[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[trino de pájaros]
Ya. Otra.
[Tíndaro] Mm.
¿Cuánto tiempo me quedo así?
Mientras más lo haga,
más quedará empapado el bebé de Leonardo y su virtud,
su valentía, su cerebro,
su perfil perfecto.
Si quiero parpadear, ¿puedo?
Seguro que puede. No afectará el resultado.
[exhala]
Qué alivio.
[arcadas]
Oh, el olor a puerco me hará vomitar.
El aroma a puerco la hará vomitar.
Por favor, tráele avena con pasas y un poco de canela, ¿sí?
Enseguida.
¿Lo hago por ti?
¡Y hazlo con amor!
- [se sorbe nariz] - [Filomena carraspea]
¿Qué pasa si la madre mira a un hombre nada atractivo?
Obviamente, el niño será poco atractivo.
Mejor aléjese del signore Tíndaro, entonces.
[ríen]
¡Estamos intentando leer!
No, no he terminado.
Perdón, mi amor.
Sigue mis ojos.
Eso intento, pero no dejan de moverse.
Bajen la voz, por favor.
Todos saben que lo primero que crece en los bebés son los oídos.
¿Podría ir a los jardines,
en donde puedo hablar tan libre y alto como desee?
No hay que separarnos para fomentar la camaradería de mi bebé.
[exhala exasperado]
¿O preferirías estar en Florencia?
Seguramente, los cadáveres no pedirán que baje la voz.
[suspira]
¿Puedes curvar el brazo alrededor del libro? Me tapas la página.
Claro, solo convertiré mis codos en círculos.
Ah, la vizcondesa ha requerido su silencio.
Es una petición minúscula.
Tu incompetencia ha despertado mis náuseas.
Por favor, ve con el que ya no hablamos por un tónico para el estómago.
Pero que sea de pera.
O de miel. De miel si no tiene. Todo menos durazno.
No me gusta el durazno.
Un tónico de pera para el signore Tíndaro.
Filomena…
¿Me das un momento para explicarte?
Para alguien como tú, no tengo momentos de sobra.
Mi exilio es solitario.
No hables con el traidor, solo tráeme la medicina.
Podría ser más veneno.
¡Oye!
¡Es suficiente!
[Pampinea] ¿Tú qué quieres?
Ah, vine a ver cómo están usted y el pequeño,
y ver si usted o él o ella necesitan algo.
Lo que él necesite no es de tu incumbencia.
Disculpe, padrona, pero es de mi incumbencia.
Cualquier hijo de Leonardo sería como un hijo para mí.
En especial, este hijo.
Eso no es cierto.
No habría ninguna relación en absoluto.
Ahora vete, por favor, y calla tus ásperos lloriqueos.
Bloqueas la pintura de mi esposo.
[puerta se abre]
Querida, creí que habíamos dejado la ropa de luto.
Escogí una linda túnica lavanda para ti.
Tiene cuentas y… color.
- Todavía no acaba mi penitencia. - Pero no pecaste.
Hubiera cometido el pecado de la lujuria
si Dios no hubiera quitado la tentación de mi camino.
¿Seguirás comiendo ruibarbo?
El ruibarbo es el único remedio a mi lujuria incontenida.
Has sido muy gentil conmigo,
y yo, conmigo misma.
Excepto en un área del cuerpo…
la cual requiere constante fuerza.
- Ay, Dios. - ¡No uses su nombre en vano!
[Pánfilo] Perdón.
Más ruibarbo.
Un consejo: el ruibarbo no cura la lujuria.
Recomiendo el coito con su esposo.
Silencio, rata insolente.
Ya no tienes ningún poder sobre mí.
¿Insolente yo?
¿Sí sabe que Pánfilo me pagó para rescatarla?
¿Qué?
No hubo ningún mensaje de Dios.
Fue un plan de su esposo.
[música melancólica]
¿Y el insolente soy yo?
[suena fanfarria]
¿Qué fue eso?
¿Llegó alguien?
¿Bandidos?
Los bandidos no anunciarían su llegada, no sería estratégico de su parte.
A menos que estudiaran la maniobra romana de la batalla de Pidna.
[ríe]
Eso sería muy estratégico.
¡Subestimamos a nuestros oponentes!
[música emocionante]
- [Calandrino exclama] - [caballo relincha]
¡Bienvenidos!
[festeja]
- Se tardó bastante. - Pero vale la pena.
El reinado de Pampinea llegará a su fin.
Y su cabello es perfecto.
Ah.
[Sirisco] ¡Es el viejo amigo de Villa Santa!
Bienvenido.
[ríen]
Qué gusto verlo, padrone.
Qué gusto, en serio. Pensé que no leería mi carta.
[carraspea]
Ah, sí. Ruggiero, él es uno de los invitados de Leonardo.
- Él es Pánfilo, de la casa… - Llámeme Pánfilo.
Bienvenido. Sirisco habla muy bien de usted, señor.
Es un placer. Ellos son mis amigos,
Bruno, Lorenzo, Stecchi y el bardo,
cuyo nombre no logro recordar.
