1
00:01:49,209 --> 00:01:50,084
Bläddra.

2
00:02:02,918 --> 00:02:04,793
Hur länge måste jag se på det?

3
00:02:04,876 --> 00:02:09,459
Ju längre du tittar, desto mer
genomsyras barnet av Leonardos dygd,

4
00:02:10,043 --> 00:02:13,293
briljans, mod, ståtlighet.

5
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
Får jag åtminstone blinka?

6
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Blinkandet påverkar säkert inte utfallet.

7
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
Lättnad.

8
00:02:30,709 --> 00:02:32,876
Lukten av fläsk får mig att spy.

9
00:02:32,959 --> 00:02:38,376
Lukten av fläsk får henne att spy.
Kan du hämta gröt med russin och kanel?

10
00:02:38,459 --> 00:02:40,543
-Det ska bli.
-Jag kan hjälpa dig.

11
00:02:41,334 --> 00:02:42,959
Tillred den med kärlek.

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
Vad händer om mamman tittar på
någon som är oattraktiv?

13
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
Då blir barnet förstås oattraktivt.

14
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
Håll dig borta från signore Tindaro då.

15
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
Vissa försöker läsa.

16
00:03:06,126 --> 00:03:08,959
-Jag var inte klar.
-Förlåt, min älskade.

17
00:03:09,043 --> 00:03:12,209
-Följ min blick.
-Jag försöker, men den flackar.

18
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
Dämpade röster, tack.

19
00:03:16,043 --> 00:03:19,584
Alla vet att barnets öron
är det första som utvecklas.

20
00:03:19,668 --> 00:03:24,043
Får jag gå till trädgården där jag
kan tala fritt och högt som jag brukar?

21
00:03:24,126 --> 00:03:28,001
Vi bör vara tillsammans
för att uppmuntra kamratskap hos barnet.

22
00:03:30,126 --> 00:03:32,251
Eller vill du hellre vara i Florens?

23
00:03:33,251 --> 00:03:36,543
Liken där skulle nog inte kräva
att du sänker rösten.

24
00:03:42,376 --> 00:03:45,626
Böj armen runt boken
så att du inte döljer sidan.

25
00:03:45,709 --> 00:03:48,668
Visst. Jag gör mina armbågar till cirklar.

26
00:03:49,251 --> 00:03:54,209
Vicomtessen har bett om tystnad.
Det är inte mycket begärt.

27
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Din inkompetens gör mig illamående.

28
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Gå till den vi inte pratar med
och skaffa mig ett magtonikum.

29
00:04:03,001 --> 00:04:04,001
Med päronsmak.

30
00:04:04,501 --> 00:04:07,334
Eller honung. Allt utom aprikos.

31
00:04:08,459 --> 00:04:09,793
Snälla, inte aprikos.

32
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
Tonikum med päronsmak
till signore Tindaro.

33
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Filomena, vänta.

34
00:04:21,126 --> 00:04:23,293
Får jag ett ögonblick att förklara?

35
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
Jag har ingen tid över för någon som du.

36
00:04:26,584 --> 00:04:27,751
Jag är så ensam.

37
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
Prata inte med kvacksalvaren.
Ta bara hit medicinen!

38
00:04:39,584 --> 00:04:40,709
Det kan vara gift.

39
00:04:43,376 --> 00:04:44,251
Hördu!

40
00:04:44,834 --> 00:04:45,834
Det räcker.

41
00:04:50,418 --> 00:04:53,709
-Vad vill du?
-Jag ville titta till er och den lille.

42
00:04:53,793 --> 00:04:56,543
Och se om du eller han
eller hon behöver nåt.

43
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
Vad han behöver har du inte med att göra.

44
00:04:59,918 --> 00:05:01,543
Förlåt, men det har jag.

45
00:05:02,126 --> 00:05:05,209
Alla Leonardos barn skulle vara
nästan som mina egna,

46
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
särskilt det där.

47
00:05:07,668 --> 00:05:11,876
Det stämmer verkligen inte.
Det skulle inte finnas något släktskap.

48
00:05:11,959 --> 00:05:14,918
Gå nu, och sluta med
dina skrovliga trevanden.

49
00:05:15,001 --> 00:05:16,626
Du skymmer min make.

50
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
Inga mer sorgkläder, sa vi väl?

51
00:05:42,793 --> 00:05:48,501
Jag tog fram den lila tunikan åt dig.
Den har pärlor och färg.

52
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
-Min botgöring är inte klar.
-Du syndade inte.

53
00:05:51,334 --> 00:05:56,376
Jag skulle ha begått lustens synd
om inte Gud hade avlägsnat frestelsen.

54
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
Tar du rabarbern?

55
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
Det är det enda
som botar min obevekliga lust.

56
00:06:01,543 --> 00:06:05,793
Du har varit alltför mild mot mig,
och jag likaså,

57
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
förutom vad gäller en kroppsdel,

58
00:06:10,876 --> 00:06:13,918
som kräver allt hårdare behandling.

59
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
-Herregud.
-Missbruka inte Hans namn!

60
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
Förlåt.

61
00:06:19,168 --> 00:06:20,418
Mer rabarber.

62
00:06:36,043 --> 00:06:40,584
Ett råd, rabarber botar inte lust.
Jag rekommenderar samlag med er make.

63
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
Tyst, din orm.

64
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
Du har ingen makt över mig längre.

65
00:06:47,793 --> 00:06:48,668
Är jag ormen?

66
00:06:50,043 --> 00:06:53,376
Du vet väl att Panfilo betalade mig
för att rädda er?

67
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Va?

68
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
Gud sände inget budskap.
Er make arrangerade det.

69
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
Så vem är ormen?

70
00:07:13,043 --> 00:07:15,334
Vad var det? Är någon här?

71
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
Banditer?

72
00:07:16,793 --> 00:07:20,251
De skulle inte anmäla sig.
Det vore inte särskilt smart.

73
00:07:20,834 --> 00:07:24,543
Såvida de inte har studerat
romarnas antåg vid slaget vid Pydna.

74
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
Då vore det smart.

75
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
Vi har underskattat motståndarna!

76
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
Välkomna!

77
00:07:46,459 --> 00:07:48,668
-Vilken tid det tog.
-Han är värd det.

78
00:07:48,751 --> 00:07:52,459
Pampineas styre är snart över.
Och han har otroligt hår.

79
00:08:07,543 --> 00:08:10,834
Villa Santas äldsta vän. Välkommen.

80
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
Ni är en välkommen syn, padrone.

81
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Jag var rädd att ni
inte hade fått mitt brev.

82
00:08:20,584 --> 00:08:23,168
Ruggiero, det här är
en av Leonardos gäster.

83
00:08:23,251 --> 00:08:25,668
-Panfilo från huset…
-Kalla mig Panfilo.

84
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
Välkommen.
Sirisco talar mycket väl om er.

85
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
Trevligt. Det här är mina vänner,

86
00:08:30,876 --> 00:08:35,001
Bruno, Lorenzo, Stecchi och barden,
jag minns inte hans namn.

