06,709
Omlouvám se, paní bývá nevypočitatelná.

468
00:31:06,793 --> 00:31:07,626
Nemusíš.

469
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
Chceš říct něco, co tě může potěšit?

470
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
Nalila jsem Licisce do poháru ocet.

471
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
- Přátelé.
- Co?

472
00:31:30,376 --> 00:31:31,334
Přátelé.

473
00:31:33,209 --> 00:31:34,209
Blízko.

474
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
Miř na nosní dírku.

475
00:31:58,376 --> 00:31:59,626
Vstávej!

476
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Vstávej!

477
00:32:01,168 --> 00:32:04,126
- Pane velmoži!
- Pořád jsem tady.

478
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
Jo!

479
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
Lidi, mám oznámení.

480
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
Tomu říkáš oznámení?

481
00:32:50,459 --> 00:32:52,001
Jo!

482
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
Bruno!

483
00:32:55,418 --> 00:32:56,334
Tak dobře, já…

484
00:32:56,876 --> 00:33:00,293
Přátelé, já mám opravdu oznámení.
Vážně vám chci něco říct.

485
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
Jo!

486
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
Rodina!

487
00:33:16,834 --> 00:33:18,501
Já mám oznámení.

488
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
Nesnáším svého manžela!

489
00:33:21,584 --> 00:33:24,126
- Jo!
- Fuj!

490
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Miluju tuhle vilu!

491
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
Jo!

492
00:33:28,584 --> 00:33:31,501
Já mám oznámení.

493
00:33:33,084 --> 00:33:34,584
Už je dost pozdě, ne?

494
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
Ano.

495
00:33:35,709 --> 00:33:39,751
Jak rychle
ve veselé společnosti ubíhá čas.

496
00:33:40,334 --> 00:33:43,168
Možná bychom

497
00:33:43,668 --> 00:33:44,876
už měli jít spát.

498
00:33:44,959 --> 00:33:46,043
Já mám oznámení.

499
00:33:46,626 --> 00:33:47,709
Ne!

500
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
Souhlasím s tím fešným doktorem.

501
00:33:53,001 --> 00:33:54,626
Barde, saltarello!

502
00:33:54,709 --> 00:33:57,084
Pojďte tancovat, dokud žijeme

503
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
a dokud mám tak uvolněné boky!

504
00:34:05,376 --> 00:34:06,209
Hej!

505
00:34:08,584 --> 00:34:09,543
Hej!

506
00:34:11,668 --> 00:34:12,543
Hej!

507
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
A rychleji!

508
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
Rychleji!

509
00:34:31,001 --> 00:34:32,001
Jo!

510
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
Pojďte pokračovat v oslavách jinam.

511
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Sirisco,

512
00:34:54,834 --> 00:34:57,126
do Leonardova salonku, hned teď.

513
00:34:57,209 --> 00:34:58,126
Do salonku?

514
00:34:58,834 --> 00:34:59,959
Vila nemá salonek.

515
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Ano, vila nemá salonek.

516
00:35:02,293 --> 00:35:04,001
Ale má salonek.

517
00:35:08,751 --> 00:35:10,376
Pojďte, přátelé, pojďte.

518
00:35:12,459 --> 00:35:13,709
- Pojďte.
- Tudy.

519
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Tudy.

520
00:35:18,668 --> 00:35:21,459
Leonardo nechce,
aby mu sem hosté chodili, ale…

521
00:35:21,959 --> 00:35:23,751
když jsi to ty, Ruggiero,

522
00:35:25,001 --> 00:35:26,001
uděláme výjimku.

523
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
Samozřejmě.

524
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Á, nemravnosti.

525
00:36:01,459 --> 00:36:02,376
Jo.

526
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
Ach, Leonardo.

527
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
Ten list je podle mě zbytečně velký.

528
00:36:30,043 --> 00:36:31,668
Ale to víš sama nejlíp.

529
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
Co je tohle?

530
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
Ty to neznáš?

531
00:36:51,168 --> 00:36:52,459
To je škoda.

532
00:36:53,251 --> 00:36:55,626
Panfilo, dlužíš jí to.

533
00:36:56,751 --> 00:36:58,626
Ne, myslím…

534
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
tohle.

535
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
Jo, tahle místnost?