- Soy Giovanni. - ¿Dónde está ese viejo pervertido?
Sí, tenemos malas noticias sobre Leonardo.
- No está aquí. - Disculpa, ¿cómo dices?
Fue a comprar vidrio a Venecia.
Estaba remodelando la capilla.
Se estaba poniendo muy "papa Gregorio", de hecho, ¿entiende? [ríe]
Así que me invita a su casa, pero ¿se larga antes de verme?
Sí…
[ríen]
¡Creo que nos tomaremos su alcohol para enseñarle una lección!
- ¡Síganme todos! - [hombres ríen]
[Sirisco] Bien, bien.
[Ruggiero] ¡Ah, Villa Santa!
[Sirisco gruñe] Vengan, por favor.
- Ah, signore… - Escuchen.
Ellos son los otros invitados de Leonardo.
Amigos, él es Ruggiero, primo hermano de Leonardo
y el nuevo huésped de Villa Santa.
Tantas hermosas caras para besar. ¿Por qué tan serias?
Los horrores interminables de la peste tienen a todos de un humor sombrío.
[Ruggiero ríe] ¿Sombrío?
Están vivos, son jóvenes, hermosos. Y están en Villa Santa.
¡Deberían estar celebrando!
- Sirisco, tráenos tragos. - Ah, sí.
No puedo estar más de acuerdo, yo también quiero.
Ah. [ríe]
[Pampinea exhala]
- [carraspea] - Ahora.
- [exhala] - [Sirisco] Gracias.
¿Es el primo de Leonardo?
Pues solo diré que nuestros padres eran hermanos.
Saque sus propias conclusiones.
Entonces, sí, ¿no?
[ríen]
Pero que increíble sorpresa.
Yo soy Pampinea, la esposa de Leonardo…
¿Dijiste "esposa"?
Así es, Leonardo y yo nos casamos hace poco menos de un mes.
No puedo creer esa mentira.
[ríe nerviosa]
Pues debería, porque… [carraspea] …es completamente cierto.
Leonardo sentando cabeza…
- Jamás creí que llegaría el día. - Oh…
Creo que la peste ha logrado lanzar un raro hechizo en su alma.
Tal vez lo hizo considerar su legado.
Ah, sin duda, sin duda.
Y ahora, él tendrá un legado,
ya que me encuentro encinta de su hijo.
Pues muchas felicidades.
¡Qué espectaculares noticias!
[Ruggiero ríe]
¿Y quién es esta adorable criatura vestida de negro,
como si estuviera de luto por el mundo?
No hay tiempo de lamentarnos, mi amor.
Me visto de negro porque soy una pecadora.
Pues yo he cometido un pecado o dos también, para ser honesto.
¡No te vayas a acercar, alma perdida!
Acaba de llegar de la calle,
puede haber traído la peste con él.
Les aseguro que estamos saludables y robustos.
¿Por qué confiaría en ustedes?
¿Podría alguien con la peste hacer… esto?
[hombres exclaman]
- ¡Oh! - [hombres ríen]
[exclaman y festejan]
[risas y aplausos]
Ahora, ¿quién carajos son el resto?
Yo soy…
Yo soy el gran Tíndaro, de la casa del marqués Peralto.
¿Y quién es la bella dama?
¿Mm?
Ah… Ella es mi prometida, Filomena. No le presten atención.
Puede esconderse tras un tapiz si los molesta.
Pues, ya que posé mis ojos en ella, no creo querer parar.
Filomena, ¿no?
- Sí… - Sí, sí.
Eh, mi padre, Eduardo,
era un primo de Leonardo también.
¿Eduardo?
Eres familia.
Bueno, oficialmente, prometo no dormir contigo.
- Oh. [ríe incómoda] - [hombres ríen]
- ¡Sirisco! - ¿Mm?
Saca el salami bueno y los mejores licores.
¡Esta noche será una para recordar!
- ¡Sí! - ¡Un festín!
¡Ay!
Un festín es una fabulosa idea, no puedo creer que no lo pensara.
Eres muy inteligente.
¡Sirisco!
¡Stratilia!
¡Preparen el festín para los invitados!
[Ruggiero] ¡Vengan!
¡Vivamos mientras el mundo siga girando!
Vamos a disfrutar de cada momento.
Pues, como hemos visto, tal vez nos queden muy pocos ahora.
¡Bardo, toca!
[Giovanni gime]
[Ruggiero] Vengan, amigos.
[suena melodía suave de laúd]
¡Misia!
[Stecchi] Oye, ¿dónde está el vino?
¿Dónde está el vino, anciano?
[Pampinea] No bailes.
- ¡Idiota! ¿Tú hiciste esto? - Sí.
- De nada. - ¿Ruggiero, de todos los primos?
Es lo que necesitamos.
Creo que olvidaste
que nuestras patéticas vidas están en riesgo.
¿Olvidaste que nuestras vidas están en riesgo? ¿Mm?
No. Tengo una excelente memoria.
Aj.
¿Por qué se tardan tanto? Necesito las cebollas picadas.
Ah, cuida tu tono, cocinera, o Misia te va a acusar con Pampinea después.
