1
00:00:06,043 --> 00:00:09,376
[tema de apertura]

2
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
EL DECAMERÓN

3
00:01:41,918 --> 00:01:44,751
[trino de pájaros]

4
00:01:48,209 --> 00:01:49,751
Ya. Otra.

5
00:01:51,709 --> 00:01:52,543
[Tíndaro] Mm.

6
00:02:03,001 --> 00:02:04,793
¿Cuánto tiempo me quedo así?

7
00:02:04,876 --> 00:02:06,043
Mientras más lo haga,

8
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
más quedará empapado el bebé
de Leonardo y su virtud,

9
00:02:09,543 --> 00:02:11,709
su valentía, su cerebro,

10
00:02:12,418 --> 00:02:13,751
su perfil perfecto.

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,043
Si quiero parpadear, ¿puedo?

12
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Seguro que puede.
No afectará el resultado.

13
00:02:20,293 --> 00:02:21,501
[exhala]

14
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
Qué alivio.

15
00:02:28,918 --> 00:02:29,793
[arcadas]

16
00:02:29,876 --> 00:02:33,084
Oh, el olor a puerco me hará vomitar.

17
00:02:33,168 --> 00:02:35,126
El aroma a puerco la hará vomitar.

18
00:02:35,209 --> 00:02:38,459
Por favor, tráele avena con pasas
y un poco de canela, ¿sí?

19
00:02:38,543 --> 00:02:39,501
Enseguida.

20
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
¿Lo hago por ti?

21
00:02:41,334 --> 00:02:43,126
¡Y hazlo con amor!

22
00:02:44,876 --> 00:02:46,918
- [se sorbe nariz]
- [Filomena carraspea]

23
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
¿Qué pasa si la madre mira
a un hombre nada atractivo?

24
00:02:50,918 --> 00:02:54,209
Obviamente, el niño será poco atractivo.

25
00:02:54,293 --> 00:02:57,251
Mejor aléjese
del signore Tíndaro, entonces.

26
00:02:57,334 --> 00:02:59,293
[ríen]

27
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
¡Estamos intentando leer!

28
00:03:06,168 --> 00:03:07,668
No, no he terminado.

29
00:03:07,751 --> 00:03:09,459
Perdón, mi amor.

30
00:03:09,543 --> 00:03:10,584
Sigue mis ojos.

31
00:03:10,668 --> 00:03:12,793
Eso intento, pero no dejan de moverse.

32
00:03:12,876 --> 00:03:15,793
Bajen la voz, por favor.

33
00:03:15,876 --> 00:03:19,751
Todos saben que lo primero que crece
en los bebés son los oídos.

34
00:03:19,834 --> 00:03:21,418
¿Podría ir a los jardines,

35
00:03:21,501 --> 00:03:24,209
en donde puedo hablar
tan libre y alto como desee?

36
00:03:24,293 --> 00:03:27,834
No hay que separarnos
para fomentar la camaradería de mi bebé.

37
00:03:27,918 --> 00:03:28,876
[exhala exasperado]

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
¿O preferirías estar en Florencia?

39
00:03:33,251 --> 00:03:36,501
Seguramente, los cadáveres
no pedirán que baje la voz.

40
00:03:39,251 --> 00:03:40,334
[suspira]

41
00:03:42,376 --> 00:03:45,834
¿Puedes curvar el brazo
alrededor del libro? Me tapas la página.

42
00:03:45,918 --> 00:03:48,668
Claro, solo convertiré
mis codos en círculos.

43
00:03:48,751 --> 00:03:52,376
Ah, la vizcondesa
ha requerido su silencio.

44
00:03:52,876 --> 00:03:54,209
Es una petición minúscula.

45
00:03:55,918 --> 00:03:58,168
Tu incompetencia
ha despertado mis náuseas.

46
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Por favor, ve con el que ya no hablamos
por un tónico para el estómago.

47
00:04:03,001 --> 00:04:04,251
Pero que sea de pera.

48
00:04:04,334 --> 00:04:07,626
O de miel. De miel si no tiene.
Todo menos durazno.

49
00:04:08,501 --> 00:04:10,168
No me gusta el durazno.

50
00:04:14,501 --> 00:04:17,293
Un tónico de pera para el signore Tíndaro.

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Filomena…

52
00:04:21,168 --> 00:04:23,293
¿Me das un momento para explicarte?

53
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
Para alguien como tú,
no tengo momentos de sobra.

54
00:04:26,584 --> 00:04:27,751
Mi exilio es solitario.

55
00:04:27,834 --> 00:04:31,668
No hables con el traidor,
solo tráeme la medicina.

56
00:04:39,584 --> 00:04:40,709
Podría ser más veneno.

57
00:04:43,334 --> 00:04:44,251
¡Oye!

58
00:04:44,334 --> 00:04:45,834
¡Es suficiente!

59
00:04:50,418 --> 00:04:51,501
[Pampinea] ¿Tú qué quieres?

60
00:04:51,584 --> 00:04:53,959
Ah, vine a ver
cómo están usted y el pequeño,

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,043
y ver si usted o él o ella necesitan algo.

62
00:04:57,126 --> 00:04:59,834
Lo que él necesite
no es de tu incumbencia.

63
00:04:59,918 --> 00:05:02,209
Disculpe, padrona,
pero es de mi incumbencia.

64
00:05:02,293 --> 00:05:05,126
Cualquier hijo de Leonardo
sería como un hijo para mí.

65
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
En especial, este hijo.

66
00:05:07,668 --> 00:05:09,168
Eso no es cierto.

67
00:05:09,251 --> 00:05:11,876
No habría ninguna relación en absoluto.

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,876
Ahora vete, por favor,
y calla tus ásperos lloriqueos.

69
00:05:14,959 --> 00:05:16,626
Bloqueas la pintura de mi esposo.

70
00:05:26,293 --> 00:05:28,001
[puerta se abre]

71
00:05:40,251 --> 00:05:42,709
Querida, creí
que habíamos dejado la ropa de luto.

72
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
Escogí una linda túnica lavanda para ti.

73
00:05:44,918 --> 00:05:48,501
Tiene cuentas y… color.

74
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
- Todavía no acaba mi penitencia.
- Pero no pecaste.

75
00:05:51,334 --> 00:05:53,543
Hubiera cometido el pecado de la lujuria

76
00:05:53,626 --> 00:05:56,376
si Dios no hubiera quitado
la tentación de mi camino.

77
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
¿Seguirás comiendo ruibarbo?

78
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
El ruibarbo es el único remedio
a mi lujuria incontenida.

79
00:06:01,543 --> 00:06:04,251
Has sido muy gentil conmigo,

80
00:06:04,334 --> 00:06:05,793
y yo, conmigo misma.

81
00:06:05,876 --> 00:06:10,001
Excepto en un área del cuerpo…

82
00:06:10,918 --> 00:06:13,918
la cual requiere constante fuerza.

83
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
- Ay, Dios.
- ¡No uses su nombre en vano!

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,751
[Pánfilo] Perdón.

85
00:06:19,168 --> 00:06:20,543
Más ruibarbo.

86
00:06:36,043 --> 00:06:38,959
Un consejo:
el ruibarbo no cura la lujuria.

87
00:06:39,043 --> 00:06:40,584
Recomiendo el coito con su esposo.

88
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
Silencio, rata insolente.

89
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
Ya no tienes ningún poder sobre mí.

90
00:06:47,834 --> 00:06:48,668
¿Insolente yo?

91
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
¿Sí sabe que Pánfilo
me pagó para rescatarla?

92
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
¿Qué?

93
00:06:56,334 --> 00:06:58,418
No hubo ningún mensaje de Dios.

94
00:06:58,501 --> 00:06:59,959
Fue un plan de su esposo.

95
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
[música melancólica]

96
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
¿Y el insolente soy yo?

97
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
[suena fanfarria]

98
00:07:13,084 --> 00:07:14,043
¿Qué fue eso?

99
00:07:14,126 --> 00:07:15,334
¿Llegó alguien?

100
00:07:15,418 --> 00:07:16,668
¿Bandidos?

101
00:07:16,751 --> 00:07:20,834
Los bandidos no anunciarían su llegada,
no sería estratégico de su parte.

102
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
A menos que estudiaran
la maniobra romana de la batalla de Pidna.

103
00:07:24,543 --> 00:07:25,376
[ríe]

104
00:07:25,459 --> 00:07:27,459
Eso sería muy estratégico.

105
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
¡Subestimamos a nuestros oponentes!

106
00:07:31,043 --> 00:07:33,543
[música emocionante]

107
00:07:35,959 --> 00:07:38,126
- [Calandrino exclama]
- [caballo relincha]

108
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
¡Bienvenidos!

109
00:07:43,168 --> 00:07:45,043
[festeja]

110
00:07:46,459 --> 00:07:48,459
- Se tardó bastante.
- Pero vale la pena.

111
00:07:48,543 --> 00:07:50,584
El reinado de Pampinea llegará a su fin.

112
00:07:51,084 --> 00:07:52,459
Y su cabello es perfecto.

113
00:08:00,293 --> 00:08:01,126
Ah.

114
00:08:07,543 --> 00:08:09,834
[Sirisco]
¡Es el viejo amigo de Villa Santa!

115
00:08:09,918 --> 00:08:10,751
Bienvenido.

116
00:08:10,834 --> 00:08:12,709
[ríen]

117
00:08:14,293 --> 00:08:15,751
Qué gusto verlo, padrone.

118
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Qué gusto, en serio.
Pensé que no leería mi carta.

119
00:08:18,834 --> 00:08:20,001
[carraspea]

120
00:08:20,084 --> 00:08:23,043
Ah, sí. Ruggiero,
él es uno de los invitados de Leonardo.

121
00:08:23,126 --> 00:08:25,543
- Él es Pánfilo, de la casa…
- Llámeme Pánfilo.

122
00:08:25,626 --> 00:08:28,709
Bienvenido. Sirisco habla muy bien
de usted, señor.

123
00:08:28,793 --> 00:08:30,709
Es un placer. Ellos son mis amigos,

124
00:08:30,793 --> 00:08:33,459
Bruno, Lorenzo, Stecchi y el bardo,

125
00:08:33,543 --> 00:08:35,126
cuyo nombre no logro recordar.

126
00:08:35,209 --> 00:08:37,459
- Soy Giovanni.
- ¿Dónde está ese viejo pervertido?

127
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
Sí, tenemos malas noticias sobre Leonardo.

128
00:08:40,501 --> 00:08:43,126
- No está aquí.
- Disculpa, ¿cómo dices?

129
00:08:43,209 --> 00:08:45,251
Fue a comprar vidrio a Venecia.

130
00:08:45,834 --> 00:08:47,459
Estaba remodelando la capilla.

