1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
ДЕКАМЕРОН

2
00:01:49,209 --> 00:01:50,043
Дальше.

3
00:02:02,959 --> 00:02:04,793
А долго мне смотреть на него?

4
00:02:04,876 --> 00:02:09,459
Чем дольше, тем лучше: ведь так ребенку
передаются достоинство Леонардо,

5
00:02:10,043 --> 00:02:11,709
великолепие, храбрость.

6
00:02:12,376 --> 00:02:13,293
Красота.

7
00:02:15,334 --> 00:02:17,043
А моргать можно?

8
00:02:17,668 --> 00:02:20,209
Я уверена,
что это на результат не повлияет.

9
00:02:23,293 --> 00:02:24,584
Гора с плеч.

10
00:02:30,834 --> 00:02:32,876
О, запах свинины… Сейчас блевану.

11
00:02:32,959 --> 00:02:35,001
Запах свинины — сейчас блеванет.

12
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
Нельзя ли принести
кашки с изюмом и корицей?

13
00:02:38,543 --> 00:02:39,501
Будет сделано.

14
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
Могу помочь.

15
00:02:41,376 --> 00:02:43,084
И приготовь с душой!

16
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
А если мать будет смотреть
на что-то некрасивое?

17
00:02:50,959 --> 00:02:53,751
Ясное дело, и ребенок будет некрасивым.

18
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
Тогда вам лучше
избегать синьора Тиндаро.

19
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
Тут кое-кто читает, если что.

20
00:03:06,126 --> 00:03:07,418
Я не успел дочитать.

21
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
Прошу прощения, любовь моя.

22
00:03:09,543 --> 00:03:12,793
- За глазами моими следите.
- Они слишком быстро бегают.

23
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
Потише, пожалуйста.

24
00:03:16,126 --> 00:03:19,709
Как известно, слух у ребенка
развивается очень рано.

25
00:03:19,793 --> 00:03:21,168
Может, мне уйти в сад,

26
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
где я смогу говорить так, как привык?

27
00:03:24,084 --> 00:03:28,001
Мы должны быть вместе, чтобы у младенца
развился дух товарищества.

28
00:03:30,251 --> 00:03:32,168
Или вам во Флоренцию захотелось?

29
00:03:33,251 --> 00:03:36,543
Трупы против громких разговоров
возражать не станут.

30
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
Нельзя ли взять книгу так,
чтобы не закрывать страницу?

31
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Конечно, у меня ведь руки
как угодно гнутся.

32
00:03:49,251 --> 00:03:52,168
Виконтесса просила потише.

33
00:03:52,918 --> 00:03:54,209
Это ведь нетрудно.

34
00:03:56,001 --> 00:03:58,168
Меня тошнит от вашей нескладности.

35
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Пусть тот, с кем мы не разговариваем,
даст что-нибудь желудочное.

36
00:04:03,001 --> 00:04:03,959
Со вкусом груши.

37
00:04:04,501 --> 00:04:07,334
Или меда, если груши нет.
Только не абрикоса.

38
00:04:08,501 --> 00:04:09,709
Абрикоса не надо.

39
00:04:14,918 --> 00:04:17,293
Грушевый напиток для синьора Тиндаро.

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Филомена, постой.

41
00:04:21,168 --> 00:04:23,293
Позволь мне объясниться.

42
00:04:23,376 --> 00:04:25,501
Я не желаю слушать твои объяснения.

43
00:04:26,709 --> 00:04:27,751
Мне так одиноко.

44
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
Никаких разговоров
c этим коновалом. Неси лекарство.

45
00:04:39,668 --> 00:04:40,709
А вдруг это яд?

46
00:04:43,418 --> 00:04:44,251
Эй!

47
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
Довольно.

48
00:04:50,418 --> 00:04:51,376
Тебе чего?

49
00:04:51,459 --> 00:04:53,709
Пришел проведать вас и малыша,

50
00:04:53,793 --> 00:04:56,626
узнать, не нужно ли чего
вам, ему или ей.

51
00:04:57,126 --> 00:04:59,834
Что ему нужно, это не твое дело.

52
00:04:59,918 --> 00:05:01,543
Простите, но именно мое.

53
00:05:02,251 --> 00:05:05,001
Дети Леонардо — это же почти мои дети.

54
00:05:06,418 --> 00:05:07,584
Особенно этот.

55
00:05:08,168 --> 00:05:11,876
Что за выдумки?
Он не имеет к тебе никакого отношения.

56
00:05:11,959 --> 00:05:14,959
А теперь уходи,
хватит ко мне подлизываться.

57
00:05:15,043 --> 00:05:16,626
Ты мне мужа загораживаешь.

58
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
Дорогая, ты опять в траурном одеянии?

59
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
Я подобрал тебе лавандовую тунику.

60
00:05:44,918 --> 00:05:48,501
Она с бисером и… Цветная.

61
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
- У меня епитимья.
- Но на тебе нет греха.

62
00:05:51,334 --> 00:05:53,418
Но я бы предалась греху похоти,

63
00:05:53,501 --> 00:05:56,376
если бы Господь
не убрал соблазн с пути моего.

64
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Ты всё ешь ревень?

65
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
Это единственное средство
от моей неутолимой похоти.

66
00:06:01,543 --> 00:06:04,293
Ты слишком мягок со мной.

67
00:06:04,376 --> 00:06:05,793
А я — с самой собой.

68
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
Не считая одного места на теле,

69
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
которое требует приложения сил.

70
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
- Господи.
- Не поминай имя Его всуе!

71
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
Прости.

72
00:06:19,668 --> 00:06:20,501
Ревень.

73
00:06:36,126 --> 00:06:40,584
Совет: ревень от похоти не поможет,
рекомендую совокупиться с мужем.

74
00:06:41,834 --> 00:06:43,084
Молчи, змий.

75
00:06:43,751 --> 00:06:45,834
Ты более не властен надо мной.

76
00:06:48,084 --> 00:06:49,251
Я змий?

77
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
Вы же в курсе, что Панфило
заплатил мне, чтобы я вас спас?

78
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Что?

79
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
Никакой Бог меня не посылал.
Всё это подстроил ваш муж.

80
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
И кто теперь змий?

81
00:07:13,043 --> 00:07:14,043
Что это?

82
00:07:14,126 --> 00:07:15,334
Кто-то снаружи?

83
00:07:15,418 --> 00:07:16,793
Разбойники?

84
00:07:16,876 --> 00:07:20,251
Разбойники не уведомляют
о своем прибытии. Это неразумно.

85
00:07:20,834 --> 00:07:24,543
Если, конечно, они не изучали
тактику римлян в битве при Пидне.

86
00:07:25,543 --> 00:07:27,001
Тогда это очень разумно.

87
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
Мы недооценили противника!

88
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
С прибытием!

89
00:07:46,584 --> 00:07:48,543
- Долго ехал.
- Но ждать стоило.

90
00:07:48,626 --> 00:07:52,459
Зато правлению Пампинеи
скоро конец. И у него чудесные волосы.

91
00:08:07,543 --> 00:08:10,834
Старый друг виллы Санта.
Добро пожаловать.

92
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
Как же я рад вас видеть, господин.

93
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Очень рад. Я боялся,
мое письмо не дошло до вас.

94
00:08:20,584 --> 00:08:23,168
Руджеро, это один из гостей Леонардо.