87
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
-Giovanni.
-Var är det gamla pervot?

88
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
Vi har tråkiga nyheter om Leonardo.

89
00:08:40,459 --> 00:08:43,126
-Han är inte här.
-Ursäkta?

90
00:08:43,709 --> 00:08:45,251
Han köper glas i Venedig.

91
00:08:45,834 --> 00:08:50,376
Han byggde om kapellet.
Det var så väldigt gregorianskt.

92
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
Så jag är inbjuden till hans hem,
men han reser iväg innan jag kommer?

93
00:08:56,501 --> 00:08:57,543
Ja.

94
00:08:59,918 --> 00:09:04,834
Då får vi dricka honom ur huset
så att han lär sig en läxa, den busen.

95
00:09:06,376 --> 00:09:07,418
Ja.

96
00:09:08,918 --> 00:09:10,334
Villa Santa!

97
00:09:11,543 --> 00:09:13,251
Stig på.

98
00:09:13,876 --> 00:09:15,543
-Signore.
-Signore.

99
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
Det här är Leonardos övriga gäster.

100
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Det här är Ruggiero, Leonardos kusin

101
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
och Villa Santas senaste gäst.

102
00:09:27,584 --> 00:09:31,876
Alla dessa vackra, kyssbara ansikten.
Varför så dystra?

103
00:09:31,959 --> 00:09:35,501
Pestens oändliga fasa
har gjort alla lite nedstämda.

104
00:09:36,084 --> 00:09:40,293
Nedstämd? Ni är levande, unga, vackra
och ni är i Villa Santa!

105
00:09:40,376 --> 00:09:42,168
Ni borde fira.

106
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
-Sirisco, något att dricka.
-Ja.

107
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
Jag håller med. Till mig också.

108
00:09:54,501 --> 00:09:55,334
Gå.

109
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
Är ni Leonardos kusin?

110
00:09:59,626 --> 00:10:03,834
Tja, våra fäder var bröder,
tolka det som ni vill.

111
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
Kusiner alltså?

112
00:10:08,001 --> 00:10:12,418
Vilken trevlig överraskning.
Jag är Pampinea, Leonardos hustru.

113
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
-Det är en ä…
-Sa du "hustru"?

114
00:10:14,543 --> 00:10:17,709
Ja. Vi gifte oss
för mindre än en månad sedan.

115
00:10:17,793 --> 00:10:19,126
Jag kan inte tro det.

116
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Det borde ni göra,
för det är absolut sant.

117
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
Leonardo slog sig till ro.

118
00:10:28,293 --> 00:10:30,584
Det trodde jag aldrig.

119
00:10:30,668 --> 00:10:34,751
Jag antar att pesten
har förhäxat oss alla.

120
00:10:35,376 --> 00:10:38,959
-Han kanske tänkte på sitt eftermäle?
-Sannerligen.

121
00:10:39,043 --> 00:10:42,043
Och han kommer att ha ett eftermäle,

122
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
eftersom jag är havande med hans barn.

123
00:10:46,876 --> 00:10:52,834
Gratulerar! Vilken fantastisk nyhet!

124
00:10:56,959 --> 00:11:00,501
Och vem är denna underbara varelse,

125
00:11:00,584 --> 00:11:03,959
klädd i svart som om hon sörjer världen?

126
00:11:04,459 --> 00:11:06,876
Vi har inte tid att sörja, min älskade.

127
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Jag bär svart för att jag har syndat.

128
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
Jag har själv begått en synd eller två,
om jag ska vara ärlig.

129
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
Håll er i skinnet, liderliga kona.

130
00:11:16,084 --> 00:11:19,959
Han kom in från gatan.
Han kan ha tagit med sig pesten.

131
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
Jag lovar att vi alla
är friska och starka.

132
00:11:23,251 --> 00:11:25,251
Varför ska vi lita på er?

133
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
Kan någon med pesten göra det här?

134
00:11:30,084 --> 00:11:31,209
Se där!

135
00:11:42,459 --> 00:11:45,543
-För tusan, vilka är ni andra?
-Jag heter Mis…

136
00:11:45,626 --> 00:11:49,126
Jag är den store Tindaro
från markis Peraltos hus.

137
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
Och den vackra damen?

138
00:11:53,459 --> 00:11:56,293
Min fästmö, Filomena.
Bry er inte om henne.

139
00:11:56,834 --> 00:11:58,626
Hon kan gömma sig om hon stör.

140
00:11:58,709 --> 00:12:02,293
Nu när mina ögon har sett henne
vill de inte se något annat.

141
00:12:03,251 --> 00:12:05,918
-Filomena, inte sant?
-Ja.

142
00:12:06,001 --> 00:12:10,584
Min far, Eduardo,
var också en kusin till Leonardo.

143
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
Eduardo?

144
00:12:12,376 --> 00:12:13,459
Så ni är släkt.

145
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
Jag lovar härmed att inte ligga med er.

146
00:12:20,251 --> 00:12:24,251
Sirisco! Skär upp den goda salamin
och ta fram din finaste sprit.

147
00:12:24,793 --> 00:12:28,126
Den här kvällen ska bli minnesvärd.
En festmåltid!

148
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
Vilken fantastisk idé.
Att jag inte tänkte på det.

149
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Ni är så klok.

150
00:12:35,709 --> 00:12:37,834
Sirisco! Stratilia!

151
00:12:38,334 --> 00:12:40,168
Förbered genast en festmåltid!

152
00:12:40,251 --> 00:12:43,834
Kom, vänner! Låt oss leva
medan världen ännu snurrar

153
00:12:43,918 --> 00:12:45,709
och njuta av varje ögonblick,

154
00:12:46,293 --> 00:12:49,709
för som vi har sett
kan vi ha blott ett fåtal kvar.

155
00:12:49,793 --> 00:12:51,251
Bard, spela!

156
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
Kom, vänner.

157
00:13:00,626 --> 00:13:02,876
-Misia!
-Hallå! Var är vinet?

158
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
Var är vinet, gamling?

159
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
Sluta!

160
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
-Idiot! Du gjorde det här.
-Ja.

161
00:13:16,834 --> 00:13:19,543
-Varsågod i förväg.
-Ruggiero, av alla?

162
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
Vi behöver honom.

163
00:13:21,959 --> 00:13:25,834
Jag tror att du har glömt
att våra små bondeliv står på spel.

164
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Har du glömt
att våra små bondeliv står på spel?

165
00:13:31,251 --> 00:13:33,501
Nej, jag har bra minne.

166
00:13:43,709 --> 00:13:47,168
Varför tar det sån tid?
Löken behöver hackas nu.

167
00:13:47,751 --> 00:13:51,251
Vakta din tunga,
annars pratar Misia med Pampinea.

168
00:13:51,918 --> 00:13:55,043
Ja. Du har tur
att vi ens hjälper dig med maten.

169
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
Jag känner mig inte tursam.

