1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
デカメロン

2
00:01:49,209 --> 00:01:50,084
次

3
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
いつまで見るべき？

4
00:02:04,876 --> 00:02:09,459
長く見れば
子爵に似た子になります

5
00:02:10,043 --> 00:02:13,293
聡明で勇敢でハンサムに

6
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
まばたきは？

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
それくらいは大丈夫かと

8
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
よかった

9
00:02:30,709 --> 00:02:32,876
豚肉のにおいが…

10
00:02:32,959 --> 00:02:35,001
吐き気がするそうよ

11
00:02:35,084 --> 00:02:38,376
レーズンとシナモン入りの
ポリッジに

12
00:02:38,459 --> 00:02:39,501
ただ今

13
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
行こうか？

14
00:02:41,334 --> 00:02:42,959
愛情を込めてね

15
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
母親が醜い人を
眺めたら どうなる？

16
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
ぶさいくな子どもになる

17
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
ティンダロ様を
避けるべきですね

18
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
読書中だぞ

19
00:03:06,126 --> 00:03:07,418
まだだ

20
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
ごめんなさい あなた

21
00:03:09,543 --> 00:03:10,584
目線を追え

22
00:03:10,668 --> 00:03:12,209
よそ見ばかりね

23
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
静かにしてちょうだい

24
00:03:16,043 --> 00:03:19,584
胎児は耳が一番にできるのよ

25
00:03:19,668 --> 00:03:24,001
自由に発言できるよう
庭に移動したい

26
00:03:24,084 --> 00:03:27,876
仲間意識を育てるために
そこにいて

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
フィレンツェに戻る？

28
00:03:33,251 --> 00:03:36,418
死体は文句を言わないはずよ

29
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
腕を曲げろ
それじゃ見えない

30
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
ヒジを反対に曲げるわ

31
00:03:49,251 --> 00:03:52,168
静かにと言われたのよ

32
00:03:52,876 --> 00:03:54,209
難しいこと？

33
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
君のせいで吐き気が

34
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
話さないと決めた男から
薬を受け取れ

35
00:04:03,001 --> 00:04:05,959
梨味か蜂蜜味にしてくれ

36
00:04:06,043 --> 00:04:07,626
あんず味以外で

37
00:04:08,459 --> 00:04:09,668
頼んだぞ

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,293
これが梨味の胃薬だ

39
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
待って

40
00:04:21,168 --> 00:04:23,293
私の話を聞いてくれ

41
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
あなたと話すことはない

42
00:04:26,584 --> 00:04:27,751
つらいんだ

43
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
話すな　薬を持ってこい

44
00:04:39,584 --> 00:04:40,709
また毒かも

45
00:04:43,376 --> 00:04:44,251
おい

46
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
やめろ

47
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
何の用？

48
00:04:51,418 --> 00:04:53,709
ただのご機嫌伺いです

49
00:04:53,793 --> 00:04:56,543
夫人と お腹のお子様に

50
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
息子のことは
あなたに関係ない

51
00:04:59,918 --> 00:05:01,543
関係あります

52
00:05:02,126 --> 00:05:05,001
レオナルドの子は
わが子も同然

53
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
その子は特に

54
00:05:07,668 --> 00:05:11,876
そんなのウソよ
何の関係もないわ

55
00:05:11,959 --> 00:05:13,584
もう下がって

56
00:05:13,668 --> 00:05:16,626
ダミ声が不快だし
彼が見えない

57
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
喪服は もうやめろよ

58
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
僕が選んだ服は？

59
00:05:44,918 --> 00:05:48,501
ラベンダー色で
装飾も付いてた

60
00:05:48,584 --> 00:05:50,251
ざんげ中なの

61
00:05:50,334 --> 00:05:51,251
何の罪で？

62
00:05:51,334 --> 00:05:53,418
肉欲を犯しかけたわ

63
00:05:53,501 --> 00:05:56,376
神がいなければ
今頃 私は…

64
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
ルバーブを？

65
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
肉欲をなくす唯一の治療法よ

66
00:06:01,543 --> 00:06:04,251
あなたは私に優しすぎる

67
00:06:04,334 --> 00:06:05,793
私も同じ

68
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
でも体の一部分だけは

69
00:06:10,876 --> 00:06:13,918
情け容赦ない刺激を求めてる

70
00:06:14,001 --> 00:06:14,668
神よ

71
00:06:14,751 --> 00:06:16,709
神を汚さないで

72
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
悪い

73
00:06:19,168 --> 00:06:20,418
ルバーブを

74
00:06:36,043 --> 00:06:38,418
ルバーブでは治らない

75
00:06:38,501 --> 00:06:40,584
夫と性交するといい

76
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
蛇は黙ってて

77
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
あなたは もう無力よ

78
00:06:47,834 --> 00:06:48,668
蛇だと？

79
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
君の夫に雇われて救済した

80
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
何て？

81
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
神のお告げはウソ
すべて彼の策略だ

82
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
蛇は私か？

83
00:07:13,043 --> 00:07:15,334
何？　誰か来たの？

84
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
盗賊？

85
00:07:16,793 --> 00:07:20,251
そうなら黙って来るはずだ

86
00:07:20,834 --> 00:07:24,543
もし ピュドナの戦いを
知っていれば―

87
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
話は別だけどね

88
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
敵を見くびった

89
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
ようこそ

90
00:07:46,584 --> 00:07:47,584
ようやくだ

91
00:07:47,668 --> 00:07:50,543
これでパンピーネアを葬れる

92
00:07:51,084 --> 00:07:52,459
男前だぞ

93
00:08:07,543 --> 00:08:10,834
ヴィラの古き友よ　ようこそ

94
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
よくぞ お越しくださった

95
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
手紙が届かなかったのかと

96
00:08:20,584 --> 00:08:23,959
ルッジェーロ
こちらのパンフィロは…

97
00:08:24,043 --> 00:08:25,668
呼び捨てでいい

98
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
シリスコから
聞いていました

99
00:08:28,793 --> 00:08:32,209
どうも　こっちは
ブルーノ ロレンツォ

100
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
ステッキに吟遊詩人だ

101
00:08:35,668 --> 00:08:37,459
あいつはどこだ？

102
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
レオナルドなんだが…

103
00:08:40,501 --> 00:08:42,001
不在なんだ

104
00:08:42,084 --> 00:08:43,126
何だと？

105
00:08:43,709 --> 00:08:45,251
ガラスを買ってる

106
00:08:45,834 --> 00:08:50,376
グレゴリウス１世時代の
教会の改装中なんだ

107
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
招待しておいて
出かけたというのか

108
00:08:56,501 --> 00:08:57,543
ええ

109
00:08:59,918 --> 00:09:04,834
酒を飲み干して
後悔させてやろうぜ

110
00:09:06,376 --> 00:09:07,418
よし

111
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
ヴィラ･サンタか

112
00:09:11,543 --> 00:09:14,334
どうぞ　皆さん入って

113
00:09:14,418 --> 00:09:15,126
どうぞ

114
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
こちらは子爵の招待客

115
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
こちらは子爵のいとこ
ルッジェーロだ

116
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
ヴィラの新たな客でもある

117
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
みんな美しいのに
なぜ表情が堅い？

118
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
疫病におびえ
気分が沈んでいるのだ

119
00:09:36,084 --> 00:09:40,293
命があり 若く美しく
ヴィラにいるのに？

120
00:09:40,376 --> 00:09:42,168
祝福すべきだ

121
00:09:42,251 --> 00:09:43,751