536
00:37:04,584 --> 00:37:09,334
No, tohle je perla vily Santy,

537
00:37:09,418 --> 00:37:10,709
Leonardův salonek.

538
00:37:16,209 --> 00:37:18,418
Říkalas, že jsi hříšnice, ne?

539
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Jestli opravdu ráda hřešíš,

540
00:37:22,584 --> 00:37:25,918
tady si toho můžeš užít do sytosti.

541
00:37:27,668 --> 00:37:29,876
Dámy, pánové,

542
00:37:29,959 --> 00:37:33,584
doplňte si poháry, je čas na hru.

543
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
- Hej!
- Na jakou hru?

544
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
- Na passatellu.
- Passatella!

545
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
Passatella!

546
00:37:41,418 --> 00:37:44,043
Passatella!

547
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Jenom trochu.

548
00:37:49,793 --> 00:37:51,293
Snad budu v týmu s šéfem.

549
00:37:52,751 --> 00:37:54,001
Počkej, prosím.

550
00:37:59,084 --> 00:38:00,626
Vím, že si na mě myslíš.

551
00:38:02,626 --> 00:38:03,459
Co.

552
00:38:03,959 --> 00:38:06,084
Chtěl jsem říct, co si o mně myslíš.

553
00:38:08,793 --> 00:38:10,834
Už týdny tě chci…

554
00:38:10,918 --> 00:38:13,501
zkouším upozornit, že nemáš pravdu.

555
00:38:14,084 --> 00:38:15,876
Že moje činy byly oprávněné.

556
00:38:15,959 --> 00:38:17,459
Jsem opravdový gentleman.

557
00:38:17,959 --> 00:38:19,084
A skvělý doktor.

558
00:38:21,709 --> 00:38:22,834
Ale pravda je…

559
00:38:25,084 --> 00:38:26,293
že jsem šarlatán.

560
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
Ale chci být lepší člověk.

561
00:38:31,251 --> 00:38:33,376
Opravdu. Abych si tě zasloužil.

562
00:38:37,834 --> 00:38:40,376
Slib mi, že až budeme oba v pekle,

563
00:38:41,251 --> 00:38:42,459
najdeš si mě tam.

564
00:38:52,626 --> 00:38:54,251
To musí být zábavné, že?

565
00:38:55,168 --> 00:38:56,043
Asi jo.

566
00:38:57,209 --> 00:38:59,209
Představ si mít takovou svobodu.

567
00:38:59,834 --> 00:39:01,793
Žít bez studu

568
00:39:01,876 --> 00:39:03,376
nebo strachu z hříchu.

569
00:39:04,126 --> 00:39:05,001
Co nám brání?

570
00:39:08,418 --> 00:39:09,334
Žít v hříchu?

571
00:39:09,418 --> 00:39:10,876
Žít svobodně.

572
00:39:10,959 --> 00:39:14,084
Muži si tak žijí.
Klidně se mohou chovat jako zvířata.

573
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
To je klasika.

574
00:39:18,501 --> 00:39:20,709
Já bych asi chtěla být zvířetem.

575
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
Já asi taky.

576
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
Jo.

577
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
Na svobodný život.

578
00:39:35,293 --> 00:39:37,001
- Bavíš se?
- Ne, nebavím se.

579
00:39:37,543 --> 00:39:39,751
Žádám, abys ty hrubiány hned vyhodil.

580
00:39:39,834 --> 00:39:42,168
To by bylo k našim hostům nezdvořilé.

581
00:39:42,251 --> 00:39:44,334
Leonardo je sem přece pozval.

582
00:39:45,168 --> 00:39:46,626
A mně přijdou zábavní.

583
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
I když trochu děsiví.

584
00:39:49,543 --> 00:39:51,168
Je mi fuk, jací ti přijdou.

585
00:39:51,251 --> 00:39:53,834
Paní domu ti dala příkaz.

586
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
Ty máš povinnost ho splnit.

587
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Když jsi tak mocná, řekni jim sama.

588
00:39:58,959 --> 00:40:00,209
Jak se opovažuješ?

589
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
Ty zbytečný,

590
00:40:02,376 --> 00:40:04,459
neposlušný opičáku!

591
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
Tak zbytečný, ano?

592
00:40:10,459 --> 00:40:15,709
Když jsi díky mně každou noc křičela,
to jsem asi tak zbytečný nebyl.