170
00:13:57,376 --> 00:13:58,251
Det är du.

171
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
Herregud, nej!

172
00:14:08,876 --> 00:14:12,584
Roten först, sedan toppen
Sedan skär du hela kroppen

173
00:14:13,709 --> 00:14:16,251
-Barbariskt.
-Du skulle se mig skära gurka.

174
00:14:17,751 --> 00:14:20,334
Jag skulle inte ha överlevt här utan dig.

175
00:14:20,418 --> 00:14:25,001
Inte jag heller.
Du är utan tvekan den mest talanglösa

176
00:14:25,084 --> 00:14:27,793
och griniga betjänt
jag någonsin har träffat.

177
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
Det stämmer.

178
00:14:29,126 --> 00:14:32,043
Tur för dig att signora Filomena
är så förlåtande.

179
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
Om jag hör en person till
kalla henne Filomena,

180
00:14:36,918 --> 00:14:40,293
drar jag ner huvudet i halsen
och rullar runt som en boll.

181
00:14:40,376 --> 00:14:42,043
Ursäkta? Va?

182
00:14:49,626 --> 00:14:51,876
-Vill ni höra nåt knäppt?
-Alltid.

183
00:14:54,293 --> 00:14:57,668
-Följ mig. Kom nu.
-Jag kommer strax. Förlåt.

184
00:14:58,834 --> 00:15:01,334
Det är okej. Det går bra.

185
00:15:08,959 --> 00:15:11,709
Och jag är kung av Sardinien
med en lång svans

186
00:15:11,793 --> 00:15:13,501
som jag använder som tron.

187
00:15:14,126 --> 00:15:19,001
Du sa det själv.
Jag har inte en betjänts kunskaper.

188
00:15:19,084 --> 00:15:22,334
Jag är och har alltid varit en dam.

189
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
Licisca är en bedragare.

190
00:15:25,334 --> 00:15:28,876
-Det du säger kan inte vara sant.
-Varför inte?

191
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
För att en tjänare
som låtsas vara sin dam är…

192
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
Det är ett brott mot Gud.

193
00:15:36,418 --> 00:15:38,668
Nej.

194
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
Nej, det är… Det här är illa.

195
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
-Riktigt illa!
-Va…

196
00:15:42,501 --> 00:15:45,043
Varför berättade du? Varför säger du det?

197
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
-Varför…
-För att vi är vänner.

198
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
Jag behöver din hjälp.

199
00:15:50,626 --> 00:15:54,001
Pampinea känner redan av
min naturliga överlägsenhet.

200
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Med din hjälp kan vi få henne
att acceptera mig

201
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
och skicka tillbaka Licisca till Florens.

202
00:16:00,376 --> 00:16:03,584
Nej, det går inte. Hon är väldigt skör.

203
00:16:03,668 --> 00:16:09,084
Och väldigt oförutsägbar.
Dessutom kommer hon aldrig att tro dig.

204
00:16:09,709 --> 00:16:13,001
Och du är inte hennes vän,
du är hennes tjänare.

205
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
Jag är ingens tjänare.

206
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
Jag är en dam, och jag har bestämt mig.

207
00:16:18,126 --> 00:16:21,709
-Licisca, snälla…
-Jag heter Filomena.

208
00:16:25,918 --> 00:16:29,584
Så Leonardo sitter där på bänken.

209
00:16:29,668 --> 00:16:32,543
Han har varit full i tio dagar eller så.

210
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
En kvinna ammar sitt barn.

211
00:16:36,334 --> 00:16:38,959
Då vänder sig Leonardo
mot barnet och säger:

212
00:16:39,043 --> 00:16:41,501
"Får jag smaka?"

213
00:16:52,001 --> 00:16:56,834
Ja, min make har
en underbart provokativ humor.

214
00:16:57,876 --> 00:16:59,334
En av hans många gåvor.

215
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
Det är så synd
att han inte kunde vara här.

216
00:17:02,293 --> 00:17:03,209
Verkligen synd.

217
00:17:04,209 --> 00:17:08,584
Ni är en skicklig berättare.
Så berätta, var träffades er lilla grupp?

218
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
Jag såg dem
på varje bordell jag gick till.

219
00:17:11,543 --> 00:17:15,001
Ja. Gamlingens uthållighet
imponerade på oss.

220
00:17:15,918 --> 00:17:21,459
Vad kan jag säga?
Jag älskar att älska och jag gör det ofta…

221
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Ja!

222
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
…och mycket väl.

223
00:17:27,293 --> 00:17:29,334
Och sedan anlitade vi barden.

224
00:17:29,418 --> 00:17:32,168
Musik håller humöret uppe
i dessa svåra tider.

225
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
Jag får inte gå.

226
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
Påminn mig, min gode herre.
Hur lärde ni känna min kusin?

227
00:17:41,793 --> 00:17:45,959
Tekniskt sett är jag också en kusin.
Tre släktled bort på mors sida.

228
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Våra familjer har ägt angränsande gods
i Toscana i århundraden.

229
00:17:50,126 --> 00:17:53,418
Jag tyckte väl att namnet lät bekant.

230
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
Ni är Panfilo från huset Lungarno.

231
00:17:58,334 --> 00:18:02,376
Inte undra på att ni gömmer er här.
Er familj är en snackis i staden

232
00:18:02,459 --> 00:18:04,001
efter att ha förlorat allt

233
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
och hamnat i skuld till
så många mäktiga människor.

234
00:18:07,709 --> 00:18:10,043
Jag känner många i Florens

235
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
som gärna skulle se
Lungarnohuvuden på pålar.

236
00:18:16,126 --> 00:18:18,459
Uttalar du Lungarno

237
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
med ett hårt G?

238
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
En annan familj. Vi har ett mjukt G.

239
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
Inte alls.

240
00:18:27,168 --> 00:18:31,751
Han ljuger. Min make är en lögnare,
om ni inte redan har listat ut det.

241
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
Fascinerande.

242
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Du har fått nog, min kära.

243
00:18:39,334 --> 00:18:42,001
Det tror jag inte, älskling.

244
00:18:43,043 --> 00:18:46,959
Så ja. Se till att alla får smaka.

245
00:18:47,043 --> 00:18:50,834
Om det här är Leonardos husöl
har det en oöverträffad smak.

246
00:18:54,251 --> 00:18:56,918
Ni då, doktorn? Lite öl?

247
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
Jag tar gärna lite.

248
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
Nej! Han ska inte ha något.

249
00:19:04,668 --> 00:19:09,126
Så behandlar man inte någon som jobbat
för att ni inte skulle få pesten.

250
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
Han förgiftade mig också.

251
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
Jag undrar varför.

252
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
Dioneo, gå genast tillbaka till ditt rum.

253
00:19:19,918 --> 00:19:22,084
Jag tror nog att han ska stanna.

254
00:19:24,126 --> 00:19:27,918
-Vad säger du, Lorenzo?
-Doktorn stannar!

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,959
Doktorn stannar!