Sí, tienes suerte de que estemos ayudando en primer lugar.
Por alguna razón, no me siento con suerte.
Pues la tienes.
Dios santo, no.
Primero las patas, luego la mollera,
y le cortas la panza hasta que muera.
Uy, qué barbarie.
- Deberías verme cortar un pepino. - [Filomena ríe]
No sé cómo habría sobrevivido a estar aquí sin ti, Misia.
Tampoco yo.
Sin duda, tú eres la sirvienta con menos talento
y con peor temperamento que alguna vez me haya encontrado.
Es correcto.
Por suerte, la signora Filomena es una mujer piadosa. [ríe]
Si vuelvo a escuchar a más personas llamarla por el nombre Filomena,
voy a meter mi cabeza por el cuello y voy a rodar como una bola.
- ¿Perdón? - [Filomena suspira]
[música curiosa]
¿Quieres oír algo bizarro?
[ambas] Siempre.
- Sígueme. Rápido. - Pero tengo… Ay, perdón. Ahora vuelvo.
[ambas ríen]
Claro, claro. Yo lo hago.
[Misia ríe]
Y yo soy el rey de Cerdeña
y tengo una larga cola que uso como silla.
No, tú misma lo dijiste.
No tengo ninguna habilidad de sirviente.
Yo soy y siempre he sido una lady.
Licisca es un fraude.
Lo que dices no puede ser cierto.
¿Por qué no?
Porque una sirvienta fingiendo ser su lady es un…
es un crimen contra Dios.
Sí.
No, no, no, no…
No, esto es… esto es malo.
Esto es muy malo.
¿Por qué me lo cuentas? ¿Por qué me lo cuentas a mí?
Porque tú y yo somos amigas.
Y necesito ayuda, Misia.
Pampinea ya puede sentir mi obvia superioridad.
Si me das tu apoyo, haremos que me acepte por quien soy
y enviaremos a Licisca llorando de vuelta a Florencia.
No puedes hacer eso.
La lady está muy frágil.
Ella es muy impredecible.
Y además, ella jamás va a creerte esto.
Y tú no eres su amiga, eres su sirvienta.
No soy la sirvienta de nadie.
Soy una lady y sé qué es lo mejor para mí.
Licisca, por favor…
Mi nombre es Filomena.
[hombres ríen]
[Ruggiero] Entonces, Leonardo estaba sentado en una banca o algo,
y llevaba como diez días borracho.
Y llegó una mujer que estaba dándole pecho a su bebé. [ríe]
Y ahí, Leonardo voltea a ver al bebé y le dice:
"Oye, niño, ¿puedo ir después?".
[hombres ríen y aúllan]
[ríe exagerada]
Sí, sí, mi esposo tiene un maravilloso y provocativo sentido del humor.
[ríe]
Uno de sus muchos dones.
Ah, es una lástima que no pudiera estar aquí.
[Pánfilo] Toda una lástima.
Es un gran narrador.
Díganos, ¿en dónde se conoció su pequeño grupo?
Pues no dejaba de encontrarlos en cada burdel al que iba.
[ríen]
Nos impresionó mucho la libido del viejito. [ríe]
[Ruggiero] ¿Qué puedo decir?
Yo amo hacer el amor y lo hago muy a menudo.
- [Stecchi] ¡Sí! - ¡Y lo hago muy bien!
[hombres ríen]
Sí, y al bardo solo lo encontramos.
La música eleva los ánimos en estos tiempos tan difíciles.
No dejan que me vaya.
Recuérdeme, señor, ¿cómo llegó a conocer a mi primo?
Ah… [carraspea]
Técnicamente, también soy su primo.
Somos primos terceros del lado de mi madre.
Nuestras familias son dueñas de tierras aledañas
en Toscana desde hace siglos.
Sabía que tu nombre me sonaba familiar.
Eres Pánfilo, de la casa de Lungarno.
Por eso estás escondiéndote aquí.
Tu familia se convirtió en el chisme de la ciudad.
Perdieron todo lo que poseen
y están en deuda con muchísimas personas poderosas.
[Stecchi ríe]
Conozco muchas personas en Florencia
que amarían ver las cabezas Lungarno en un pico.
[hombres ríen]
¿Está diciendo Lungarno…
con la "g" pronunciada?
Se equivoca de familia. Nuestra "g" es más suave al final.
No es cierto.
Los engaña.
Mi esposo es un mentiroso, por si no lo habían notado hasta ahora.
[Neifile ríe]
Fascinante.
Ya tomaste suficiente, querida.
No creo que sea tanto, querido.
Ah, justo eso quería.
Procura que todo el mundo la pruebe.
Si es la cerveza casera de Leonardo, tiene un sabor incomparable.
[Sirisco ríe]
Grazie.
¿Qué me dices tú, doctor? ¿Cerveza?
Mi amigo, me encantaría.
No, no… [titubea] Él no puede tomar nada.
Así no se trata a un hombre
que ha trabajado diligentemente para evitar que te dé la plaga.
¡Ese hombre trató de envenenarme!
Y no me imagino por qué.