95
00:08:23,251 --> 00:08:25,668
- Панфило из дома…
- Можно просто Панфило.

96
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
Очень рад. Сириско так много
о вас рассказывал.

97
00:08:28,793 --> 00:08:30,709
Очень приятно. Это мои друзья.

98
00:08:30,793 --> 00:08:32,793
Бруно, Лоренцо, Стекки

99
00:08:32,876 --> 00:08:34,959
и бард. Как его зовут, не помню.

100
00:08:35,043 --> 00:08:37,459
- Джованни.
- А где наш старый развратник?

101
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
У нас плохие новости о Леонардо…

102
00:08:40,501 --> 00:08:43,126
- Его нет.
- Как это понимать?

103
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
За стеклом в Венецию уехал.

104
00:08:45,918 --> 00:08:47,459
Решил часовню перестроить.

105
00:08:47,543 --> 00:08:50,459
А то там всё в стиле папы Григория.

106
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
То есть он сначала пригласил меня,
а потом уехал до моего прибытия?

107
00:08:56,501 --> 00:08:57,543
Да.

108
00:08:59,918 --> 00:09:04,834
Тогда придется выпить всё его вино.
Пусть знает, каналья.

109
00:09:06,376 --> 00:09:07,418
Да.

110
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
Вилла Санта!

111
00:09:11,543 --> 00:09:13,251
Заходите, прошу вас.

112
00:09:13,876 --> 00:09:15,543
- Синьоры.
- Синьоры.

113
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
А это другие гости Леонардо.

114
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Друзья, это Руджеро, кузен Леонардо,

115
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
новый гость виллы Санта.

116
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
Такие прекрасные, привлекательные лица.
И такие смурные. Почему?

117
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
Нескончаемые ужасы чумы
навевают мрачные мысли.

118
00:09:36,084 --> 00:09:40,293
Мрачные мысли? Вы живы,
молоды, прекрасны, и вы на вилле Санта!

119
00:09:40,376 --> 00:09:41,751
Радоваться надо.

120
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
- Сириско, вина.
- Сделаем.

121
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
Как верно подмечено. Мне тоже.

122
00:09:54,501 --> 00:09:55,334
Идите.

123
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
Так вы кузен Леонардо?

124
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Ну, наши отцы были братьями.

125
00:10:02,251 --> 00:10:03,834
Выводы делайте сами.

126
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Значит, вы кузены?

127
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
Какой приятный сюрприз.

128
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
А я Пампинея, жена Леонардо.

129
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
- Это такая честь…
- Что? Жена?

130
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Да. Я вышла за Леонардо
меньше месяца назад.

131
00:10:17,751 --> 00:10:19,126
Нет, я вам не верю.

132
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Ну, придется. Потому что это правда.

133
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
Леонардо остепенился.

134
00:10:28,376 --> 00:10:29,668
Кто бы мог подумать.

135
00:10:30,751 --> 00:10:34,168
Чума всех нас
в какой-то степени изменила.

136
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
А он, видно, задумался о наследии?

137
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
Безусловно.

138
00:10:39,043 --> 00:10:42,168
И это наследие у него скоро появится,

139
00:10:42,251 --> 00:10:45,626
ибо я ношу под сердцем его дитя.

140
00:10:46,959 --> 00:10:50,251
Что ж, поздравляю.

141
00:10:50,334 --> 00:10:52,834
Это потрясающая новость!

142
00:10:56,959 --> 00:11:00,501
А это что за прелестное создание?

143
00:11:00,584 --> 00:11:03,959
И почему оно в черном?
Это траур по миру?

144
00:11:04,459 --> 00:11:06,459
Некогда нам скорбеть, душа моя.

145
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Я в черном, потому что я грешница.

146
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
Честно говоря, я и сам не святой.

147
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
Берегись, похотливая пташка.

148
00:11:16,084 --> 00:11:17,959
Он же с улицы.

149
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Быть может, у него чума.

150
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
Уверяю вас, мы бодры и здоровы.

151
00:11:23,251 --> 00:11:25,251
Почему мы должны вам верить?

152
00:11:26,043 --> 00:11:30,001
Способен ли человек,
больной чумой, на такое?

153
00:11:30,084 --> 00:11:31,209
Эй!

154
00:11:42,459 --> 00:11:45,543
- Ну а остальные-то, чёрт возьми, кто?
- Я Ми…

155
00:11:45,626 --> 00:11:49,126
Я великолепный Тиндаро
из дома маркиза Перальто.

156
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
А эта милая дама?

157
00:11:53,459 --> 00:11:56,293
Это моя невеста Филомена.
Не обращайте внимания.

158
00:11:56,876 --> 00:11:58,626
Можем прикрыть ее гобеленом.

159
00:11:58,709 --> 00:12:02,293
Да от нее же глаз не оторвать.

160
00:12:03,251 --> 00:12:04,418
Филомена, так?

161
00:12:04,501 --> 00:12:05,918
- Да…
- Да.

162
00:12:06,001 --> 00:12:10,584
Мой отец, Эдуардо,
тоже был кузеном Леонардо.

163
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
Эдуардо?

164
00:12:12,459 --> 00:12:13,459
Там мы родня.

165
00:12:14,251 --> 00:12:17,418
Тогда даю слово с вами не спать.

166
00:12:20,543 --> 00:12:23,668
Сириско! Неси лучшее салями
и самое дорогое вино.

167
00:12:24,793 --> 00:12:27,209
Сегодня мы повеселимся от души.

168
00:12:27,293 --> 00:12:28,709
- Да!
- Устроим пир!

169
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
Пир! Какая замечательная идея.
И почему она мне в голову не пришла.

170
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Как вы умны.

171
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
Сириско!

172
00:12:36,709 --> 00:12:37,834
Стратилия!

173
00:12:38,334 --> 00:12:40,168
Готовьте пир для наших гостей.

174
00:12:40,251 --> 00:12:43,834
Ну что ж, друзья,
давайте жить, пока живется,

175
00:12:43,918 --> 00:12:45,709
и наслаждаться каждым мигом,

176
00:12:46,293 --> 00:12:49,751
ведь кто знает, долго ли нам осталось.

177
00:12:49,834 --> 00:12:51,251
Бард, играй!

178
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
Друзья, идемте.

179
00:13:00,668 --> 00:13:02,876
- Мизия!
- Где же вино?

180
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
Где вино, старина?

181
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
Перестань.

182
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
- Глупец! Это твои проделки?
- Да.

183
00:13:16,834 --> 00:13:19,543
- Не благодари.
- Руджеро-то почему?

184
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
Он нам и нужен.

185
00:13:21,959 --> 00:13:25,834
Ты, кажется, забыл, что на кону
наши жалкие крестьянские жизни.

186
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Ты забыл, что на кону
наши жалкие крестьянские жизни?

187
00:13:31,251 --> 00:13:33,584
Нет, у меня прекрасная память.

188
00:13:43,709 --> 00:13:47,168
Что вы копаетесь?
Сколько можно резать лук!

189
00:13:47,751 --> 00:13:51,251
Полегче, кухарка.
А то Мизия пожалуется на тебя Пампинее.

190
00:13:51,918 --> 00:13:54,626
Да. Скажи спасибо,
что мы вообще тебе помогаем.

191
00:13:55,126 --> 00:13:57,251
Как-то не хочется вас благодарить.