593
00:40:15,793 --> 00:40:17,959
Jo, to je pěkný.

594
00:40:18,793 --> 00:40:21,168
Jo, ale doufám, že už jsi házel kostkou.

595
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
Někdo bude mít štěstí!

596
00:40:28,543 --> 00:40:29,459
Ruggiero!

597
00:40:31,626 --> 00:40:33,626
Dobře, tak takhle…

598
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
- Je všechno v pořádku?
- Ne!

599
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
Všechno je špatný.

600
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
Už jí mám dost.
Je čas říct Ruggierovi pravdu.

601
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
Přemýšlel jsem o tom.

602
00:40:44,668 --> 00:40:46,918
Možná není tím řešením, které chceme.

603
00:40:47,001 --> 00:40:49,418
Není pro naše účely trochu nezodpovědný?

604
00:40:49,501 --> 00:40:51,043
Pampinea je šílená ženská.

605
00:40:51,126 --> 00:40:52,376
Je šílená.

606
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
Dokud je ona u kormidla, jsme ztracení.

607
00:40:54,918 --> 00:40:59,293
Ale ten ďábel a jeho čtyři jezdci
sežerou naše zásoby za pár dní.

608
00:40:59,876 --> 00:41:01,751
Zničí vilu jen tak pro legraci.

609
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
Nedá se nic dělat,
ale Pampinea je menší zlo.

610
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Ona ničí vilu. Ničí mě!

611
00:41:07,876 --> 00:41:09,959
Chápu, že na tom máš osobní zájem,

612
00:41:10,043 --> 00:41:14,126
ale obávám se,
že ti zatemňuje už tak chabý úsudek.

613
00:41:14,209 --> 00:41:18,334
Trvám na tom, abys nechal intriky
na někom chytřejším a prozíravějším.

614
00:41:18,418 --> 00:41:20,168
Já se o to postarám.

615
00:41:24,209 --> 00:41:25,418
Máš pravdu, padrone.

616
00:41:27,084 --> 00:41:28,459
Jsi chytřejší jak já.

617
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
Než já.

618
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
Bravo, Neifile.

619
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
Tak je to jasný.

620
00:41:58,376 --> 00:42:02,626
Já jsem padrone, Neifile je sotto padrone.
Budeme vám schvalovat pití.

621
00:42:02,709 --> 00:42:04,709
Když ho schválíme, můžete pít.

622
00:42:04,793 --> 00:42:07,334
Když vám ho zakážeme, musíme říct důvod.

623
00:42:07,418 --> 00:42:08,668
Co je na tom zábavné?

624
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
Uvidíš. Pojď sem. Začneme s tebou.

625
00:42:11,168 --> 00:42:12,793
Požádej o svolení se napít.

626
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
Smím se napít?

627
00:42:18,376 --> 00:42:20,834
Nechám rozhodnutí na tvé zbožné ženě.

628
00:42:21,334 --> 00:42:23,001
Jak jsem říkala, je to lhář.

629
00:42:24,084 --> 00:42:26,001
Zaplatil někomu, aby mě oklamal,

630
00:42:26,084 --> 00:42:27,876
že mě Bůh miluje.

631
00:42:28,543 --> 00:42:30,418
Jaký manžel by tohle udělal?

632
00:42:30,918 --> 00:42:34,459
Ale Bůh nás učí milovat hříšníky

633
00:42:35,209 --> 00:42:36,876
a nenávidět hříchy.

634
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Takže…

635
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
Pij, ubohý hříšníku.

636
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
Pij, ubohý hříšníku.

637
00:42:45,584 --> 00:42:52,001
Hříšníku!

638
00:42:55,126 --> 00:42:56,376
Smím se napít?

639
00:42:56,459 --> 00:42:57,501
Ne.

640
00:42:57,584 --> 00:43:00,084
Pro koberec bude lepší, když se nenapiješ.

641
00:43:01,084 --> 00:43:02,459
To teda jo.

642
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
Nevypadáš, že bys něco vydržel.

643
00:43:06,209 --> 00:43:08,459
Zajímavý, tvoje sestra říká opak.

644
00:43:10,209 --> 00:43:13,834
- Cos říkal o mojí sestře?
- Že mi říká, že něco vydržím.