131
00:08:47,543 --> 00:08:51,001
Se estaba poniendo muy "papa Gregorio",
de hecho, ¿entiende? [ríe]

132
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
Así que me invita a su casa,
pero ¿se larga antes de verme?

133
00:08:56,501 --> 00:08:57,501
Sí…

134
00:08:57,584 --> 00:08:58,418
[ríen]

135
00:08:59,918 --> 00:09:03,001
¡Creo que nos tomaremos su alcohol
para enseñarle una lección!

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,834
- ¡Síganme todos!
- [hombres ríen]

137
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
[Sirisco] Bien, bien.

138
00:09:07,584 --> 00:09:10,334
[Ruggiero] ¡Ah, Villa Santa!

139
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
[Sirisco gruñe] Vengan, por favor.

140
00:09:13,459 --> 00:09:15,543
- Ah, signore…
- Escuchen.

141
00:09:16,126 --> 00:09:19,834
Ellos son los otros invitados de Leonardo.

142
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Amigos, él es Ruggiero,
primo hermano de Leonardo

143
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
y el nuevo huésped de Villa Santa.

144
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
Tantas hermosas caras para besar.
¿Por qué tan serias?

145
00:09:31,376 --> 00:09:35,501
Los horrores interminables de la peste
tienen a todos de un humor sombrío.

146
00:09:35,584 --> 00:09:36,959
[Ruggiero ríe] ¿Sombrío?

147
00:09:37,043 --> 00:09:40,293
Están vivos, son jóvenes, hermosos.
Y están en Villa Santa.

148
00:09:40,376 --> 00:09:42,168
¡Deberían estar celebrando!

149
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
- Sirisco, tráenos tragos.
- Ah, sí.

150
00:09:44,251 --> 00:09:46,918
No puedo estar más de acuerdo,
yo también quiero.

151
00:09:51,126 --> 00:09:52,293
Ah. [ríe]

152
00:09:52,376 --> 00:09:53,626
[Pampinea exhala]

153
00:09:53,709 --> 00:09:55,334
- [carraspea]
- Ahora.

154
00:09:56,668 --> 00:09:58,168
- [exhala]
- [Sirisco] Gracias.

155
00:09:58,251 --> 00:09:59,543
¿Es el primo de Leonardo?

156
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Pues solo diré
que nuestros padres eran hermanos.

157
00:10:02,251 --> 00:10:03,834
Saque sus propias conclusiones.

158
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
Entonces, sí, ¿no?

159
00:10:06,668 --> 00:10:07,918
[ríen]

160
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
Pero que increíble sorpresa.

161
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
Yo soy Pampinea, la esposa de Leonardo…

162
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
¿Dijiste "esposa"?

163
00:10:14,543 --> 00:10:17,709
Así es, Leonardo y yo nos casamos
hace poco menos de un mes.

164
00:10:17,793 --> 00:10:19,126
No puedo creer esa mentira.

165
00:10:19,209 --> 00:10:21,001
[ríe nerviosa]

166
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Pues debería, porque… [carraspea]
…es completamente cierto.

167
00:10:24,584 --> 00:10:27,293
Leonardo sentando cabeza…

168
00:10:28,293 --> 00:10:30,584
- Jamás creí que llegaría el día.
- Oh…

169
00:10:30,668 --> 00:10:35,293
Creo que la peste ha logrado
lanzar un raro hechizo en su alma.

170
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Tal vez lo hizo considerar su legado.

171
00:10:37,459 --> 00:10:38,959
Ah, sin duda, sin duda.

172
00:10:39,043 --> 00:10:42,084
Y ahora, él tendrá un legado,

173
00:10:42,168 --> 00:10:46,043
ya que me encuentro encinta de su hijo.

174
00:10:46,959 --> 00:10:50,459
Pues muchas felicidades.

175
00:10:50,543 --> 00:10:52,834
¡Qué espectaculares noticias!

176
00:10:52,918 --> 00:10:54,543
[Ruggiero ríe]

177
00:10:57,001 --> 00:11:01,418
¿Y quién es esta adorable criatura
vestida de negro,

178
00:11:01,501 --> 00:11:04,376
como si estuviera de luto por el mundo?

179
00:11:04,459 --> 00:11:06,876
No hay tiempo de lamentarnos, mi amor.

180
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Me visto de negro porque soy una pecadora.

181
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
Pues yo he cometido
un pecado o dos también, para ser honesto.

182
00:11:13,876 --> 00:11:16,043
¡No te vayas a acercar, alma perdida!

183
00:11:16,126 --> 00:11:18,043
Acaba de llegar de la calle,

184
00:11:18,126 --> 00:11:19,959
puede haber traído la peste con él.

185
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
Les aseguro
que estamos saludables y robustos.

186
00:11:23,251 --> 00:11:25,334
¿Por qué confiaría en ustedes?

187
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
¿Podría alguien con la peste hacer… esto?

188
00:11:30,084 --> 00:11:32,334
[hombres exclaman]

189
00:11:32,418 --> 00:11:35,126
- ¡Oh!
- [hombres ríen]

190
00:11:35,959 --> 00:11:38,876
[exclaman y festejan]

191
00:11:38,959 --> 00:11:41,126
[risas y aplausos]

192
00:11:42,459 --> 00:11:44,834
Ahora, ¿quién carajos son el resto?

193
00:11:44,918 --> 00:11:45,751
Yo soy…

194
00:11:45,834 --> 00:11:49,543
Yo soy el gran Tíndaro,
de la casa del marqués Peralto.

195
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
¿Y quién es la bella dama?

196
00:11:51,334 --> 00:11:52,251
¿Mm?

197
00:11:52,334 --> 00:11:56,293
Ah… Ella es mi prometida, Filomena.
No le presten atención.

198
00:11:56,876 --> 00:11:59,126
Puede esconderse tras un tapiz
si los molesta.

199
00:11:59,209 --> 00:12:02,293
Pues, ya que posé mis ojos en ella,
no creo querer parar.

200
00:12:03,293 --> 00:12:04,418
Filomena, ¿no?

201
00:12:04,501 --> 00:12:05,668
- Sí…
- Sí, sí.

202
00:12:05,751 --> 00:12:08,001
Eh, mi padre, Eduardo,

203
00:12:08,084 --> 00:12:10,584
era un primo de Leonardo también.

204
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
¿Eduardo?

205
00:12:12,459 --> 00:12:13,459
Eres familia.

206
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
Bueno, oficialmente,
prometo no dormir contigo.

207
00:12:17,501 --> 00:12:19,584
- Oh. [ríe incómoda]
- [hombres ríen]

208
00:12:20,251 --> 00:12:21,626
- ¡Sirisco!
- ¿Mm?

209
00:12:21,709 --> 00:12:24,251
Saca el salami bueno
y los mejores licores.

210
00:12:24,793 --> 00:12:27,209
¡Esta noche será una para recordar!

211
00:12:27,293 --> 00:12:28,126
- ¡Sí!
- ¡Un festín!

212
00:12:28,209 --> 00:12:29,543
¡Ay!

213
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
Un festín es una fabulosa idea,
no puedo creer que no lo pensara.

214
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Eres muy inteligente.

215
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
¡Sirisco!

216
00:12:36,709 --> 00:12:38,126
¡Stratilia!

217
00:12:38,209 --> 00:12:40,293
¡Preparen el festín para los invitados!

218
00:12:40,376 --> 00:12:41,334
[Ruggiero] ¡Vengan!

219
00:12:41,418 --> 00:12:43,876
¡Vivamos mientras el mundo siga girando!

220
00:12:43,959 --> 00:12:45,709
Vamos a disfrutar de cada momento.

221
00:12:45,793 --> 00:12:49,709
Pues, como hemos visto,
tal vez nos queden muy pocos ahora.

222
00:12:49,793 --> 00:12:51,334
¡Bardo, toca!

223
00:12:51,418 --> 00:12:52,501
[Giovanni gime]

224
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
[Ruggiero] Vengan, amigos.

225
00:12:55,918 --> 00:12:58,876
[suena melodía suave de laúd]

226
00:13:00,543 --> 00:13:01,376
¡Misia!

227
00:13:01,459 --> 00:13:03,293
[Stecchi] Oye, ¿dónde está el vino?

228
00:13:03,376 --> 00:13:04,959
¿Dónde está el vino, anciano?

229
00:13:09,626 --> 00:13:10,793
[Pampinea] No bailes.

230
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
- ¡Idiota! ¿Tú hiciste esto?
- Sí.

231
00:13:16,918 --> 00:13:19,543
- De nada.
- ¿Ruggiero, de todos los primos?

232
00:13:20,709 --> 00:13:21,876
Es lo que necesitamos.

233
00:13:21,959 --> 00:13:23,209
Creo que olvidaste

234
00:13:23,293 --> 00:13:25,834
que nuestras patéticas vidas
están en riesgo.

235
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
¿Olvidaste que nuestras vidas
están en riesgo? ¿Mm?

236
00:13:31,251 --> 00:13:34,126
No. Tengo una excelente memoria.

237
00:13:34,209 --> 00:13:35,126
Aj.

238
00:13:37,751 --> 00:13:38,668
Aj.

239
00:13:44,334 --> 00:13:47,168
¿Por qué se tardan tanto?
Necesito las cebollas picadas.

240
00:13:47,251 --> 00:13:51,376
Ah, cuida tu tono, cocinera, o Misia
te va a acusar con Pampinea después.

241
00:13:51,876 --> 00:13:55,043
Sí, tienes suerte
de que estemos ayudando en primer lugar.

242
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
Por alguna razón, no me siento con suerte.

243
00:13:57,376 --> 00:13:58,293
Pues la tienes.

244
00:14:06,834 --> 00:14:07,876
Dios santo, no.

245
00:14:08,709 --> 00:14:10,543
Primero las patas, luego la mollera,

246
00:14:10,626 --> 00:14:12,668
y le cortas la panza hasta que muera.

247
00:14:12,751 --> 00:14:14,501
Uy, qué barbarie.

248
00:14:14,584 --> 00:14:17,168
- Deberías verme cortar un pepino.
- [Filomena ríe]

249
00:14:17,751 --> 00:14:20,584
No sé cómo habría sobrevivido
a estar aquí sin ti, Misia.

250
00:14:20,668 --> 00:14:21,543
Tampoco yo.

251
00:14:21,626 --> 00:14:25,209
Sin duda, tú eres la sirvienta
con menos talento

252
00:14:25,293 --> 00:14:27,793
y con peor temperamento
que alguna vez me haya encontrado.

253
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
Es correcto.

254
00:14:29,126 --> 00:14:32,793
Por suerte, la signora Filomena
es una mujer piadosa. [ríe]

255
00:14:32,876 --> 00:14:36,959
Si vuelvo a escuchar a más personas
llamarla por el nombre Filomena,

256
00:14:37,043 --> 00:14:40,334
voy a meter mi cabeza por el cuello
y voy a rodar como una bola.

257
00:14:40,418 --> 00:14:42,126
- ¿Perdón?
- [Filomena suspira]

258
00:14:44,001 --> 00:14:46,376
[música curiosa]

259
00:14:49,501 --> 00:14:50,834
¿Quieres oír algo bizarro?

260
00:14:50,918 --> 00:14:51,876
[ambas] Siempre.

261
00:14:54,293 --> 00:14:57,668
- Sígueme. Rápido.
- Pero tengo… Ay, perdón. Ahora vuelvo.

262
00:14:57,751 --> 00:14:58,751
[ambas ríen]

263
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
Claro, claro. Yo lo hago.

264
00:15:06,876 --> 00:15:08,793
[Misia ríe]

265
00:15:08,876 --> 00:15:10,501
Y yo soy el rey de Cerdeña

266
00:15:10,584 --> 00:15:13,501
y tengo una larga cola que uso como silla.

267
00:15:14,209 --> 00:15:16,043
No, tú misma lo dijiste.

268
00:15:16,126 --> 00:15:19,001
No tengo ninguna habilidad de sirviente.

269
00:15:19,584 --> 00:15:22,543
Yo soy y siempre he sido una lady.

270
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
Licisca es un fraude.

271
00:15:25,334 --> 00:15:27,543
Lo que dices no puede ser cierto.

272
00:15:27,626 --> 00:15:28,876
¿Por qué no?

273
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
Porque una sirvienta
fingiendo ser su lady es un…

274
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
es un crimen contra Dios.

275
00:15:34,168 --> 00:15:35,001
Sí.

276
00:15:36,459 --> 00:15:38,668
No, no, no, no…

277
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
No, esto es… esto es malo.

278
00:15:40,834 --> 00:15:42,459
Esto es muy malo.

279
00:15:42,543 --> 00:15:45,209
¿Por qué me lo cuentas?
¿Por qué me lo cuentas a mí?

280
00:15:45,293 --> 00:15:47,543
Porque tú y yo somos amigas.

281
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
Y necesito ayuda, Misia.

282
00:15:50,668 --> 00:15:54,001
Pampinea ya puede sentir
mi obvia superioridad.

283
00:15:54,084 --> 00:15:57,543
Si me das tu apoyo,
haremos que me acepte por quien soy

284
00:15:57,626 --> 00:16:00,293
y enviaremos a Licisca
llorando de vuelta a Florencia.

285
00:16:00,376 --> 00:16:01,668
No puedes hacer eso.

286
00:16:01,751 --> 00:16:03,584
La lady está muy frágil.

287
00:16:03,668 --> 00:16:05,293
Ella es muy impredecible.

288
00:16:05,376 --> 00:16:08,959
Y además, ella jamás va a creerte esto.

289
00:16:09,668 --> 00:16:13,001
Y tú no eres su amiga, eres su sirvienta.

290
00:16:13,084 --> 00:16:14,834
No soy la sirvienta de nadie.

291
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
Soy una lady y sé qué es lo mejor para mí.

292
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
Licisca, por favor…

293
00:16:19,293 --> 00:16:21,709
Mi nombre es Filomena.

294
00:16:24,501 --> 00:16:25,834
[hombres ríen]

295
00:16:25,918 --> 00:16:29,876
[Ruggiero] Entonces, Leonardo
estaba sentado en una banca o algo,

296
00:16:29,959 --> 00:16:32,626
y llevaba como diez días borracho.

297
00:16:32,709 --> 00:16:36,459
Y llegó una mujer
que estaba dándole pecho a su bebé. [ríe]

298
00:16:36,543 --> 00:16:38,959
Y ahí, Leonardo
voltea a ver al bebé y le dice:

299
00:16:39,043 --> 00:16:41,418
"Oye, niño, ¿puedo ir después?".

300
00:16:41,501 --> 00:16:45,376
[hombres ríen y aúllan]

301
00:16:48,834 --> 00:16:51,209
[ríe exagerada]

302
00:16:52,043 --> 00:16:56,543
Sí, sí, mi esposo tiene un maravilloso
y provocativo sentido del humor.

303
00:16:56,626 --> 00:16:57,709
[ríe]

304
00:16:57,793 --> 00:16:59,334
Uno de sus muchos dones.

305
00:16:59,418 --> 00:17:02,168
Ah, es una lástima
que no pudiera estar aquí.

306
00:17:02,251 --> 00:17:03,626
[Pánfilo] Toda una lástima.

307
00:17:04,209 --> 00:17:05,834
Es un gran narrador.

308
00:17:05,918 --> 00:17:08,709
Díganos, ¿en dónde se conoció
su pequeño grupo?

309
00:17:08,793 --> 00:17:11,793
Pues no dejaba de encontrarlos
en cada burdel al que iba.

310
00:17:11,876 --> 00:17:12,918
[ríen]

311
00:17:13,001 --> 00:17:15,834
Nos impresionó mucho
la libido del viejito. [ríe]

312
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
[Ruggiero] ¿Qué puedo decir?

313
00:17:17,584 --> 00:17:21,918
Yo amo hacer el amor
y lo hago muy a menudo.

314
00:17:22,001 --> 00:17:24,543
- [Stecchi] ¡Sí!
- ¡Y lo hago muy bien!

315
00:17:24,626 --> 00:17:27,209
[hombres ríen]

316
00:17:27,293 --> 00:17:29,334
Sí, y al bardo solo lo encontramos.

317
00:17:29,418 --> 00:17:33,209
La música eleva los ánimos
en estos tiempos tan difíciles.

318
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
No dejan que me vaya.

319
00:17:36,376 --> 00:17:39,668
Recuérdeme, señor,
¿cómo llegó a conocer a mi primo?

320
00:17:39,751 --> 00:17:41,334
Ah… [carraspea]

321
00:17:41,876 --> 00:17:43,668
Técnicamente, también soy su primo.

322
00:17:43,751 --> 00:17:45,959
Somos primos terceros
del lado de mi madre.

323
00:17:46,043 --> 00:17:48,501
Nuestras familias
son dueñas de tierras aledañas

324
00:17:48,584 --> 00:17:50,043
en Toscana desde hace siglos.

325
00:17:50,126 --> 00:17:53,543
Sabía que tu nombre me sonaba familiar.

326
00:17:54,751 --> 00:17:57,251
Eres Pánfilo, de la casa de Lungarno.

327
00:17:58,376 --> 00:18:00,459
Por eso estás escondiéndote aquí.

328
00:18:00,543 --> 00:18:02,584
Tu familia se convirtió
en el chisme de la ciudad.

329
00:18:02,668 --> 00:18:04,001
Perdieron todo lo que poseen

330
00:18:04,084 --> 00:18:07,126
y están en deuda
con muchísimas personas poderosas.

331
00:18:07,209 --> 00:18:08,126
[Stecchi ríe]

332
00:18:08,209 --> 00:18:10,043
Conozco muchas personas en Florencia

333
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
que amarían ver
las cabezas Lungarno en un pico.

334
00:18:12,959 --> 00:18:16,043
[hombres ríen]

335
00:18:16,126 --> 00:18:18,668
¿Está diciendo Lungarno…

336
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
con la "g" pronunciada?

337
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
Se equivoca de familia.
Nuestra "g" es más suave al final.

338
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
No es cierto.

339
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
Los engaña.

340
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
Mi esposo es un mentiroso,
por si no lo habían notado hasta ahora.

341
00:18:31,834 --> 00:18:33,251
[Neifile ríe]

342
00:18:33,334 --> 00:18:34,876
Fascinante.

343
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Ya tomaste suficiente, querida.

344
00:18:39,376 --> 00:18:42,043
No creo que sea tanto, querido.

345
00:18:42,751 --> 00:18:44,834
Ah, justo eso quería.

346
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
Procura que todo el mundo la pruebe.

347
00:18:47,043 --> 00:18:50,793
Si es la cerveza casera de Leonardo,
tiene un sabor incomparable.

348
00:18:50,876 --> 00:18:52,043
[Sirisco ríe]

349
00:18:52,959 --> 00:18:53,834
Grazie.

350
00:18:54,334 --> 00:18:57,334
¿Qué me dices tú, doctor? ¿Cerveza?

351
00:18:59,834 --> 00:19:01,543
Mi amigo, me encantaría.

352
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
No, no… [titubea] Él no puede tomar nada.

353
00:19:04,668 --> 00:19:06,418
Así no se trata a un hombre

354
00:19:06,501 --> 00:19:09,126
que ha trabajado diligentemente
para evitar que te dé la plaga.

355
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
¡Ese hombre trató de envenenarme!

356
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
Y no me imagino por qué.

357
00:19:13,334 --> 00:19:16,001
[todos ríen]

358
00:19:16,959 --> 00:19:19,418
Dioneo, ¡regresa a tu cuarto ahora!

359
00:19:19,918 --> 00:19:22,501
No, yo creo que es mejor que se quede.

360
00:19:24,126 --> 00:19:25,293
¿Tú qué crees, Lorenzo?

361
00:19:26,043 --> 00:19:27,918
¡El doctor se queda!

362
00:19:28,001 --> 00:19:30,376
¡El doctor se queda!

363
00:19:30,459 --> 00:19:33,459
[hombres ríen]

364
00:19:38,918 --> 00:19:40,418
Pues, si eso quieren,

365
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
¡espero que disfruten envenenarse!

366
00:19:44,168 --> 00:19:46,251
Ven, Filomena. Nos vamos ya.

367
00:19:47,251 --> 00:19:48,584
Creo que me quedo también.

368
00:19:48,668 --> 00:19:49,959
[Ruggiero] Pero claro.

369
00:19:50,043 --> 00:19:51,668
Eres familia, después de todo.

370
00:19:52,543 --> 00:19:56,043
¿Qué es esto?
¿El noveno círculo del infierno?

371
00:19:56,834 --> 00:19:58,584
¡Ahí se van los traidores!

372
00:19:58,668 --> 00:19:59,876
[Tíndaro gime]

373
00:19:59,959 --> 00:20:01,376
[risas]

374
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Algo me pasa.

375
00:20:02,376 --> 00:20:03,376
[hombres ríen]

376
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
¿Qué me pasa? Mi corazón, mi corazón.

377
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
Creo que el pobre ya se echó a perder.

378
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
No, basta. ¿Doctor?

379
00:20:09,376 --> 00:20:10,959
¡Parece que va a llorar!

380
00:20:11,043 --> 00:20:13,126
[todos ríen]

381
00:20:15,709 --> 00:20:18,459
[risas continúan]

382
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Doctor, por favor.

383
00:20:20,668 --> 00:20:21,876
Mm. Gracias.

384
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
Por Leonardo.

385
00:20:26,001 --> 00:20:28,126
- [todos] ¡Por Leonardo!
- ¡Salud!

386
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
¡Por Leonardo!

387
00:20:34,668 --> 00:20:37,376
[carraspea] Ahora, caballeros… [ríe]

388
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Todo esto es sumamente divertido,
por supuesto.

389
00:20:41,293 --> 00:20:43,543
Pero, en esta casa,

390
00:20:43,626 --> 00:20:46,918
les pido vivir
bajo las leyes de la civilidad.

391
00:20:47,709 --> 00:20:50,334
Porque, sin ellas, somos meras bestias.

392
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Mil disculpas, vizcondesa.

393
00:20:52,543 --> 00:20:55,251
Tiene razón
en condenar nuestra bestialidad.

394
00:20:55,334 --> 00:20:56,501
Pero debo decir

395
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
que Leonardo es evidentemente suertudo

396
00:20:59,209 --> 00:21:01,584
de haber conseguido
a una mujer de tal virtud,

397
00:21:01,668 --> 00:21:04,168
después de toda una vida
tan llena de depravación.

398
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Una vez, pasé unos días
con Leonardo en Pisa.

399
00:21:08,459 --> 00:21:10,334
Y en el espacio de tres noches,

400
00:21:10,418 --> 00:21:15,959
yo lo vi o lo escuché, mejor dicho,
mojar su brocha con 12 mujeres.

401
00:21:16,043 --> 00:21:19,293
La mayoría eran prostitutas
y muchas fueron cosas grupales,

402
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
pero, aun así, es un número muy alto
para un tipo tan feo.

403
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
Aún recuerdo cómo su cara se inflamaba
tratando de llegar a la 13.

404
00:21:28,001 --> 00:21:30,876
[hombres ríen y golpean mesa]

405
00:21:30,959 --> 00:21:32,543
[ríe incómoda]

406
00:21:32,626 --> 00:21:36,584
Sí, los hombres
son muy salvajes en su juventud.

407
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
Pero les aseguro que, desde que me vio,
me demostró ser un modelo de virtud.

408
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Sin duda, él es muy leal, vizcondesa.

409
00:21:43,751 --> 00:21:47,084
Pero no me sorprendería que Leonardo,
después de consumar su amor,

410
00:21:47,168 --> 00:21:48,918
fuera a buscar un buen espectáculo.

411
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
Porque a él, vizcondesa,

412
00:21:51,334 --> 00:21:55,334
lo conocían por amar los "especta-culos".

413
00:21:55,418 --> 00:21:57,959
[todos ríen a carcajadas]

414
00:22:02,959 --> 00:22:04,584
Disculpen, caballeros.

415
00:22:05,459 --> 00:22:07,168
De pronto me sentí indispuesta.

416
00:22:08,084 --> 00:22:09,918
[carraspea] Si me disculpan…

417
00:22:10,418 --> 00:22:13,751
[Ruggiero gruñe quejoso]

418
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
¡Bardo! Una canción
para intentar alegrar los humores.

419
00:22:21,876 --> 00:22:24,376
[toca melodía suave]

420
00:22:24,459 --> 00:22:27,126
♪ Al bardo del bello Civello ♪

421
00:22:27,209 --> 00:22:30,084
♪ un buen escarmiento le dieron. ♪

422
00:22:30,168 --> 00:22:32,709
♪ Y los de la aldea les dieron pelea. ♪

423
00:22:32,793 --> 00:22:36,543
♪ A salvo por fin.
Dios, te pido piedad en mí. ♪

424
00:22:36,626 --> 00:22:39,168
♪ Larirá, rirá. ♪

425
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Por favor, ayúdenme.

426
00:22:41,668 --> 00:22:43,293
[hombres ríen]

427
00:22:48,584 --> 00:22:49,418
Ayúdenme.

428
00:22:54,418 --> 00:22:56,459
No se lo tome en serio, vizcondesa.

429
00:22:56,543 --> 00:23:00,918
Él… él es un cretino bobo sin alcurnia
y no es digno de estar en su presencia.

430
00:23:01,001 --> 00:23:03,001
[Pampinea] ¿Una docena de putas?

431
00:23:03,084 --> 00:23:04,418
¿De Pisa?

432
00:23:04,501 --> 00:23:08,376
¿No has visto a las mujeres de Pisa?
¡Sus brazos están cubiertos de cabello!

433
00:23:08,459 --> 00:23:09,668
Nada de eso es cierto.

434
00:23:09,751 --> 00:23:11,959
Ese descarado
dice lo que sea por hacer reír.

435
00:23:12,043 --> 00:23:14,168
Sí, él solo intentaba inquietarla.

436
00:23:14,251 --> 00:23:16,793
Y, sin duda, se vio intimidado
por su virtud.

437
00:23:17,959 --> 00:23:19,418
- ¿En serio?
- Sí.

438
00:23:19,501 --> 00:23:22,584
Él es un niño con miedo
que necesita espantar a los demás

439
00:23:22,668 --> 00:23:24,043
para poder sentirse hombre.

440
00:23:24,126 --> 00:23:25,293
Que no la moleste.

441
00:23:25,376 --> 00:23:27,626
No olvide que usted
es la señora de la casa.

442
00:23:27,709 --> 00:23:30,459
[ríe y suspira]

443
00:23:30,543 --> 00:23:31,501
Ay…

444
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Gracias, Licisca.

445
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
No sé qué haría sin ti.

446
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
[suspira]

447
00:23:41,709 --> 00:23:47,918
Vizcondesa, hay un tema
que me gustaría discutir con usted si, eh…

448
00:23:50,293 --> 00:23:52,668
Es algo muy privado.

449
00:23:56,043 --> 00:23:57,501
[carraspea] Misia…

450
00:23:57,584 --> 00:23:59,043
[Misia] ¿Mm?

451
00:23:59,126 --> 00:24:00,501
Privacidad, por favor.

452
00:24:05,668 --> 00:24:07,209
Es muy devota.

453
00:24:07,293 --> 00:24:09,126
Es como el percebe de un barco.

454
00:24:09,209 --> 00:24:10,334
[ríe]

455
00:24:11,001 --> 00:24:12,501
¡Misia!

456
00:24:13,001 --> 00:24:15,668
¿Sí? ¿Quiere que me vaya allá afuera?

457
00:24:15,751 --> 00:24:17,043
¡Ya!

458
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
¿Qué me decías?

459
00:24:24,293 --> 00:24:25,126
[exhala]

460
00:24:25,918 --> 00:24:26,876
Qué bonito.

461
00:24:27,668 --> 00:24:28,543
Sí.

462
00:24:29,834 --> 00:24:31,668
Le pertenecía a mi madre.

463
00:24:33,251 --> 00:24:36,418
¿Usted recuerda la noche
en la que llegué aquí?

464
00:24:37,001 --> 00:24:38,459
No fue inventado.

465
00:24:39,918 --> 00:24:43,709
Yo no era una sirvienta
hasta el día en que llegué a Villa Santa.

466
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
Mi sirvienta, Licisca,

467
00:24:47,584 --> 00:24:51,334
me atacó ferozmente
y me dejó a morir en un río.

468
00:24:52,459 --> 00:24:54,459
Sobreviví a su ataque, pero…

469
00:24:55,209 --> 00:24:56,418
para cuando llegué aquí,

470
00:24:56,501 --> 00:25:00,584
ya les había hechizado la mente
y creyeron que ella era la lady.

471
00:25:01,584 --> 00:25:06,209
Y, bueno, me daba tanto miedo
pasar otro momento afuera sola

472
00:25:06,293 --> 00:25:08,001
que no pude decir que no.

473
00:25:11,001 --> 00:25:15,459
Pero yo soy la lady Filomena.

474
00:25:16,043 --> 00:25:19,876
Yo nací como la noble hija
de Eduardo de Florencia.

475
00:25:20,376 --> 00:25:27,334
Así que solicito, como amiga
y como compañera de la nobleza,

476
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
que me ayude a romper
el malvado hechizo de Licisca

477
00:25:31,126 --> 00:25:34,251
y que me devuelva
a mi lugar correspondiente.

478
00:25:40,584 --> 00:25:42,293
¡Misia!

479
00:25:42,376 --> 00:25:44,376
¡Ayúdame! ¡Ah!

480
00:25:46,459 --> 00:25:49,543
[gimotea] Ay, Misia,
el niño no está de humor.

481
00:25:49,626 --> 00:25:52,584
Ay, no. Ay, no, no, no.
Algo debe haberlo molestado.

482
00:25:53,376 --> 00:25:55,418
Ya, ya está, padrona.

483
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
♪ El tulipán y el peral ♪

484
00:25:59,376 --> 00:26:03,126
♪ se ven por todo el prado. ♪

485
00:26:03,209 --> 00:26:06,793
♪ Y un ave sobrevuela veloz ♪

486
00:26:06,876 --> 00:26:10,418
♪ las moras y arbustos. ♪

487
00:26:10,501 --> 00:26:11,834
- [Filomena] Yo…
- Shh.

488
00:26:11,918 --> 00:26:14,084
La señora necesita silencio, ¿sí?

489
00:26:14,668 --> 00:26:18,418
♪ El tulipán y el peral… ♪

490
00:26:18,501 --> 00:26:21,959
Ay, gracias, Misia. Ya me siento mejor,
ya estoy lista para volver.

491
00:26:24,001 --> 00:26:26,751
[música melancólica]

492
00:26:51,334 --> 00:26:54,168
[murmura] Estúpido…

493
00:26:54,876 --> 00:26:56,376
Maldito.

494
00:26:56,459 --> 00:26:57,334
[grita]

495
00:26:59,459 --> 00:27:00,834
[Tíndaro gime]

496
00:27:00,918 --> 00:27:02,668
Padrone Tíndaro, ¿está herido?

497
00:27:03,501 --> 00:27:05,834
¡Los escalones no están bien iluminados!

498
00:27:06,459 --> 00:27:08,668
Alguien debería instalar un candelabro.

499
00:27:08,751 --> 00:27:10,168
Sonó como un puente colapsando.

500
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Por favor, no hables
de mi patética y deprimente caída.

501
00:27:14,293 --> 00:27:17,001
Ya me siento muy mal.

502
00:27:17,084 --> 00:27:18,459
[solloza]

503
00:27:20,501 --> 00:27:21,626
Estoy enfermo.

504
00:27:21,709 --> 00:27:24,918
Necesito que me hagas un tónico
para el vértigo inmediatamente.

505
00:27:25,001 --> 00:27:27,043
Es una cocina, no un apotecario.

506
00:27:27,126 --> 00:27:28,168
Debes tener algo.

507
00:27:28,251 --> 00:27:30,793
[jadea] Usa tu saber de campesina.

508
00:27:31,668 --> 00:27:33,376
¿Cómo hacen tónicos los pobres?

509
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
Echamos ajo a un brebaje mágico campesino.

510
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Si crees que eso ayude un poco,
lo probaré.

511
00:27:40,918 --> 00:27:42,043
Pero agrégale sabor.

512
00:27:42,126 --> 00:27:44,584
Una vez, comí un ajo entero por accidente…

513
00:27:45,543 --> 00:27:47,043
y no lo disfruté.

514
00:27:47,126 --> 00:27:49,334
[Tíndaro lloriquea]

515
00:27:52,043 --> 00:27:53,376
¡Hazlo!

516
00:27:53,918 --> 00:27:56,251
Siento otra ola de mareos en camino.

517
00:27:56,334 --> 00:27:58,209
Tal vez, en la ausencia de su doctor,

518
00:27:58,293 --> 00:28:00,418
podría buscar el consuelo de su prometida.

519
00:28:00,501 --> 00:28:02,376
Ella es la peor de todas.

520
00:28:02,459 --> 00:28:04,709
Debiste haber visto
la forma en que se rio de mí,

521
00:28:04,793 --> 00:28:06,334
alentando a esos hombres.

522
00:28:06,418 --> 00:28:08,918
Le di mi corazón, y solo se paró en él.

523
00:28:09,001 --> 00:28:11,084
Es malvada, como el resto de las mujeres.

524
00:28:11,168 --> 00:28:13,876
Son el error más detestable de Dios.

525
00:28:13,959 --> 00:28:16,626
¡Maldijo al mundo
el día que las puso en la Tierra!

526
00:28:17,876 --> 00:28:21,168
Ay, Dios. Ya empezaron las vueltas.

527
00:28:21,251 --> 00:28:24,126
[llora]

528
00:28:24,834 --> 00:28:27,543
¡Oh, Dios misericordioso!

529
00:28:28,418 --> 00:28:30,584
¿Por qué me torturas tanto?

530
00:28:30,668 --> 00:28:31,918
[Tíndaro solloza]

531
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
¿Por qué quisiste escogerme
para esta vida de pena y humillación?

532
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
¡Es muy injusto!

533
00:28:39,001 --> 00:28:40,584
¡Ay, por Dios!

534
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
¿Su vida es injusta?

535
00:28:42,626 --> 00:28:43,834
Jamás ha deseado nada

536
00:28:43,918 --> 00:28:46,501
excepto el afecto de alguien,
cualquier persona,

537
00:28:46,584 --> 00:28:49,251
ya que convivir con usted
es exhaustivamente irritante

538
00:28:49,334 --> 00:28:51,376
y aburrido al mismo tiempo.

539
00:28:51,459 --> 00:28:53,751
¡Qué infierno es estar con usted!

540
00:28:53,834 --> 00:28:55,209
Con razón Dioneo lo envenenó.

541
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
¡No me gusta cómo me hablas! ¡Para ahora!

542
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
¿Quiere escoger quién puede hablar?
¿Qué le da esa autoridad?

543
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
¡Tengo muchos títulos avanzados!

544
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
¿Cómo te atreves a hablarme así?

545
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
¡Discúlpate enseguida!

546
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
¿O qué?

547
00:29:10,418 --> 00:29:12,251
¿Qué me vas a hacer? ¿Eh?

548
00:29:14,959 --> 00:29:15,876
Así es.

549
00:29:16,793 --> 00:29:17,918
No harás nada.

550
00:29:19,293 --> 00:29:21,043
Porque solo eres un niño…

551
00:29:21,751 --> 00:29:23,751
miedoso y patético.

552
00:29:25,751 --> 00:29:27,126
[gime]

553
00:29:28,001 --> 00:29:30,168
[música tensa]

554
00:29:33,459 --> 00:29:35,459
Crees que las mujeres arruinan tu vista,

555
00:29:35,543 --> 00:29:38,668
pero tus ojos están
fijos y bizcos sobre tu nariz.

556
00:29:39,918 --> 00:29:41,126
Ni siquiera eres un hombre.

557
00:29:42,751 --> 00:29:44,001
Eres un cobarde.

558
00:29:45,668 --> 00:29:47,209
[susurra] Un gusano nada más.

559
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
Nos debería hacer un favor y aplastarte

560
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
como el pequeño
gusano cobarde y feo que eres.

561
00:29:58,668 --> 00:30:02,418
Tú eres alguien malo.

562
00:30:09,168 --> 00:30:11,376
[Tíndaro jadea]

563
00:30:16,793 --> 00:30:19,501
[gime]

564
00:30:23,043 --> 00:30:25,418
Tienes razón, soy un gusano malo.

565
00:30:26,501 --> 00:30:28,043
Un asqueroso gusano malo.

566
00:30:28,126 --> 00:30:30,126
- ¡Silencio!
- [Tíndaro gime]

567
00:30:35,584 --> 00:30:38,584
[hombres exclaman y ríen]

568
00:30:39,293 --> 00:30:41,084
¿Se encuentra bien, vizcondesa?

569
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
Sí, estoy bien.

570
00:30:43,043 --> 00:30:45,501
Lo agarras así, y te lo comes.

571
00:30:45,584 --> 00:30:47,293
[hombres siguen riendo]

572
00:30:48,793 --> 00:30:50,876
[música melancólica]

573
00:30:55,001 --> 00:30:57,543
- [hombres golpean mesa]
- [risas continúan]

574
00:31:04,376 --> 00:31:06,793
Lo lamento,
la señora puede ser muy voluble.

575
00:31:06,876 --> 00:31:07,709
Déjalo.

576
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
Bueno, ¿puedo decirte algo
que tal vez te anime?

577
00:31:18,959 --> 00:31:20,043
Le puse…

578
00:31:20,834 --> 00:31:22,501
vinagre a Licisca en su copa.

579
00:31:27,084 --> 00:31:28,918
[ríen]

580
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
¡Salud!

581
00:31:33,209 --> 00:31:35,918
[hombres y Neifile continúan riendo]

582
00:31:40,376 --> 00:31:42,543
[música de rock suave]

583
00:31:52,918 --> 00:31:54,251
[estruendo]

584
00:31:54,334 --> 00:31:57,126
[todos ríen a carcajadas]

585
00:31:58,376 --> 00:31:59,626
¡Levántate!

586
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
¡Levántate!

587
00:32:01,168 --> 00:32:04,126
[risas continúan]

588
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
[vitorea]

589
00:32:14,793 --> 00:32:17,584
[risas]

590
00:32:19,584 --> 00:32:22,043
Todo el mundo, tengo un anuncio.

591
00:32:26,876 --> 00:32:29,209
[todos ríen]

592
00:32:32,584 --> 00:32:34,626
- [Sirisco exclama]
- [aplausos]

593
00:32:36,876 --> 00:32:38,793
¿Le llamas a eso un anuncio?

594
00:32:40,668 --> 00:32:43,876
[hombres ríen]

595
00:32:46,043 --> 00:32:47,543
[aplausos]

596
00:32:50,584 --> 00:32:52,001
[Licisca] ¡Eso!

597
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
[Lorenzo] ¡Bruno!

598
00:32:54,709 --> 00:32:56,709
[carraspea] Bien, ahora yo…

599
00:32:56,793 --> 00:33:00,293
Yo sí tengo un anuncio, amigos.
En serio, tengo algo que decir.

600
00:33:02,709 --> 00:33:03,543
[Lorenzo gruñe]

601
00:33:05,876 --> 00:33:07,543
[vítores y risas]

602
00:33:07,626 --> 00:33:08,834
[aplausos]

603
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
¡Sí!

604
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
¡Ah, familia!

605
00:33:13,918 --> 00:33:16,001
[continúan riendo]

606
00:33:16,876 --> 00:33:18,876
Yo tengo un anuncio también.

607
00:33:19,459 --> 00:33:21,501
¡Odio a mi esposo!

608
00:33:21,584 --> 00:33:24,126
[vítores y risas]

609
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
¡Yo amo esta villa!

610
00:33:26,001 --> 00:33:27,251
[hombres ríen]

611
00:33:27,334 --> 00:33:28,584
[ríe] Ya, ya.

612
00:33:28,668 --> 00:33:31,584
Yo tengo un anuncio, tengo un anuncio.

613
00:33:33,126 --> 00:33:34,584
Es bastante tarde, ¿no creen?

614
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
Sí.

615
00:33:35,709 --> 00:33:39,834
Sí, qué rápido vuela el tiempo
cuando una familia se divierte.

616
00:33:40,501 --> 00:33:44,876
Pero tal vez hay que… [carraspea]
…dejarlo aquí esta noche.

617
00:33:44,959 --> 00:33:46,584
Tengo un anuncio también.

618
00:33:46,668 --> 00:33:47,709
¡No!

619
00:33:47,793 --> 00:33:49,626
[hombres ríen]

620
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
Concuerdo con el guapísimo doctor.

621
00:33:53,001 --> 00:33:54,709
Bardo, ¡un saltarello!

622
00:33:54,793 --> 00:33:57,084
Bailemos mientras sigamos vivos

623
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
y mientras mi cuerpo siga suelto.

624
00:34:00,751 --> 00:34:03,418
[suena melodía animada de laúd]

625
00:34:08,584 --> 00:34:09,543
[todos] ¡Ey!

626
00:34:11,668 --> 00:34:12,543
¡Ey!

627
00:34:15,293 --> 00:34:17,501
¡Ey! ¡Ey!

628
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
¡Más rápido!

629
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
¡Más rápido, más rápido!

630
00:34:23,459 --> 00:34:25,126
[melodía se acelera]

631
00:34:29,084 --> 00:34:31,001
[exclaman]

632
00:34:31,084 --> 00:34:31,959
[Ruggiero] ¡Sí!

633
00:34:32,501 --> 00:34:34,084
[melodía se acelera]

634
00:34:41,918 --> 00:34:43,126
[mujeres gritan]

635
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
[risas]

636
00:34:49,126 --> 00:34:51,668
¡Llevemos la celebración a otra parte!

637
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
¡Sirisco!

638
00:34:54,834 --> 00:34:56,959
Al salón de Leonardo de inmediato.

639
00:34:57,459 --> 00:34:59,959
¿Al salón? La villa no tiene, perdone.

640
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Sí, no hay de esos en la villa.

641
00:35:02,293 --> 00:35:04,584
Ah, claro que hay un salón.

642
00:35:04,668 --> 00:35:05,626
[ríe]

643
00:35:08,626 --> 00:35:10,793
[Ruggiero] Vengan, amigos, por aquí.

644
00:35:11,959 --> 00:35:14,459
Ah, vengan. Por acá.

645
00:35:14,543 --> 00:35:17,709
[todos exclaman y ríen]

646
00:35:18,626 --> 00:35:20,876
Leonardo no quisiera
que entren los invitados,

647
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
pero, puesto que es usted, Ruggiero,

648
00:35:25,001 --> 00:35:26,126
haremos una excepción.

649
00:35:26,209 --> 00:35:27,959
[Ruggiero] Por supuesto.

650
00:35:28,043 --> 00:35:30,709
[música dramática]

651
00:35:31,293 --> 00:35:32,251
Sí.

652
00:35:32,334 --> 00:35:35,293
[hombres ríen]

653
00:35:58,459 --> 00:36:00,293
Oh, qué sucio.

654
00:36:00,376 --> 00:36:02,501
- [Stecchi ríe]
- [Bruno] Oh, sí.

655
00:36:04,668 --> 00:36:06,751
[música continúa]

656
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
Ay, Leonardo.

657
00:36:26,501 --> 00:36:29,959
Ah, fue generoso con el tamaño de su hoja,
si me lo preguntas.

658
00:36:30,043 --> 00:36:31,918
Sí, tú lo sabes mejor que yo.

659
00:36:32,001 --> 00:36:34,168
[Ruggiero ríe]

660
00:36:45,043 --> 00:36:46,293
[Neifile] ¿Qué es esto?

661
00:36:47,043 --> 00:36:48,126
[Ruggiero] Ah…

662
00:36:49,168 --> 00:36:50,418
¿No te es familiar?

663
00:36:51,209 --> 00:36:52,626
Pues qué lástima.

664
00:36:53,293 --> 00:36:55,793
Pánfilo, le debes una.

665
00:36:56,751 --> 00:36:59,001
No, me refiero a…

666
00:37:01,168 --> 00:37:02,168
esto.

667
00:37:02,709 --> 00:37:03,793
Oh, ¿esta habitación?

668
00:37:04,793 --> 00:37:06,293
Bueno, esta…

669
00:37:06,793 --> 00:37:10,709
es la perla de Villa Santa,
¡el salón de mi primo!

670
00:37:10,793 --> 00:37:12,626
[risas]

671
00:37:13,418 --> 00:37:15,459
[respira agitada]

672
00:37:16,209 --> 00:37:18,584
[susurra] Dices
que eres pecadora, ¿verdad?

673
00:37:19,209 --> 00:37:21,293
Pues, si en serio te gusta pecar,

674
00:37:22,584 --> 00:37:25,834
se puede hacer mucho de eso aquí.

675
00:37:27,668 --> 00:37:29,876
Damas, caballeros,

676
00:37:29,959 --> 00:37:31,751
rellenen sus copas.

677
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
¡Es tiempo de un juego!

678
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
- ¡Ey!
- ¿Qué clase de juego?

679
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
¡Passatella!

680
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
[corean] Passatella, passatella.

681
00:37:41,418 --> 00:37:44,043
¡Passatella! ¡Passatella!

682
00:37:44,126 --> 00:37:45,668
[ríen]

683
00:37:49,918 --> 00:37:51,876
Espero estar en el equipo ganador.

684
00:37:52,751 --> 00:37:54,084
Espera, por favor.

685
00:37:59,168 --> 00:38:00,626
Sé que debes pensar en mí.

686
00:38:02,709 --> 00:38:03,543
"De".

687
00:38:03,626 --> 00:38:06,084
Eh, digo que sé lo que debes pensar de mí.

688
00:38:09,293 --> 00:38:11,918
Y durante semanas,
he estado deseando, intentando…

689
00:38:12,418 --> 00:38:15,876
decirte que te equivocas,
que mis acciones fueron justificadas.

690
00:38:15,959 --> 00:38:19,084
Soy un caballero de verdad
y un brillante doctor.

691
00:38:21,793 --> 00:38:22,918
Pero la verdad es…

692
00:38:25,126 --> 00:38:26,293
que soy un charlatán.

693
00:38:28,918 --> 00:38:30,751
Pero quiero ser un mejor hombre.

694
00:38:31,251 --> 00:38:33,293
Eso quiero para ser merecedor de ti.

695
00:38:33,376 --> 00:38:34,626
Shh, shh.

696
00:38:37,918 --> 00:38:40,709
Prométeme
que, cuando lleguemos al infierno,

697
00:38:41,209 --> 00:38:42,543
no pararás de buscarme.

698
00:38:52,584 --> 00:38:54,501
[Neifile] Parece divertido, ¿no crees?

699
00:38:55,168 --> 00:38:56,251
[Licisca] Supongo.

700
00:38:57,126 --> 00:38:59,793
[Neifile] Imagínate ser libre como ellos.

701
00:38:59,876 --> 00:39:01,793
Y vivir sin vergüenza

702
00:39:01,876 --> 00:39:03,376
o miedo al pecado.

703
00:39:04,084 --> 00:39:05,418
¿Por qué no podemos?

704
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
¿Hablas de pecar?

705
00:39:09,418 --> 00:39:10,751
Solo ser libres.

706
00:39:10,834 --> 00:39:11,959
Los hombres lo hacen.

707
00:39:12,043 --> 00:39:14,751
Les va muy bien portándose como animales.

708
00:39:14,834 --> 00:39:16,334
- [ríen]
- [Giovanni se queja]

709
00:39:16,418 --> 00:39:17,459
Ah, es un clásico.

710
00:39:18,501 --> 00:39:21,084
Tal vez me gustaría portarme como uno.

711
00:39:21,668 --> 00:39:22,751
Tal vez a mí también.

712
00:39:22,834 --> 00:39:25,126
- [golpes continúan]
- [Giovanni gime]

713
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
Por vivir en libertad.

714
00:39:35,293 --> 00:39:37,293
- ¿Se divierte?
- No, no me divierto.

715
00:39:37,376 --> 00:39:39,751
Te ordeno que estos brutos
se vayan enseguida.

716
00:39:39,834 --> 00:39:42,168
Perdone, sería una grosería.

717
00:39:42,251 --> 00:39:45,084
Leonardo los invitó aquí, después de todo.

718
00:39:45,168 --> 00:39:47,084
Y me parecen divertidos.

719
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
De una manera muy espantosa.

720
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
No me importa cómo te parezcan.

721
00:39:51,209 --> 00:39:53,834
La señora de la casa
te dio una orden, sirviente,

722
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
y tú estás obligado a cumplirla.

723
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Si es tan poderosa,
¿por qué no los echa usted misma?

724
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Qué insolencia.

725
00:40:00,293 --> 00:40:02,293
Eres un inútil…

726
00:40:02,376 --> 00:40:05,043
¡e insubordinado simio!

727
00:40:05,126 --> 00:40:07,834
[hombres ríen]

728
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
¿Inútil, de verdad?

729
00:40:10,459 --> 00:40:12,751
Supongo que solía ser más útil

730
00:40:12,834 --> 00:40:15,918
cuando iba y la hacía gemir
todas las noches.

731
00:40:22,209 --> 00:40:23,418
[grita]

732
00:40:24,918 --> 00:40:27,959
Oh, ¡alguien sí cena hoy!

733
00:40:28,043 --> 00:40:28,876
Ah, ¡Ruggiero!

734
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
[música tensa]

735
00:40:31,918 --> 00:40:33,626
[Ruggiero] Sí…

736
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
- ¿Está todo en orden?
- No, no.

737
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
Todo está mal.

738
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
Estoy harto de ella,
es tiempo de que Ruggiero sepa la verdad.

739
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
Sobre eso, he estado pensando.

740
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
Tal vez no fue la solución que imaginamos.

741
00:40:46,918 --> 00:40:49,418
Tal vez fue muy insensato
para nuestros propósitos.

742
00:40:49,501 --> 00:40:52,376
Pampinea es una mujer demente, está loca.

743
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
Y mientras ella guíe el barco,
nos hundiremos.

744
00:40:54,918 --> 00:40:56,709
Y ese demonio y sus cuatro jinetes

745
00:40:56,793 --> 00:40:59,293
devorarán nuestros recursos
en no más de dos días.

746
00:40:59,376 --> 00:41:01,751
Quemarán tu villa a los cimientos
por diversión.

747
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
Es desafortunado,
pero Pampinea es el mal menor.

748
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Está destruyendo la villa,
¡está destruyéndome a mí!

749
00:41:07,876 --> 00:41:10,543
Entiendo que tengas
sentimientos fuertes personales,

750
00:41:10,626 --> 00:41:14,126
pero me temo que estén nublando
tu limitado entendimiento.

751
00:41:14,209 --> 00:41:18,376
Debo insistir en que le dejes los planes
a alguien de mente fría, astuto y listo.

752
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
Yo me encargaré de esto.

753
00:41:24,293 --> 00:41:25,543
Es cierto, padrone.

754
00:41:27,084 --> 00:41:28,459
Usted es más astuto que mí.

755
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
Que yo.

756
00:41:37,043 --> 00:41:39,251
[música tensa se intensifica]

757
00:41:39,334 --> 00:41:40,584
[portazo]

758
00:41:42,084 --> 00:41:44,709
[vítores y risas]

759
00:41:49,459 --> 00:41:50,751
[Neifile] Mm.

760
00:41:51,334 --> 00:41:52,376
Uh…

761
00:41:52,459 --> 00:41:54,834
[exclaman]

762
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
¡Bravo, Neifile!

763
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
Pues con eso se decide.

764
00:41:58,376 --> 00:42:00,876
Yo soy el padrone,
y Neifile, la sotto-padrone.

765
00:42:00,959 --> 00:42:02,626
Nos pedirán permiso para beber.

766
00:42:02,709 --> 00:42:04,209
Si accedemos, beberán.

767
00:42:04,293 --> 00:42:07,334
Si negamos su petición,
debemos ofrecer una razón.

768
00:42:07,418 --> 00:42:08,668
¿Qué de eso es divertido?

769
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
Ya verás, ven aquí.
¿Por qué no empiezas tú?

770
00:42:11,168 --> 00:42:12,668
Pídenos permiso para beber.

771
00:42:14,543 --> 00:42:16,084
[suspira y carraspea]

772
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
¿Puedo beber?

773
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
Dejaré que tu piadosa esposa lo decida.
[ríe con malicia]

774
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
Como dije, es un mentiroso.

775
00:42:23,084 --> 00:42:24,001
[Ruggiero] Mm.

776
00:42:24,084 --> 00:42:28,501
Le pagó a un hombre para engañarme
para creer que Dios me amaba.

777
00:42:28,584 --> 00:42:30,918
¿Qué clase de esposo haría eso?

778
00:42:31,001 --> 00:42:34,501
Pero Dios nos enseña a amar al pecador…

779
00:42:34,584 --> 00:42:37,293
- [Ruggiero asiente]
- …y odiar el pecado.

780
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Así que…

781
00:42:39,043 --> 00:42:40,001
bebe,

782
00:42:40,584 --> 00:42:41,418
pobre pecador.

783
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
[Ruggiero] Bebe, pobre pecador.

784
00:42:43,209 --> 00:42:45,001
[Ruggiero ríe]

785
00:42:45,084 --> 00:42:47,334
- [Stecchi] Oh…
- Pobre, pobre.

786
00:42:47,418 --> 00:42:49,459
[todos] ¡Pobre, pobre!

787
00:42:49,543 --> 00:42:51,918
¡Pobre, pobre, pobre!

788
00:42:52,501 --> 00:42:54,459
[todos ríen]

789
00:42:55,084 --> 00:42:56,376
¿Puedo beber, padrone?

790
00:42:56,459 --> 00:43:00,001
Ah, no, no, no.
Es mejor para la alfombra que no lo hagas.

791
00:43:00,084 --> 00:43:02,459
[hombres ríen]

792
00:43:03,043 --> 00:43:05,084
No eres el modelo del aguante.

793
00:43:05,168 --> 00:43:06,001
[risas]

794
00:43:06,084 --> 00:43:08,459
Imbécil, ayer tu hermana
me dijo algo diferente.

795
00:43:08,543 --> 00:43:11,168
- ¡Uh!
- ¿Qué dijiste de mi hermana?

796
00:43:11,251 --> 00:43:14,043
Tu hermana dice que tengo buen aguante.

797
00:43:14,126 --> 00:43:16,168
¡Disfruta mi aguante!

798
00:43:16,251 --> 00:43:19,251
Y yo, ¡el de ella!

799
00:43:19,334 --> 00:43:21,168
[ríen]

800
00:43:21,251 --> 00:43:22,709
[gruñe]

801
00:43:22,793 --> 00:43:24,251
[mujeres exclaman]

802
00:43:24,334 --> 00:43:26,001
[hombres ríen]

803
00:43:30,209 --> 00:43:32,709
[Stecchi] Ah, no…

804
00:43:32,793 --> 00:43:34,209
Mi madre me dio esa nariz.

805
00:43:37,626 --> 00:43:39,084
No quieres meterte conmigo.

806
00:43:39,168 --> 00:43:41,126
[Bruno] Ven aquí, papi.

807
00:43:41,209 --> 00:43:43,418
- [gruñen]
- [música tensa]

808
00:43:44,001 --> 00:43:45,834
[mujeres gritan]

809
00:43:46,459 --> 00:43:47,501
[Pampinea] ¡No!

810
00:43:51,418 --> 00:43:52,293
[Pampinea] ¡Ah!

811
00:43:53,668 --> 00:43:55,084
[Bruno gruñe]

812
00:43:55,168 --> 00:43:56,709
[gritos ahogados]

813
00:43:56,793 --> 00:43:57,751
[Bruno gruñe]

814
00:43:57,834 --> 00:43:59,501
[Stecchi jadea]

815
00:43:59,584 --> 00:44:01,459
[música tensa continúa]

816
00:44:03,668 --> 00:44:06,168
[Giovanni resuella]

817
00:44:09,918 --> 00:44:11,043
[Giovanni gime]

818
00:44:11,126 --> 00:44:12,418
[ríen]

819
00:44:18,126 --> 00:44:19,209
Ayúdenme.

820
00:44:19,293 --> 00:44:20,376
[Neifile exclama]

821
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
[hombres ríen]

822
00:44:30,376 --> 00:44:33,126
[risas continúan]

823
00:44:33,209 --> 00:44:34,501
[se hace silencio]

824
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
Está muerto.

825
00:44:51,376 --> 00:44:53,293
[ríe]

826
00:44:53,376 --> 00:44:56,251
[hombres ríen a carcajadas]

827
00:45:05,876 --> 00:45:07,418
[Ruggiero] Ah…

828
00:45:07,501 --> 00:45:09,751
No estén tristes, amigos.

829
00:45:10,543 --> 00:45:12,084
Se murió feliz,

830
00:45:12,168 --> 00:45:13,501
tocando música.

831
00:45:13,584 --> 00:45:16,459
Es más rápido
y con menos pus que con la plaga.

832
00:45:16,543 --> 00:45:18,418
¡Les aseguro que tuvo suerte!

833
00:45:20,334 --> 00:45:21,543
[gruñe]

834
00:45:22,126 --> 00:45:23,334
No tiene caso.

835
00:45:23,876 --> 00:45:26,293
Eran aburridos, para empezar,
y ahora nos odian.

836
00:45:26,376 --> 00:45:28,793
- Ya se murió el ambiente.
- [Stecchi] Sí.

837
00:45:28,876 --> 00:45:30,876
¿No ordenamos prostitutas hace rato?

838
00:45:30,959 --> 00:45:32,584
Es cierto, lo hicimos.

839
00:45:32,668 --> 00:45:33,543
- Sí.
- [ríen]

840
00:45:33,626 --> 00:45:36,084
Supongo que deben llegar
en cualquier minuto.

841
00:45:36,168 --> 00:45:38,043
Aunque no han venido a la villa

842
00:45:38,126 --> 00:45:39,959
y no sabrán cómo entrar
por la puerta de putas.

843
00:45:40,959 --> 00:45:42,084
¿La puerta de putas?

844
00:45:42,168 --> 00:45:45,251
Oh, sí, solía ser una salida secreta.

845
00:45:45,334 --> 00:45:49,084
Pero, hoy en día, se usa más que nada
para hacer entradas.

846
00:45:49,168 --> 00:45:50,626
[traqueteo de mecanismo]

847
00:45:51,876 --> 00:45:54,251
[hombres ríen]

848
00:45:54,334 --> 00:45:55,501
[Ruggiero] Guau, ¿eh?

849
00:45:57,043 --> 00:45:59,001
[chillidos de ratas]

850
00:45:59,084 --> 00:46:00,668
[Ruggiero ríe]

851
00:46:03,168 --> 00:46:05,543
¡Ya me harté!

852
00:46:09,168 --> 00:46:10,168
Ruggiero,

853
00:46:11,168 --> 00:46:12,751
¡debes largarte!

854
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
¿Disculpa?

855
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
¡Al fin! ¡Una disculpa!

856
00:46:17,001 --> 00:46:18,209
[ríe]

857
00:46:18,293 --> 00:46:19,501
[Pampinea] Pero es tarde.

858
00:46:19,584 --> 00:46:21,751
Ya no eres bienvenido en esta casa.

859
00:46:22,459 --> 00:46:23,834
Y debes largarte enseguida.

860
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
Oh, pero no tenemos intención
de irnos para nada.

861
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
Tenemos putas en camino,
no queremos ser groseros.

862
00:46:29,793 --> 00:46:32,209
¡Lárguense!

863
00:46:32,876 --> 00:46:34,793
Con razón Leo no se ha acercado.

864
00:46:34,876 --> 00:46:37,876
Seguramente se dio cuenta
del gran error que cometió

865
00:46:37,959 --> 00:46:40,293
al casarse
con una controladora bruja estirada.

866
00:46:40,376 --> 00:46:41,709
¡Silencio, zorro!

867
00:46:41,793 --> 00:46:45,001
¡La señora de la casa le ha pedido irse
e irse es lo que harán!

868
00:46:45,084 --> 00:46:46,709
Ah, ¿yo soy un zorro?

869
00:46:47,293 --> 00:46:49,084
Eso es muy irónico,

870
00:46:49,168 --> 00:46:51,584
viniendo de una sucia perra.

871
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
Pon atención,
repugnante, viejo y sucio idiota.

872
00:46:55,459 --> 00:46:59,168
¡Ya váyanse de esta casa
y busquen otro lugar que saquear!

873
00:46:59,251 --> 00:47:00,418
[Ruggiero] Lorenzo…

874
00:47:00,501 --> 00:47:03,709
Esta sirvienta impertinente
hirió mis sentimientos.

875
00:47:04,543 --> 00:47:06,251
¿Qué debemos hacer con ella?

876
00:47:07,668 --> 00:47:08,584
[respira hondo]

877
00:47:08,668 --> 00:47:10,376
[música de tensión]

878
00:47:10,959 --> 00:47:12,168
Enseñarle modales.

879
00:47:12,251 --> 00:47:16,584
Ah, sí, así es. Hay que enseñarle modales.

880
00:47:19,751 --> 00:47:21,543
- [bofetada]
- ¡Misia! ¡Misia!

881
00:47:21,626 --> 00:47:22,543
[Misia grita]

882
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
- [Lorenzo gruñe]
- ¡No me toques! ¡Misia!

883
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
¡Ayúdenme! ¡Ya suéltame!

884
00:47:28,293 --> 00:47:29,834
- Tranquila.
- [Filomena gruñe]

885
00:47:29,918 --> 00:47:30,959
¡No!

886
00:47:31,043 --> 00:47:35,209
No te contengas ahora, Lorenzo.
Enséñale bien una lección.

887
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
¡Pampinea! ¡Ayuda, ayuda!

888
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
¡No la toquen! ¡Suéltenla, es una lady!

889
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
¡Suéltenla!

890
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
- La perra perdió la cabeza.
- No soy una perra.

891
00:47:46,918 --> 00:47:48,376
¡Y no estoy loca!

892
00:47:48,459 --> 00:47:49,584
[solloza]

893
00:47:49,668 --> 00:47:52,001
Ella es la signora Filomena.

894
00:47:52,084 --> 00:47:54,626
De la casa de Eduardo,
el primo de Leonardo.

895
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Ella es su familia.

896
00:47:59,751 --> 00:48:01,584
Yo soy su sirvienta, Licisca.

897
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Es la verdad, lo juro.

898
00:48:05,459 --> 00:48:09,668
Nosotras viajábamos juntas,
pero luego hubo un accidente.

899
00:48:09,751 --> 00:48:11,793
Creí que había muerto.

900
00:48:11,876 --> 00:48:14,418
Y luego, cuando llegué aquí, yo…

901
00:48:15,376 --> 00:48:16,834
tomé su nombre.

902
00:48:16,918 --> 00:48:18,834
Pero era una mentira.

903
00:48:19,959 --> 00:48:20,793
Solo…

904
00:48:21,584 --> 00:48:22,793
soy Licisca,

905
00:48:23,459 --> 00:48:25,834
su criada y sirvienta.

906
00:48:26,668 --> 00:48:30,251
Y ella es la signora Filomena
y debe ser tratada como tal.

907
00:48:30,334 --> 00:48:31,376
[exhala]

908
00:48:33,376 --> 00:48:35,293
Yo creo que es un cuento.

909
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
Todo lo que dije es cierto.

910
00:48:37,918 --> 00:48:40,501
¡Ahora ya bájame, simio imbécil!

911
00:48:41,876 --> 00:48:44,293
Lorenzo, ponla en el suelo.

912
00:48:45,293 --> 00:48:47,001
- [Filomena gruñe]
- [Ruggiero] Bájala.

913
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
Si lo que dicen es verdad, es familia.

914
00:48:50,959 --> 00:48:53,043
[sollozan]

915
00:48:54,043 --> 00:48:58,168
Ah, pero qué fascinante
e infernal grupito es este.

916
00:48:58,251 --> 00:49:01,168
Mentirosos, impostores,

917
00:49:01,251 --> 00:49:03,959
homicidas, aduladores.

918
00:49:04,043 --> 00:49:08,084
Una banda de bribones escondiéndose
en la casa de mi primo en su ausencia.

919
00:49:08,168 --> 00:49:10,709
¿En dónde, en el nombre de Dios, está él?

920
00:49:11,709 --> 00:49:13,293
[música de tensión continúa]

921
00:49:15,334 --> 00:49:16,293
Tiene razón.

922
00:49:17,001 --> 00:49:18,376
No fue a comprar vidrio.

923
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Visita el lecho de muerte
de una de sus putas venecianas.

924
00:49:24,418 --> 00:49:26,168
Una mujer de nombre…

925
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Belfiore.

926
00:49:28,293 --> 00:49:31,084
Después de invitarlos,
recibió noticias de su enfermedad

927
00:49:31,168 --> 00:49:32,626
y se fue enseguida a verla.

928
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
Sirisco me lo dijo todo…

929
00:49:35,751 --> 00:49:39,459
y mentimos
para intentar esconderlo de su esposa.

930
00:49:39,959 --> 00:49:43,668
Como puede ver, ha estado muy emocional
desde que quedó embarazada.

931
00:49:44,751 --> 00:49:46,584
Disculpe, vizcondesa.

932
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Belfiore, dijiste.

933
00:49:51,168 --> 00:49:52,376
Debe ser nueva.

934
00:49:58,918 --> 00:50:00,293
¿Qué hacemos con estas dos?

935
00:50:05,751 --> 00:50:06,668
Sugiero el exilio.

936
00:50:08,168 --> 00:50:10,293
Son impostoras, como dijo.

937
00:50:10,376 --> 00:50:12,418
Es peligroso vivir con gente engañosa.

938
00:50:16,501 --> 00:50:18,251
Yo estoy de acuerdo.

939
00:50:19,209 --> 00:50:21,126
Su traición nos convirtió
en una burla a todos.

940
00:50:21,209 --> 00:50:22,251
No, pero fue su culpa.

941
00:50:22,334 --> 00:50:24,418
Nos mintieron por semanas.

942
00:50:24,501 --> 00:50:25,751
Ambas lo hicieron.

943
00:50:26,501 --> 00:50:28,709
Ya no se puede confiar en ustedes.

944
00:50:29,251 --> 00:50:31,293
Pues una de ellas es familia.

945
00:50:32,918 --> 00:50:35,334
Aunque ya no estoy seguro de cuál.

946
00:50:37,459 --> 00:50:39,168
Les perdonaré la vida.

947
00:50:40,001 --> 00:50:41,834
Pero abandonen esta casa enseguida.

948
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
Sin embargo, si vuelven,
no tendré otra opción más que matarlas.

949
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Váyanse.

950
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
Rápido.

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
Largo.

952
00:50:56,626 --> 00:50:57,709
Ya.

953
00:50:59,084 --> 00:51:00,001
Afuera.

954
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
Afuera.

955
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
- No, esto es…
- Ya escucharon al hombre.

956
00:51:04,668 --> 00:51:06,543
[música inquietante]

957
00:51:10,334 --> 00:51:12,209
- Lárguense.
- [Filomena] No es justo.

958
00:51:12,293 --> 00:51:14,418
[chillidos de ratas]

959
00:51:25,251 --> 00:51:26,334
[Misia solloza]

960
00:51:26,418 --> 00:51:28,084
[portazo]

961
00:51:28,168 --> 00:51:29,709
[música termina]

962
00:51:34,876 --> 00:51:37,168
Bueno, me alegra que arregláramos esto.

963
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
¡Ruggiero! ¡Ruggiero!

964
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
No escuche a Pampinea, es una mentirosa.

965
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
Y tengo la prueba justo aquí.

966
00:51:46,251 --> 00:51:48,543
[gritos y gruñidos]

967
00:51:50,209 --> 00:51:53,543
[Sirisco] Jamás se casó con Leonardo.
Ni siquiera lo conoció. [ríe]

968
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
Él murió de la plaga
antes de que todos llegaran.

969
00:51:57,084 --> 00:51:58,584
- Leonardo…
- [Misia] No.

970
00:51:58,668 --> 00:52:00,918
[Sirisco] El hijo en su vientre
no es de Leonardo.

971
00:52:01,001 --> 00:52:03,543
No tiene ningún derecho
en esta villa en absoluto.

972
00:52:03,626 --> 00:52:05,334
Por eso lo invitamos aquí.

973
00:52:05,418 --> 00:52:08,668
La villa es suya,
usted es el siguiente en la línea.

974
00:52:08,751 --> 00:52:10,043
[ríe emocionado]

975
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Así que le suplico, ¡reclámela
y libérenos de esa loca desquiciada!

976
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Tú…

977
00:52:17,793 --> 00:52:20,459
cortaste la cabeza de mi primo.

978
00:52:24,751 --> 00:52:26,043
No, se cayó.

979
00:52:30,709 --> 00:52:34,251
Eh, yo quise traer todo el cuerpo,
pero era muy difícil de cargar.

980
00:52:34,834 --> 00:52:37,168
Y en el proceso, su cabeza se cayó,

981
00:52:37,251 --> 00:52:40,251
y pensé: "Hay que aprovecharlo,
es móvil y efectiva". Eso es.

982
00:52:48,918 --> 00:52:51,209
[Neifile solloza]

983
00:52:56,209 --> 00:52:59,043
[Ruggiero gimotea]

984
00:53:05,501 --> 00:53:08,293
[ríe]

985
00:53:09,751 --> 00:53:12,334
[Sirisco ríe inseguro]

986
00:53:15,918 --> 00:53:19,501
[sigue riendo]

987
00:53:28,168 --> 00:53:29,168
Largo de la villa.

988
00:53:29,251 --> 00:53:31,543
[música dramática]

989
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
¿Qué?

990
00:53:35,209 --> 00:53:37,834
La niña de Dios puede quedarse si quiere,

991
00:53:37,918 --> 00:53:39,251
el doctor igual.

992
00:53:39,918 --> 00:53:41,001
Desháganse del resto.

993
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
Y si se rehúsan a irse,

994
00:53:43,668 --> 00:53:45,793
corten sus cabezas.

995
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Hora de irnos, pip, pip.

996
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
[Misia] Ya, ya, muévase, Pampinea. Rápido.

997
00:53:52,001 --> 00:53:53,584
[Pampinea solloza]

998
00:53:56,584 --> 00:53:58,543
- [Ruggiero] ¡Largo!
- [Pampinea grita]

999
00:53:58,626 --> 00:54:00,043
Misia…

1000
00:54:04,084 --> 00:54:06,751
[respira agitado]

1001
00:54:06,834 --> 00:54:08,751
[música continúa]

1002
00:54:09,626 --> 00:54:10,834
Me vine como un dragón.

1003
00:54:10,918 --> 00:54:12,376
No hables de esto, gusano.

1004
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
- [alboroto]
- [Tíndaro] ¿Qué es ese ruido?

1005
00:54:14,709 --> 00:54:17,293
- [diálogo indistinto]
- [Pánfilo] Cállate y camina.

1006
00:54:17,376 --> 00:54:18,709
- Camina.
- [Tíndaro] ¿Qué?

1007
00:54:18,793 --> 00:54:19,959
[gritos]

1008
00:54:20,043 --> 00:54:21,334
[Lorenzo] ¡Muévanse!

1009
00:54:21,418 --> 00:54:23,209
¡Ya, lárguense de aquí!

1010
00:54:23,293 --> 00:54:25,418
- [Pampinea grita]
- Camina con cuidado.

1011
00:54:25,501 --> 00:54:27,001
No me toques, gusano.

1012
00:54:27,084 --> 00:54:27,959
[Tíndaro grita]

1013
00:54:28,043 --> 00:54:29,251
[gruñe]

1014
00:54:29,334 --> 00:54:31,543
- ¡Corran por su vida!
- [Tíndaro] ¡Ayúdenme!

1015
00:54:31,626 --> 00:54:33,959
¡Ayúdenme, estoy malherido! ¡Ah!

1016
00:54:36,293 --> 00:54:38,293
[diálogo indistinto]

1017
00:54:38,376 --> 00:54:40,709
[risas de mujeres]

1018
00:54:42,584 --> 00:54:44,251
¿Quiénes son esas personas?

1019
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Oh, sí. Las prostitutas llegaron.

1020
00:54:46,626 --> 00:54:48,418
[diálogo indistinto]

1021
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
¡Hola!

1022
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
¿Son prostitutas?

1023
00:54:52,168 --> 00:54:54,584
¿Y quieren entrar por mi puerta principal?

1024
00:54:54,668 --> 00:54:56,543
Sí. [ríe]

1025
00:54:57,918 --> 00:54:59,418
[Stecchi] Vengan, entren ya.

1026
00:54:59,501 --> 00:55:00,709
[mujer tose]

1027
00:55:01,584 --> 00:55:03,459
[Lorenzo] No se congelen, bebés.

1028
00:55:03,543 --> 00:55:04,626
[mujer tose]

1029
00:55:06,376 --> 00:55:08,834
[música sombría]

1030
00:55:20,543 --> 00:55:21,876
[hombres exclaman]

1031
00:55:21,959 --> 00:55:23,543
[Bruno] Ven aquí, niña de Dios.

1032
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
[Pánfilo] Neifile, ¿qué haces?

1033
00:55:41,543 --> 00:55:43,918
[puerta se cierra]

1034
00:55:44,001 --> 00:55:46,626
Mejor hay que darnos por muertos.
Es el fin.

1035
00:55:48,126 --> 00:55:49,084
¿Ahora qué?

1036
00:55:50,626 --> 00:55:54,876
[suena "Heresy" de Nine Inch Nails]