192
00:13:57,334 --> 00:13:58,251
А надо бы.

193
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
Чёрт, да не так.

194
00:14:08,876 --> 00:14:12,584
Ноги отрезали, голову вслед,
брюхо вспороли — луковки нет.

195
00:14:13,751 --> 00:14:16,084
- Варварство.
- А что я с огурцом творю…

196
00:14:17,793 --> 00:14:20,459
Не знаю, как бы я тут выжила
без тебя, Мизия.

197
00:14:20,543 --> 00:14:21,543
Я тоже не знаю.

198
00:14:21,626 --> 00:14:27,793
Такой бездарной и вздорной служанки
я в жизни не встречала.

199
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
Это точно.

200
00:14:29,126 --> 00:14:31,834
Тебе повезло,
что синьора Филомена так добра.

201
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
Если я еще раз услышу,
как ее называют Филоменой,

202
00:14:36,918 --> 00:14:40,209
я втяну голову в плечи
и покачусь, как огромный шар.

203
00:14:40,293 --> 00:14:41,168
Прости?

204
00:14:49,626 --> 00:14:50,834
Хотите секрет?

205
00:14:50,918 --> 00:14:51,834
- А то.
- А то.

206
00:14:54,293 --> 00:14:57,668
- Идем со мной.
- Но я… Я сейчас, прости.

207
00:14:58,834 --> 00:15:01,334
Да-да, конечно, ничего страшного.

208
00:15:09,043 --> 00:15:10,501
А я король Сардинии.

209
00:15:10,584 --> 00:15:13,501
У меня длинный хвост,
я сижу на нём, как на стуле.

210
00:15:14,126 --> 00:15:19,001
Ты же сама сказала:
у меня никаких навыков служанки.

211
00:15:19,084 --> 00:15:22,334
Я дворянка и всегда была ею.

212
00:15:23,126 --> 00:15:25,251
А Личиска — обманщица.

213
00:15:25,334 --> 00:15:28,876
- Этого не может быть.
- Почему?

214
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
Служанка, которая притворяется
госпожой, совершает

215
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
преступление против Бога.

216
00:15:36,501 --> 00:15:38,668
Нет-нет-нет.

217
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
Это… Это плохо.

218
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
- Это очень плохо.
- Что…

219
00:15:42,501 --> 00:15:45,043
Зачем ты мне это сказала? Для чего?

220
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
- Зачем…
- Мы же друзья.

221
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
И мне нужна помощь.

222
00:15:50,668 --> 00:15:54,001
Пампинея уже почуяла,
что я благородных кровей.

223
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Ты мне поможешь,
она признает меня дамой,

224
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
а Личиску мы вышвырнем во Флоренцию.

225
00:16:00,376 --> 00:16:03,584
Ничего не выйдет.
Госпожа сейчас очень ранима

226
00:16:03,668 --> 00:16:05,334
и совершенно непредсказуема.

227
00:16:05,418 --> 00:16:09,001
И потом, она тебе ни за что не поверит.

228
00:16:09,793 --> 00:16:12,584
И ты ей не подруга, а служанка.

229
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
Никакая я не служанка.

230
00:16:15,501 --> 00:16:18,043
Я дама, и я уже приняла решение.

231
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
Личиска, прошу…

232
00:16:19,293 --> 00:16:21,709
Меня зовут Филомена.

233
00:16:25,918 --> 00:16:29,584
Словом, Леонардо сидит на скамье.

234
00:16:29,668 --> 00:16:32,543
Он не просыхал дней, наверное, десять.

235
00:16:32,626 --> 00:16:35,793
А там женщина кормит грудью младенца.

236
00:16:36,418 --> 00:16:38,959
Леонардо наклоняется
к младенцу и говорит:

237
00:16:39,043 --> 00:16:41,418
«Эй, дружок, теперь моя очередь!»

238
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Да, мой муж —
большой любитель пикантных шуток.

239
00:16:57,876 --> 00:16:59,334
Он талантлив и в этом.

240
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
Как жаль, что его здесь нет.

241
00:17:02,293 --> 00:17:03,209
Да уж, жаль.

242
00:17:04,251 --> 00:17:08,668
Вы блестящий рассказчик. А как вы
познакомились со своими друзьями?

243
00:17:08,751 --> 00:17:11,459
Так я в какой бордель
ни зайду — они там.

244
00:17:11,543 --> 00:17:12,418
Да уж.

245
00:17:13,084 --> 00:17:15,001
Старикан поразительно вынослив.

246
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
Ну, что я могу сказать?

247
00:17:17,584 --> 00:17:21,459
Люблю я это дело. И занимаюсь им часто…

248
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Да!

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
…и от души.

250
00:17:27,334 --> 00:17:29,293
Ну а барда мы наняли.

251
00:17:29,376 --> 00:17:32,168
Музыка поднимает настроение
в это трудное время.

252
00:17:33,293 --> 00:17:35,126
Они меня не отпускают.

253
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
Напомните-ка мне,
откуда вы знаете моего кузена?

254
00:17:41,834 --> 00:17:43,376
По сути, я вам тоже брат.

255
00:17:44,126 --> 00:17:45,959
Троюродный, по матери.

256
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Наши семьи веками владели
соседними поместьями в Тоскане.

257
00:17:50,126 --> 00:17:53,418
То-то я смотрю — имя знакомое.

258
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
Так ты Панфило из дома Лунгарно.

259
00:17:58,334 --> 00:18:00,209
Понятно, чего ты тут прячешься.

260
00:18:00,293 --> 00:18:04,001
В городе только о твоей семье
и говорят. Вы потеряли всё

261
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
и остались должны
многим влиятельным особам.

262
00:18:07,709 --> 00:18:10,043
Я знаю немало флорентийцев,

263
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
которые очень хотели бы
поквитаться с Лунгарно.

264
00:18:16,168 --> 00:18:18,459
Как вы сказали? «Лунгарно»?

265
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
Через «г»?

266
00:18:23,168 --> 00:18:25,418
Так это другая семья. Мы Лункарно.

267
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
Ничего подобного.

268
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
Он лжет.

269
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
Мой муж — лжец,
если вы этого еще не поняли.

270
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
Любопытно.

271
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Тебе уже хватит, дорогая.

272
00:18:39,418 --> 00:18:42,001
А я так не думаю, дорогой.

273
00:18:43,543 --> 00:18:44,834
Вот оно.

274
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
Пусть все попробуют.

275
00:18:47,043 --> 00:18:50,751
Если это домашнее пиво Леонардо,
его вкус не сравнится ни с чем.

276
00:18:54,334 --> 00:18:55,251
А ты доктор?

277
00:18:55,959 --> 00:18:56,918
Пива?

278
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
С удовольствием, друг.

279
00:19:02,168 --> 00:19:04,584
Нет, ему ничего не давать.

280
00:19:04,668 --> 00:19:06,418
Нельзя так с человеком,

281
00:19:06,501 --> 00:19:09,126
который столь усердно
спасал вас от чумы.

282
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
Но он еще и отравил меня.

283
00:19:11,876 --> 00:19:13,251
Надо же. С чего бы это?

284
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
Дионео, немедленно вернись к себе.

285
00:19:20,001 --> 00:19:22,084
А я думаю, он должен остаться.

286
00:19:24,126 --> 00:19:25,876
А ты как думаешь, Лоренцо?