[todos ríen]
Dioneo, ¡regresa a tu cuarto ahora!
No, yo creo que es mejor que se quede.
¿Tú qué crees, Lorenzo?
¡El doctor se queda!
[hombres ríen]
Pues, si eso quieren,
¡espero que disfruten envenenarse!
Ven, Filomena. Nos vamos ya.
Creo que me quedo también.
[Ruggiero] Pero claro.
Eres familia, después de todo.
¿Qué es esto? ¿El noveno círculo del infierno?
¡Ahí se van los traidores!
[Tíndaro gime]
[risas]
Algo me pasa.
[hombres ríen]
¿Qué me pasa? Mi corazón, mi corazón.
Creo que el pobre ya se echó a perder.
No, basta. ¿Doctor?
¡Parece que va a llorar!
[todos ríen]
[risas continúan]
Doctor, por favor.
Mm. Gracias.
Por Leonardo.
- [todos] ¡Por Leonardo! - ¡Salud!
¡Por Leonardo!
[carraspea] Ahora, caballeros… [ríe]
Todo esto es sumamente divertido, por supuesto.
Pero, en esta casa,
les pido vivir bajo las leyes de la civilidad.
Porque, sin ellas, somos meras bestias.
Mil disculpas, vizcondesa.
Tiene razón en condenar nuestra bestialidad.
Pero debo decir
que Leonardo es evidentemente suertudo
de haber conseguido a una mujer de tal virtud,
después de toda una vida tan llena de depravación.
Una vez, pasé unos días con Leonardo en Pisa.
Y en el espacio de tres noches,
yo lo vi o lo escuché, mejor dicho, mojar su brocha con 12 mujeres.
La mayoría eran prostitutas y muchas fueron cosas grupales,
pero, aun así, es un número muy alto para un tipo tan feo.
Aún recuerdo cómo su cara se inflamaba tratando de llegar a la 13.
[hombres ríen y golpean mesa]
[ríe incómoda]
Sí, los hombres son muy salvajes en su juventud.
Pero les aseguro que, desde que me vio, me demostró ser un modelo de virtud.
Sin duda, él es muy leal, vizcondesa.
Pero no me sorprendería que Leonardo, después de consumar su amor,
fuera a buscar un buen espectáculo.
Porque a él, vizcondesa,
lo conocían por amar los "especta-culos".
[todos ríen a carcajadas]
Disculpen, caballeros.
De pronto me sentí indispuesta.
[carraspea] Si me disculpan…
[Ruggiero gruñe quejoso]
¡Bardo! Una canción para intentar alegrar los humores.
[toca melodía suave]
♪ Al bardo del bello Civello ♪
♪ un buen escarmiento le dieron. ♪
♪ Y los de la aldea les dieron pelea. ♪
♪ A salvo por fin. Dios, te pido piedad en mí. ♪
♪ Larirá, rirá. ♪
Por favor, ayúdenme.
[hombres ríen]
Ayúdenme.
No se lo tome en serio, vizcondesa.
Él… él es un cretino bobo sin alcurnia y no es digno de estar en su presencia.
[Pampinea] ¿Una docena de putas?
¿De Pisa?
¿No has visto a las mujeres de Pisa? ¡Sus brazos están cubiertos de cabello!
Nada de eso es cierto.
Ese descarado dice lo que sea por hacer reír.
Sí, él solo intentaba inquietarla.
Y, sin duda, se vio intimidado por su virtud.
- ¿En serio? - Sí.
Él es un niño con miedo que necesita espantar a los demás
para poder sentirse hombre.
Que no la moleste.
No olvide que usted es la señora de la casa.
[ríe y suspira]
Ay…
Gracias, Licisca.
No sé qué haría sin ti.
[suspira]
Vizcondesa, hay un tema que me gustaría discutir con usted si, eh…
Es algo muy privado.
[carraspea] Misia…
[Misia] ¿Mm?
Privacidad, por favor.
Es muy devota.
Es como el percebe de un barco.
[ríe]
¡Misia!
¿Sí? ¿Quiere que me vaya allá afuera?
¡Ya!
¿Qué me decías?
[exhala]
Qué bonito.
Sí.
Le pertenecía a mi madre.
¿Usted recuerda la noche en la que llegué aquí?
No fue inventado.
Yo no era una sirvienta hasta el día en que llegué a Villa Santa.
Mi sirvienta, Licisca,
me atacó ferozmente y me dejó a morir en un río.
Sobreviví a su ataque, pero…
para cuando llegué aquí,
ya les había hechizado la mente y creyeron que ella era la lady.
Y, bueno, me daba tanto miedo pasar otro momento afuera sola
que no pude decir que no.
Pero yo soy la lady Filomena.
Yo nací como la noble hija de Eduardo de Florencia.
Así que solicito, como amiga y como compañera de la nobleza,
que me ayude a romper el malvado hechizo de Licisca
y que me devuelva a mi lugar correspondiente.
¡Misia!
¡Ayúdame! ¡Ah!
[gimotea] Ay, Misia, el niño no está de humor.
Ay, no. Ay, no, no, no. Algo debe haberlo molestado.
Ya, ya está, padrona.
♪ El tulipán y el peral ♪
♪ se ven por todo el prado. ♪
♪ Y un ave sobrevuela veloz ♪
♪ las moras y arbustos. ♪
- [Filomena] Yo… - Shh.
La señora necesita silencio, ¿sí?
♪ El tulipán y el peral… ♪
Ay, gracias, Misia. Ya me siento mejor, ya estoy lista para volver.
[música melancólica]
[murmura] Estúpido…
Maldito.
[grita]
[Tíndaro gime]
Padrone Tíndaro, ¿está herido?
¡Los escalones no están bien iluminados!
Alguien debería instalar un candelabro.
Sonó como un puente colapsando.
Por favor, no hables de mi patética y deprimente caída.
Ya me siento muy mal.
[solloza]
Estoy enfermo.
Necesito que me hagas un tónico para el vértigo inmediatamente.
Es una cocina, no un apotecario.
Debes tener algo.
[jadea] Usa tu saber de campesina.
¿Cómo hacen tónicos los pobres?
Echamos ajo a un brebaje mágico campesino.
Si crees que eso ayude un poco, lo probaré.
Pero agrégale sabor.
Una vez, comí un ajo entero por accidente…
y no lo disfruté.
[Tíndaro lloriquea]
¡Hazlo!
Siento otra ola de mareos en camino.
Tal vez, en la ausencia de su doctor,
podría buscar el consuelo de su prometida.
Ella es la peor de todas.
Debiste haber visto la forma en que se rio de mí,
alentando a esos hombres.
Le di mi corazón, y solo se paró en él.
Es malvada, como el resto de las mujeres.
Son el error más detestable de Dios.
¡Maldijo al mundo el día que las puso en la Tierra!
Ay, Dios. Ya empezaron las vueltas.
[llora]
¡Oh, Dios misericordioso!
¿Por qué me torturas tanto?
[Tíndaro solloza]
¿Por qué quisiste escogerme para esta vida de pena y humillación?
¡Es muy injusto!
¡Ay, por Dios!
¿Su vida es injusta?
Jamás ha deseado nada
excepto el afecto de alguien, cualquier persona,
ya que convivir con usted es exhaustivamente irritante
y aburrido al mismo tiempo.
¡Qué infierno es estar con usted!
Con razón Dioneo lo envenenó.
¡No me gusta cómo me hablas! ¡Para ahora!
¿Quiere escoger quién puede hablar? ¿Qué le da esa autoridad?
¡Tengo muchos títulos avanzados!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Discúlpate enseguida!
¿O qué?
¿Qué me vas a hacer? ¿Eh?
Así es.
No harás nada.
Porque solo eres un niño…
miedoso y patético.
[gime]
[música tensa]
Crees que las mujeres arruinan tu vista,
pero tus ojos están fijos y bizcos sobre tu nariz.
Ni siquiera eres un hombre.
Eres un cobarde.
[susurra] Un gusano nada más.
Nos debería hacer un favor y aplastarte
como el pequeño gusano cobarde y feo que eres.
Tú eres alguien malo.
[Tíndaro jadea]
[gime]
Tienes razón, soy un gusano malo.
Un asqueroso gusano malo.
- ¡Silencio! - [Tíndaro gime]
[hombres exclaman y ríen]
¿Se encuentra bien, vizcondesa?
Sí, estoy bien.
Lo agarras así, y te lo comes.
[hombres siguen riendo]
[música melancólica]
- [hombres golpean mesa] - [risas continúan]
Lo lamento, la señora puede ser muy voluble.
Déjalo.
Bueno, ¿puedo decirte algo que tal vez te anime?
Le puse…
vinagre a Licisca en su copa.
[ríen]
¡Salud!
[hombres y Neifile continúan riendo]
[música de rock suave]
[estruendo]
[todos ríen a carcajadas]
¡Levántate!
[risas continúan]
[vitorea]
[risas]
Todo el mundo, tengo un anuncio.
[todos ríen]
- [Sirisco exclama] - [aplausos]
¿Le llamas a eso un anuncio?
[hombres ríen]
[aplausos]
[Licisca] ¡Eso!
[Lorenzo] ¡Bruno!
[carraspea] Bien, ahora yo…
Yo sí tengo un anuncio, amigos. En serio, tengo algo que decir.
[Lorenzo gruñe]
[vítores y risas]
[aplausos]
¡Sí!
¡Ah, familia!
[continúan riendo]
Yo tengo un anuncio también.
¡Odio a mi esposo!
[vítores y risas]
¡Yo amo esta villa!
[hombres ríen]
[ríe] Ya, ya.
Yo tengo un anuncio, tengo un anuncio.
Es bastante tarde, ¿no creen?
Sí.
Sí, qué rápido vuela el tiempo cuando una familia se divierte.
Pero tal vez hay que… [carraspea] …dejarlo aquí esta noche.
Tengo un anuncio también.
¡No!
[hombres ríen]
Concuerdo con el guapísimo doctor.
Bardo, ¡un saltarello!
Bailemos mientras sigamos vivos
y mientras mi cuerpo siga suelto.
[suena melodía animada de laúd]
[todos] ¡Ey!
¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
¡Más rápido!
¡Más rápido, más rápido!
[melodía se acelera]
[exclaman]
[Ruggiero] ¡Sí!
[melodía se acelera]
[mujeres gritan]
[risas]
¡Llevemos la celebración a otra parte!
¡Sirisco!
Al salón de Leonardo de inmediato.
¿Al salón? La villa no tiene, perdone.
Sí, no hay de esos en la villa.
Ah, claro que hay un salón.
[ríe]
[Ruggiero] Vengan, amigos, por aquí.
Ah, vengan. Por acá.
[todos exclaman y ríen]
Leonardo no quisiera que entren los invitados,
pero, puesto que es usted, Ruggiero,
haremos una excepción.
[Ruggiero] Por supuesto.
[música dramática]
Sí.
[hombres ríen]
Oh, qué sucio.
- [Stecchi ríe] - [Bruno] Oh, sí.
[música continúa]
Ay, Leonardo.
Ah, fue generoso con el tamaño de su hoja, si me lo preguntas.
Sí, tú lo sabes mejor que yo.
[Ruggiero ríe]
[Neifile] ¿Qué es esto?
[Ruggiero] Ah…
¿No te es familiar?
Pues qué lástima.
Pánfilo, le debes una.
No, me refiero a…
esto.
Oh, ¿esta habitación?
Bueno, esta…
es la perla de Villa Santa, ¡el salón de mi primo!
[risas]
[respira agitada]
[susurra] Dices que eres pecadora, ¿verdad?
Pues, si en serio te gusta pecar,
se puede hacer mucho de eso aquí.
Damas, caballeros,
rellenen sus copas.
¡Es tiempo de un juego!
- ¡Ey! - ¿Qué clase de juego?
¡Passatella!
[corean] Passatella, passatella.
¡Passatella! ¡Passatella!
[ríen]
Espero estar en el equipo ganador.
Espera, por favor.
Sé que debes pensar en mí.
"De".
Eh, digo que sé lo que debes pensar de mí.
Y durante semanas, he estado deseando, intentando…
decirte que te equivocas, que mis acciones fueron justificadas.
Soy un caballero de verdad y un brillante doctor.
Pero la verdad es…
que soy un charlatán.
Pero quiero ser un mejor hombre.
Eso quiero para ser merecedor de ti.
Shh, shh.
Prométeme que, cuando lleguemos al infierno,
no pararás de buscarme.
[Neifile] Parece divertido, ¿no crees?
[Licisca] Supongo.
[Neifile] Imagínate ser libre como ellos.
Y vivir sin vergüenza
o miedo al pecado.
¿Por qué no podemos?
¿Hablas de pecar?
Solo ser libres.
Los hombres lo hacen.
Les va muy bien portándose como animales.
- [ríen] - [Giovanni se queja]
Ah, es un clásico.
Tal vez me gustaría portarme como uno.
Tal vez a mí también.
- [golpes continúan] - [Giovanni gime]
Por vivir en libertad.
- ¿Se divierte? - No, no me divierto.
Te ordeno que estos brutos se vayan enseguida.
Perdone, sería una grosería.
Leonardo los invitó aquí, después de todo.
Y me parecen divertidos.
De una manera muy espantosa.
No me importa cómo te parezcan.
La señora de la casa te dio una orden, sirviente,
y tú estás obligado a cumplirla.
Si es tan poderosa, ¿por qué no los echa usted misma?
Qué insolencia.
Eres un inútil…
¡e insubordinado simio!
[hombres ríen]
¿Inútil, de verdad?
Supongo que solía ser más útil
cuando iba y la hacía gemir todas las noches.
[grita]
Oh, ¡alguien sí cena hoy!
Ah, ¡Ruggiero!
[música tensa]
[Ruggiero] Sí…
- ¿Está todo en orden? - No, no.
Todo está mal.
Estoy harto de ella, es tiempo de que Ruggiero sepa la verdad.
Sobre eso, he estado pensando.
Tal vez no fue la solución que imaginamos.
Tal vez fue muy insensato para nuestros propósitos.
Pampinea es una mujer demente, está loca.
Y mientras ella guíe el barco, nos hundiremos.
Y ese demonio y sus cuatro jinetes
devorarán nuestros recursos en no más de dos días.
Quemarán tu villa a los cimientos por diversión.
Es desafortunado, pero Pampinea es el mal menor.
Está destruyendo la villa, ¡está destruyéndome a mí!
Entiendo que tengas sentimientos fuertes personales,
pero me temo que estén nublando tu limitado entendimiento.
Debo insistir en que le dejes los planes a alguien de mente fría, astuto y listo.
Yo me encargaré de esto.
Es cierto, padrone.
Usted es más astuto que mí.
Que yo.
[música tensa se intensifica]
[portazo]
[vítores y risas]
[Neifile] Mm.
Uh…
[exclaman]
¡Bravo, Neifile!
Pues con eso se decide.
Yo soy el padrone, y Neifile, la sotto-padrone.
Nos pedirán permiso para beber.
Si accedemos, beberán.
Si negamos su petición, debemos ofrecer una razón.
¿Qué de eso es divertido?
Ya verás, ven aquí. ¿Por qué no empiezas tú?
Pídenos permiso para beber.
[suspira y carraspea]
¿Puedo beber?
Dejaré que tu piadosa esposa lo decida. [ríe con malicia]
Como dije, es un mentiroso.
[Ruggiero] Mm.
Le pagó a un hombre para engañarme para creer que Dios me amaba.
¿Qué clase de esposo haría eso?
Pero Dios nos enseña a amar al pecador…
- [Ruggiero asiente] - …y odiar el pecado.
Así que…
bebe,
pobre pecador.
[Ruggiero] Bebe, pobre pecador.
[Ruggiero ríe]
- [Stecchi] Oh… - Pobre, pobre.
[todos] ¡Pobre, pobre!
¡Pobre, pobre, pobre!
[todos ríen]
¿Puedo beber, padrone?
Ah, no, no, no. Es mejor para la alfombra que no lo hagas.
[hombres ríen]
No eres el modelo del aguante.
[risas]
Imbécil, ayer tu hermana me dijo algo diferente.
- ¡Uh! - ¿Qué dijiste de mi hermana?
Tu hermana dice que tengo buen aguante.
¡Disfruta mi aguante!
Y yo, ¡el de ella!
[ríen]
[gruñe]
[mujeres exclaman]
[hombres ríen]
[Stecchi] Ah, no…
Mi madre me dio esa nariz.
No quieres meterte conmigo.
[Bruno] Ven aquí, papi.
- [gruñen] - [música tensa]
[mujeres gritan]
[Pampinea] ¡No!
[Pampinea] ¡Ah!
[Bruno gruñe]
[gritos ahogados]
[Bruno gruñe]
[Stecchi jadea]
[música tensa continúa]
[Giovanni resuella]
[Giovanni gime]
[ríen]
Ayúdenme.
[Neifile exclama]
[hombres ríen]
[risas continúan]
[se hace silencio]
Está muerto.
[ríe]
[hombres ríen a carcajadas]
[Ruggiero] Ah…
No estén tristes, amigos.
Se murió feliz,
tocando música.
Es más rápido y con menos pus que con la plaga.
¡Les aseguro que tuvo suerte!
[gruñe]
No tiene caso.
Eran aburridos, para empezar, y ahora nos odian.
- Ya se murió el ambiente. - [Stecchi] Sí.
¿No ordenamos prostitutas hace rato?
Es cierto, lo hicimos.
- Sí. - [ríen]
Supongo que deben llegar en cualquier minuto.
Aunque no han venido a la villa
y no sabrán cómo entrar por la puerta de putas.
¿La puerta de putas?
Oh, sí, solía ser una salida secreta.
Pero, hoy en día, se usa más que nada para hacer entradas.
[traqueteo de mecanismo]
[hombres ríen]
[Ruggiero] Guau, ¿eh?
[chillidos de ratas]
[Ruggiero ríe]
¡Ya me harté!
Ruggiero,
¡debes largarte!
¿Disculpa?
¡Al fin! ¡Una disculpa!
[ríe]
[Pampinea] Pero es tarde.
Ya no eres bienvenido en esta casa.
Y debes largarte enseguida.
Oh, pero no tenemos intención de irnos para nada.
Tenemos putas en camino, no queremos ser groseros.
¡Lárguense!
Con razón Leo no se ha acercado.
Seguramente se dio cuenta del gran error que cometió
al casarse con una controladora bruja estirada.
¡Silencio, zorro!
¡La señora de la casa le ha pedido irse e irse es lo que harán!
Ah, ¿yo soy un zorro?
Eso es muy irónico,
viniendo de una sucia perra.
Pon atención, repugnante, viejo y sucio idiota.
¡Ya váyanse de esta casa y busquen otro lugar que saquear!
[Ruggiero] Lorenzo…
Esta sirvienta impertinente hirió mis sentimientos.
¿Qué debemos hacer con ella?
[respira hondo]
[música de tensión]
Enseñarle modales.
Ah, sí, así es. Hay que enseñarle modales.
- [bofetada] - ¡Misia! ¡Misia!
[Misia grita]
- [Lorenzo gruñe] - ¡No me toques! ¡Misia!
¡Ayúdenme! ¡Ya suéltame!
- Tranquila. - [Filomena gruñe]
¡No!
No te contengas ahora, Lorenzo. Enséñale bien una lección.
¡Pampinea! ¡Ayuda, ayuda!
¡No la toquen! ¡Suéltenla, es una lady!
¡Suéltenla!
- La perra perdió la cabeza. - No soy una perra.
¡Y no estoy loca!
[solloza]
Ella es la signora Filomena.
De la casa de Eduardo, el primo de Leonardo.
Ella es su familia.
Yo soy su sirvienta, Licisca.
Es la verdad, lo juro.
Nosotras viajábamos juntas, pero luego hubo un accidente.
Creí que había muerto.