256
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
Jag…

257
00:19:39,168 --> 00:19:40,126
Då så!

258
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
Smaklig förgiftning!

259
00:19:44,168 --> 00:19:46,043
Kom, Filomena. Vi går.

260
00:19:47,251 --> 00:19:51,668
-Jag stannar nog också.
-Självklart. Ni tillhör ju släkten.

261
00:19:52,543 --> 00:19:55,876
Vad är det här? Helvetets nionde cirkel?

262
00:19:56,793 --> 00:19:58,584
Det är den med svek.

263
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Något är fel.

264
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
Jag kan inte… Mitt hjärta.

265
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
Jag tror att du har knäckt honom.

266
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
-Nej då!
-Doktorn!

267
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
-Han ser ut att börja gråta!
-Doktorn.

268
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Snälla doktorn.

269
00:20:20,668 --> 00:20:22,209
-Är det inte roligt?
-Tack.

270
00:20:25,084 --> 00:20:28,043
-För Leonardo.
-För Leonardo!

271
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
För Leonardo!

272
00:20:34,918 --> 00:20:36,293
Mina herrar.

273
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
Det här är såklart fruktansvärt roligt,

274
00:20:41,251 --> 00:20:46,834
men i det här huset vill jag
att vi rättar oss efter hövlighetens lag.

275
00:20:47,668 --> 00:20:50,334
Utan den är vi bara odjur.

276
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Ursäkta, vicomtesse.

277
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
Ni gör rätt i att fördöma vår djuriskhet.

278
00:20:55,126 --> 00:20:59,126
Men jag måste säga
att Leonardo har en otrolig tur

279
00:20:59,209 --> 00:21:04,168
som hittat en kvinna med sådan dygd
efter att ha levt ett så depraverat liv.

280
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Jag tillbringade några dagar
med Leonardo i Pisa,

281
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
och inom loppet av tre nätter

282
00:21:10,293 --> 00:21:15,543
såg eller hörde jag honom kopulera
med ett dussin kvinnor!

283
00:21:16,043 --> 00:21:19,293
De flesta var horor
och mycket av det skedde i grupp,

284
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
men det är ändå en hög siffra
för en såpass ful man.

285
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
Jag minns fortfarande hans anlete
när han försökte orka med 13.

286
00:21:32,334 --> 00:21:35,876
Ja, män är vilda i sin ungdom.

287
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
Jag försäkrar, sedan vi träffades
har han varit fullständigt dygdig.

288
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Utan tvekan.
Han är väldigt lojal, vicomtesse.

289
00:21:43,751 --> 00:21:46,876
Men jag är inte förvånad över
att han reste iväg

290
00:21:46,959 --> 00:21:48,918
när äktenskapet var fullbordat.

291
00:21:49,001 --> 00:21:55,334
Ni förstår, vicomtesse,
Leonardo älskar glas.

292
00:22:02,959 --> 00:22:04,418
Ursäkta, mina herrar.

293
00:22:05,459 --> 00:22:07,168
Jag mår plötsligt inte bra.

294
00:22:08,501 --> 00:22:09,709
Ursäkta mig.

295
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
Bard! En sång
för att lätta upp stämningen!

296
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
Ett gäng lett av en stor bastard

297
00:22:27,334 --> 00:22:30,001
De rövade bort stadens bard

298
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
Men folket på landet
Tog kål på skurkbandet

299
00:22:32,793 --> 00:22:34,918
Och räddade barden
Snälla, jag ber er

300
00:22:35,001 --> 00:22:36,543
Jag jobbar hårt

301
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Hjälp mig, snälla.

302
00:22:43,376 --> 00:22:44,251
Skål!

303
00:22:48,584 --> 00:22:49,418
Hjälp mig.

304
00:22:54,418 --> 00:22:56,334
Ta inte åt er, vicomtesse.

305
00:22:56,418 --> 00:23:00,834
Han är en lågättad kretin.
Han är inte värdig att vistas i er närhet.

306
00:23:00,918 --> 00:23:04,334
Ett dussin horor? Från Pisa?

307
00:23:04,418 --> 00:23:08,376
Har du nånsin sett en pisansk kvinna?
De har håriga armar.

308
00:23:08,459 --> 00:23:11,918
Det är inte sant.
Han säger vad som helst för ett skratt.

309
00:23:12,001 --> 00:23:16,793
Ja, han försökte bara reta er.
Han skräms säkerligen av er dygd.

310
00:23:17,959 --> 00:23:19,293
-Tror du det?
-Ja.

311
00:23:19,376 --> 00:23:20,918
Han är en rädd liten pojke

312
00:23:21,001 --> 00:23:24,084
som behöver skrämma nån
för att känna sig som en man.

313
00:23:24,168 --> 00:23:27,626
Låt honom inte mobba er
Kom ihåg att ni är frun i huset.

314
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Tack, Licisca.

315
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
Vad skulle jag göra utan dig?

316
00:23:41,709 --> 00:23:47,084
Vicomtesse, det är något
jag vill prata med er om, ifall…

317
00:23:50,251 --> 00:23:52,668
Det är en privatsak.

318
00:23:56,668 --> 00:23:57,626
Misia?

319
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
Lämna rummet, tack.

320
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Så hängiven,
som en havstulpan på ett skepp.

321
00:24:11,418 --> 00:24:12,334
Misia!

322
00:24:14,168 --> 00:24:16,376
Ska jag gå ända ut?

323
00:24:22,626 --> 00:24:23,626
Fortsätt.

324
00:24:25,793 --> 00:24:26,876
Så vacker.

325
00:24:27,584 --> 00:24:28,459
Ja.

326
00:24:30,334 --> 00:24:31,668
Den tillhörde min mor.

327
00:24:33,251 --> 00:24:36,001
Minns ni kvällen jag kom hit?

328
00:24:37,001 --> 00:24:38,376
Jag talade sanning.

329
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
Jag var ingen tjänare
innan jag kom till Villa Santa.

330
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
Min tjänarinna, Licisca,

331
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
angrep mig och lämnade mig
att dö i en flod.

332
00:24:52,459 --> 00:24:56,418
Jag överlevde hennes attack,
men när jag kom hit

333
00:24:56,501 --> 00:25:00,459
hade hon förhäxat er till att tro
att hon var en adelsdam.

334
00:25:01,543 --> 00:25:05,668
Jag var så rädd att vara ensam
utomhus en minut till,

335
00:25:06,251 --> 00:25:08,043
så jag gick med på att låtsas.

336
00:25:11,001 --> 00:25:15,043
Men jag är Filomena.

337
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
Jag föddes som adlig dotter
till Eduardo av Florens.

338
00:25:20,334 --> 00:25:26,834
Så jag ber dig, som vän och adelsdam,

339
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
att hjälpa mig bryta
Liciscas onda trollformel

340
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
och återföra mig till min rätta plats.

341
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
Misia!

342
00:25:42,376 --> 00:25:43,751
Hjälp!

343
00:25:46,459 --> 00:25:49,376
Barnet har ett anfall.