287
00:19:25,959 --> 00:19:27,918
Доктор остается!

288
00:19:28,001 --> 00:19:29,959
Доктор остается!

289
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
Я…

290
00:19:39,168 --> 00:19:40,126
Ну и хорошо!

291
00:19:41,126 --> 00:19:43,168
Счастливо вам отравиться!

292
00:19:44,168 --> 00:19:46,043
Идем, Филомена. Мы уходим.

293
00:19:47,251 --> 00:19:49,959
- А я тоже останусь.
- Конечно, а как же.

294
00:19:50,043 --> 00:19:51,668
Мы же родня как-никак.

295
00:19:52,543 --> 00:19:55,959
Это что такое? Девятый круг ада?

296
00:19:56,834 --> 00:19:58,584
Тот, что для предателей.

297
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Что-то не так.

298
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
Я не могу… Сердце.

299
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
Ну всё, довели человека.

300
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
- Да ладно!
- Доктор!

301
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
- Сейчас заплачет!
- Доктор, прошу.

302
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Доктор, пожалуйста.

303
00:20:20,668 --> 00:20:22,168
- Вот потеха.
- Благодарю.

304
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
За Леонардо.

305
00:20:26,001 --> 00:20:28,043
За Леонардо!

306
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
За Леонардо!

307
00:20:34,918 --> 00:20:36,293
Что ж, господа,

308
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
всё это, конечно, ужасно забавно,

309
00:20:41,251 --> 00:20:43,543
но в этом доме

310
00:20:43,626 --> 00:20:46,834
я всё же попрошу вас
соблюдать приличия.

311
00:20:47,751 --> 00:20:50,334
Ведь без них
мы не отличаемся от животных.

312
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Приношу извинения, виконтесса.

313
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
Вы справедливо осудили наше скотство.

314
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
Но я должен сказать,

315
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
что Леонардо невероятно
повезло завоевать

316
00:20:59,209 --> 00:21:01,543
сердце столь достойной особы

317
00:21:01,626 --> 00:21:04,168
после стольких лет беспутной жизни.

318
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Я как-то провел с Леонардо
несколько дней я в Пизе.

319
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
И всего за три дня

320
00:21:10,293 --> 00:21:15,543
я видел или слышал,
как он упражнялся с дюжиной женщин.

321
00:21:16,543 --> 00:21:19,293
Обычно это были шлюхи,
часто несколько сразу,

322
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
но всё же это многовато
для такого уродливого малого.

323
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
До сих пор помню, как он пыхтел,
пытаясь окучить и тринадцатую.

324
00:21:32,334 --> 00:21:35,876
Да, мужчины в юности
чего только не вытворяют.

325
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
Но уверяю вас, я знаю его
как образчик достоинства.

326
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Не сомневаюсь.
Он славится верностью, виконтесса.

327
00:21:43,751 --> 00:21:46,876
Но я не удивлен,
что он уехал за стеклом

328
00:21:46,959 --> 00:21:48,918
сразу после вашей брачной ночи.

329
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
Видите ли, виконтесса,

330
00:21:51,334 --> 00:21:55,334
Леонардо обожает стекло.

331
00:22:02,959 --> 00:22:04,376
Прошу прощения, господа.

332
00:22:05,501 --> 00:22:07,168
Мне вдруг сделалось дурно.

333
00:22:08,501 --> 00:22:09,709
Если позволите…

334
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
Бард! Сыграй нам, прогони тоску!

335
00:22:24,584 --> 00:22:27,251
Одной компании опасной

336
00:22:27,334 --> 00:22:30,001
Попался в лапы бард несчастный

337
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
А гости на вилле
Чуму победили

338
00:22:32,793 --> 00:22:34,918
И барда спасли. Я вас прошу

339
00:22:35,001 --> 00:22:36,543
Службу любую я вам сослужу

340
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Прошу, помогите мне.

341
00:22:43,376 --> 00:22:44,251
От души.

342
00:22:48,584 --> 00:22:49,418
Помогите.

343
00:22:54,418 --> 00:22:56,334
Не принимайте близко к сердцу.

344
00:22:56,418 --> 00:23:00,834
Этот жалкий кретин
мизинца вашего не стоит.

345
00:23:00,918 --> 00:23:04,001
Дюжина шлюх? Из Пизы?

346
00:23:04,501 --> 00:23:08,376
Ты видела женщин из Пизы?
У них же все руки волосатые.

347
00:23:08,459 --> 00:23:11,918
Да всё это неправда.
Этому подлецу лишь бы погоготать.

348
00:23:12,001 --> 00:23:14,043
Он хотел вывести вас из себя.

349
00:23:14,126 --> 00:23:16,793
Его, несомненно,
смутило ваше достоинство.

350
00:23:18,043 --> 00:23:19,376
- Правда?
- Да.

351
00:23:19,459 --> 00:23:20,793
Он испуганный мальчик,

352
00:23:20,876 --> 00:23:24,043
и, чтобы ощутить
себя мужчиной, он пугает других.

353
00:23:24,126 --> 00:23:27,626
Не давайте себя в обиду.
Помните: вы хозяйка дома.

354
00:23:32,293 --> 00:23:33,501
Спасибо, Личиска.

355
00:23:35,209 --> 00:23:36,751
Что бы я без тебя делала?

356
00:23:41,751 --> 00:23:47,084
Виконтесса, я бы хотела
обсудить с вами кое-что, если…

357
00:23:50,334 --> 00:23:52,668
Но это очень личное.

358
00:23:56,751 --> 00:23:57,584
Мизия.

359
00:23:59,126 --> 00:24:00,501
Оставь нас, пожалуйста.

360
00:24:05,626 --> 00:24:09,126
Очень преданная. Прямо как репей.

361
00:24:11,834 --> 00:24:12,668
Мизия!

362
00:24:14,251 --> 00:24:16,376
А, так мне вообще уйти?

363
00:24:22,751 --> 00:24:23,626
Слушаю тебя.

364
00:24:25,876 --> 00:24:26,876
Красивая вещица.

365
00:24:27,584 --> 00:24:28,459
Да.

366
00:24:30,334 --> 00:24:31,501
Это моей матери.

367
00:24:33,376 --> 00:24:36,001
Вы помните ночь, когда я пришла сюда?

368
00:24:37,043 --> 00:24:38,459
Так вот, я не лгала.

369
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
До своего появления
на вилле Санта я была не служанкой.

370
00:24:44,668 --> 00:24:47,501
Моя служанка, Личиска,

371
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
напала на меня и хотела утопить в реке.

372
00:24:52,543 --> 00:24:53,793
Мне удалось спастись,

373
00:24:53,876 --> 00:24:56,418
но, пока я сюда добиралась,

374
00:24:56,501 --> 00:25:00,376
она внушила всем вам,
что именно она и есть дама.

375
00:25:01,626 --> 00:25:05,668
А я так боялась остаться одна на улице,

376
00:25:06,334 --> 00:25:08,043
что согласилась ей подыграть.

377
00:25:11,084 --> 00:25:15,043
Но Филомена — это я.

378
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
Я благородная дочь
Эдуардо Флорентийского.

379
00:25:20,418 --> 00:25:26,834
И я прошу вас,
как подруга, как дворянка дворянку,

380
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
помогите мне снять заклятие Личиски

381
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
и вернуть себе
законное имя и положение.