シリスコ　酒だ

122
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
同感だ　私にも

123
00:09:54,501 --> 00:09:55,334
さあ

124
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
いとこ？

125
00:09:59,626 --> 00:10:03,834
父親同士が兄弟だから
そういうことだ

126
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
いとこなのね？

127
00:10:08,001 --> 00:10:12,418
会えてうれしいわ
私は妻のパンピーネアです

128
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
彼の妻だって？

129
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
数週間に結婚したの

130
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
ウソだね

131
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
いいえ　本当のことよ

132
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
ヤツが身を固めるとは

133
00:10:28,293 --> 00:10:30,584
そんな日が来るとはね

134
00:10:30,668 --> 00:10:34,751
疫病のせいで
みんな変になってるな

135
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
跡継ぎを作るためか？

136
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
もちろんよ

137
00:10:39,043 --> 00:10:42,043
それも いずれ現実となるわ

138
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
彼の子を妊娠しているから

139
00:10:46,876 --> 00:10:50,251
それは なんとめでたい

140
00:10:50,334 --> 00:10:52,834
すごい話じゃないか

141
00:10:56,959 --> 00:11:00,501
それで
この美しい女性は？

142
00:11:00,584 --> 00:11:03,959
喪服で世界を憂いているのか

143
00:11:04,459 --> 00:11:06,876
憂える時間などないぞ

144
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
罪人だから喪服を

145
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
実は 私も一度や二度は
罪を犯した

146
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
下がれ　罪深い女め

147
00:11:16,084 --> 00:11:19,959
外から来た男だ
疫病かもしれない

148
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
我々は健康で強靱(きょうじん)だ

149
00:11:23,251 --> 00:11:24,668
信じられるか

150
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
疫病の患者に
こんな動きができるか？

151
00:11:30,084 --> 00:11:31,209
いいね

152
00:11:41,668 --> 00:11:44,834
それで あとの人たちは？

153
00:11:44,918 --> 00:11:45,543
私…

154
00:11:45,626 --> 00:11:49,126
ペラルト侯爵家の
ティンドロ様だ

155
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
その女性は？

156
00:11:53,459 --> 00:11:55,584
婚約者のフィロメーナだ

157
00:11:55,668 --> 00:11:58,626
気になるなら隠れさせる

158
00:11:58,709 --> 00:12:02,293
目を離せなくなっちまった

159
00:12:03,251 --> 00:12:04,418
フィロメーナ？

160
00:12:04,501 --> 00:12:05,918
ええ　そうよ

161
00:12:06,001 --> 00:12:10,584
父のエドアルドも
子爵のいとこよ

162
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
エドアルド？

163
00:12:12,376 --> 00:12:13,459
身内なのか

164
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
では手は出さないと
約束する

165
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
シリスコ

166
00:12:21,168 --> 00:12:24,251
サラミと最高級の酒を出せ

167
00:12:24,793 --> 00:12:28,126
今夜は
思い出に残る宴会にするぞ

168
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
宴会をするとは
思いもよらなかった

169
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
頭がいいのね

170
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
シリスコ

171
00:12:36,709 --> 00:12:37,834
ストラティーリア

172
00:12:38,334 --> 00:12:40,168
宴会の準備をして

173
00:12:40,251 --> 00:12:43,834
さあ 友よ　命は有限だ

174
00:12:43,918 --> 00:12:45,709
今のうちに楽しもう

175
00:12:46,293 --> 00:12:49,709
ご存じのとおり
生き残る者は少ない

176
00:12:49,793 --> 00:12:51,251
詩人　演奏しろ

177
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
友よ　来い

178
00:13:00,668 --> 00:13:01,376
ミージア

179
00:13:01,459 --> 00:13:02,876
ワインは？

180
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
持ってこいよ

181
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
やめて

182
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
あんたの仕業でしょ

183
00:13:16,834 --> 00:13:17,876
感謝しろ

184
00:13:17,959 --> 00:13:19,543
なぜ あの男を？

185
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
彼が適任だ

186
00:13:21,959 --> 00:13:25,834
私たちの命が危ないのを
忘れた？

187
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
いつ切られてもおかしくない

188
00:13:31,251 --> 00:13:33,501
ああ　覚えてるさ

189
00:13:43,709 --> 00:13:47,168
遅すぎる
さっさと切り終わって

190
00:13:47,751 --> 00:13:51,251
ひどい　ミージアが
告げ口するわよ

191
00:13:51,918 --> 00:13:55,043
手伝いがいるだけ
幸運でしょ

192
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
そうは思えない

193
00:13:57,376 --> 00:13:58,251
幸運よ

194
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
下手ね

195
00:14:08,876 --> 00:14:12,584
まずは足 次は頭
そして腹をぶった切る

196
00:14:13,709 --> 00:14:14,584
乱暴ね

197
00:14:14,668 --> 00:14:16,001
丁寧なほうよ

198
00:14:17,751 --> 00:14:20,334
あなたがいてよかった

199
00:14:20,418 --> 00:14:21,501
私もよ

200
00:14:21,584 --> 00:14:25,001
あなたは
私が今まで会った中で―

201
00:14:25,084 --> 00:14:27,793
一番 使用人に向いてない

202
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
言えてる

203
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
フィロメーナ様は
お優しいのね

204
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
誰かが あの女を
フィロメーナと呼んだら

205
00:14:36,918 --> 00:14:40,209
頭を首に埋めて
巨大な球になって転がる

206
00:14:40,293 --> 00:14:42,043
何 言ってるの？

207
00:14:49,626 --> 00:14:50,834
聞きたい？

208
00:14:50,918 --> 00:14:51,876
もちろん

209
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
ついて来て

210
00:14:55,584 --> 00:14:57,668
すぐ戻るわ

211
00:14:58,834 --> 00:15:01,209
いいわ　上出来よ

212
00:15:08,959 --> 00:15:13,501
なら私は
サルデーニャの王よ

213
00:15:14,126 --> 00:15:19,001
本当よ　使用人の素質は
これっぽっちもない

214
00:15:19,084 --> 00:15:22,334
それは
私が貴族だからなの

215
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
リチースカがウソを

216
00:15:25,334 --> 00:15:27,543
本当のわけない

217
00:15:27,626 --> 00:15:28,876
なぜ？

218
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
使用人が
主人を名乗るなんて

219
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
神への冒涜(ぼうとく)よ

220
00:15:36,418 --> 00:15:38,668
そんな　まさか

221
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
そんなわけ…

222
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
ダメじゃない

223
00:15:42,501 --> 00:15:45,459
なぜ私に教えたのよ

224
00:15:45,543 --> 00:15:47,334
友達だからよ

225
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
助けて

226
00:15:50,668 --> 00:15:54,001
パンピーネアなら
素性を見抜ける

227
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
本当の身分を知らしめて―

228
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
リチースカを
フィレンツェに帰すの

229
00:16:00,376 --> 00:16:03,584
無理よ　お嬢様は繊細だもの

230
00:16:03,668 --> 00:16:05,293
それに予測不能

231
00:16:05,376 --> 00:16:08,918
そもそも あなたの話を
信じないわ

232
00:16:09,709 --> 00:16:13,001
だってあなたは
使用人なんだから

233
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
それは違う

234
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
私は貴族よ　もう決めたの

235
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
リチースカ…

236
00:16:19,293 --> 00:16:21,709
私の名はフィロメーナ

237
00:16:25,918 --> 00:16:29,584
レオナルドは
長い台に座ってたろ？

238
00:16:29,668 --> 00:16:32,543
10日ほど酔いっぱなしだ

239
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
そこに授乳中の女が現れた

240
00:16:36,334 --> 00:16:38,959
そこでレオナルドは言った

241
00:16:39,043 --> 00:16:41,418
“俺に替わってくれ”