344
00:25:49,459 --> 00:25:52,584
Åh, nej. Något måste ha upprört honom.

345
00:25:53,334 --> 00:25:55,418
Så ja, padrona.

346
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
Tulpanen och äppelträdet

347
00:25:59,376 --> 00:26:02,668
Stod fridfulla på ängen

348
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
Upp från mullbärsbusken

349
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
Flög en liten sparv…

350
00:26:10,501 --> 00:26:11,418
Jag…

351
00:26:12,418 --> 00:26:14,084
Hon behöver tystnad nu.

352
00:26:14,168 --> 00:26:18,251
Tulpanen och äppelträdet…

353
00:26:18,334 --> 00:26:21,959
Tack, Misia. Det känns bättre nu.
Jag är redo att gå in igen.

354
00:26:52,209 --> 00:26:53,834
Dumma…

355
00:27:00,876 --> 00:27:02,668
Padrone Tindaro, mår ni bra?

356
00:27:03,501 --> 00:27:05,709
Trappstegen är inte upplysta.

357
00:27:06,459 --> 00:27:10,168
-Någon måste ordna en lykta.
-Det lät som en bro som rasade.

358
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Kommentera inte mitt blytunga fall.

359
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
Jag mår redan dåligt.

360
00:27:20,501 --> 00:27:24,918
Jag är sjuk! Jag vill att du gör
ett tonikum för min yrsel omedelbart.

361
00:27:25,001 --> 00:27:28,168
-Det är ett kök, inget apotek.
-Du har säkert något.

362
00:27:28,876 --> 00:27:30,543
Använd din bondkunskap.

363
00:27:31,668 --> 00:27:36,668
-Hur gör fattiga människor tonikum?
-Vi pressar vitlök i magisk bondejuice.

364
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Tror du att det hjälper så testar jag det.

365
00:27:40,876 --> 00:27:44,501
Kan du smaksätta det?
En gång råkade jag äta en hel rå vitlök

366
00:27:45,334 --> 00:27:47,043
och det var inte trevligt.

367
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
Pressa!

368
00:27:53,918 --> 00:27:56,293
En ny våg av yrsel är i antågande.

369
00:27:56,376 --> 00:28:00,418
I er läkares frånvaro borde ni kanske
söka tröst hos er trolovade.

370
00:28:00,501 --> 00:28:01,793
Hon är värst av alla.

371
00:28:02,543 --> 00:28:06,334
Du skulle ha sett hur hon skrattade åt mig
och hetsade männen.

372
00:28:06,418 --> 00:28:11,084
Hon fick mitt hjärta och stampade på det.
Hon är ond, precis som alla kvinnor.

373
00:28:11,168 --> 00:28:16,251
Guds mest avskyvärda misstag.
Han förbannade världen när han skapade er.

374
00:28:17,876 --> 00:28:21,084
Herregud, nu snurrar det igen.

375
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
Nådige Herre,

376
00:28:28,459 --> 00:28:30,876
varför måste Du plåga mig så?

377
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
Varför har Du valt mig till detta liv
av smärta och förödmjukelse?

378
00:28:37,709 --> 00:28:40,584
-Så orättvist.
-Herregud!

379
00:28:41,168 --> 00:28:44,001
Är ert liv orättvist?
Ni har aldrig saknat något

380
00:28:44,084 --> 00:28:47,584
förutom kärlek från vem som helst,
eftersom ert sällskap

381
00:28:47,668 --> 00:28:51,251
är utmattande, enerverande
och tråkigt på samma gång.

382
00:28:51,334 --> 00:28:55,209
Att vara nära er är ett helvete.
Jag förstår att Dioneo förgiftade er.

383
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
Jag gillar inte att du pratar. Låt bli.

384
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
Vill ni bestämma det?
Vad ger er den makten?

385
00:29:00,751 --> 00:29:04,834
Jag har många avancerade examina.
Hur vågar du tala så här till mig?

386
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Be genast om ursäkt!

387
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
Annars?

388
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
Vad ska ni göra?

389
00:29:15,001 --> 00:29:15,959
Just det.

390
00:29:16,834 --> 00:29:18,084
Ni gör ingenting.

391
00:29:19,251 --> 00:29:21,001
För ni är bara en rädd,

392
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
ynklig liten pojke.

393
00:29:33,584 --> 00:29:38,584
Ni tror att kvinnor stör er syn
när ni har blicken fixerad på er nästipp.

394
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
Ni är ingen man.

395
00:29:42,751 --> 00:29:43,959
Ni är en fegis.

396
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Ni är en mask.

397
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
Jag borde göra oss alla en tjänst
och mosa er

398
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
som den fega lilla mask ni är.

399
00:29:58,668 --> 00:30:01,959
Ni äcklar mig.

400
00:30:23,043 --> 00:30:25,084
Du har rätt. Jag är en mask.

401
00:30:26,501 --> 00:30:28,959
-En äcklig liten mask.
-Tig!

402
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Drick!

403
00:30:39,293 --> 00:30:40,959
Mår vi bra, vicomtesse?

404
00:30:41,793 --> 00:30:42,959
Vi mår bra.

405
00:30:44,543 --> 00:30:46,751
Jag vet inte vad ni vill.

406
00:30:48,168 --> 00:30:49,418
Titta, vänner.

407
00:30:49,501 --> 00:30:50,876
-Va?
-Vänner.

408
00:31:04,418 --> 00:31:07,626
-Förlåt. Hon kan vara ganska nyckfull.
-Sluta.

409
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
Ska jag berätta nåt
som kan muntra upp dig?

410
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
Jag hällde vinäger i Liciscas mugg.

411
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
-Vänner.
-Vad?

412
00:31:30,376 --> 00:31:31,334
Vänner.

413
00:31:33,209 --> 00:31:35,626
-Nästan.
-Sikta på näsborren.

414
00:31:58,376 --> 00:32:01,084
Vakna! Upp med dig!

415
00:32:01,168 --> 00:32:04,126
-Magnifico!
-Jag är fortfarande här.

416
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
Hurra!

417
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
Hörni, jag har något att berätta.

418
00:32:36,876 --> 00:32:38,668
Kallar du det en kungörelse?

419
00:32:50,459 --> 00:32:53,126
-Hurra!
-Bruno!

420
00:32:55,418 --> 00:33:00,293
Nej, jag… Jag har faktiskt en kungörelse.
Jag har något att berätta.

421
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
Ja!

422
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
Släkten!

423
00:33:16,834 --> 00:33:18,501
Jag har en kungörelse.

424
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
Jag avskyr min make!

425
00:33:21,584 --> 00:33:24,126
-Ja!
-Bu!

426
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Jag älskar den här villan!

427
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
Ja!

428
00:33:28,501 --> 00:33:31,501
Jag har en kungörelse.

429
00:33:33,084 --> 00:33:35,626
-Är det inte ganska sent?
-Ja.

430
00:33:35,709 --> 00:33:39,751
Tiden går så fort
när man är bland glada kamrater.

431
00:33:40,334 --> 00:33:44,876
Vi kanske borde tacka för ikväll.

432
00:33:44,959 --> 00:33:47,709
Jag har en kungörelse. Nej!

433
00:33:50,959 --> 00:33:54,626
Jag håller med den stilige doktorn.
Bard, spela en saltarello!

434
00:33:54,709 --> 00:34:00,668
Låt oss dansa medan vi fortfarande lever
och mina höfter känns så mjuka.

435
00:34:18,626 --> 00:34:19,751
Snabbare nu.

436
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
Snabbare.

437
00:34:31,001 --> 00:34:31,876
Ja!

438
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
Låt oss fira vidare någon annanstans.

439
00:34:53,668 --> 00:34:56,959
Sirisco, till Leonardos salong omedelbart.

440
00:34:57,459 --> 00:34:59,959
Salongen? Villan har ingen salong.

441
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Ja, villan har ingen salong.

442
00:35:02,293 --> 00:35:04,084
Jo då, den har en salong.

443
00:35:08,751 --> 00:35:10,376
Kom, mina vänner.

444
00:35:12,459 --> 00:35:13,709
-Kom.
-Snyggt!

445
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Den här vägen.

446
00:35:15,709 --> 00:35:17,709
Hallå!

447
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Leonardo vill inte ha gäster här,

448
00:35:21,043 --> 00:35:26,001
men eftersom det är du, Ruggiero,
gör vi ett undantag.

449
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
Självklart.

450
00:35:58,459 --> 00:36:00,376
Stygging.

451
00:36:01,459 --> 00:36:02,376
Ja.

452
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
Åh, Leonardo.

453
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
Lite väl stort fikonblad om du frågar mig.

454
00:36:30,043 --> 00:36:31,668
Det vet ni bättre än jag.

455
00:36:44,918 --> 00:36:45,918
Vad är det här?

456
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
Vet du inte?

457
00:36:51,168 --> 00:36:52,459
Tja, det var ju synd.

458
00:36:53,251 --> 00:36:55,834
Panfilo, du är skyldig henne en sån.

459
00:36:56,751 --> 00:36:58,626
Nej, jag menar…

460
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
…det här.

461
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
Det här rummet?

462
00:37:04,584 --> 00:37:10,709
Det här är Villa Santas pärla,
Leonardos salong.

463
00:37:16,209 --> 00:37:18,418
Du sa väl att du är en syndare?

464
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Om du verkligen vill synda…

465
00:37:22,584 --> 00:37:26,209
…är det här rätt ställe.

466
00:37:27,668 --> 00:37:31,709
Mina damer och herrar, fyll på era bägare.

467
00:37:31,793 --> 00:37:33,584
Det är dags för en lek.

468
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
-Ja!
-Vad för slags lek?

469
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
-Passatella.
-Passatella.

470
00:37:37,584 --> 00:37:44,043
Passatella!

471
00:37:46,376 --> 00:37:47,584
Bara pyttelite.

472
00:37:49,793 --> 00:37:51,876
Hoppas att jag är i den stores lag.

473
00:37:52,751 --> 00:37:54,001
Vänta.

474
00:37:59,084 --> 00:38:01,209
Jag vet att du tänker på mig.

475
00:38:02,668 --> 00:38:03,501
Vad.

476
00:38:04,001 --> 00:38:06,084
Jag vet vad du tänker om mig.

477
00:38:08,793 --> 00:38:13,501
Och i flera veckor har jag velat…
försökt säga att du har fel.

478
00:38:14,084 --> 00:38:19,084
Mina handlingar var berättigade.
Jag är en gentleman och en utmärkt läkare.

479
00:38:21,709 --> 00:38:22,959
Men sanningen är…

480
00:38:25,084 --> 00:38:26,293
Jag är en charlatan.

481
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
Men jag vill bättra mig.

482
00:38:31,251 --> 00:38:33,793
För att kunna vara värdig dig.

483
00:38:37,834 --> 00:38:40,376
Lova mig att när vi båda är i helvetet,

484
00:38:41,251 --> 00:38:42,459
så söker du upp mig.

485
00:38:52,626 --> 00:38:54,251
Visst ser det roligt ut?

486
00:38:55,168 --> 00:38:56,043
Kanske det.

487
00:38:57,209 --> 00:38:59,209
Tänk att vara så fri.

488
00:38:59,834 --> 00:39:03,376
Att leva utan skam eller fruktan för synd.

489
00:39:04,126 --> 00:39:05,001
Varför inte?

490
00:39:08,418 --> 00:39:10,876
-Leva i synd?
-Leva fritt.

491
00:39:10,959 --> 00:39:14,168
Män gör det. De beter sig som djur
och klarar sig fint.

492
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
Det är klassiskt.

493
00:39:18,501 --> 00:39:20,834
Jag kanske vill vara ett djur.

494
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
Kanske jag med.

495
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
Ja.

496
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
För ett fritt liv.

497
00:39:35,293 --> 00:39:37,001
-Har du roligt?
-Nej.

498
00:39:37,543 --> 00:39:39,751
Du måste få kräken att ge sig av.

499
00:39:39,834 --> 00:39:44,334
Det vore oförskämt mot våra gäster.
Leonardo bjöd trots allt hit dem.

500
00:39:45,168 --> 00:39:46,626
Och de är roliga…

501
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
…på ett skrämmande sätt.

502
00:39:49,543 --> 00:39:53,834
Det kvittar vad du tycker.
Frun i huset har gett dig en order.

503
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
Du måste lyda den.

504
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Säg det själv om du är så mäktig.

505
00:39:58,959 --> 00:40:04,459
Hur vågar du? Din värdelösa, olydiga apa!

506
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
Värdelös, minsann?

507
00:40:10,459 --> 00:40:15,709
Jag antar att jag var mycket mer användbar
när jag fick dig att skrika varje natt.

508
00:40:15,793 --> 00:40:17,959
Det här är fint.

509
00:40:18,793 --> 00:40:21,168
Jag hoppas att du kastade tärningen.

510
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
Nån har fått till det!

511
00:40:28,543 --> 00:40:29,459
Ruggiero!

512
00:40:31,626 --> 00:40:33,626
Okej, så här…

513
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
-Allt väl?
-Nej.

514
00:40:37,918 --> 00:40:42,459
Allt är dåligt. Jag har fått nog av henne.
Ruggiero ska få veta sanningen.

515
00:40:42,543 --> 00:40:46,793
Jag har tänkt på saken.
Han kanske inte är rätt lösning.

516
00:40:46,876 --> 00:40:49,418
Han kanske är för vårdslös
för våra syften?

517
00:40:49,501 --> 00:40:54,834
Pampinea är en galning. Hon är vansinnig.
Så länge hon styr båten är vi dödsdömda.

518
00:40:54,918 --> 00:40:59,293
Men djävulen och hans fyra ryttare
äter oss ur huset på några dagar.

519
00:40:59,876 --> 00:41:01,751
De river villan för skojs skull.

520
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
Pampinea är tyvärr
det minst onda alternativet.

521
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Hon förstör villan. Hon förgör mig.

522
00:41:07,876 --> 00:41:09,959
Jag förstår att det är personligt,

523
00:41:10,043 --> 00:41:14,126
men det fördunklar
ditt redan begränsade omdöme.

524
00:41:14,209 --> 00:41:18,459
Jag insisterar på att någon klokare
och mer klarsynt får planera det här.

525
00:41:18,543 --> 00:41:20,168
Jag tar hand om det.

526
00:41:24,251 --> 00:41:25,543
Ni har rätt, padrone.

527
00:41:27,084 --> 00:41:29,543
-Ni är klokare än mig.
-Än jag.

528
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
Bravo, Neifile.

529
00:41:56,501 --> 00:42:00,584
Då så. Jag är padrone.
Neifile är vicepadrone.

530
00:42:00,668 --> 00:42:04,209
Ni ber oss om lov att få dricka.
Är vi eniga så får ni lov.

531
00:42:04,293 --> 00:42:07,376
Om vi avslår begäran
måste vi ange ett skäl.

532
00:42:07,459 --> 00:42:11,084
-Hur är det roligt?
-Du ska få se. Vi kan väl börja med dig?

533
00:42:11,168 --> 00:42:12,668
Be om lov att få dricka.

534
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
Får jag?

535
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
Jag överlåter åt din fromma fru
att bestämma det.

536
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
Som sagt, han ljuger.

537
00:42:24,084 --> 00:42:27,876
Han betalade en man för att lura mig
att tro att Gud älskade mig.

538
00:42:28,543 --> 00:42:30,418
Vilken sorts make gör så?

539
00:42:30,918 --> 00:42:34,459
Men Gud lär oss att älska syndaren

540
00:42:35,209 --> 00:42:36,876
och hata synden.

541
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Så…

542
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
Drick, stackars syndare.

543
00:42:41,501 --> 00:42:43,334
Drick, stackars syndare.

544
00:42:45,584 --> 00:42:52,001
Syndare!

545
00:42:55,126 --> 00:42:56,376
Får jag dricka?

546
00:42:56,459 --> 00:43:00,501
Nej. Det är bättre för mattan
om du inte gör det.

547
00:43:01,084 --> 00:43:02,459
Sannerligen.

548
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
Du är inte sinnebilden av styrka.

549
00:43:06,168 --> 00:43:08,459
Lustigt. Din syster håller inte med.

550
00:43:10,209 --> 00:43:13,834
-Vad sa du om min syster?
-Hon tycker att jag är stark.

551
00:43:13,918 --> 00:43:19,251
Hon njuter av min styrka
och jag av hennes.

552
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
Åh, nej.

553
00:43:32,626 --> 00:43:34,209
Jag fick näsan av mamma.

554
00:43:37,709 --> 00:43:40,418
-Du vill inte det här.
-Kom igen, farsan.

555
00:43:44,251 --> 00:43:45,168
Lugna ner er.

556
00:43:46,543 --> 00:43:47,418
Herregud.

557
00:44:18,168 --> 00:44:19,043
Hjälp mig.

558
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
Han är död.

559
00:45:07,501 --> 00:45:09,334
Var inte ledsna, mina vänner.

560
00:45:10,418 --> 00:45:13,501
Han dog lycklig medan han spelade musik.

561
00:45:13,584 --> 00:45:16,334
Mycket snabbare
och mindre varfyllt än pesten.

562
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
Jag lovar er. Han hade tur!

563
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
Det är lönlöst.

564
00:45:23,834 --> 00:45:26,293
De är tråkiga och nu avskyr de oss.

565
00:45:26,376 --> 00:45:28,793
-Stämningen är förstörd.
-Ja.

566
00:45:28,876 --> 00:45:33,168
-Skickade vi inte efter horor imorse?
-Just det. Ja.

567
00:45:33,251 --> 00:45:36,001
De borde vara här när som helst.

568
00:45:36,084 --> 00:45:39,959
Men de har inte varit här förut
och känner inte till hordörren.

569
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
Hordörren?

570
00:45:42,168 --> 00:45:45,251
Det var en hemlig utgång förut.

571
00:45:45,334 --> 00:45:48,918
Numera används den mest för ingångar.

572
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
Oj.

573
00:46:03,168 --> 00:46:05,459
Nu räcker det!

574
00:46:09,168 --> 00:46:12,126
Ruggiero, du måste ge dig av!

575
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
Ursäkta?

576
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
Äntligen en ursäkt.

577
00:46:18,293 --> 00:46:21,709
Men den är för sen.
Du är inte längre välkommen här.

578
00:46:22,501 --> 00:46:26,751
-Du måste genast åka.
-Vi har inte för avsikt att ge oss av.

579
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
Hororna är på väg.
Vi vill inte vara oförskämda.

580
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
Ut med er!

581
00:46:32,793 --> 00:46:34,793
Jag förstår att Leo inte kommer hem.

582
00:46:34,876 --> 00:46:37,959
Han har nog insett
vilket misstag han gjorde

583
00:46:38,043 --> 00:46:40,293
när han gifte sig med en elak hagga.

584
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
Tig, din fähund!

585
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
Frun i huset har bett dig att gå,
och det ska du göra!

586
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
Jaså, jag är en fähund?

587
00:46:47,293 --> 00:46:51,168
Det är ironiskt när det kommer från
en klängig liten häxa.

588
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
Din illaluktande, gamla, rynkiga drummel.

589
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
Försvinn härifrån
och hitta någon annan att snylta på.

590
00:46:59,209 --> 00:47:03,584
Lorenzo, den här uppkäftiga
tjänsteflickan har sårat mig.

591
00:47:04,543 --> 00:47:05,834
Vad ska vi göra?

592
00:47:11,001 --> 00:47:16,584
-Lära henne lite hyfs.
-Ja, vi borde lära henne lite hyfs.

593
00:47:20,251 --> 00:47:21,543
Misia!

594
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
Nej! Bort från mig! Misia!

595
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
Hjälp! Bort från mig!

596
00:47:28,293 --> 00:47:29,126
Nej!

597
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
Tveka inte, Lorenzo. Lär henne en läxa.

598
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
-Pampinea! Hjälp!
-Lär henne lite hyfs.

599
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
Släpp henne! Hon är en dam!

600
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
Släpp henne!

601
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
-Subban har blivit galen.
-Jag är inte galen.

602
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
Jag är inte galen!

603
00:47:49,501 --> 00:47:51,459
Hon är signora Filomena

604
00:47:51,959 --> 00:47:54,626
av huset Eduardo, Leonardos kusin.

605
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Hon är din släkting.

606
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
Jag är hennes tjänarinna, Licisca.

607
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Det är sant. Jag svär.

608
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
Vi reste tillsammans,
men sedan skedde en olycka.

609
00:48:09,751 --> 00:48:11,376
Jag trodde att hon var död.

610
00:48:11,918 --> 00:48:14,418
Och när jag kom hit

611
00:48:15,126 --> 00:48:16,376
tog jag hennes namn.

612
00:48:16,959 --> 00:48:18,834
Men det är bara lögner.

613
00:48:19,959 --> 00:48:25,209
Jag är bara Licisca, hennes tjänarinna.

614
00:48:25,293 --> 00:48:30,251
Hon är signora Filomena
och hon ska behandlas därefter.

615
00:48:33,293 --> 00:48:34,834
Vilken historia.

616
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
Vartenda ord är sant.

617
00:48:37,918 --> 00:48:40,501
Sätt ner mig, ditt odjur!

618
00:48:41,876 --> 00:48:44,293
Lorenzo, sätt ner henne.

619
00:48:45,918 --> 00:48:49,126
Sätt ner henne.
Om det är sant är hon släkt.

620
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
Vilken fascinerande
liten samling det här är.

621
00:48:58,251 --> 00:49:01,168
Lögnare, bedragare,

622
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
förgiftare, smickrare.

623
00:49:04,043 --> 00:49:08,001
Ett gäng skurkar som gömmer sig
i min kusins hus i hans frånvaro.

624
00:49:08,084 --> 00:49:10,668
Och var i hela världen är han?

625
00:49:15,334 --> 00:49:18,376
Du har rätt. Leonardo köper inte glas.

626
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Han besöker sin favorithora
på hennes dödsbädd.

627
00:49:24,376 --> 00:49:26,168
En kvinna vid namn

628
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Belfiore.

629
00:49:28,293 --> 00:49:32,709
Efter din inbjudan hörde han om hennes
sjukdom och reste för att träffa henne.

630
00:49:32,793 --> 00:49:34,501
Sirisco berättade det, och…

631
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
Vi ljög i ett försök
att undanhålla det från hans hustru.

632
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
Som ni ser har havandeskapet
gjort henne känslosam.

633
00:49:44,751 --> 00:49:46,501
Jag beklagar, vicomtesse.

634
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Belfiore, säger du?

635
00:49:51,251 --> 00:49:52,501
Hon måste vara ny.

636
00:49:58,918 --> 00:50:00,876
Vad ska jag göra med de här två?

637
00:50:05,751 --> 00:50:07,251
Jag föreslår exil.

638
00:50:08,126 --> 00:50:12,084
De är bedragare, som du sa.
Det är farligt att dela lya med rävar.

639
00:50:16,459 --> 00:50:17,834
Jag instämmer.

640
00:50:19,251 --> 00:50:22,251
-Deras förräderi är ett hån.
-Det är hennes fel.

641
00:50:22,334 --> 00:50:25,334
Ni ljög för oss i veckor, båda två.

642
00:50:26,501 --> 00:50:28,459
Det går inte att lita på er igen.

643
00:50:29,251 --> 00:50:31,043
En av dem tillhör släkten…

644
00:50:32,918 --> 00:50:34,834
…men jag vet inte längre vem.

645
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
Jag ska skona era liv,

646
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
men ni lämnar egendomen genast.

647
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
Om ni återvänder
har vi inget annat val än att döda er.

648
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Gå er väg.

649
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
Seså.

650
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
Ut.

651
00:50:57,126 --> 00:50:59,793
Ut med er.

652
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
-Ut.
-Nej.

653
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
-Nej.
-Hör ni vad han säger?

654
00:51:10,334 --> 00:51:11,168
Ut med er.

655
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
Tack och lov att det löste sig.

656
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
Ruggiero!

657
00:51:41,501 --> 00:51:45,459
Lyssna inte på Pampinea,
hon ljuger. Jag har bevis.

658
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
Hon är inte gift med Leonardo.
De träffades inte ens.

659
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
Han dog av pesten innan någon anlände.

660
00:51:57,043 --> 00:51:58,584
-Leonardo…
-Nej.

661
00:51:58,668 --> 00:52:03,543
Barnet hon bär är inte Leonardos.
Hon har ingen rätt till den här villan.

662
00:52:03,626 --> 00:52:08,418
Det var därför du bjöds hit.
Villan är din. Du står på tur.

663
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Så jag ber dig, ta den
och befria oss från hennes galenskap!

664
00:52:14,751 --> 00:52:15,584
Du…

665
00:52:17,793 --> 00:52:19,918
…högg av min kusins huvud?

666
00:52:24,793 --> 00:52:26,043
Nej, det lossnade.

667
00:52:30,376 --> 00:52:33,876
Jag tänkte ta med hela kroppen,
men han var svår att lyfta.

668
00:52:34,793 --> 00:52:36,793
Under tiden lossnade huvudet och…

669
00:52:37,293 --> 00:52:40,084
Guldkant, tänkte jag.
Bärbart och effektivt, så…

670
00:53:28,168 --> 00:53:29,168
Ut ur villan.

671
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
Va?

672
00:53:35,251 --> 00:53:37,376
Gudflickan kan stanna om hon vill.

673
00:53:38,084 --> 00:53:39,168
Doktorn också.

674
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Resten ska ut.

675
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
Om de vägrar att gå,

676
00:53:44,751 --> 00:53:45,793
döda allihop.

677
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Dags att gå.

678
00:53:49,668 --> 00:53:52,834
Kom igen. Pampinea, sätt fart.
Rör på påkarna.

679
00:53:56,584 --> 00:53:57,459
Ut!

680
00:53:58,793 --> 00:53:59,709
Misia!

681
00:54:09,584 --> 00:54:12,376
-Jag kom som en drake.
-Nämn det aldrig, mask.

682
00:54:12,459 --> 00:54:15,918
-Ut!
-Vad är det här? Ska de se på?

683
00:54:16,001 --> 00:54:18,584
-Var tyst och gå.
-Va? Varför?

684
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
-Gå!
-Herregud!

685
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
-Sätt fart!
-Kom igen.

686
00:54:21,918 --> 00:54:23,209
-Snabbt.
-Försiktig.

687
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
Vi måste vara försiktiga.

688
00:54:29,334 --> 00:54:30,876
-Mot ängarna!
-Hjälp!

689
00:54:31,543 --> 00:54:33,293
Hjälp, jag är svårt skadad.

690
00:54:42,584 --> 00:54:43,834
Vilka är de?

691
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Bra. Hororna är här.

692
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
Hej!

693
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
Är ni horor?

694
00:54:52,668 --> 00:54:54,584
Och ni går genom min huvudentré?

695
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Ja.

696
00:54:57,918 --> 00:54:59,293
Kom igen, in med er.

697
00:55:01,584 --> 00:55:03,001
Håll er varma, raringar.

698
00:55:22,001 --> 00:55:23,543
Kom nu, Gudflickan.

699
00:55:32,418 --> 00:55:33,751
Neifile, vad gör du?

700
00:55:48,043 --> 00:55:49,126
Vad gör vi nu?

701
00:56:42,876 --> 00:56:47,876
Undertexter: Lisbeth Pekkari