382
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
Мизия!

383
00:25:42,376 --> 00:25:43,751
На помощь!

384
00:25:46,459 --> 00:25:49,376
Ох, Мизия, ребенок что-то разбуянился.

385
00:25:49,459 --> 00:25:52,584
О нет. Наверное, его что-то огорчило.

386
00:25:53,376 --> 00:25:55,418
Успокойтесь, госпожа.

387
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
Тюльпан и яблоня растут

388
00:25:59,376 --> 00:26:02,668
Спокойно средь полей

389
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
Но вот откуда ни возьмись

390
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
Летит к ним воробей…

391
00:26:10,501 --> 00:26:11,418
Я…

392
00:26:12,418 --> 00:26:14,084
Госпоже нужна тишина, ясно?

393
00:26:14,918 --> 00:26:18,376
Тюльпан и яблоня…

394
00:26:18,459 --> 00:26:20,584
О, спасибо, Мизия. Я пришла в себя.

395
00:26:20,668 --> 00:26:21,959
Вернусь к гостям.

396
00:26:52,209 --> 00:26:53,834
Глупец…

397
00:27:00,918 --> 00:27:02,668
Господин, вы не ушиблись?

398
00:27:03,584 --> 00:27:05,709
На лестнице слишком темно.

399
00:27:06,459 --> 00:27:08,751
Нужно повесить там светильник.

400
00:27:08,834 --> 00:27:10,168
Я думала, мост рухнул.

401
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Прошу не комментировать
мое невыносимо неловкое падение.

402
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
Мне и так плохо.

403
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
Я очень болен!

404
00:27:21,668 --> 00:27:24,918
Сделай мне лекарство от головокружения.

405
00:27:25,001 --> 00:27:26,876
Это кухня, а не аптека.

406
00:27:26,959 --> 00:27:28,168
Ну хоть что-то есть?

407
00:27:28,876 --> 00:27:30,793
Где твоя крестьянская смекалка?

408
00:27:31,668 --> 00:27:33,376
Как бедняки делают лекарства?

409
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
Мы выжимаем чеснок
в волшебный крестьянский сок.

410
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Если это поможет, я готов попробовать.

411
00:27:40,876 --> 00:27:44,501
А можно вкус чем-то перебить?
Я как-то съел головку чеснока —

412
00:27:45,334 --> 00:27:46,626
мне не понравилось.

413
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
Выжимай!

414
00:27:54,001 --> 00:27:56,293
У меня снова голова кружится.

415
00:27:56,376 --> 00:28:00,418
В отсутствие доктора вас,
возможно, могла бы утешить невеста.

416
00:28:00,501 --> 00:28:01,793
Да она хуже всех.

417
00:28:02,543 --> 00:28:05,918
Она насмехалась надо мной,
да еще подначивала этих мужчин.

418
00:28:06,418 --> 00:28:09,001
Я полюбил ее,
а она растоптала мою любовь.

419
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
Она злая, как и все вы, женщины.

420
00:28:11,168 --> 00:28:13,459
Вы самая мерзкая ошибка Господа.

421
00:28:13,959 --> 00:28:16,251
Вы проклятие рода человеческого.

422
00:28:18,001 --> 00:28:21,084
Господи, опять кружится.

423
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
Боже милосердный!

424
00:28:28,459 --> 00:28:30,876
За что ты так терзаешь меня?

425
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
Почему именно меня
ты обрек на страдания и унижения?

426
00:28:37,709 --> 00:28:40,584
- Какая несправедливость.
- Тьфу ты, чёрт!

427
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
Несправедливость?

428
00:28:42,626 --> 00:28:46,334
Да вам нужно лишь одно —
вызвать приязнь хоть у кого-нибудь,

429
00:28:46,418 --> 00:28:47,584
ведь общение с вами

430
00:28:47,668 --> 00:28:51,334
вызывает только
невыносимое раздражение и скуку.

431
00:28:51,418 --> 00:28:55,209
Общение с вами — это ад.
Немудрено, что Дионео отравил вас.

432
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
Мне не по душе твои речи.
Прошу, молчи.

433
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
Кто вам дал право затыкать людям рот?

434
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
Я выдающийся ученый.

435
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
Как ты смеешь так говорить со мной?

436
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Извинись сейчас же!

437
00:29:07,959 --> 00:29:08,793
А то что?

438
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
Что ты сделаешь-то, а?

439
00:29:15,001 --> 00:29:15,834
Вот именно.

440
00:29:16,834 --> 00:29:17,918
Ничего.

441
00:29:19,293 --> 00:29:21,001
Потому что ты испуганный,

442
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
жалкий мальчишка.

443
00:29:33,584 --> 00:29:35,251
Женщины тебе мешают, да,

444
00:29:35,334 --> 00:29:38,751
самовлюбленный павлин,
не видящий дальше собственного носа?

445
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
Ты же не мужчина.

446
00:29:42,793 --> 00:29:43,959
Ты трус.

447
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Ты червяк.

448
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
Раздавить бы тебя, трусливый червячок,

449
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
вот бы все порадовались.

450
00:29:58,668 --> 00:30:01,959
Ты мне отвратителен.

451
00:30:23,084 --> 00:30:25,084
Ты права, я червяк.

452
00:30:26,501 --> 00:30:28,043
Мерзкий маленький червяк.

453
00:30:28,126 --> 00:30:28,959
Молчать!

454
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Пей!

455
00:30:39,293 --> 00:30:40,918
Всё хорошо, виконтесса?

456
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
Всё хорошо.

457
00:30:44,543 --> 00:30:46,751
Не знаю, что тебе надо.

458
00:30:48,168 --> 00:30:49,418
Смотрите, друзья.

459
00:30:49,501 --> 00:30:50,876
- Что?
- Друзья.

460
00:31:04,418 --> 00:31:06,709
Сочувствую. Госпожа так переменчива.

461
00:31:06,793 --> 00:31:07,626
Не стоит.

462
00:31:14,501 --> 00:31:16,876
Может, это тебя
хоть немного развеселит?

463
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
Я налила Личиске уксуса.

464
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
- Друзья.
- Что?

465
00:31:30,376 --> 00:31:31,334
Друзья.

466
00:31:33,209 --> 00:31:34,209
Закрой.

467
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
Целься в ноздрю.

468
00:31:58,376 --> 00:31:59,626
Вставай!

469
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Вставай!

470
00:32:01,168 --> 00:32:04,126
- Великолепно!
- Я еще жив!

471
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
Ура!

472
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
Внимание, у меня объявление.

473
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
И это, по-твоему, объявление?

474
00:32:50,459 --> 00:32:52,001
Браво!

475
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
Бруно!

476
00:32:55,418 --> 00:32:56,376
А у меня…

477
00:32:56,876 --> 00:33:00,293
Друзья, у меня правда объявление.
Я хочу сказать.

478
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
Да!

479
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
Родня!

480
00:33:16,834 --> 00:33:18,501
У меня тоже объявление.

481
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
Я ненавижу своего мужа!

482
00:33:21,584 --> 00:33:24,126
- Да!
- Фу!

483
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Обожаю эту виллу!

484
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
Да!

485
00:33:28,584 --> 00:33:31,501
И у меня объявление.

486
00:33:33,168 --> 00:33:34,584
Уже поздно.

487
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
Да.