645
00:43:13,918 --> 00:43:18,751
Užívá si moji výdrž a já tu její.

646
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
Ale ne.

647
00:43:32,626 --> 00:43:34,209
Ten nos mám po mámě.

648
00:43:37,709 --> 00:43:39,084
Tohle nechceš, brácho.

649
00:43:39,168 --> 00:43:40,418
Do toho, taťko.

650
00:43:44,251 --> 00:43:45,168
Uklidněte se.

651
00:43:46,543 --> 00:43:47,459
Proboha!

652
00:44:18,168 --> 00:44:19,084
Pomozte mi.

653
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
Je mrtvej.

654
00:45:07,501 --> 00:45:09,334
Nebuďte smutní, přátelé.

655
00:45:10,418 --> 00:45:11,418
Zemřel šťastný.

656
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Hrál hudbu.

657
00:45:13,584 --> 00:45:16,334
Měl to rychlejší
a měl míň hnisu než při moru.

658
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
Vyváznul se štěstím!

659
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
Nemá to smysl.

660
00:45:23,834 --> 00:45:26,293
Byla s nima nuda, a teď nás nesnášej.

661
00:45:26,376 --> 00:45:28,793
- Nálada je zkažená.
- Jo.

662
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
Neposlali jsme pro kurvy?

663
00:45:30,459 --> 00:45:33,168
No jasně, poslali.

664
00:45:33,251 --> 00:45:36,001
Už by tady každou chvíli měly být.

665
00:45:36,084 --> 00:45:39,959
Ale jsou tady nové,
tak nevím, jestli najdou dveře pro kurvy.

666
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
Dveře pro kurvy?

667
00:45:42,168 --> 00:45:44,834
Dřív to býval tajný východ.

668
00:45:45,334 --> 00:45:48,918
Teď se většinou používá,
když se chceš dostat dovnitř.

669
00:45:53,834 --> 00:45:55,376
Páni.

670
00:46:03,209 --> 00:46:05,459
To stačí!

671
00:46:09,168 --> 00:46:10,168
Ruggiero,

672
00:46:11,126 --> 00:46:12,126
musíš odejít!

673
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
Promiň, co?

674
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
Konečně nějaká omluva.

675
00:46:18,293 --> 00:46:19,501
Ale přišla pozdě.

676
00:46:19,584 --> 00:46:21,709
Už nejsi v tomhle domě vítaný.

677
00:46:22,501 --> 00:46:23,834
Musíš hned odejít.

678
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
Ale my nemáme v úmyslu odejít.

679
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
Mají přijít kurvy,
nebuďme k nim nezdvořilí.

680
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
Vypadněte!

681
00:46:32,793 --> 00:46:34,793
Není divu, že Leo nechce být doma.

682
00:46:34,876 --> 00:46:36,876
Asi pochopil, jakou udělal chybu,

683
00:46:36,959 --> 00:46:40,293
že si vzal takovou panovačnou,
nabroušenou babiznu.

684
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
Ticho, ty pse!

685
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
Paní domu tě požádala,
abys odešel, tak odejdeš.

686
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
Tak já jsem pes?

687
00:46:47,293 --> 00:46:51,168
To je legrační,
že to říká taková závislá čubka.

688
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
Ty starej smradlavej, vrásčitej burane.

689
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
Vypadni odsud a najdi si někoho jinýho,
koho můžeš vyžírat.

690
00:46:59,209 --> 00:47:00,418
Lorenzo,

691
00:47:00,501 --> 00:47:03,584
tahle hubatá služka se mě dotkla.

692
00:47:04,543 --> 00:47:05,834
Co s ní uděláme?

693
00:47:11,001 --> 00:47:12,168
Dáme jí lekci.

694
00:47:12,251 --> 00:47:16,584
Jo, to je ono. Měli bychom jí dát lekci.

695
00:47:20,251 --> 00:47:21,543
Misio!

696
00:47:22,126 --> 00:47:25,626
Ne! Pusť mě! Misio!

697
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
Pomoc! Pusť mě!

698
00:47:28,293 --> 00:47:29,126
Ne!

699
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
Nedrž se zpátky,
Lorenzo, dej jí pořádnou lekci.

700
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
- Pampineo! Pomoc!
- Dej jí co proto.

701
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
Pusť ji! Je to dáma!