242
00:16:52,001 --> 00:16:56,834
夫の冗談のセンスは
とても刺激的なの

243
00:16:57,876 --> 00:16:59,334
多才な人よ

244
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
本人がいないとは残念だ

245
00:17:02,293 --> 00:17:03,209
確かに

246
00:17:04,209 --> 00:17:05,834
話がうまい

247
00:17:05,918 --> 00:17:08,584
皆さんは どこで？

248
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
売春宿で よく会った

249
00:17:11,543 --> 00:17:12,418
だな

250
00:17:12,959 --> 00:17:15,001
驚きの持久力だよな

251
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
なんて言うか…

252
00:17:17,584 --> 00:17:21,459
これこそ
“好きこそ物の上手なれ”だ

253
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
まさに！

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
かなりの腕前だ

255
00:17:27,334 --> 00:17:29,334
詩人は雇ったんだ

256
00:17:29,418 --> 00:17:32,168
音楽でつらさを吹き飛ばす

257
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
捕われた

258
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
レオナルドとは
どういう関係だ？

259
00:17:41,793 --> 00:17:43,376
僕もいとこです

260
00:17:44,126 --> 00:17:45,959
母方の遠縁でね

261
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
トスカーナ近隣に
土地を所有している

262
00:17:50,126 --> 00:17:53,418
名前に
聞き覚えがあると思った

263
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
ルンガルノ家の
パンフィロだな

264
00:17:58,334 --> 00:18:00,209
ここに隠れてたか

265
00:18:00,293 --> 00:18:04,001
全財産を失ったって
町中のウワサだ

266
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
有力者にも
負債があるんだろ

267
00:18:07,709 --> 00:18:12,876
ルンガルノ家の
さらし首を望む者は多い

268
00:18:16,126 --> 00:18:18,459
同じ名前に聞こえるが―

269
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
微妙に違う

270
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
それは別の家族だ

271
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
いいえ

272
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
ウソよ

273
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
お教えするわ
夫はウソつきなの

274
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
なんとまあ

275
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
ハニー ほどほどに

276
00:18:39,334 --> 00:18:42,001
まだ飲むつもりよ
ハニー

277
00:18:43,543 --> 00:18:44,834
さあ来たぞ

278
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
全員につげよ

279
00:18:47,043 --> 00:18:50,751
レオナルドの酒は
唯一無二の味だ

280
00:18:54,251 --> 00:18:56,918
そこの医者は 飲むか？

281
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
ええ　喜んで

282
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
ダメだ　飲ませるな

283
00:19:04,668 --> 00:19:09,126
ペストから守ってもらって
そんな扱いを？

284
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
僕に毒を盛った男だ

285
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
そりゃ意外だな

286
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
ディオネーオ 部屋に戻れ

287
00:19:19,918 --> 00:19:22,084
いや ここにいろよ

288
00:19:24,126 --> 00:19:25,876
ロレンツォの意見は？

289
00:19:25,959 --> 00:19:27,918
医者は同席を！

290
00:19:28,001 --> 00:19:29,959
医者は同席だ

291
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
僕は…

292
00:19:39,168 --> 00:19:40,126
もういい

293
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
毒を盛られるがいい

294
00:19:44,168 --> 00:19:46,043
フィロメーナ 行こう

295
00:19:47,251 --> 00:19:48,584
いえ 私も残る

296
00:19:48,668 --> 00:19:51,668
それがいい　身内だしな

297
00:19:52,543 --> 00:19:55,751
ここは第九圏の地獄か？

298
00:19:56,793 --> 00:19:58,584
裏切り者の地獄だ

299
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
何か変だ

300
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
僕の…　心臓が

301
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
男が壊れたぞ

302
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
おい　助けろ

303
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
今にも泣きそうだ

304
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
あそこに座れ

305
00:20:20,668 --> 00:20:22,001
どうも

306
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
レオナルドに

307
00:20:26,001 --> 00:20:28,043
レオナルドに乾杯

308
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
レオナルド！

309
00:20:34,918 --> 00:20:36,293
紳士の皆さま

310
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
本当に楽しくて
しかたないわ

311
00:20:41,251 --> 00:20:46,834
でも この家では
礼儀を重んじてもらいたいの

312
00:20:47,668 --> 00:20:50,334
じゃなきゃ野獣同然だわ

313
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
申し訳ない

314
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
非難するのも もっともだ

315
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
言わせてくれ

316
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
レオナルドは幸運だ

317
00:20:59,209 --> 00:21:04,168
堕落した生活の後に
こんなに美しい妻を得た

318
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
ピサでレオナルドと
過ごしたことがある

319
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
３晩を共にした

320
00:21:10,293 --> 00:21:15,543
その間 ヤツは十数人を
相手にしていた

321
00:21:16,543 --> 00:21:19,293
一度に数人相手にしてたが

322
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
醜男にしちゃ
大健闘と言えるだろ

323
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
13人目の時には
顔がむくんでた

324
00:21:32,334 --> 00:21:35,876
男性は若い頃に
無理をするものよね

325
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
でも私が知る彼は品行方正よ

326
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
もちろんヤツは一途だろう

327
00:21:43,751 --> 00:21:48,918
だが精巧なガラスを
買いに行ったのは恐らく―

328
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
こういうことだ

329
00:21:51,334 --> 00:21:55,334
レオナルドは
性交が大好きだからだ

330
00:22:02,959 --> 00:22:04,251
すみません

331
00:22:05,459 --> 00:22:07,168
気分が悪いの

332
00:22:08,501 --> 00:22:09,709
失礼するわ

333
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
詩人 この雰囲気を
打ち破る音楽を

334
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
昔 男たちがいました

335
00:22:27,334 --> 00:22:30,001
そして詩人を捕えました

336
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
ヴィラの住人は疫病を避け

337
00:22:32,793 --> 00:22:34,918
詩人を救いました

338
00:22:35,001 --> 00:22:36,543
何でもする

339
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
お願い　助けて

340
00:22:43,376 --> 00:22:44,251
いいぞ

341
00:22:48,584 --> 00:22:49,418
助けて

342
00:22:54,418 --> 00:22:56,334
気になさらないで

343
00:22:56,418 --> 00:23:00,834
あの男は先天的バカで
お嬢様に そぐいません

344
00:23:00,918 --> 00:23:04,334
ピサの娼婦(しょうふ)が
十数人ですって？

345
00:23:04,418 --> 00:23:08,376
ピサの女を知らないの？
腕が毛深いのよ

346
00:23:08,459 --> 00:23:11,918
ふざけて
ウソを言ってるんです

347
00:23:12,001 --> 00:23:16,793
お嬢様が気になるから
ちょっかいを出してるんだわ

348
00:23:17,876 --> 00:23:18,501
本当？

349
00:23:19,418 --> 00:23:24,084
人を怖がらせることが
男らしいと勘違いしてる

350
00:23:24,168 --> 00:23:27,626
屈してはダメです
女主人なんですから

351
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
リチースカ

352
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
あなたがいて助かる

353
00:23:41,709 --> 00:23:47,084
子爵夫人 実は私
ご相談したいことがあります

354
00:23:50,251 --> 00:23:52,668
個人的なことなんです

355
00:23:56,668 --> 00:23:57,501
ミージア

356
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
２人にして

357
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
献身的なの
まるで金魚のフンね

358
00:24:11,418 --> 00:24:12,334
ミージア

359
00:24:14,168 --> 00:24:16,376
奥まで行けと？

360
00:24:22,626 --> 00:24:23,626
それで？

361
00:24:25,793 --> 00:24:26,876
キレイね

362
00:24:27,584 --> 00:24:28,459
ええ

363
00:24:30,334 --> 00:24:31,501
母の遺品です

364
00:24:33,251 --> 00:24:36,001
私が来た時に言ったこと―

365
00:24:37,001 --> 00:24:38,376
あれは真実です

366
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
ここに来るまで
使用人ではなかった

367
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
私の侍女であるリチースカが

368
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
私を襲い
見殺しにしたんです

369
00:24:52,459 --> 00:24:56,418
命からがら
ここへ到着したら

370
00:24:56,501 --> 00:25:00,376
彼女が私に
なりすましていたんです

371
00:25:01,543 --> 00:25:05,668
私は追放されるのが怖くて
しかたなく―

372
00:25:06,251 --> 00:25:07,793
彼女に従いました

373
00:25:11,001 --> 00:25:15,043
でも
私がフィロメーナなんです

374
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
フィレンツェの
エドアルドの娘

375
00:25:20,334 --> 00:25:26,834
ですから友人として
そして 同じ貴族の女として

376
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
ウソを暴くのを
手伝ってほしいの

377
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
そうすれば私は貴族に戻れる

378
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
ミージア

379
00:25:42,376 --> 00:25:43,751
助けて

380
00:25:46,459 --> 00:25:49,376
ミージア　お腹の子が…

381
00:25:49,459 --> 00:25:52,584
驚かせちゃったのね

382
00:25:53,334 --> 00:25:55,418
大丈夫です お嬢様

383
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
チューリップとリンゴの木が

384
00:25:59,376 --> 00:26:02,668
平和な草原にたたずみます

385
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
そこへクワの木の茂みから

386
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
スズメが飛んできます

387
00:26:10,501 --> 00:26:11,418
私…

388
00:26:12,418 --> 00:26:14,084
今は静かに

389
00:26:14,168 --> 00:26:18,251
チューリップとリンゴの木が

390
00:26:18,334 --> 00:26:20,584
ありがとう　もう大丈夫

391
00:26:20,668 --> 00:26:21,959
席に戻るわ

392
00:26:52,209 --> 00:26:53,834
バカ野郎…

393
00:27:00,918 --> 00:27:02,668
大丈夫ですか

394
00:27:03,501 --> 00:27:05,709
階段が暗いせいだ

395
00:27:06,459 --> 00:27:08,709
明かりを取り付けろ

396
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
まるで橋の崩壊

397
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
どう転げ落ちたか
言わなくていい

398
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
これ以上落ち込ませるな

399
00:27:20,501 --> 00:27:24,918
僕は病気だ
めまいの薬を今すぐ調合しろ

400
00:27:25,001 --> 00:27:26,876
ここに薬はない

401
00:27:26,959 --> 00:27:30,543
何かあるだろ　頭を使え

402
00:27:31,668 --> 00:27:33,376
貧乏人の薬は？

403
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
ニンニクを搾った
“貧乏ジュース”を

404
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
効くなら試してみよう

405
00:27:40,876 --> 00:27:44,501
だが丸ごと食べるのは嫌だ

406
00:27:45,334 --> 00:27:46,626
あれはマズい

407
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
搾れ

408
00:27:53,918 --> 00:27:56,293
またクラクラしてきた

409
00:27:56,376 --> 00:28:00,418
医者がいないなら
婚約者に頼れば？

410
00:28:00,501 --> 00:28:01,793
あれはダメだ

411
00:28:02,543 --> 00:28:05,918
男どもにへつらい
僕を嘲笑し―

412
00:28:06,418 --> 00:28:09,001
僕の心を踏みにじった

413
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
やはり女は 悪魔だ

414
00:28:11,168 --> 00:28:13,459
神が犯した間違いだ

415
00:28:13,959 --> 00:28:16,459
女を創造し 世は呪われた

416
00:28:17,876 --> 00:28:21,084
また 頭がクラクラしてきた

417
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
慈悲深き神よ

418
00:28:28,459 --> 00:28:30,876
なぜ 私を苦しめるのです

419
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
苦しみと屈辱に満ちた人生を
与えるのです

420
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
不公平です

421
00:28:39,001 --> 00:28:40,584
いい加減にして

422
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
甘えるな

423
00:28:42,626 --> 00:28:46,334
愛される以外は
満たされてるだろ

424
00:28:46,418 --> 00:28:51,251
苦痛で退屈なお前を
愛する人はいないけどね

425
00:28:51,334 --> 00:28:55,209
あんたといると地獄だ
毒も盛りたくなる

426
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
話すな　黙ってくれ

427
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
黙らせる権限があるの？

428
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
僕は偉いんだぞ

429
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
そんな口を利くな

430
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
今すぐ謝罪しろ

431
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
断ったら？

432
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
どうするの？

433
00:29:15,001 --> 00:29:15,834
やっぱり

434
00:29:16,834 --> 00:29:17,918
何もしない

435
00:29:19,251 --> 00:29:23,751
だって あんたは
怖がりで哀れな坊やだから

436
00:29:33,584 --> 00:29:38,501
女を知らないくせに
全部 女のせいに？

437
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
男以下だね

438
00:29:42,751 --> 00:29:44,168
あんたは臆病で

439
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
虫ケラだよ

440
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
みんなのためにも
踏み潰すべきだね

441
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
虫ケラには
それがお似合いだ

442
00:29:58,668 --> 00:30:01,959
あんたを見ると吐き気がする

443
00:30:23,084 --> 00:30:25,084
そうだ　僕は虫ケラだ

444
00:30:26,501 --> 00:30:28,043
汚らわしい虫だ

445
00:30:28,126 --> 00:30:28,959
黙れ

446
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
飲め！

447
00:30:39,293 --> 00:30:40,834
大丈夫ですか

448
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
ええ

449
00:30:44,543 --> 00:30:46,751
何が食いてえんだ

450
00:30:48,168 --> 00:30:49,418
見てろ

451
00:30:49,918 --> 00:30:50,876
これだ

452
00:31:04,418 --> 00:31:06,709
気難しい人なの

453
00:31:06,793 --> 00:31:07,626
やめて

454
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
元気づけてあげる

455
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
リチースカのコップに
酢を入れた

456
00:31:29,001 --> 00:31:29,876
友よ

457
00:31:30,376 --> 00:31:31,334
我が友

458
00:31:33,209 --> 00:31:34,209
近い

459
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
鼻を狙え

460
00:31:58,376 --> 00:31:59,626
起きろ

461
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
ほら早く

462
00:32:01,168 --> 00:32:02,418
大将！

463
00:32:02,501 --> 00:32:04,126
大丈夫だ

464
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
よし！

465
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
みんなに報告がある

466
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
それが報告かよ

467
00:32:50,459 --> 00:32:52,001
よくやった

468
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
ブルーノ

469
00:32:55,418 --> 00:32:56,334
私…

470
00:32:56,876 --> 00:33:00,293
報告があるの　言わせて

471
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
いいぞ

472
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
さすが身内

473
00:33:16,834 --> 00:33:18,501
報告があるわ

474
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
夫のことが大嫌い！

475
00:33:21,584 --> 00:33:23,418
よく言った

476
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
最高のヴィラだな

477
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
本当だ

478
00:33:28,584 --> 00:33:31,501
私も報告がある　聞いて

479
00:33:33,084 --> 00:33:34,584
夜も更けたわ

480
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
ええ

481
00:33:35,709 --> 00:33:39,751
楽しい人と過ごすと
あっと言う間ね

482
00:33:40,334 --> 00:33:44,876
今日は この辺で
お開きにしましょう

483
00:33:44,959 --> 00:33:46,043
報告がある

484
00:33:46,626 --> 00:33:47,709
反対だ

485
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
俺は医者に賛成だ

486
00:33:53,001 --> 00:33:54,626
サルタレロを

487
00:33:54,709 --> 00:33:57,084
踊ろう　命ある限り

488
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
そして腰が自由に動く限り

489
00:34:05,376 --> 00:34:06,209
ヘイ

490
00:34:08,584 --> 00:34:09,543
ヘイ

491
00:34:11,668 --> 00:34:12,543
ヘイ

492
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
速く

493
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
もっと

494
00:34:31,001 --> 00:34:31,876
そうだ

495
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
場所を変えて続けよう

496
00:34:53,668 --> 00:34:56,959
シリスコ 応接間を開けろ

497
00:34:57,459 --> 00:34:59,959
そんな部屋はない

498
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
そうよ　ないわ

499
00:35:02,293 --> 00:35:04,001
いや あるさ

500
00:35:08,751 --> 00:35:10,376
友よ　来たまえ

501
00:35:12,459 --> 00:35:13,709
さあ

502
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
こっちだ

503
00:35:16,251 --> 00:35:17,043
よし

504
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
本来は立ち入り禁止だ

505
00:35:21,043 --> 00:35:23,709
だが ルッジェーロなら―

506
00:35:25,084 --> 00:35:26,001
彼も許す

507
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
当然だ

508
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
みだらな空間だな

509
00:36:01,459 --> 00:36:02,376
最高だ

510
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
レオナルドだ

511
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
あれじゃ
葉っぱが大きすぎる

512
00:36:30,043 --> 00:36:31,668
知ってるだろ

513
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
これは何？

514
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
知らないのか

515
00:36:51,168 --> 00:36:52,459
なんてこった

516
00:36:53,251 --> 00:36:55,626
パンフィロ　悪い男だ

517
00:36:56,751 --> 00:36:58,626
そうじゃないわ

518
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
これよ

519
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
この部屋か？

520
00:37:04,584 --> 00:37:10,709
ここはヴィラの心臓部
レオナルドの応接間だ

521
00:37:16,209 --> 00:37:18,418
お前は罪人なんだろ

522
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
罪を重ねたいなら…

523
00:37:22,584 --> 00:37:26,209
この部屋で やりたい放題だ

524
00:37:27,668 --> 00:37:31,709
紳士淑女の皆さん
ワインを注いで

525
00:37:31,793 --> 00:37:33,584
ゲームをやるぞ

526
00:37:34,334 --> 00:37:35,709
どんなゲーム？

527
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
パッサテッラだ

528
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
パッサテッラ　パッサテッラ

529
00:37:41,418 --> 00:37:44,043
パッサテッラ　パッサテッラ

530
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
少しだけ

531
00:37:49,793 --> 00:37:51,293
彼らと一緒がいい

532
00:37:52,751 --> 00:37:54,001
待ってくれ

533
00:37:59,084 --> 00:38:00,626
私を思ってるね

534
00:38:02,668 --> 00:38:03,501
どう…

535
00:38:04,001 --> 00:38:06,084
どう思ってるか分かる

536
00:38:08,793 --> 00:38:10,834
この数週間 私は―

537
00:38:10,918 --> 00:38:15,876
君が間違っていると
ずっと釈明したかった

538
00:38:15,959 --> 00:38:19,084
私は紳士で優秀な医者だろ

539
00:38:21,709 --> 00:38:22,834
だが実は…

540
00:38:25,084 --> 00:38:26,293
闇医者だ

541
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
だが私は変わる

542
00:38:31,251 --> 00:38:33,376
君にふさわしい男に

543
00:38:37,834 --> 00:38:40,376
２人共 地獄に落ちたら

544
00:38:41,251 --> 00:38:42,459
私を見つけて

545
00:38:52,626 --> 00:38:54,251
楽しそう

546
00:38:55,168 --> 00:38:56,043
ええ

547
00:38:57,209 --> 00:38:59,209
でも無理な話よね

548
00:38:59,834 --> 00:39:03,376
恥や罪を恐れないで
生きるなんて

549
00:39:04,126 --> 00:39:05,001
できるわ

550
00:39:08,418 --> 00:39:09,334
何が？

551
00:39:09,418 --> 00:39:10,876
自由に生きるの

552
00:39:10,959 --> 00:39:13,959
男はしてるわ　まるで動物よ

553
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
最高だ

554
00:39:18,501 --> 00:39:20,709
動物になりたいかも

555
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
私もよ

556
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
いいね

557
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
自由な生き方に

558
00:39:35,293 --> 00:39:36,001
楽しい？

559
00:39:36,084 --> 00:39:37,001
全然

560
00:39:37,543 --> 00:39:39,751
彼らを今すぐ追い出して

561
00:39:39,834 --> 00:39:44,334
それは無礼にあたります
招待客ですから

562
00:39:45,168 --> 00:39:46,626
それに愉快だ

563
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
ゾクゾクする

564
00:39:49,543 --> 00:39:53,834
どう思おうが関係ない
これは命令よ

565
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
従うのが使命でしょ

566
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
ご自身で伝えれば？

567
00:39:58,959 --> 00:40:00,209
ひどい

568
00:40:00,293 --> 00:40:04,459
役立たずで
言うことを聞かないサルめ

569
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
役立たず？

570
00:40:10,459 --> 00:40:12,834
役に立ったでしょう？

571
00:40:12,918 --> 00:40:15,709
毎晩 喜びを与えたはずだ

572
00:40:15,793 --> 00:40:17,959
これはいい

573
00:40:18,793 --> 00:40:21,168
サイコロを振れよ

574
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
幸運なヤツがいるぞ

575
00:40:28,543 --> 00:40:29,459
ルッジェーロ

576
00:40:31,626 --> 00:40:33,626
よし　こうやって…

577
00:40:35,918 --> 00:40:36,793
大丈夫か

578
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
いや もう限界だ

579
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
ルッジェーロに
真実を伝えよう

580
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
考えていたんだが

581
00:40:44,668 --> 00:40:49,418
彼は この計画にそぐわない
少し粗雑すぎる

582
00:40:49,501 --> 00:40:52,376
パンピーネアは
頭がおかしい

583
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
船頭を変えねば船は沈む

584
00:40:54,918 --> 00:40:59,293
だが あの男たちは
食料を数日で食い尽くす

585
00:40:59,876 --> 00:41:04,543
遊びで放火しかねない
彼女のほうがまだマシだ

586
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
ヴィラも私も彼女に潰される

587
00:41:07,876 --> 00:41:09,959
君の気持ちは分かる

588
00:41:10,043 --> 00:41:14,126
だが彼らに判断力を
そがれたんじゃないか？

589
00:41:14,209 --> 00:41:18,376
この作戦には
もう少し利口な人がいる

590
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
私に任せろ

591
00:41:24,293 --> 00:41:25,293
そうですね

592
00:41:27,084 --> 00:41:28,459
私よか賢い

593
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
“私より”

594
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
よくやった

595
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
それで決まりだ

596
00:41:58,376 --> 00:42:00,584
俺とネイーフィレの勝ち

597
00:42:00,668 --> 00:42:04,209
飲酒したければ
我々の同意が必要だ

598
00:42:04,293 --> 00:42:07,376
却下の場合は
その理由を提示する

599
00:42:07,459 --> 00:42:08,668
何が面白い？

600
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
じゃ お前からだ

601
00:42:11,168 --> 00:42:12,668
許可を求めろ

602
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
下さい

603
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
判断は妻に任せよう

604
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
彼はウソつきよ

605
00:42:24,084 --> 00:42:27,876
人にカネを払い
神の愛を偽装した

606
00:42:28,543 --> 00:42:30,418
ひどい夫だわ

607
00:42:30,918 --> 00:42:34,459
でも神は
悪いのは罪人ではなく―

608
00:42:35,209 --> 00:42:36,876
罪だとおっしゃる

609
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
だから

610
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
飲みなさい　罪人よ

611
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
哀れな罪人

612
00:42:45,584 --> 00:42:47,334
罪人

613
00:42:47,418 --> 00:42:49,459
罪人　罪人

614
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
罪人　罪人

615
00:42:55,126 --> 00:42:56,376
許可を

616
00:42:56,459 --> 00:43:00,084
ダメだ　お前が飲むと
床が汚れる

617
00:43:01,084 --> 00:43:02,459
そうだな

618
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
お前は弱いからな

619
00:43:06,168 --> 00:43:08,459
お前の妹は違う意見だ

620
00:43:10,209 --> 00:43:11,168
妹が？

621
00:43:11,251 --> 00:43:13,834
俺を“強い”と思ってる

622
00:43:13,918 --> 00:43:18,751
彼女は俺を
俺は彼女を楽しんだ

623
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
おっと

624
00:43:32,626 --> 00:43:34,209
母似の鼻を

625
00:43:37,709 --> 00:43:39,084
後悔するぞ

626
00:43:39,168 --> 00:43:40,418
来いよ

627
00:43:44,251 --> 00:43:45,084
やめろ

628
00:43:46,543 --> 00:43:47,418
ちょっと

629
00:44:18,168 --> 00:44:19,043
助けて

630
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
死んだ

631
00:45:07,501 --> 00:45:09,334
悲しむなよ

632
00:45:10,418 --> 00:45:13,501
音楽を奏で 幸せに死んだ

633
00:45:13,584 --> 00:45:16,334
ペストで苦しむよりマシだ

634
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
幸運な男だ

635
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
通じない

636
00:45:23,834 --> 00:45:26,293
すっかり嫌われた

637
00:45:26,376 --> 00:45:28,376
気分が台なしだ

638
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
娼婦はまだか

639
00:45:30,459 --> 00:45:33,168
そうだ　呼んだな

640
00:45:33,251 --> 00:45:36,001
もうすぐ来るだろう

641
00:45:36,084 --> 00:45:39,959
初めてだから
娼婦扉を知らないだろう

642
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
娼婦扉？

643
00:45:42,168 --> 00:45:45,251
昔は秘密の出口だったが

644
00:45:45,334 --> 00:45:48,918
最近は 入り口に使ってる

645
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
すごい

646
00:46:03,209 --> 00:46:05,459
もう たくさん！

647
00:46:09,168 --> 00:46:12,126
ルッジェーロ 出て行って

648
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
何だと？

649
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
ようやく謝ったわね

650
00:46:18,293 --> 00:46:21,709
でも もう遅いわ
客として認めません

651
00:46:22,501 --> 00:46:23,834
今すぐ去って

652
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
だが 出て行く気はないぜ

653
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
娼婦が来るんだ　失礼だろ

654
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
出て行け！

655
00:46:32,793 --> 00:46:34,793
不在の理由はこれか

656
00:46:34,876 --> 00:46:40,293
結婚を後悔したんだな
相手が口うるさい年増だから

657
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
黙れ　無礼者

658
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
女主人が命令したら
去りなさい

659
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
無礼者？

660
00:46:47,293 --> 00:46:51,168
腰巾着のクソ女のくせに
よく言うぜ

661
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
この意地汚い古タヌキめ

662
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
お楽しみは
他の場所でやりなさい

663
00:46:59,209 --> 00:47:03,584
ロレンツォ
使用人に傷つけられた

664
00:47:04,543 --> 00:47:05,834
どうしよう

665
00:47:11,001 --> 00:47:12,168
調教する

666
00:47:12,251 --> 00:47:16,584
そうだな
マナーを教えてやらなきゃ

667
00:47:20,251 --> 00:47:21,543
ミージア！

668
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
やめて　手を離しなさい

669
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
助けて　離して

670
00:47:28,293 --> 00:47:29,126
やめて

671
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
ひるむな
きっちり強調してやれ

672
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
パンピーネア 助けて！

673
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
離して　彼女は貴族よ

674
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
下ろして

675
00:47:43,251 --> 00:47:45,043
気が触れたか

676
00:47:45,126 --> 00:47:46,126
違うわ

677
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
私は正気よ

678
00:47:49,501 --> 00:47:54,626
彼女はフィロメーナ嬢
エドアルド家の子女なの

679
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
あなたの身内よ

680
00:47:59,668 --> 00:48:01,584
私は侍女のリチースカ

681
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
誓って真実よ

682
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
旅路で事故があって
彼女が―

683
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
死んだと思ったの

684
00:48:11,918 --> 00:48:16,251
そして ここに来て
彼女になりすました

685
00:48:16,959 --> 00:48:18,834
ウソをついたの

686
00:48:19,959 --> 00:48:22,793
私は庶民のリチースカで

687
00:48:23,418 --> 00:48:25,209
使用人で侍女なの

688
00:48:25,293 --> 00:48:30,251
貴族の彼女に
手荒なマネはすべきじゃない

689
00:48:33,293 --> 00:48:34,834
なんてこった

690
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
今の話は本当よ

691
00:48:37,918 --> 00:48:40,501
さあ 下ろしなさい

692
00:48:41,876 --> 00:48:44,293
ロレンツォ 下ろせ

693
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
いいから

694
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
本当なら身内だ

695
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
面白い人間が
そろったもんだ

696
00:48:58,251 --> 00:49:01,168
ウソつきに なりすまし

697
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
毒使いに ゴマすり野郎

698
00:49:04,043 --> 00:49:08,001
そんな連中が
ここを乗っ取ってる

699
00:49:08,084 --> 00:49:10,668
この家の主人はどこだ？

700
00:49:15,334 --> 00:49:18,376
本当は
ガラスを買いに行ってない

701
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
お気に入りの娼婦を
見舞ってる

702
00:49:24,376 --> 00:49:26,168
その女の名は―

703
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
ベルフィオーレ

704
00:49:28,293 --> 00:49:32,626
君を招待した後に病状を知り
ここを発った

705
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
シリスコから聞き―

706
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
新妻にバレないように
ウソをついた

707
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
妊娠で不安定だからね

708
00:49:44,751 --> 00:49:46,501
申し訳ありません

709
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
ベルフィオーレ？

710
00:49:51,251 --> 00:49:52,293
新しい女か

711
00:49:58,959 --> 00:50:00,293
２人の処分は？

712
00:50:05,751 --> 00:50:06,668
追放を

713
00:50:08,168 --> 00:50:09,793
詐欺を働いた

714
00:50:09,876 --> 00:50:12,084
共に過ごすのは危険だ

715
00:50:16,459 --> 00:50:17,834
私は賛成よ

716
00:50:19,251 --> 00:50:21,126
我々をバカにした

717
00:50:21,209 --> 00:50:22,251
あの女よ

718
00:50:22,334 --> 00:50:25,334
ウソをついたのは
あなたも同じ

719
00:50:26,501 --> 00:50:28,376
もう信用できない

720
00:50:29,251 --> 00:50:30,918
１人は身内だが

721
00:50:32,918 --> 00:50:34,709
どちらか分からん

722
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
命は奪わない

723
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
だが ここを追放する

724
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
戻れば命はないと思え

725
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
ほら 行け

726
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
さあ

727
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
出ろ

728
00:50:57,126 --> 00:50:59,793
ほら　出て行け

729
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
急げ

730
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
言うことを聞け

731
00:51:10,334 --> 00:51:11,168
行け

732
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
解決できてよかった

733
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
ルッジェーロ

734
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
その女はウソつきだ

735
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
ほら これが証拠だ

736
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
結婚はウソだ
彼に会ってもいない

737
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
彼はとっくに死んでた

738
00:51:57,043 --> 00:51:58,584
レオナルド

739
00:51:58,668 --> 00:52:03,543
妊娠もウソだ
彼女に継承権はない

740
00:52:03,626 --> 00:52:08,418
だから あなたを呼んだ
ヴィラを継がせるために

741
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
正気を失った彼女から
我々を救ってくれ

742
00:52:14,751 --> 00:52:15,584
お前

743
00:52:17,793 --> 00:52:19,793
首を切ったのか

744
00:52:24,793 --> 00:52:26,043
取れたんだ

745
00:52:30,376 --> 00:52:33,751
体を持ち上げるのが
難しくて

746
00:52:34,793 --> 00:52:36,793
途中で首が落ちて…

747
00:52:37,293 --> 00:52:40,001
“首だけでも事足りる”と

748
00:53:28,168 --> 00:53:29,168
出て行け

749
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
え？

750
00:53:35,251 --> 00:53:37,209
“聖女ちゃん”と―

751
00:53:38,084 --> 00:53:39,001
医者は残れ

752
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
他は出ろ

753
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
拒む場合は―

754
00:53:44,751 --> 00:53:45,793
全員殺す

755
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
行くぞ

756
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
行きましょう

757
00:53:52,001 --> 00:53:52,834
さあ

758
00:53:56,584 --> 00:53:57,459
出ろ！

759
00:53:58,793 --> 00:53:59,709
ミージア

760
00:54:09,751 --> 00:54:10,834
激しかった

761
00:54:10,918 --> 00:54:12,376
話すな　虫ケラ

762
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
出てけ

763
00:54:13,751 --> 00:54:15,918
見に来たのかな

764
00:54:16,001 --> 00:54:17,376
静かに　歩け

765
00:54:17,459 --> 00:54:18,584
なぜだよ

766
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
さっさと歩け

767
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
行け

768
00:54:21,918 --> 00:54:23,209
急げ

769
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
足元が危ない

770
00:54:30,084 --> 00:54:30,876
助けて

771
00:54:31,543 --> 00:54:33,293
ケガをした

772
00:54:42,584 --> 00:54:43,834
あれは？

773
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
娼婦が来たんだ

774
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
ねえ

775
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
娼婦なの？

776
00:54:52,709 --> 00:54:54,584
玄関から堂々と

777
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
そうだ

778
00:54:57,918 --> 00:54:59,168
入ろう

779
00:55:01,584 --> 00:55:03,001
暖かくして

780
00:55:22,043 --> 00:55:23,543
戻ってこいよ

781
00:55:32,418 --> 00:55:33,751
何をしてる

782
00:55:48,126 --> 00:55:49,001
それで？

783
00:56:47,959 --> 00:56:50,876
日本語字幕　松永 昌子