488
00:33:35,709 --> 00:33:39,876
Как быстро бежит время
в веселой компании соотечественников.

489
00:33:40,376 --> 00:33:44,876
Полагаю, нам пора
разойтись и лечь спать.

490
00:33:44,959 --> 00:33:46,043
У меня объявление.

491
00:33:46,626 --> 00:33:47,709
Нет.

492
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
Согласен с милым доктором.

493
00:33:53,001 --> 00:33:54,668
Бард, сальтарелло!

494
00:33:54,751 --> 00:33:57,084
Давайте же танцевать, пока мы живы

495
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
и пока я еще могу так вращать бедрами.

496
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
А теперь быстрее.

497
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
Еще быстрее.

498
00:34:31,001 --> 00:34:31,876
Да!

499
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
Давайте-ка повеселимся еще где-нибудь.

500
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Сириско!

501
00:34:54,834 --> 00:34:57,376
В комнату отдыха Леонардо, сейчас же.

502
00:34:57,459 --> 00:34:59,959
Отдыха? Но на вилле нет комнат отдыха.

503
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Да, тут нет комнат отдыха.

504
00:35:02,334 --> 00:35:04,168
Еще как есть.

505
00:35:08,751 --> 00:35:10,376
За мной, друзья.

506
00:35:12,459 --> 00:35:13,709
- Сюда.
- Ух ты!

507
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Сюда.

508
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Леонардо сюда гостей не пускает,

509
00:35:21,043 --> 00:35:26,001
но для вас, Руджеро,
мы сделаем исключение.

510
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
Да уж конечно.

511
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Ишь, шалунишка.

512
00:36:01,459 --> 00:36:02,376
Да.

513
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
О, Леонардо.

514
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
С размером тут,
конечно, некоторый перебор.

515
00:36:30,043 --> 00:36:31,709
Но вы это лучше меня знаете.

516
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
Что это?

517
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
Вам это незнакомо?

518
00:36:51,168 --> 00:36:52,459
Какая жалость.

519
00:36:53,251 --> 00:36:55,626
Панфило, за тобой должок.

520
00:36:56,751 --> 00:36:58,626
Нет, я про…

521
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
Вот это.

522
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
Вы про комнату?

523
00:37:04,584 --> 00:37:10,709
Это жемчужина
виллы Санта — комната отдыха Леонардо.

524
00:37:16,209 --> 00:37:18,584
Вы ведь считаете себя грешницей?

525
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Если вам нравится грешить,

526
00:37:22,584 --> 00:37:25,668
то лучше места не найти.

527
00:37:27,668 --> 00:37:29,876
Дамы. Господа.

528
00:37:29,959 --> 00:37:31,709
Наполните чаши.

529
00:37:31,793 --> 00:37:33,584
Нас ждет игра.

530
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
- Ура.
- А какая игра?

531
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
- Пассателла.
- Пассателла.

532
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
Пассателла!

533
00:37:41,418 --> 00:37:44,459
Пассателла!

534
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Только чуть-чуть.

535
00:37:49,834 --> 00:37:51,876
Надеюсь, я в команде Руджеро.

536
00:37:52,751 --> 00:37:54,001
Постой, прошу.

537
00:37:59,001 --> 00:38:00,626
Я знаю, ты думаешь обо мне.

538
00:38:02,668 --> 00:38:03,501
Что.

539
00:38:04,001 --> 00:38:06,084
Я знаю, что ты думаешь обо мне.

540
00:38:08,793 --> 00:38:10,834
Я так давно хотел…

541
00:38:10,918 --> 00:38:13,501
Пытался сказать тебе, что ты не права.

542
00:38:14,084 --> 00:38:15,876
Я делал это не просто так.

543
00:38:15,959 --> 00:38:17,376
Я благородный человек

544
00:38:17,876 --> 00:38:19,084
и блестящий доктор.

545
00:38:21,751 --> 00:38:22,834
Но на самом деле…

546
00:38:25,168 --> 00:38:26,293
…я шарлатан.

547
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
Но я хочу стать лучше.

548
00:38:31,251 --> 00:38:33,376
Очень. Чтобы быть достойным тебя.

549
00:38:37,959 --> 00:38:40,418
Обещай мне: когда мы оба попадем в ад,

550
00:38:41,334 --> 00:38:42,334
ты разыщешь меня.

551
00:38:52,668 --> 00:38:54,251
Забавно вроде, правда?

552
00:38:55,209 --> 00:38:56,043
Наверное.

553
00:38:57,209 --> 00:38:59,418
Вот бы нам быть такими же свободными.

554
00:38:59,918 --> 00:39:01,793
Жить без стыда.

555
00:39:01,876 --> 00:39:03,251
И не бояться греха.

556
00:39:04,126 --> 00:39:05,001
А что мешает?

557
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
Жить во грехе?

558
00:39:09,418 --> 00:39:10,876
Жить свободно.

559
00:39:10,959 --> 00:39:14,334
Мужчины-то живут.
Ведут себя как животные — и ничего.

560
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
Увлекательно.

561
00:39:18,501 --> 00:39:20,709
А я бы тоже хотела быть животным.

562
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
Я бы тоже.

563
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
Да.

564
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
За свободную жизнь.

565
00:39:35,293 --> 00:39:37,001
- Веселитесь?
- Не веселюсь.

566
00:39:37,543 --> 00:39:39,751
Немедленно выгони этих скотов.

567
00:39:39,834 --> 00:39:42,168
Простите, но с гостями так нельзя.

568
00:39:42,251 --> 00:39:44,459
К тому же их ведь пригласил Леонардо.

569
00:39:45,168 --> 00:39:46,834
И мне они кажутся забавными…

570
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
Страшноватыми, но забавными.

571
00:39:49,543 --> 00:39:53,876
Плевать мне, что тебе кажется.
Ты получил распоряжение хозяйки дома.

572
00:39:53,959 --> 00:39:56,209
Изволь его выполнять.

573
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Вы хозяйка, вы их и выгоняйте.

574
00:39:58,959 --> 00:40:00,209
Да как ты смеешь?

575
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
Ты, бесполезный

576
00:40:02,376 --> 00:40:04,459
и непокорный болван!

577
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
Ах, бесполезный?

578
00:40:10,543 --> 00:40:12,834
А когда я приходил к вам по ночам,

579
00:40:12,918 --> 00:40:15,709
вы, судя по вашим крикам,
так не считали.

580
00:40:15,793 --> 00:40:17,959
Ага. Красиво.

581
00:40:18,793 --> 00:40:21,168
Надеюсь, ты хоть подрочил.

582
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
Ого, кому-то свезло!

583
00:40:28,043 --> 00:40:28,876
Руджеро!

584
00:40:31,626 --> 00:40:33,626
Ага, вот так…

585
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
- Всё хорошо?
- Нет.

586
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
Всё плохо.

587
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
Она меня достала.
Руджеро пора узнать правду.

588
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
А я тут как раз подумал,

589
00:40:44,668 --> 00:40:46,918
что, возможно, мы в нём ошиблись.

590
00:40:47,001 --> 00:40:49,418
Не слишком ли он легкомыслен?

591
00:40:49,501 --> 00:40:52,376
Пампинея совершенно безумна!

592
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
Если она останется хозяйкой,
мы обречены.