Y luego, cuando llegué aquí, yo…
tomé su nombre.
Pero era una mentira.
Solo…
soy Licisca,
su criada y sirvienta.
Y ella es la signora Filomena y debe ser tratada como tal.
[exhala]
Yo creo que es un cuento.
Todo lo que dije es cierto.
¡Ahora ya bájame, simio imbécil!
Lorenzo, ponla en el suelo.
- [Filomena gruñe] - [Ruggiero] Bájala.
Si lo que dicen es verdad, es familia.
[sollozan]
Ah, pero qué fascinante e infernal grupito es este.
Mentirosos, impostores,
homicidas, aduladores.
Una banda de bribones escondiéndose en la casa de mi primo en su ausencia.
¿En dónde, en el nombre de Dios, está él?
[música de tensión continúa]
Tiene razón.
No fue a comprar vidrio.
Visita el lecho de muerte de una de sus putas venecianas.
Una mujer de nombre…
Belfiore.
Después de invitarlos, recibió noticias de su enfermedad
y se fue enseguida a verla.
Sirisco me lo dijo todo…
y mentimos para intentar esconderlo de su esposa.
Como puede ver, ha estado muy emocional desde que quedó embarazada.
Disculpe, vizcondesa.
Belfiore, dijiste.
Debe ser nueva.
¿Qué hacemos con estas dos?
Sugiero el exilio.
Son impostoras, como dijo.
Es peligroso vivir con gente engañosa.
Yo estoy de acuerdo.
Su traición nos convirtió en una burla a todos.
No, pero fue su culpa.
Nos mintieron por semanas.
Ambas lo hicieron.
Ya no se puede confiar en ustedes.
Pues una de ellas es familia.
Aunque ya no estoy seguro de cuál.
Les perdonaré la vida.
Pero abandonen esta casa enseguida.
Sin embargo, si vuelven, no tendré otra opción más que matarlas.
Váyanse.
Rápido.
Largo.
Ya.
Afuera.
- No, esto es… - Ya escucharon al hombre.
[música inquietante]
- Lárguense. - [Filomena] No es justo.
[chillidos de ratas]
[Misia solloza]
[portazo]
[música termina]
Bueno, me alegra que arregláramos esto.
¡Ruggiero! ¡Ruggiero!
No escuche a Pampinea, es una mentirosa.
Y tengo la prueba justo aquí.
[gritos y gruñidos]
[Sirisco] Jamás se casó con Leonardo. Ni siquiera lo conoció. [ríe]
Él murió de la plaga antes de que todos llegaran.
- Leonardo… - [Misia] No.
[Sirisco] El hijo en su vientre no es de Leonardo.
No tiene ningún derecho en esta villa en absoluto.
Por eso lo invitamos aquí.
La villa es suya, usted es el siguiente en la línea.
[ríe emocionado]
Así que le suplico, ¡reclámela y libérenos de esa loca desquiciada!
Tú…
cortaste la cabeza de mi primo.
No, se cayó.
Eh, yo quise traer todo el cuerpo, pero era muy difícil de cargar.
Y en el proceso, su cabeza se cayó,
y pensé: "Hay que aprovecharlo, es móvil y efectiva". Eso es.
[Neifile solloza]
[Ruggiero gimotea]
[ríe]
[Sirisco ríe inseguro]
[sigue riendo]
Largo de la villa.
[música dramática]
¿Qué?
La niña de Dios puede quedarse si quiere,
el doctor igual.
Desháganse del resto.
Y si se rehúsan a irse,
corten sus cabezas.
Hora de irnos, pip, pip.
[Misia] Ya, ya, muévase, Pampinea. Rápido.
[Pampinea solloza]
- [Ruggiero] ¡Largo! - [Pampinea grita]
Misia…
[respira agitado]
[música continúa]
Me vine como un dragón.
No hables de esto, gusano.
- [alboroto] - [Tíndaro] ¿Qué es ese ruido?
- [diálogo indistinto] - [Pánfilo] Cállate y camina.
- Camina. - [Tíndaro] ¿Qué?
[gritos]
[Lorenzo] ¡Muévanse!
¡Ya, lárguense de aquí!
- [Pampinea grita] - Camina con cuidado.
No me toques, gusano.
[Tíndaro grita]
[gruñe]
- ¡Corran por su vida! - [Tíndaro] ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, estoy malherido! ¡Ah!
[diálogo indistinto]
[risas de mujeres]
¿Quiénes son esas personas?
Oh, sí. Las prostitutas llegaron.
[diálogo indistinto]
¡Hola!
¿Son prostitutas?
¿Y quieren entrar por mi puerta principal?
Sí. [ríe]
[Stecchi] Vengan, entren ya.
[mujer tose]
[Lorenzo] No se congelen, bebés.
[mujer tose]
[música sombría]
[hombres exclaman]
[Bruno] Ven aquí, niña de Dios.
[Pánfilo] Neifile, ¿qué haces?
[puerta se cierra]
Mejor hay que darnos por muertos. Es el fin.
¿Ahora qué?
[suena "Heresy" de Nine Inch Nails]