702
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
Pusť ji!

703
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
- Čubka se zbláznila.
- Nejsem blázen.

704
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
Nejsem blázen!

705
00:47:49,501 --> 00:47:51,459
Je to signora Filomena

706
00:47:51,959 --> 00:47:54,626
z rodu Eduarda, Leonardova bratrance.

707
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Je z tvojí rodiny.

708
00:47:59,668 --> 00:48:01,584
Já jsem její služka Licisca.

709
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Je to pravda, přísahám.

710
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
Cestovaly jsme spolu, ale stala se nehoda.

711
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
Já myslela, že je mrtvá.

712
00:48:11,918 --> 00:48:14,418
A když jsem přišla sem,

713
00:48:15,043 --> 00:48:16,418
vydávala jsem se za ni.

714
00:48:16,959 --> 00:48:18,834
Ale byly to všechno lži.

715
00:48:19,959 --> 00:48:22,793
Jsem jenom Licisca,

716
00:48:23,418 --> 00:48:25,209
její služebná a pomocnice.

717
00:48:25,293 --> 00:48:26,376
A…

718
00:48:26,459 --> 00:48:30,251
ona je signora Filomena,
tak se k ní tak musíte chovat.

719
00:48:33,293 --> 00:48:34,834
To je zajímavá historka.

720
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
Ale celá pravdivá.

721
00:48:37,918 --> 00:48:40,501
A teď mě pusť, ty dobytku!

722
00:48:41,751 --> 00:48:43,376
Lorenzo,

723
00:48:43,459 --> 00:48:44,293
pusť ji.

724
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
Pusť ji.

725
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
Jestli je to tak, tak je z rodiny.

726
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
Vy jste ale fascinující sebranka.

727
00:48:58,251 --> 00:48:59,584
Lháři,

728
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
podvodníci,

729
00:49:01,251 --> 00:49:02,543
traviči,

730
00:49:02,626 --> 00:49:03,543
lichotníci.

731
00:49:04,043 --> 00:49:08,001
Banda darebáků, co se skrývá
v domě mého bratrance, když tu není.

732
00:49:08,084 --> 00:49:10,668
A kde proboha ten chlap je?

733
00:49:15,293 --> 00:49:16,501
Máš pravdu.

734
00:49:17,001 --> 00:49:18,376
Leonardo nekupuje sklo.

735
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Jel navštívit
svoji nejmilejší umírající kurvu.

736
00:49:24,376 --> 00:49:25,584
Ženu jménem…

737
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Belfiore.

738
00:49:28,293 --> 00:49:31,084
Jen co tě sem pozval,
dověděl se, že onemocněla

739
00:49:31,168 --> 00:49:32,626
a hned za ní odjel.

740
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
Sirisco mi všechno řekl a…

741
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
Lhali jsme,
aby se to nedověděla jeho žena.

742
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
Jak vidíš, co otěhotněla,
je poněkud emočně labilní.

743
00:49:44,751 --> 00:49:46,501
Promiň, vikomtko.

744
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Belfiore, říkáš?

745
00:49:51,251 --> 00:49:52,293
Ta musí být nová.

746
00:49:58,959 --> 00:50:00,293
Co s těma dvěma?

747
00:50:05,751 --> 00:50:06,668
Vyhodíme je.

748
00:50:08,168 --> 00:50:09,793
Jsou podvodnice, jak říkáš.

749
00:50:09,876 --> 00:50:12,084
Není bezpečné s nimi sdílet střechu.

750
00:50:16,459 --> 00:50:17,834
Já rozhodně souhlasím.

751
00:50:19,251 --> 00:50:21,126
Svou zradou nás zesměšnily.

752
00:50:21,209 --> 00:50:22,251
To je její vina.

753
00:50:22,334 --> 00:50:25,334
Týdny jste nám lhaly, obě dvě.

754
00:50:26,501 --> 00:50:28,376
Už vám nikdy nemůžeme věřit.

755
00:50:29,251 --> 00:50:30,959
Ale jedna z nich je z rodiny.

756
00:50:32,918 --> 00:50:34,709
I když nevím která.

757
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
Ušetřím vaše životy,

758
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
ale musíte hned odejít.

759
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
Jestli se ale vrátíte,
budeme vás muset zabít.

760
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Zmizte.

761
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
No tak.

762
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
Ven!

763
00:50:57,126 --> 00:50:58,293
Ven.

764
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
Vypadněte.

765
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
- Vypadněte.
- Ne.

766
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
- Ne.
- Slyšely jste, co říká?

767
00:51:10,251 --> 00:51:11,168
Padejte!

768
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
No, jsem rád, že se to vyřešilo.

769
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
Ruggiero!

770
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
Neposlouchej Pampineu, ona lže.

771
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
A tady mám důkaz.

772
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
Nikdy si Leonarda nevzala,
ani se s ním nesetkala.

773
00:51:53,626 --> 00:51:55,709
Umřel na mor, než ostatní přijeli.

774
00:51:57,043 --> 00:51:58,584
- Leonardo…
- Ne.

775
00:51:58,668 --> 00:52:00,334
Nenosí Leonardovo dítě.

776
00:52:00,418 --> 00:52:03,543
Nemá na tuhle vilu vůbec žádný nárok.

777
00:52:03,626 --> 00:52:05,334
Proto jsme tě sem pozvali.

778
00:52:05,418 --> 00:52:08,418
Vila je tvoje. Jsi nejbližší příbuzný.

779
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Tak si ji prosím vezmi
a zbav nás její šílenosti.

780
00:52:14,751 --> 00:52:15,668
Ty…

781
00:52:17,793 --> 00:52:19,793
jsi usekl hlavu mému bratrancovi?

782
00:52:24,793 --> 00:52:26,043
Ne, ona upadla.

783
00:52:30,376 --> 00:52:33,751
Chtěl jsem přinést celé tělo,
ale nešlo mi zvednout.

784
00:52:34,793 --> 00:52:36,793
A během toho mu upadla hlava a…

785
00:52:37,293 --> 00:52:39,918
Říkal jsem si,
hlava je lehká, vezmu ji, tak…

786
00:53:28,168 --> 00:53:29,168
Pryč z vily.

787
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
Co?

788
00:53:35,251 --> 00:53:37,376
Boží holka může zůstat, jestli chce.

789
00:53:38,084 --> 00:53:39,001
A doktor taky.

790
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Zbytek vyhoďte.

791
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
A jestli neodejdou,

792
00:53:44,668 --> 00:53:45,793
všechny je zabijte.

793
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Je čas jít, šup.

794
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
Jdeme, Pampineo, běž.

795
00:53:52,001 --> 00:53:52,918
Běž.

796
00:53:56,584 --> 00:53:57,459
Ven!

797
00:53:58,793 --> 00:53:59,709
Misio!

798
00:54:09,668 --> 00:54:12,376
- Chrlil jsem jako drak.
- Nemluv o tom, červe.

799
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
Ven!

800
00:54:13,751 --> 00:54:15,918
Co to znamená? Přišli se dívat?

801
00:54:16,001 --> 00:54:17,376
- Ticho a pojďte.
- Co?

802
00:54:17,459 --> 00:54:18,584
- Pojď.
- Proč?

803
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
- Pohyb!
- Ježíši!

804
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
- Pohyb!
- Jdeme.

805
00:54:21,918 --> 00:54:23,209
- Rychle.
- Opatrně.

806
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
Musíme jít opatrně.

807
00:54:29,334 --> 00:54:30,876
- Na louku!
- Pomozte mi!

808
00:54:31,543 --> 00:54:33,376
Pomozte mi, jsem vážně zraněný.

809
00:54:42,584 --> 00:54:43,834
Co je to za lidi?

810
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Výborně, kurvy jsou tady.

811
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
Haló!

812
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
Vy jste kurvy?

813
00:54:52,709 --> 00:54:54,584
A jdete mým hlavním vchodem?

814
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Jo.

815
00:54:57,918 --> 00:54:59,168
Pojďte dál.

816
00:55:01,584 --> 00:55:03,043
Pojďte se zahřát, holky.

817
00:55:22,043 --> 00:55:23,543
Pojď, Boží holko!

818
00:55:32,418 --> 00:55:33,751
Neifile, co to děláš?

819
00:55:45,168 --> 00:55:46,084
Co?

820
00:55:48,126 --> 00:55:49,043
A co teď?

821
00:56:47,959 --> 00:56:50,876
Překlad titulků: Petr Bajer