593
00:40:54,918 --> 00:40:59,293
А этот дьявол с четырьмя всадниками
мигом истребит все наши припасы.

594
00:40:59,876 --> 00:41:01,751
И ради смеха сожжет виллу.

595
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
Увы, Пампинея всё же меньшее зло.

596
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Она же уничтожает виллу. И меня заодно.

597
00:41:07,876 --> 00:41:09,959
Я понимаю, у тебя личные мотивы,

598
00:41:10,043 --> 00:41:14,126
но боюсь, они затуманивают
твой и без того не самый ясный разум.

599
00:41:14,209 --> 00:41:18,376
Будь любезен, оставь махинации
людям поумнее и подальновиднее.

600
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
Я всё устрою.

601
00:41:24,293 --> 00:41:25,293
Вы правы.

602
00:41:27,084 --> 00:41:28,459
Вы более умнее меня.

603
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
Без «более».

604
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
Браво, Неифила.

605
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
Теперь всё ясно.

606
00:41:58,376 --> 00:42:00,626
Я господин, Неифила — моя правая рука.

607
00:42:00,709 --> 00:42:02,626
Хотите выпить — спросите у нас.

608
00:42:02,709 --> 00:42:04,209
Мы разрешим — пейте.

609
00:42:04,293 --> 00:42:07,376
А если нет,
то отказ нам надо будет обосновать.

610
00:42:07,459 --> 00:42:08,668
И в чём тут веселье?

611
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
Увидишь. Иди-ка сюда. С тебя и начнем.

612
00:42:11,168 --> 00:42:12,668
Проси у нас разрешения.

613
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
Могу я выпить?

614
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
А это пусть
твоя благочестивая жена решает.

615
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
Я уже сказала, он лжец.

616
00:42:24,126 --> 00:42:27,876
Он заплатил мужчине,
чтобы я подумала, что Бог любит меня.

617
00:42:28,584 --> 00:42:30,459
Ну что это за муж?

618
00:42:31,001 --> 00:42:34,459
Но Бог учит нас любить грешников

619
00:42:35,209 --> 00:42:36,876
и ненавидеть грех.

620
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Так что…

621
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
Пей, бедный грешник.

622
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
Пей, бедный грешник.

623
00:42:45,584 --> 00:42:47,334
Грешник!

624
00:42:47,418 --> 00:42:49,459
Грешник!

625
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
Грешник!

626
00:42:55,126 --> 00:42:56,376
А мне можно выпить?

627
00:42:56,459 --> 00:43:00,084
Нет-нет, не стоит, побереги ковер.

628
00:43:01,084 --> 00:43:02,459
Вот-вот.

629
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
Ты же у нас слабенький.

630
00:43:06,168 --> 00:43:08,459
Забавно, а твоя сестра думает иначе.

631
00:43:10,209 --> 00:43:13,918
- Что ты сказал о моей сестре?
- Она считает меня сильным.

632
00:43:14,001 --> 00:43:18,751
Ей нравится моя сила, а мне — ее.

633
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
О нет.

634
00:43:32,709 --> 00:43:34,209
Нос у меня от матери.

635
00:43:37,709 --> 00:43:40,418
- Зря ты это затеял, брат.
- Поглядим, папаша.

636
00:43:44,251 --> 00:43:45,084
Успокойтесь.

637
00:43:46,543 --> 00:43:47,418
Чёрт возьми.

638
00:44:18,168 --> 00:44:19,043
Помогите.

639
00:44:45,709 --> 00:44:46,793
Он мертв.

640
00:45:07,501 --> 00:45:09,334
Не печальтесь, друзья.

641
00:45:10,418 --> 00:45:13,043
Он умер счастливым, играя музыку.

642
00:45:13,543 --> 00:45:16,334
Всё лучше, чем от чумы:
и быстрее, и без гноя.

643
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
Поверьте, со смертью ему повезло!

644
00:45:22,084 --> 00:45:23,126
Всё напрасно.

645
00:45:23,918 --> 00:45:26,293
Эти зануды теперь нас еще и ненавидят.

646
00:45:26,376 --> 00:45:28,376
- Настроение испорчено.
- Да уж.

647
00:45:28,876 --> 00:45:33,168
- А мы вроде утром за шлюхами посылали?
- Да, посылали, а как же.

648
00:45:33,251 --> 00:45:36,043
Они будут здесь с минуты на минуту.

649
00:45:36,126 --> 00:45:39,959
Правда, они еще не бывали на вилле
и не знают, где шлюшья дверь.

650
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
«Шлюшья дверь»?

651
00:45:42,168 --> 00:45:44,793
Раньше это был тайный выход.

652
00:45:45,334 --> 00:45:48,918
А теперь он используется
в основном как вход.

653
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
Ух ты.

654
00:46:03,209 --> 00:46:05,459
Довольно!

655
00:46:09,209 --> 00:46:10,251
Руджеро.

656
00:46:11,126 --> 00:46:12,126
Подите вон!

657
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
Простите?

658
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
Наконец-то извинился.

659
00:46:18,293 --> 00:46:19,501
Но поздно.

660
00:46:19,584 --> 00:46:21,709
Вам в этом доме больше не рады.

661
00:46:22,501 --> 00:46:23,834
Немедленно уходите.

662
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
Но мы не желаем уходить.

663
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
Сейчас шлюхи придут.
Это было бы неучтиво.

664
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
Пошли вон!

665
00:46:32,876 --> 00:46:34,793
Неудивительно, что Лео уехал.

666
00:46:34,876 --> 00:46:37,959
Видимо, он понял,
что совершил ужасную ошибку,

667
00:46:38,043 --> 00:46:40,293
взяв в жёны властную и чопорную каргу.

668
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
Молчи, пес!

669
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
Хозяйка дома велела тебе
убираться, так убирайся же!

670
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
Так я, значит, пес?

671
00:46:47,293 --> 00:46:51,168
Забавно, что это говорит мне
одна прилипчивая сучка.

672
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
Ах ты старый, вонючий,
морщинистый мужлан!

673
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
Проваливай из этого дома,
ищи себе поживу в другом месте.

674
00:46:59,209 --> 00:47:03,584
Лоренцо, эта говорливая служанка
оскорбила меня.

675
00:47:04,584 --> 00:47:06,084
Что бы нам с ней сделать?

676
00:47:11,001 --> 00:47:16,584
- Поучим ее хорошим манерам.
- Правильно. Поучим ее хорошим манерам.

677
00:47:20,251 --> 00:47:21,543
Мизия!

678
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
Нет! Отпусти меня! Мизия!

679
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
Помогите! Отпусти меня!

680
00:47:28,293 --> 00:47:29,126
Нет!

681
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
Не сдерживай себя, Лоренцо.
Преподай ей урок.

682
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
- Пампинея! Помогите!
- Поучи ее манерам.

683
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
Отпусти ее! Она дама!

684
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
Отпусти ее!

685
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
- Сучка совсем свихнулась.
- Не свихнулась я.

686
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
Не свихнулась!

687
00:47:49,584 --> 00:47:51,459
Это синьора Филомена

688
00:47:51,959 --> 00:47:54,626
из дома Эдуардо, кузена Леонардо.

689
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Она вам родня.

690
00:47:59,668 --> 00:48:01,584
А я ее служанка, Личиска.

691
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Это правда, клянусь.

692
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
Мы ехали вместе,
а потом кое-что случилось.

693
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
Я думала, она умерла.

694
00:48:11,918 --> 00:48:14,418
Поэтому, добравшись сюда,

695
00:48:15,126 --> 00:48:16,376
я выдала себя за нее.

696
00:48:17,001 --> 00:48:18,834
Но всё это ложь.

697
00:48:19,959 --> 00:48:22,793
Я всего лишь Личиска,

698
00:48:23,418 --> 00:48:25,209
ее служанка.

699
00:48:25,293 --> 00:48:30,251
А она синьора Филомена,
и относиться к ней следует подобающе.

700
00:48:33,293 --> 00:48:34,834
Вот это история.

701
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
Это чистая правда.

702
00:48:38,001 --> 00:48:40,501
Опусти же меня, животное!

703
00:48:41,876 --> 00:48:44,293
Лоренцо, опусти ее.

704
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
Опусти.

705
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
Если это правда, то она мне родня.

706
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
Какое очаровательное сборище.

707
00:48:58,251 --> 00:48:59,584
Лжецы,

708
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
самозванцы,

709
00:49:01,251 --> 00:49:02,543
отравители,

710
00:49:02,626 --> 00:49:03,543
льстецы.

711
00:49:04,043 --> 00:49:08,001
Шайка негодяев, которая прячется
в доме моего кузена, пока его нет.

712
00:49:08,084 --> 00:49:10,668
Где же он сам-то, чёрт побери?

713
00:49:15,334 --> 00:49:18,376
Вы правы. Леонардо поехал
вовсе не за стеклом.

714
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Он у смертного одра одной из своих
любимых венецианских шлюх.

715
00:49:24,376 --> 00:49:26,168
Ее зовут

716
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Бельфьора.

717
00:49:28,334 --> 00:49:32,626
До него дошла весть, что она заболела,
и он уехал, не дождавшись вас.

718
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
Сириско мне всё рассказал, и…

719
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
И мы солгали,
чтобы об этом не узнала его жена.

720
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
Как видите, из-за беременности
она стала нервной.

721
00:49:44,751 --> 00:49:46,501
Простите, виконтесса.

722
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Бельфьора, говоришь?

723
00:49:51,251 --> 00:49:52,293
Видно, новенькая.

724
00:49:58,959 --> 00:50:00,293
А с ними что делать?

725
00:50:05,751 --> 00:50:07,251
Предлагаю изгнание.

726
00:50:08,168 --> 00:50:09,793
Вы правы, они самозванцы.

727
00:50:09,876 --> 00:50:12,084
От таких перевертышей жди беды.

728
00:50:16,459 --> 00:50:17,834
Совершенно согласна.

729
00:50:19,251 --> 00:50:21,126
Они коварно глумились над нами.

730
00:50:21,209 --> 00:50:22,251
Это всё она.

731
00:50:22,334 --> 00:50:25,334
Вы так долго лгали нам. Вы обе.

732
00:50:26,501 --> 00:50:28,376
Больше вам веры нет.

733
00:50:29,251 --> 00:50:30,918
Но одна из них родня нам…

734
00:50:32,918 --> 00:50:34,876
Хотя я уже не знаю, какая именно.

735
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
Я вас пощажу.

736
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
Но вы сейчас же покинете виллу.

737
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
А если вернетесь,
нам точно придется вас убить.

738
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Ступайте.

739
00:50:51,501 --> 00:50:54,084
Ну же. Вон.

740
00:50:57,126 --> 00:50:59,918
Вон. Пошли вон.

741
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
- Вон отсюда.
- Нет.

742
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
- Нет.
- Вы что, не слышите?

743
00:51:10,334 --> 00:51:11,168
Вон.

744
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
Ну… Рад, что мы с этим разобрались.

745
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
Руджеро!

746
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
Не слушайте Пампинею, она лжет.

747
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
А вот и доказательство.

748
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
Она не выходила за Леонардо.
Она в жизни его не видела.

749
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
Он умер от чумы до приезда гостей.

750
00:51:57,043 --> 00:51:58,668
- Леонардо…
- Нет.

751
00:51:58,751 --> 00:52:03,543
Она зачала ребенка не от Леонардо.
У нее нет никаких прав на эту виллу.

752
00:52:03,626 --> 00:52:05,334
Потому мы и вызвали вас сюда.

753
00:52:05,418 --> 00:52:08,418
Вилла ваша.
Вы ближайший родственник Леонардо.

754
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Прошу, вступите в наследство
и избавьте нас от ее безумия!

755
00:52:14,751 --> 00:52:15,584
Ты…

756
00:52:17,793 --> 00:52:19,793
…отрубил моему кузену голову?

757
00:52:24,834 --> 00:52:26,043
Она сама отвалилась.

758
00:52:30,543 --> 00:52:33,751
Я хотел принести всё тело,
но его было трудно поднять.

759
00:52:34,876 --> 00:52:36,793
Тут-то голова и отвалилась, и я…

760
00:52:37,376 --> 00:52:39,876
Я подумал, нет худа
без добра. Так удобнее.

761
00:53:28,251 --> 00:53:29,168
Вон с виллы.

762
00:53:31,876 --> 00:53:33,043
Что?

763
00:53:35,293 --> 00:53:37,501
Богомолка может остаться, если хочет.

764
00:53:38,084 --> 00:53:39,001
Доктор тоже.

765
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Остальных — вон.

766
00:53:42,334 --> 00:53:43,584
А будут упираться,

767
00:53:44,751 --> 00:53:45,793
убейте их.

768
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Нам пора, пока-пока.

769
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
Идемте, Пампинея, скорее.

770
00:53:52,001 --> 00:53:52,834
Идемте же.

771
00:53:56,584 --> 00:53:57,459
Вон!

772
00:53:58,793 --> 00:53:59,709
Мизия!

773
00:54:09,751 --> 00:54:10,834
Вот это я кончил.

774
00:54:10,918 --> 00:54:12,376
Молчи об этом, червь.

775
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
Вон!

776
00:54:13,751 --> 00:54:15,918
Что это значит? Хотят посмотреть?

777
00:54:16,001 --> 00:54:17,376
- Молчи и иди.
- Что?

778
00:54:17,459 --> 00:54:18,584
- Иди.
- Зачем?

779
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
- Быстро!
- Господи!

780
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
- Шевелитесь!
- Ну же.

781
00:54:21,918 --> 00:54:23,209
- Быстро.
- Осторожно.

782
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
Тут нужна осторожность.

783
00:54:29,334 --> 00:54:30,876
- В поле!
- Помогите!

784
00:54:31,543 --> 00:54:33,293
Помогите, мне очень больно.

785
00:54:42,584 --> 00:54:43,834
Это кто?

786
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Как хорошо-то, шлюхи пришли.

787
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
Эй!

788
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
Вы шлюхи?

789
00:54:52,709 --> 00:54:54,584
И входите через парадную дверь?

790
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Да.

791
00:54:57,918 --> 00:54:59,168
Ну что ж, заходите.

792
00:55:01,584 --> 00:55:03,001
Смотрите не замерзните.

793
00:55:22,043 --> 00:55:23,543
Идем, Богомолка.

794
00:55:32,418 --> 00:55:33,751
Неифила, ты чего?

795
00:55:48,126 --> 00:55:49,001
И что теперь?

796
00:56:47,876 --> 00:56:50,876
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров