1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[música de abertura]

2
00:01:34,876 --> 00:01:35,959
[música termina]

3
00:01:37,043 --> 00:01:39,543
[vento soprando suavemente]

4
00:01:42,584 --> 00:01:43,626
[passarinhos cantando]

5
00:01:48,126 --> 00:01:50,084
Ãh… Passe.

6
00:01:51,668 --> 00:01:52,959
[grunhe]

7
00:02:02,918 --> 00:02:04,793
Quanto tempo devo ficar olhando?

8
00:02:04,876 --> 00:02:06,126
Quanto mais tempo olhar,

9
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
mais a criança absorverá a honra,
a inteligência,

10
00:02:10,043 --> 00:02:13,293
a coragem e a beleza de Leonardo.

11
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
Mas eu posso piscar?

12
00:02:17,626 --> 00:02:20,209
Eu garanto
que piscar não afetará o resultado.

13
00:02:20,293 --> 00:02:21,501
[expira]

14
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
Que alívio.

15
00:02:30,709 --> 00:02:32,959
O cheiro do porco me fará vomitar.

16
00:02:33,043 --> 00:02:35,168
O cheiro de porco a fará vomitar.

17
00:02:35,251 --> 00:02:38,376
Se puder ir pegar um mingau com passas
e um pouco de canela, por favor?

18
00:02:38,459 --> 00:02:39,501
Agora mesmo.

19
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
Eu poderia ajudá-la.

20
00:02:41,168 --> 00:02:42,959
E prepare com carinho.

21
00:02:45,834 --> 00:02:46,918
[limpa a garganta]

22
00:02:47,001 --> 00:02:50,251
O que acontece se a mãe olhar
pra uma pessoa sem atrativos?

23
00:02:50,834 --> 00:02:53,751
Obviamente, essa criança
será sem atrativos.

24
00:02:54,293 --> 00:02:57,209
Melhor ficar longe
do Signore Tindaro, então.

25
00:02:57,293 --> 00:02:59,293
[todas riem]

26
00:02:59,876 --> 00:03:01,293
Alguns de nós estão tentando ler.

27
00:03:06,126 --> 00:03:07,418
Não, eu não terminei.

28
00:03:07,501 --> 00:03:09,459
Perdão, meu amor.

29
00:03:09,543 --> 00:03:12,209
- Deve seguir meus olhos.
- Estou tentando, mas eles oscilam muito.

30
00:03:12,876 --> 00:03:15,543
Abaixem as vozes, por favor.

31
00:03:16,043 --> 00:03:19,584
Todos sabem que as orelhas do bebê
são as primeiras partes a crescer.

32
00:03:19,668 --> 00:03:21,376
Então me dá licença para ir aos jardins

33
00:03:21,459 --> 00:03:24,001
onde posso falar alto e livremente
como estou acostumado?

34
00:03:24,084 --> 00:03:27,876
Temos que ficar juntos
para incentivar o companheirismo no bebê.

35
00:03:27,959 --> 00:03:28,876
[Tindaro grunhe]

36
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
Ou talvez prefira estar em Florença?

37
00:03:33,251 --> 00:03:36,668
Asseguro que os cadáveres não solicitariam
nenhum ajuste em seu volume.

38
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
[suspira]

39
00:03:42,376 --> 00:03:45,709
Pode curvar seu braço em torno
do livro para não tampar a página?

40
00:03:45,793 --> 00:03:48,668
Claro. Vou transformar
meus cotovelos em círculos.

41
00:03:48,751 --> 00:03:52,168
[limpa a garganta]
A Viscontessa já pediu silêncio.

42
00:03:52,751 --> 00:03:54,209
É um pedido tão simples.

43
00:03:55,876 --> 00:03:58,168
Sua incompetência despertou
a minha náusea.

44
00:03:58,251 --> 00:04:01,793
Vá até aquele com quem não mais falamos
e adquira um tônico estomacal.

45
00:04:03,001 --> 00:04:04,418
- De sabor pera.
- [livro bate]

46
00:04:04,501 --> 00:04:07,959
Ou de mel, mel, se ele não tiver.
Tudo menos damasco, está bem?

47
00:04:08,459 --> 00:04:10,084
Por favor, damasco eu não gosto.

48
00:04:14,334 --> 00:04:17,293
Uh, tônico sabor pera
para o Signore Tindaro.

49
00:04:18,459 --> 00:04:19,709
Não, não, espere.

50
00:04:21,126 --> 00:04:23,293
Me conceda um instante
para eu me explicar.

51
00:04:23,376 --> 00:04:26,418
Pra alguém como você,
eu não tenho instantes pra conceder.

52
00:04:26,501 --> 00:04:27,751
Meu exílio é muito solitário.

53
00:04:27,834 --> 00:04:31,084
Sem conversa com o charlatão.
Só me traga o remédio!

54
00:04:39,584 --> 00:04:40,709
Pode ser mais veneno.

55
00:04:43,376 --> 00:04:44,251
[Tindaro] Ei!

56
00:04:44,334 --> 00:04:45,834
Já é o bastante.

57
00:04:50,418 --> 00:04:51,501
[Pampinea] O que você quer?

58
00:04:51,584 --> 00:04:53,709
Ah, só vim verificar
como estão você e o pequenino

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,543
e saber se você
ou ele ou ela precisam de algo.

60
00:04:56,626 --> 00:04:59,834
O que ele precisa não lhe diz respeito.

61
00:04:59,918 --> 00:05:02,168
Perdoe-me, padrona,
mas me diz respeito sim.

62
00:05:02,251 --> 00:05:05,043
Qualquer filho de Leonardo seria
quase um filho pra mim.

63
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
Especialmente esse aí.

64
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Isso não é verdade.

65
00:05:09,168 --> 00:05:11,876
Não haveria qualquer laço ou ligação.

66
00:05:11,959 --> 00:05:14,834
Agora, por favor,
retire-se e pare de emitir sua voz,

67
00:05:14,918 --> 00:05:16,626
está tapando minha visão de meu marido.

68
00:05:26,334 --> 00:05:27,459
[porta abre]

69
00:05:29,709 --> 00:05:30,543
[porta fecha]

70
00:05:40,168 --> 00:05:42,709
Querida, tínhamos combinado de parar
com as roupas de luto.

71
00:05:42,793 --> 00:05:44,834
Escolhi aquela linda túnica lilás
para você.

72
00:05:44,918 --> 00:05:48,501
Tem miçangas e… cor.

73
00:05:48,584 --> 00:05:51,251
- Eu não terminei minha penitência.
- Mas não cometeu nenhum pecado.

74
00:05:51,334 --> 00:05:53,376
Mas eu teria cometido o pecado da luxúria

75
00:05:53,459 --> 00:05:56,376
se Deus não tivesse retirado
a tentação do meu caminho.

76
00:05:57,043 --> 00:05:58,334
Então continuamos com o ruibarbo?

77
00:05:58,418 --> 00:06:01,459
O ruibarbo é o único remédio
pra minha luxúria implacável.

78
00:06:01,543 --> 00:06:04,251
Você tem sido gentil demais comigo

79
00:06:04,334 --> 00:06:05,793
e eu comigo mesma,

80
00:06:05,876 --> 00:06:09,876
exceto em uma área do corpo

81
00:06:10,876 --> 00:06:13,918
que demanda força cada vez maior.

82
00:06:14,001 --> 00:06:16,709
- Ó, Deus.
- Não use o nome Dele em vão!

83
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
[Panfilo] Me desculpe.

84
00:06:19,168 --> 00:06:21,126
Mais ruibarbo. [ofegando]

85
00:06:36,043 --> 00:06:38,501
Um conselho:
o ruibarbo não cura a luxúria.

86
00:06:38,584 --> 00:06:40,584
Recomendo praticar o coito com seu marido.

87
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
Calado, cobra.

88
00:06:43,709 --> 00:06:45,834
Você não exerce mais poder sobre mim.

89
00:06:47,834 --> 00:06:48,668
Eu sou a cobra?

90
00:06:50,043 --> 00:06:52,793
Percebe que Panfilo me pagou
para resgatá-la, não é?

91
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
O quê?

92
00:06:56,334 --> 00:06:59,959
Não houve mensagem de Deus.
Seu marido armou tudo.

93
00:07:00,043 --> 00:07:02,043
[música tensa]

94
00:07:06,293 --> 00:07:07,584
Quem é a cobra agora?

95
00:07:09,334 --> 00:07:12,459
[corneta tocando desafinada]

96
00:07:13,043 --> 00:07:15,334
O que foi isso? Tem alguém aqui?

97
00:07:15,418 --> 00:07:16,709
Bandidos?

98
00:07:16,793 --> 00:07:20,251
Bandidos não anunciariam sua chegada.
Não seria estratégico da parte deles.

99
00:07:20,334 --> 00:07:21,668
A menos, é claro,

100
00:07:21,751 --> 00:07:24,584
que tenham estudado a abordagem
dos romanos na Batalha de Pidna.

101
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Nesse caso, seria bastante estratégico.

102
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
Subestimamos os nossos oponentes!

103
00:07:31,043 --> 00:07:33,043
[música intensa, dramática]

104
00:07:35,959 --> 00:07:38,251
- [Calandrino exclamando]
- [cavalos relinchando]

105
00:07:41,584 --> 00:07:42,418
Bem-vindo!

106
00:07:43,168 --> 00:07:45,043
[grita]

107
00:07:46,459 --> 00:07:48,543
- Demorou uma vida e meia.
- Mas a espera valeu a pena.

108
00:07:48,626 --> 00:07:50,584
O reino de Pampinea
em breve chegará ao fim.

109
00:07:51,084 --> 00:07:52,459
Ele tem um cabelo incrível.

110
00:08:07,543 --> 00:08:10,751
[Sirisco] O amigo mais antigo
de Villa Santa. Bem-vindo.

111
00:08:10,834 --> 00:08:12,709
[ambos riem]

112
00:08:13,293 --> 00:08:15,751
A sua presença é tão bem-vinda, padrone.

113
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Muito bem-vinda. Achei que não tivesse
recebido a minha carta.

114
00:08:18,834 --> 00:08:20,001
[limpa a garganta]

115
00:08:20,084 --> 00:08:22,459
Ah! Ruggiero, esse é um
dos prezados convidados de Leonardo.

116
00:08:22,543 --> 00:08:23,959
Ele é Panfilo da Casa de…

117
00:08:24,043 --> 00:08:25,668
- Me chame apenas de Panfilo.
- Ah.

118
00:08:25,751 --> 00:08:28,709
Bem-vindo.
O Sirisco aqui fala muito bem de você.

119
00:08:28,793 --> 00:08:30,709
Prazer em conhecê-lo.
Esses são meus amigos,

120
00:08:30,793 --> 00:08:32,793
Bruno, Lorenzo, Stecchi,

121
00:08:32,876 --> 00:08:35,001
e o Bardo,
cujo nome não recordo muito bem.

122
00:08:35,084 --> 00:08:37,459
- É Giovanni.
- Onde é que está aquele velho pervertido?

123
00:08:37,543 --> 00:08:39,918
É, nós temos notícias desagradáveis
sobre Leonardo…

124
00:08:40,001 --> 00:08:43,126
- Ele não está aqui.
- Eu ouvi direito?

125
00:08:43,709 --> 00:08:45,251
Comprando vidro em Veneza.

126
00:08:45,834 --> 00:08:47,459
Ele está reformando a capela.

127
00:08:47,543 --> 00:08:50,501
A decoração
estava Papa Gregório demais. [ri]

128
00:08:51,084 --> 00:08:52,126
[cavalo relincha]

129
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
Então eu sou convidado para a casa dele,
mas ele parte antes de eu chegar?

130
00:08:56,501 --> 00:08:57,834
Pois é…

131
00:08:59,918 --> 00:09:02,626
Bom, acho que teremos
que fazer uma limpa na adega

132
00:09:02,709 --> 00:09:04,834
para dar uma lição naquele patife.

133
00:09:04,918 --> 00:09:06,293
[todos riem]

134
00:09:06,376 --> 00:09:07,418
[Sirisco] É.

135
00:09:07,501 --> 00:09:10,334
[Ruggiero] Ah! Villa Santa!

136
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Ah, entrem, por favor.

137
00:09:13,459 --> 00:09:15,543
- Ah. Signore.
- Signore.

138
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
Estes são os outros convidados
de Leonardo.

139
00:09:19,918 --> 00:09:25,001
Pessoal, esse é Ruggiero,
primo primeiro de Leonardo,

140
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
e o mais novo hóspede de Villa Santa.

141
00:09:27,584 --> 00:09:31,293
Todos esses rostos charmosos
e beijáveis, por que tão sisudos?

142
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
O horror interminável da peste deixou
todos em um estado melancólico.

143
00:09:36,084 --> 00:09:40,459
Melancólico? São jovens, vivos e belos
e estão em Villa Santa!

144
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Deveriam estar comemorando.

145
00:09:42,251 --> 00:09:44,168
- Sirisco, precisamos de bebida.
- Ah, sim.

146
00:09:44,251 --> 00:09:46,334
Eu concordo plenamente. Para mim também.

147
00:09:53,709 --> 00:09:55,834
- [Pampinea limpa a garganta]
- [sussurra] Vá, vá.

148
00:09:56,709 --> 00:09:57,584
Ah, por favor.

149
00:09:57,668 --> 00:09:59,543
Você é primo do Leonardo?

150
00:09:59,626 --> 00:10:02,376
Bom, vamos dizer
que nossos pais eram irmãos.

151
00:10:02,459 --> 00:10:03,834
Interprete como desejar.

152
00:10:04,751 --> 00:10:06,584
Então primos?

153
00:10:06,668 --> 00:10:07,918
[ambos riem]

154
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
Que surpresa maravilhosa.

155
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
Eu sou a Pampinea, esposa do Leonardo.

156
00:10:12,501 --> 00:10:14,459
- É uma honra…
- Você disse esposa?

157
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Eu disse. Leonardo e eu
nos casamos há menos de um mês.

158
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
Não, eu não acredito nisso.

159
00:10:19,209 --> 00:10:21,001
[rindo]

160
00:10:21,084 --> 00:10:24,501
Bom, mas deveria
porque é uma grande verdade.

161
00:10:24,584 --> 00:10:26,959
Então o Leonardo sossegou.

162
00:10:28,293 --> 00:10:30,584
- Nunca achei que veria esse dia.
- Ah!

163
00:10:30,668 --> 00:10:34,168
Suponho que a peste tenha lançado
um feitiço estranho sobre todos nós.

164
00:10:34,251 --> 00:10:35,293
Mmm.

165
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Talvez o tenha feito
reconsiderar o seu legado?

166
00:10:37,459 --> 00:10:39,084
Ah, de fato. De fato.

167
00:10:39,168 --> 00:10:42,043
E ele terá um legado mesmo,

168
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
pois estou atualmente
carregando o filho dele.

169
00:10:46,876 --> 00:10:49,668
Ora, meus parabéns.

170
00:10:49,751 --> 00:10:52,834
Mas que notícia espetacular!

171
00:10:54,626 --> 00:10:55,584
E…

172
00:10:56,959 --> 00:11:00,376
quem é essa pequena adorável

173
00:11:00,459 --> 00:11:03,959
toda vestida de preto
como se estivesse de luto pelo mundo?

174
00:11:04,459 --> 00:11:06,876
Não temos tempo para o luto, meu amor.

175
00:11:06,959 --> 00:11:09,084
Estou de preto porque eu sou uma pecadora.

176
00:11:09,168 --> 00:11:13,793
Bom, eu mesmo cometi alguns pecados,
para ser sincero.

177
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
Para trás, pássaro da luxúria.

178
00:11:16,084 --> 00:11:17,959
Ele estava vagueando pelas ruas.

179
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Pode muito bem
ter trazido a peste com ele.

180
00:11:20,043 --> 00:11:23,168
Eu garanto
que somos todos saudáveis e fortes!

181
00:11:23,251 --> 00:11:24,668
Por que deveríamos confiar em você?

182
00:11:25,959 --> 00:11:30,001
Uma pessoa com a peste seria capaz disso?

183
00:11:30,084 --> 00:11:32,334
- Ei!
- [homens exclamam]

184
00:11:35,959 --> 00:11:38,876
- [homens comemoram]
- [Ruggiero exclama]

185
00:11:38,959 --> 00:11:41,126
- [todos comemoram]
- [Neifile ri]

186
00:11:42,459 --> 00:11:45,543
- Agora, quem são todos vocês?
- Eu sou Mis…

187
00:11:45,626 --> 00:11:49,126
Eu sou o grande Tindaro
da Casa do Marchese Peralto.

188
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
E quem é a dama graciosa?

189
00:11:51,334 --> 00:11:52,793
- Oh…
-Ah…

190
00:11:52,876 --> 00:11:56,293
Essa é a minha noiva, Filomena.
Não lhe dê atenção.

191
00:11:56,376 --> 00:11:59,126
Ela pode se esconder atrás da tapeçaria
se estiver incomodando.

192
00:11:59,209 --> 00:12:02,293
Agora que pus meus olhos sobre ela,
eu não quero mais parar.

193
00:12:03,251 --> 00:12:04,418
Filomena, não é?

194
00:12:04,501 --> 00:12:05,668
- Sim…
- Sim, sim.

195
00:12:05,751 --> 00:12:10,584
Meu pai, Eduardo,
era primo de Leonardo também.

196
00:12:10,668 --> 00:12:11,709
Eduardo?

197
00:12:12,376 --> 00:12:13,459
Então você é parente.

198
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
Bom, desde já prometo não dormir com você.

199
00:12:18,043 --> 00:12:19,584
- Oh. [ri]
- [homens rindo]

200
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
Sirisco!

201
00:12:21,168 --> 00:12:24,251
Abra o bom salame
e seus melhores destilados.

202
00:12:24,793 --> 00:12:27,209
Esta noite será inesquecível.

203
00:12:27,293 --> 00:12:28,126
- Viva!
- Um banquete.

204
00:12:28,209 --> 00:12:29,543
Ah!

205
00:12:29,626 --> 00:12:33,584
Um banquete é uma ideia fantástica.
Não acredito que não pensei nisso.

206
00:12:33,668 --> 00:12:35,001
Você é tão esperto.

207
00:12:35,709 --> 00:12:36,626
Sirisco!

208
00:12:36,709 --> 00:12:37,834
Stratilia!

209
00:12:38,334 --> 00:12:40,251
Preparem um banquete
pros nossos convidados já!

210
00:12:40,334 --> 00:12:43,834
Venham, amigos!
Vivamos enquanto o mundo ainda gira,

211
00:12:43,918 --> 00:12:45,709
aproveitemos cada momento,

212
00:12:45,793 --> 00:12:49,709
pois, como vimos,
talvez restem poucos e preciosos deles.

213
00:12:49,793 --> 00:12:51,334
Bardo, toque!

214
00:12:51,418 --> 00:12:52,501
[Bardo grunhe]

215
00:12:54,668 --> 00:12:55,834
[Ruggiero] Amigos, venham!

216
00:12:55,918 --> 00:12:57,918
[homens rindo]

217
00:13:00,668 --> 00:13:02,876
- Misia!
- [Stecchi] Opa! Onde está o vinho?

218
00:13:03,376 --> 00:13:04,918
Onde está o vinho, meu velho?

219
00:13:09,709 --> 00:13:10,626
Pare.

220
00:13:13,918 --> 00:13:16,251
- Tolo! Foi obra sua.
- Sim.

221
00:13:16,834 --> 00:13:19,543
- "De nada" adiantado.
- Ruggiero, tinha que ser ele?

222
00:13:19,626 --> 00:13:20,584
[Neifile rindo ao fundo]

223
00:13:20,668 --> 00:13:21,876
Ele é o que precisamos.

224
00:13:21,959 --> 00:13:23,293
Eu começo a pensar que se esqueceu

225
00:13:23,376 --> 00:13:25,834
que nossas vidinhas plebeias medíocres
estão em jogo.

226
00:13:27,043 --> 00:13:30,168
Se esqueceu
que nossas vidinhas estão em jogo? Hmm?

227
00:13:31,251 --> 00:13:33,668
Não. Tenho ótima memória.

228
00:13:34,251 --> 00:13:35,376
[grunhe]

229
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
[grunhe]

230
00:13:43,709 --> 00:13:47,084
Por que está demorando tanto?
Preciso da cebola picada agora.

231
00:13:47,168 --> 00:13:51,251
Veja como fala, cozinheira,
ou Misia falará com Pampinea sobre você.

232
00:13:51,834 --> 00:13:55,043
É. Tem sorte de estarmos aqui
ajudando-a na cozinha.

233
00:13:55,126 --> 00:13:57,126
De certa forma,
eu não me sinto tão sortuda.

234
00:13:57,209 --> 00:13:58,251
Mas você é.

235
00:14:06,709 --> 00:14:07,876
Jesus Cristo, não.

236
00:14:08,709 --> 00:14:10,459
Primeiro os pés, depois a cabeça.

237
00:14:10,543 --> 00:14:12,584
Fatie a barriga até que ela padeça. Certo?

238
00:14:12,668 --> 00:14:13,626
Uh!

239
00:14:13,709 --> 00:14:16,001
- Selvagem.
- Precisa me ver cortando um pepino.

240
00:14:16,084 --> 00:14:17,168
[ambas riem]

241
00:14:17,751 --> 00:14:20,334
Eu não sei como eu teria
sobrevivido aqui sem você, Misia.

242
00:14:20,418 --> 00:14:21,501
Também não sei.

243
00:14:21,584 --> 00:14:24,668
Você é, de longe,
a criada mais desajeitada

244
00:14:24,751 --> 00:14:27,793
e temperamental
que eu já vi na minha vida.

245
00:14:27,876 --> 00:14:29,043
Isso é verdade.

246
00:14:29,126 --> 00:14:31,959
Sorte sua que a Signora Filomena
é uma mulher muito tolerante.

247
00:14:32,876 --> 00:14:36,834
Se eu ouvir mais uma pessoa chamá-la
pelo nome Filomena,

248
00:14:36,918 --> 00:14:40,209
eu vou enfiar minha a cabeça no pescoço
e sair rolando como uma bola gigante.

249
00:14:40,293 --> 00:14:42,043
- Como? Ãh?
- [Filomena suspira]

250
00:14:42,918 --> 00:14:43,918
[faca tilinta]

251
00:14:44,001 --> 00:14:46,001
[música sublime]

252
00:14:49,543 --> 00:14:50,834
Quer ouvir uma coisa bem bizarra?

253
00:14:50,918 --> 00:14:51,876
- Sempre.
- Sempre.

254
00:14:54,293 --> 00:14:57,668
- Me segue. Venha. Rápido. Vem. Rápido.
- Está bem. Eu já volto. Desculpe.

255
00:14:57,751 --> 00:14:58,751
[ambas riem]

256
00:14:58,834 --> 00:15:01,209
Tudo bem. Tudo bem. Ótimo.

257
00:15:06,876 --> 00:15:08,293
[Misia gargalhando]

258
00:15:08,959 --> 00:15:10,793
E eu sou o Rei da Sardenha.

259
00:15:10,876 --> 00:15:14,001
Tenho uma longa cauda
que uso como cadeira. [ri]

260
00:15:14,084 --> 00:15:15,918
Não, mas você mesma disse.

261
00:15:16,001 --> 00:15:19,001
Eu não tenho nenhuma das habilidades
de uma criada.

262
00:15:19,084 --> 00:15:22,459
Eu sou e eu sempre fui uma dama.

263
00:15:23,084 --> 00:15:25,251
A Licisca é um encodo.

264
00:15:25,334 --> 00:15:28,876
- O que está dizendo não pode ser verdade.
- Por que não?

265
00:15:28,959 --> 00:15:32,418
Porque uma criada fingindo ser
sua senhora é…

266
00:15:32,501 --> 00:15:34,084
um crime contra Deus.

267
00:15:36,418 --> 00:15:38,668
Não, não, não, não, não.

268
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
Isso é… Isso é muito errado.

269
00:15:40,834 --> 00:15:42,418
Isso é muito errado.

270
00:15:42,501 --> 00:15:45,043
Por que me contou isso?
Por que contou isso a mim?

271
00:15:45,126 --> 00:15:47,459
- Por que você…
- Porque nós somos amigas.

272
00:15:48,293 --> 00:15:49,584
E eu preciso da sua ajuda.

273
00:15:50,584 --> 00:15:54,001
A Pampinea já sente
a minha superioridade natural.

274
00:15:54,084 --> 00:15:56,959
Com seu apoio, nós vamos fazê-la
a me aceitar por quem eu sou,

275
00:15:57,043 --> 00:16:00,293
e vamos mandar a Licisca rastejando
de volta para Florença.

276
00:16:00,376 --> 00:16:03,584
Não pode fazer isso.
A senhora é muito frágil.

277
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
E ela é muito imprevisível.

278
00:16:05,626 --> 00:16:09,626
E além disso,
ela nunca acreditará em você.

279
00:16:09,709 --> 00:16:13,001
E você não é amiga dela. É criada dela.

280
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
Eu não sou criada de ninguém.

281
00:16:15,418 --> 00:16:18,043
Eu sou uma dama e eu já me decidi.

282
00:16:18,126 --> 00:16:19,209
Licisca, por favor…

283
00:16:19,293 --> 00:16:21,709
O meu nome é Filomena.

284
00:16:24,501 --> 00:16:25,918
- [homens rindo]
- [batida na mesa]

285
00:16:26,001 --> 00:16:29,376
[Ruggiero] Então Leonardo
está sentado ali no banco, não é?

286
00:16:29,459 --> 00:16:32,543
Ele está bêbado há dez dias ou mais.

287
00:16:32,626 --> 00:16:36,459
E ali tem uma mulher
amamentando seu bebê. [ri]

288
00:16:36,543 --> 00:16:38,959
Então Leonardo chega para o bebê e fala:

289
00:16:39,043 --> 00:16:41,334
"Aí, criança, pode me dar a vez?"

290
00:16:41,418 --> 00:16:45,376
[homens gargalhando]

291
00:16:48,751 --> 00:16:51,209
[Pampinea gargalha]

292
00:16:52,001 --> 00:16:56,834
Sim, sim, meu marido tem um senso de humor
maravilhosamente provocativo!

293
00:16:57,751 --> 00:16:59,334
Um dos seus muitos dons.

294
00:16:59,418 --> 00:17:02,209
Ah, é uma pena
que ele não pôde estar aqui.

295
00:17:02,293 --> 00:17:03,626
[Panfilo] Uma pena mesmo.

296
00:17:04,209 --> 00:17:05,834
Você é um contador de histórias.

297
00:17:05,918 --> 00:17:08,584
Me conte:
onde foi que sua turma se conheceu?

298
00:17:08,668 --> 00:17:11,459
Bom, eu sempre via eles
em todos os bordéis que eu ia.

299
00:17:11,543 --> 00:17:12,418
É.

300
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Bom, ficamos impressionados
com o vigor do homem.

301
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
[Ruggiero] Bom, o que eu posso dizer?

302
00:17:17,584 --> 00:17:22,376
Eu adoro fazer amor,
e eu faço amor com muita frequência

303
00:17:22,459 --> 00:17:24,543
e muito, muito bem.

304
00:17:27,334 --> 00:17:29,126
É, e o Bardo nós contratamos.

305
00:17:29,209 --> 00:17:32,168
A música mantém os ânimos
em alta nesses tempos difíceis.

306
00:17:32,251 --> 00:17:33,209
[ri]

307
00:17:33,293 --> 00:17:34,501
Eles não me liberam.

308
00:17:35,876 --> 00:17:39,668
Lembre-me, caro senhor,
como conheceu o meu primo?

309
00:17:39,751 --> 00:17:41,251
Ãh… [limpa a garganta]

310
00:17:41,793 --> 00:17:43,751
Tecnicamente eu sou primo também.

311
00:17:43,834 --> 00:17:45,959
De terceiro grau pelo lado de minha mãe.

312
00:17:46,043 --> 00:17:50,043
Nossas famílias possuem propriedades
vizinhas na Toscana há séculos.

313
00:17:50,126 --> 00:17:53,584
Eu achei mesmo que conhecia esse nome.

314
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
Você é Panfilo da Casa de Lungarno.

315
00:17:58,334 --> 00:18:00,459
Não me admira que esteja escondido aqui.

316
00:18:00,543 --> 00:18:03,084
Sua família se tornou
o grande assunto da cidade.

317
00:18:03,168 --> 00:18:07,459
Agora que perderam tudo, estão devendo
para tantas pessoas poderosas.

318
00:18:07,543 --> 00:18:10,043
Conheço várias pessoas em Florença

319
00:18:10,126 --> 00:18:12,876
que adorariam ver
cabeças de Lungarnos em estacas.

320
00:18:12,959 --> 00:18:14,251
[Stecchi gargalhando]

321
00:18:16,126 --> 00:18:18,626
Está se referindo aos Lungarno…

322
00:18:19,543 --> 00:18:20,709
com um "N" só, né?

323
00:18:23,043 --> 00:18:25,418
Família diferente. A nossa tem dois "Ns".

324
00:18:25,501 --> 00:18:26,584
Não tem, não.

325
00:18:27,168 --> 00:18:28,293
Ele está mentindo.

326
00:18:28,376 --> 00:18:31,751
Meu marido é um mentiroso,
caso ainda não tenham notado.

327
00:18:31,834 --> 00:18:33,251
[Neifile e Stecchi riem]

328
00:18:33,334 --> 00:18:35,293
- Fascinante.
- [Neifile] Uhum.

329
00:18:35,376 --> 00:18:37,043
Já bebeu demais, querida.

330
00:18:39,334 --> 00:18:42,001
Pois eu acho que não, querido.

331
00:18:42,751 --> 00:18:44,834
Ah, lá vamos nós.

332
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
Sirva pra que todos experimentem.

333
00:18:47,043 --> 00:18:50,751
Se for a cerveja caseira do Leonardo,
tem um sabor incomparável.

334
00:18:50,834 --> 00:18:52,043
[Sirisco ri]

335
00:18:52,918 --> 00:18:53,751
Obrigado.

336
00:18:54,251 --> 00:18:56,918
E você aí, doutor? Cervejinha?

337
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
Amigo, eu adoraria.

338
00:19:02,126 --> 00:19:04,584
Não, não.
[hesitando] Ele não vai tomar nada.

339
00:19:04,668 --> 00:19:06,834
Não é assim que se trata um homem

340
00:19:06,918 --> 00:19:09,126
que trabalhou tanto para evitar
que você pegasse a peste.

341
00:19:09,209 --> 00:19:11,293
Esse homem também me envenenou!

342
00:19:11,376 --> 00:19:13,251
Eu não consigo imaginar o motivo.

343
00:19:13,334 --> 00:19:15,043
[todos rindo]

344
00:19:16,959 --> 00:19:19,834
Dioneo, volte
para os seus aposentos agora.

345
00:19:19,918 --> 00:19:22,084
Ah, estou achando que ele vai ficar.

346
00:19:24,126 --> 00:19:25,293
O que você acha, Lorenzo?

347
00:19:25,959 --> 00:19:27,918
O doutor fica!

348
00:19:28,001 --> 00:19:30,376
O doutor fica! [ri]

349
00:19:30,459 --> 00:19:31,876
[todos riem]

350
00:19:39,168 --> 00:19:40,126
Então muito bem!

351
00:19:41,084 --> 00:19:43,168
Aproveitem o gostinho do veneno!

352
00:19:44,168 --> 00:19:46,126
Venha, Filomena. Vamos embora.

353
00:19:47,251 --> 00:19:49,959
- Acho que também vou ficar, na verdade.
- É claro que vai.

354
00:19:50,043 --> 00:19:51,793
Você é da família, afinal.

355
00:19:52,543 --> 00:19:55,751
O que é isso? O nono círculo do inferno?

356
00:19:56,793 --> 00:19:58,709
Que é o círculo das traições.

357
00:19:59,418 --> 00:20:00,793
[homem ri]

358
00:20:01,459 --> 00:20:02,293
Tem algo errado.

359
00:20:02,376 --> 00:20:03,376
[homens riem]

360
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
[hesitando] Meu coração, meu coração.

361
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
Acho que você oprimiu o rapaz.

362
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
- [Stecchi ri]
- Doutor!

363
00:20:09,376 --> 00:20:11,668
- Parece que ele vai chorar.
- [Tindaro] Doutor, por favor.

364
00:20:11,751 --> 00:20:13,126
[todos rindo]

365
00:20:19,168 --> 00:20:20,584
Doutor, por favor.

366
00:20:20,668 --> 00:20:22,168
Obrigado.

367
00:20:25,084 --> 00:20:25,918
A Leonardo.

368
00:20:26,001 --> 00:20:28,043
[todos] A Leonardo.

369
00:20:28,126 --> 00:20:29,709
A Leonardo.

370
00:20:29,793 --> 00:20:31,334
[todos comemorando]

371
00:20:34,668 --> 00:20:37,376
[limpa a garganta] Agora, cavalheiros.

372
00:20:37,459 --> 00:20:41,168
Tudo isso é extremamente engraçado, claro.

373
00:20:41,251 --> 00:20:46,959
Mas nesta casa,
peço que vivamos sob a lei da civilidade.

374
00:20:47,668 --> 00:20:50,334
Sem a qual somos só meros animais.

375
00:20:50,418 --> 00:20:52,459
Desculpe-nos, Viscontessa.

376
00:20:52,543 --> 00:20:55,043
Está certa em condenar nossa brutalidade.

377
00:20:55,126 --> 00:20:56,501
Mas devo dizer

378
00:20:56,584 --> 00:20:59,668
que o Leonardo teve
uma sorte imensa de conquistar

379
00:20:59,751 --> 00:21:01,501
uma mulher de tamanha virtude,

380
00:21:01,584 --> 00:21:04,168
depois de viver uma vida
de depravação tão intensa.

381
00:21:04,251 --> 00:21:08,376
Certa vez, eu passei alguns dias
com Leonardo em Pisa.

382
00:21:08,459 --> 00:21:10,209
E, no intervalo de três noites,

383
00:21:10,293 --> 00:21:15,459
eu o vi, ou ouvi, o homem se deitando
com uma dúzia de mulheres!

384
00:21:16,043 --> 00:21:19,293
Mas eram quase todas putas
e o grosso mesmo foi grupal.

385
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
Mesmo assim, é um número bem alto
para um sujeito tão feioso.

386
00:21:23,668 --> 00:21:27,918
Ainda me lembro do rosto dele bufando
ao tentar chegar na décima terceira.

387
00:21:28,001 --> 00:21:29,376
[homens rindo]

388
00:21:32,209 --> 00:21:36,584
Sim, os homens são muito desregrados
na juventude.

389
00:21:36,668 --> 00:21:40,709
Mas posso garantir, desde que o conheço,
ele tem sido um exemplo de virtude.

390
00:21:40,793 --> 00:21:43,668
Sem dúvidas,
ele é muito fiel, Viscontessa.

391
00:21:43,751 --> 00:21:46,876
Mas não me surpreende
que ele tenha ido comprar vidro

392
00:21:46,959 --> 00:21:48,918
no momento
em que seu casamento foi consumado.

393
00:21:49,001 --> 00:21:51,251
Veja você, Viscontessa,

394
00:21:51,334 --> 00:21:55,334
sabemos no que ele é vidrado.

395
00:21:55,418 --> 00:21:57,959
[homens rindo]

396
00:21:58,043 --> 00:21:59,043
[ri]

397
00:22:03,043 --> 00:22:04,334
Perdão, cavaleiros.

398
00:22:05,418 --> 00:22:07,168
De repente me sinto indisposta.

399
00:22:08,001 --> 00:22:09,918
[limpa a garganta] Se me dão licença.

400
00:22:10,418 --> 00:22:12,168
[Ruggiero grunhindo]

401
00:22:13,834 --> 00:22:17,376
Bardo! Uma canção
para suavizar este clima!

402
00:22:24,501 --> 00:22:27,251
♪ Era uma vez um bando de camaradas ♪

403
00:22:27,334 --> 00:22:30,001
♪ Que capturaram um bardo de Civello ♪

404
00:22:30,084 --> 00:22:32,709
♪ Então aqueles na Villa
Resistiram à grande moléstia ♪

405
00:22:32,793 --> 00:22:34,918
♪ E salvaram o Bardo, por favor
Por Deus, imploro, ♪

406
00:22:35,001 --> 00:22:36,543
♪ Trabalharei no campo ♪

407
00:22:36,626 --> 00:22:38,751
♪ Por favor, me ajudem ♪

408
00:22:39,751 --> 00:22:41,584
Por favor, me ajudem.

409
00:22:41,668 --> 00:22:43,293
[homens rindo]

410
00:22:48,543 --> 00:22:49,418
[sussurra] Me ajudem.

411
00:22:54,418 --> 00:22:56,418
Não se ofenda com aquilo, Viscontessa.

412
00:22:56,501 --> 00:23:00,834
Ele… Ele é um cretino de quina de sarjeta.
Ele não é digno de estar em sua presença.

413
00:23:00,918 --> 00:23:04,334
Uma dúzia de prostitutas de Pisa?

414
00:23:04,418 --> 00:23:08,376
Vocês já viram uma mulher de Pisa?
Elas têm os braços cabeludos.

415
00:23:08,459 --> 00:23:11,959
Nada disso é verdade. Aquele parvo
fala qualquer coisa para fazer graça.

416
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
É, só estava querendo provocá-la.

417
00:23:14,084 --> 00:23:16,793
Ele certamente ficou intimidado
pela sua virtude.

418
00:23:17,959 --> 00:23:19,334
- Mesmo?
- É.

419
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Ele é um garotinho assustado

420
00:23:21,251 --> 00:23:24,043
que precisa assustar os outros
pra se sentir homem.

421
00:23:24,126 --> 00:23:27,626
Não o deixe atormentá-la.
Lembre-se, a senhora é a dona da casa.

422
00:23:27,709 --> 00:23:28,543
Ah!

423
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Obrigada, Licisca.

424
00:23:35,209 --> 00:23:37,168
Eu não sei o que eu faria sem você.

425
00:23:37,251 --> 00:23:38,876
[suspira]

426
00:23:41,626 --> 00:23:44,209
Viscontessa, tem… Tem um assunto

427
00:23:44,293 --> 00:23:47,918
que eu gostaria de discutir
com a senhora se eu…

428
00:23:50,251 --> 00:23:52,668
É um assunto bem particular.

429
00:23:56,001 --> 00:23:57,501
[limpa a garganta] Misia?

430
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
[Misia] Uhum.

431
00:23:59,001 --> 00:24:00,501
Deixe-nos a sós, por favor.

432
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Tão dedicada. Como um percevejo de navio.

433
00:24:11,834 --> 00:24:12,918
Misia!

434
00:24:13,001 --> 00:24:14,084
Hm?

435
00:24:14,168 --> 00:24:16,376
- Quer que eu saia por completo?
- [exclama]

436
00:24:22,584 --> 00:24:23,626
Estava dizendo…

437
00:24:24,293 --> 00:24:25,126
[hesita]

438
00:24:25,793 --> 00:24:26,876
Que bonito.

439
00:24:27,584 --> 00:24:28,459
É.

440
00:24:29,834 --> 00:24:31,418
Pertencia à minha mãe.

441
00:24:33,251 --> 00:24:36,001
Se lembra da noite que eu cheguei aqui?

442
00:24:37,001 --> 00:24:38,376
Eu falei a verdade.

443
00:24:39,876 --> 00:24:43,626
Eu não era uma criada até o dia
em que eu cheguei em Villa Santa.

444
00:24:44,626 --> 00:24:47,501
A minha criada, a Licisca,

445
00:24:47,584 --> 00:24:50,918
me atacou violentamente
e me deixou em um rio pra eu morrer.

446
00:24:52,459 --> 00:24:53,793
Eu sobrevivi ao ataque,

447
00:24:53,876 --> 00:24:56,376
mas quando consegui chegar aqui,

448
00:24:56,459 --> 00:25:00,501
ela já tinha enfeitiçado todos vocês
a acreditarem que ela era a patroa.

449
00:25:01,543 --> 00:25:05,668
Olha, eu estava tão apavorada de passar
mais um minuto lá fora sozinha que…

450
00:25:06,251 --> 00:25:07,959
eu aceitei jogar o jogo.

451
00:25:08,459 --> 00:25:09,376
Hã.

452
00:25:11,001 --> 00:25:15,043
Mas eu sou a Senhora Filomena.

453
00:25:15,543 --> 00:25:19,668
Nascida em berço nobre,
filha de Eduardo de Florença.

454
00:25:20,334 --> 00:25:26,834
Então eu lhe peço,
como amiga e colega de nobreza,

455
00:25:27,418 --> 00:25:31,043
que me ajude a quebrar
o feitiço maligno da Licisca.

456
00:25:31,126 --> 00:25:34,001
E a colocar-me de volta
em meu lugar de direito.

457
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
[música dramática]

458
00:25:40,584 --> 00:25:41,876
[gritando] Misia!

459
00:25:42,376 --> 00:25:44,334
Me ajude!

460
00:25:46,459 --> 00:25:49,209
Ah, Misia. A criança está tendo um ataque.

461
00:25:49,293 --> 00:25:52,584
Ah, não, não, não, não, não, não.
Algo deve tê-lo chateado.

462
00:25:53,334 --> 00:25:55,418
Tranquilo, padrona.

463
00:25:55,501 --> 00:25:59,293
♪ A macieira e uma flor ♪

464
00:25:59,376 --> 00:26:03,084
♪ Em paz numa colina ♪

465
00:26:03,168 --> 00:26:06,751
♪ E dos arbustos vinha um pardal ♪

466
00:26:06,834 --> 00:26:10,418
♪ De forma repentina ♪

467
00:26:10,501 --> 00:26:11,834
- [Filomena] Eu…
- Shh.

468
00:26:11,918 --> 00:26:14,084
A senhora precisa de paz agora, sim?

469
00:26:14,168 --> 00:26:18,251
♪ A macieira e uma flor ♪

470
00:26:18,334 --> 00:26:19,584
Ai, obrigada, Misia.

471
00:26:19,668 --> 00:26:21,959
Já me sinto renovada e pronta
pra voltar para lá.

472
00:26:22,043 --> 00:26:24,043
[música sombria]

473
00:26:51,334 --> 00:26:53,834
Seu… estúpido.

474
00:26:53,918 --> 00:26:55,918
[hesitando] Estúpido.

475
00:26:56,459 --> 00:26:58,376
Ai! [grunhe]

476
00:26:59,459 --> 00:27:00,834
[geme]

477
00:27:00,918 --> 00:27:02,668
Padrone Tindaro, tudo bem?

478
00:27:03,501 --> 00:27:05,709
Essa escada não está bem iluminada.

479
00:27:06,459 --> 00:27:08,668
Alguém precisa instalar
um candelabro logo!

480
00:27:08,751 --> 00:27:10,168
Parecia uma ponte desmoronando.

481
00:27:10,251 --> 00:27:14,209
Por favor, não comente
sobre a minha queda pesadamente plúmbea.

482
00:27:14,293 --> 00:27:16,793
Eu… Eu já me sinto mal!

483
00:27:16,876 --> 00:27:18,459
[chorando]

484
00:27:20,501 --> 00:27:21,709
Estou muito doente!

485
00:27:21,793 --> 00:27:24,918
Eu preciso que me faça um tônico
para minha vertigem imediatamente.

486
00:27:25,001 --> 00:27:26,751
Isto é uma cozinha, não um boticário.

487
00:27:26,834 --> 00:27:28,168
[Tindaro] Deve ter alguma coisa.

488
00:27:28,876 --> 00:27:30,876
Use o seu conhecimento camponês.

489
00:27:31,668 --> 00:27:33,376
Como as pessoas pobres preparam tônicos?

490
00:27:33,459 --> 00:27:36,668
Esprememos alho no suco camponês mágico.

491
00:27:37,334 --> 00:27:40,293
Se acha que vai ajudar, então… Eu aceito.

492
00:27:40,376 --> 00:27:44,793
Mas pode aromatizá-lo? Uma vez,
eu comi um alho cru inteiro por acidente,

493
00:27:44,876 --> 00:27:47,043
e eu não gostei muito.

494
00:27:49,918 --> 00:27:51,043
[chora]

495
00:27:52,043 --> 00:27:53,251
Esprema!

496
00:27:53,918 --> 00:27:56,293
Eu já sinto
uma nova onda de tontura chegando.

497
00:27:56,376 --> 00:27:58,126
Talvez na ausência de seu médico,

498
00:27:58,209 --> 00:28:00,418
devesse buscar o conforto
de sua prometida.

499
00:28:00,501 --> 00:28:01,918
Ela é a pior de todos.

500
00:28:02,543 --> 00:28:06,334
Deveria tê-la visto, a maneira
como riu de mim, incitando aqueles homens.

501
00:28:06,418 --> 00:28:09,001
Eu lhe dei o meu coração
e ela pisoteou nele.

502
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
Ela é cruel como todas vocês mulheres.

503
00:28:11,168 --> 00:28:13,459
O erro mais detestável de Deus.

504
00:28:13,959 --> 00:28:16,668
Ele amaldiçoou o mundo no dia
em que criou o seu tipo.

505
00:28:17,793 --> 00:28:21,084
Ai, Deus, não para de girar.

506
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
[chorando]

507
00:28:24,876 --> 00:28:27,251
Ó, Deus misericordioso,

508
00:28:28,459 --> 00:28:30,876
por que tem que me torturar tanto?

509
00:28:32,001 --> 00:28:36,584
Por que me escolheu
para essa vida de dor e humilhação?

510
00:28:37,709 --> 00:28:40,584
- Isso é tão injusto.
- Ah, meu Deus!

511
00:28:41,251 --> 00:28:42,543
- Sua vida é injusta?
- O quê?

512
00:28:42,626 --> 00:28:44,126
Só o que você sempre quis

513
00:28:44,209 --> 00:28:46,334
foi receber a afeição
de alguém, qualquer um,

514
00:28:46,418 --> 00:28:47,584
já que estar ao seu lado

515
00:28:47,668 --> 00:28:51,251
é exaustivamente enervante
e tedioso ao mesmo tempo.

516
00:28:51,334 --> 00:28:53,751
Sua companhia é um inferno.

517
00:28:53,834 --> 00:28:55,209
Por isso o Dioneo envenenou você.

518
00:28:55,293 --> 00:28:57,918
Eu não gosto quando você fala.
Por favor, pare.

519
00:28:58,001 --> 00:29:00,668
Quer decidir quem pode falar?
O que lhe dá essa autoridade?

520
00:29:00,751 --> 00:29:02,584
Eu tenho muitas titulações avançadas.

521
00:29:02,668 --> 00:29:04,834
Como se atreve a falar assim comigo?

522
00:29:05,418 --> 00:29:06,918
Peça desculpas agora!

523
00:29:07,918 --> 00:29:08,751
Ou o quê?

524
00:29:10,334 --> 00:29:12,001
O que vai fazer? Ãh?

525
00:29:14,959 --> 00:29:15,834
Exatamente.

526
00:29:16,834 --> 00:29:17,918
Não fará nada.

527
00:29:19,251 --> 00:29:21,001
Porque você é só um menino

528
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
patético e medroso.

529
00:29:25,126 --> 00:29:26,376
[ofega]

530
00:29:28,001 --> 00:29:30,168
[música misteriosa]

531
00:29:33,459 --> 00:29:35,251
Acha que as mulheres estragam seus olhos,

532
00:29:35,334 --> 00:29:38,501
mas está sempre olhando
para o seu próprio nariz.

533
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
Você não é um homem.

534
00:29:42,834 --> 00:29:44,043
Você é um covarde.

535
00:29:45,168 --> 00:29:46,668
Você é um verme.

536
00:29:48,084 --> 00:29:51,668
Eu deveria fazer um favor
a todas nós e esmagá-lo

537
00:29:51,751 --> 00:29:55,126
como o vermezinho covarde que você é.

538
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
Eu tenho nojo de você.

539
00:30:04,668 --> 00:30:05,543
[arfa]

540
00:30:12,626 --> 00:30:13,793
[Tindaro ofegando]

541
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
[gemendo]

542
00:30:23,084 --> 00:30:25,418
Você está certa. Eu sou um verme.

543
00:30:26,084 --> 00:30:28,043
Um vermezinho nojento.

544
00:30:28,126 --> 00:30:30,126
- Silêncio!
- [Tindaro arfa]

545
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Beba!

546
00:30:36,834 --> 00:30:38,584
[homens rindo]

547
00:30:39,293 --> 00:30:40,834
Tudo vai bem, Viscontessa?

548
00:30:41,834 --> 00:30:42,959
Tudo vai bem.

549
00:30:44,043 --> 00:30:46,209
Pegue! Pegue mais!

550
00:30:46,293 --> 00:30:47,876
É. Eu esperava mais de você!

551
00:30:47,959 --> 00:30:49,418
Assistam, meus amigos!

552
00:30:49,501 --> 00:30:50,876
[homens rindo]

553
00:30:52,293 --> 00:30:54,084
[Neifile gargalha]

554
00:30:54,168 --> 00:30:55,376
[música dramática]

555
00:30:55,459 --> 00:30:57,543
[mesa treme]

556
00:30:57,626 --> 00:30:59,626
[homens rindo]

557
00:31:04,418 --> 00:31:06,709
Eu sinto muito, às vezes,
ela pode ser muito instável.

558
00:31:06,793 --> 00:31:07,626
Pare.

559
00:31:14,376 --> 00:31:16,876
Bem, posso contar algo que irá alegrá-la?

560
00:31:18,959 --> 00:31:22,501
Eu coloquei vinagre no copo de Licisca.

561
00:31:24,001 --> 00:31:25,293
[Licisca sorve]

562
00:31:26,459 --> 00:31:28,918
- [ri]
- [Licisca tosse]

563
00:31:29,001 --> 00:31:30,293
[todos riem]

564
00:31:33,668 --> 00:31:35,043
[Ruggiero] A narina. Mire a narina.

565
00:31:35,126 --> 00:31:36,543
Muito engraçadinho, você.

566
00:31:36,626 --> 00:31:38,626
[música de rock]

567
00:32:04,209 --> 00:32:05,501
[comemoram]

568
00:32:06,168 --> 00:32:07,668
[homem Muito bem!

569
00:32:14,918 --> 00:32:15,959
[homens rindo]

570
00:32:17,668 --> 00:32:18,876
[música termina]

571
00:32:19,626 --> 00:32:21,751
Pessoal, farei um anúncio.

572
00:32:26,876 --> 00:32:27,918
[todos rindo]

573
00:32:32,334 --> 00:32:34,626
[todos comemorando]

574
00:32:36,376 --> 00:32:38,668
Isso, por acaso, é um anúncio?

575
00:32:40,793 --> 00:32:42,793
[todos riem]

576
00:32:50,459 --> 00:32:52,001
[Licisca] Ê!

577
00:32:52,084 --> 00:32:53,126
[Lorenzo] Bruno!

578
00:32:54,626 --> 00:32:56,668
[embriagada] Muito bem, agora eu…

579
00:32:56,751 --> 00:33:00,293
Amigos, eu tenho um anúncio a fazer,
mesmo tendo algo a dizer.

580
00:33:00,376 --> 00:33:02,001
[grilos chirriam]

581
00:33:02,668 --> 00:33:03,543
É?

582
00:33:05,751 --> 00:33:07,543
[todos comemoram]

583
00:33:08,918 --> 00:33:10,709
É!

584
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
Família!

585
00:33:14,418 --> 00:33:16,209
[Licisca rindo]

586
00:33:16,834 --> 00:33:18,668
Eu tenho um anúncio a fazer.

587
00:33:19,376 --> 00:33:21,501
Eu odeio o meu marido!

588
00:33:21,584 --> 00:33:24,126
[todos comemoram]

589
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Eu amo esta villa!

590
00:33:27,334 --> 00:33:28,501
[ri]

591
00:33:28,584 --> 00:33:31,501
Eu tenho um anúncio,
tenho um anúncio, tenho um anúncio.

592
00:33:33,084 --> 00:33:34,584
Está um tanto tarde, não?

593
00:33:34,668 --> 00:33:35,626
Sim.

594
00:33:35,709 --> 00:33:40,251
Como o tempo passa rápido quando estamos
entre compatriotas festivos.

595
00:33:40,334 --> 00:33:44,876
Talvez devêssemos
nos recolhermos para dormir.

596
00:33:44,959 --> 00:33:46,126
Eu tenho um anúncio.

597
00:33:46,626 --> 00:33:47,709
Não.

598
00:33:47,793 --> 00:33:49,626
[homens rindo]

599
00:33:50,959 --> 00:33:52,918
Concordo com o doutor bonitão.

600
00:33:53,001 --> 00:33:54,626
Bardo, um saltarello!

601
00:33:54,709 --> 00:33:57,084
Vamos dançar enquanto ainda estamos vivos,

602
00:33:57,168 --> 00:34:00,668
e enquanto meus quadris estão soltos.

603
00:34:00,751 --> 00:34:02,751
[música animada]

604
00:34:05,376 --> 00:34:06,209
[Stecchi] Ê!

605
00:34:07,543 --> 00:34:08,501
[todos riem]

606
00:34:08,584 --> 00:34:09,543
Ei!

607
00:34:11,668 --> 00:34:12,543
[todos] Ei!

608
00:34:18,626 --> 00:34:19,626
Mais rápido.

609
00:34:21,918 --> 00:34:23,376
Mais rápido, mais rápido.

610
00:34:30,501 --> 00:34:31,876
Ei!

611
00:34:32,501 --> 00:34:34,084
[música acelera]

612
00:34:41,918 --> 00:34:43,126
[todos gritam]

613
00:34:43,751 --> 00:34:44,834
[música para]

614
00:34:45,459 --> 00:34:47,376
[todos rindo]

615
00:34:48,459 --> 00:34:51,668
Vamos levar esta confraternização
para outro lugar.

616
00:34:53,668 --> 00:34:57,084
Sirisco, para a sala de prazeres
do Leonardo!

617
00:34:57,168 --> 00:34:59,959
De prazeres? Não existe tal cômodo.

618
00:35:00,043 --> 00:35:01,709
Isso, a villa não tem esse cômodo.

619
00:35:02,293 --> 00:35:04,584
Ah, com certeza tem, sim. [ri]

620
00:35:08,876 --> 00:35:10,668
Venham, amigos, venham.

621
00:35:12,459 --> 00:35:14,126
[Sirisco] Venham, por aqui.

622
00:35:14,209 --> 00:35:15,626
[homens exclamando]

623
00:35:18,501 --> 00:35:20,751
[Sirisco] Leonardo não quer convidados
entrando aqui,

624
00:35:20,834 --> 00:35:26,001
mas como se trata de você, Ruggiero,
abriremos uma exceção.

625
00:35:26,084 --> 00:35:27,459
[Ruggiero] Mas é claro.

626
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
[música dramática]

627
00:35:33,501 --> 00:35:36,376
[Ruggiero] Vamos entrar, vamos!

628
00:35:58,459 --> 00:36:00,793
Uh, mas que safado. [rindo]

629
00:36:03,959 --> 00:36:05,959
[coral vocalizando]

630
00:36:23,543 --> 00:36:25,834
Ah, Leonardo.

631
00:36:26,418 --> 00:36:29,959
Um tanto generoso
com o tamanho daquela folha, cá pra nós.

632
00:36:30,043 --> 00:36:32,334
Mas você sabe melhor do que eu. [rindo]

633
00:36:44,918 --> 00:36:46,084
[Neifile] O que é isso?

634
00:36:47,043 --> 00:36:48,126
[Ruggiero] Ah…

635
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
Não conhece?

636
00:36:51,168 --> 00:36:52,543
Mas que pena.

637
00:36:53,251 --> 00:36:55,918
Panfilo, você deve a ela.

638
00:36:56,751 --> 00:36:59,126
Não, eu quero dizer…

639
00:37:01,209 --> 00:37:02,168
isto.

640
00:37:02,668 --> 00:37:03,793
Ah, este cômodo.

641
00:37:04,584 --> 00:37:10,709
Bom, esta é a pérola de Villa Santa,
o recanto do Leonardo.

642
00:37:10,793 --> 00:37:12,626
[todos rindo]

643
00:37:16,209 --> 00:37:18,543
Você disse que é uma pecadora.

644
00:37:19,209 --> 00:37:21,334
Bom, se é tão inclinada a pecar…

645
00:37:22,584 --> 00:37:26,459
poderá praticar bastante aqui, não é?

646
00:37:27,668 --> 00:37:31,709
Senhoras, senhores, encham seus copos.

647
00:37:31,793 --> 00:37:33,584
É hora do jogo!

648
00:37:33,668 --> 00:37:35,709
- Ei!
- Que tipo de jogo?

649
00:37:35,793 --> 00:37:37,501
- Passatella.
- [Stecchi] Passatella.

650
00:37:37,584 --> 00:37:41,334
Passatella! Passatella!

651
00:37:41,418 --> 00:37:44,043
Passatella! Passatella!

652
00:37:44,126 --> 00:37:45,668
[todos riem]

653
00:37:46,376 --> 00:37:47,709
[Neifile] Só um pouquinho.

654
00:37:49,793 --> 00:37:51,293
Tomara que eu fique no time do mestre.

655
00:37:52,668 --> 00:37:54,001
Espere. Por favor.

656
00:37:58,918 --> 00:38:00,626
Eu sei o que deve pensar de mim.

657
00:38:02,668 --> 00:38:03,501
O que…

658
00:38:03,584 --> 00:38:06,084
Digo, eu sei o que deve pensar de mim.

659
00:38:08,793 --> 00:38:10,959
E há semanas eu estou querendo,

660
00:38:11,043 --> 00:38:13,501
tentando lhe dizer que está errada.

661
00:38:14,084 --> 00:38:15,876
Que minhas ações eram justificadas.

662
00:38:15,959 --> 00:38:19,084
Eu sou um completo cavalheiro.
E um médico brilhante.

663
00:38:21,709 --> 00:38:22,834
Mas a verdade é que…

664
00:38:25,084 --> 00:38:26,293
Também sou um charlatão.

665
00:38:28,918 --> 00:38:30,459
Mas quero ser um homem melhor.

666
00:38:31,251 --> 00:38:33,793
De verdade.
Para que eu possa merecer você.

667
00:38:37,918 --> 00:38:40,459
Me prometa
que quando estivermos no inferno,

668
00:38:41,251 --> 00:38:42,459
você virá me procurar.

669
00:38:52,626 --> 00:38:54,459
[Neifile] Parece divertido, não?

670
00:38:55,168 --> 00:38:56,168
[Licisca] Acho que sim.

671
00:38:57,209 --> 00:38:59,751
[Neifile] Mas imagine
ser livre dessa forma.

672
00:38:59,834 --> 00:39:03,376
Viver sem pudores ou medo do pecado.

673
00:39:04,126 --> 00:39:05,418
Por que não podemos?

674
00:39:08,334 --> 00:39:09,334
Viver em pecado?

675
00:39:09,418 --> 00:39:10,876
Viver livremente.

676
00:39:10,959 --> 00:39:13,959
Como os homens.
Eles se dão bem agindo como animais.

677
00:39:14,834 --> 00:39:16,334
- [rindo]
- [Giovanni grunhindo]

678
00:39:16,418 --> 00:39:17,793
Ah, é um clássico.

679
00:39:18,501 --> 00:39:20,918
Talvez eu gostasse de ser um animal.

680
00:39:21,793 --> 00:39:22,751
Talvez eu também.

681
00:39:22,834 --> 00:39:24,126
[Giovanni exclama]

682
00:39:24,209 --> 00:39:25,126
É.

683
00:39:26,584 --> 00:39:28,084
À vida livre, né?

684
00:39:35,251 --> 00:39:37,376
- Se divertindo?
- Não, eu não estou.

685
00:39:37,459 --> 00:39:39,751
Ordeno que faça esses brutos partirem já.

686
00:39:39,834 --> 00:39:42,168
Perdoe-me, seria grosseiro
com nossos convidados.

687
00:39:42,251 --> 00:39:44,501
Afinal, Leonardo os convidou para cá.

688
00:39:45,168 --> 00:39:46,959
E eu os acho legais.

689
00:39:47,668 --> 00:39:49,459
De um jeito assustador.

690
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
Não me importa o que você acha.

691
00:39:51,209 --> 00:39:53,834
A senhora da casa lhe deu uma ordem.

692
00:39:53,918 --> 00:39:56,209
Você é obrigado a cumpri-la.

693
00:39:56,293 --> 00:39:58,376
Se é tão poderosa,
por que não diz a eles você mesma?

694
00:39:58,459 --> 00:40:00,209
Como se atreve?

695
00:40:00,293 --> 00:40:05,543
Seu primata insubordinado e inútil!

696
00:40:05,626 --> 00:40:06,668
[homens rindo]

697
00:40:08,418 --> 00:40:09,543
Inútil, eu?

698
00:40:10,459 --> 00:40:12,626
Eu devia ser muito mais útil

699
00:40:12,709 --> 00:40:16,084
quando estava fazendo você
gritar todas as noites.

700
00:40:22,209 --> 00:40:23,418
[grita]

701
00:40:24,918 --> 00:40:27,043
Alguém está com sorte hoje!

702
00:40:27,126 --> 00:40:27,959
[homens rindo]

703
00:40:28,043 --> 00:40:28,876
Ruggiero!

704
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
[música assustadora]

705
00:40:35,918 --> 00:40:37,834
- Está tudo bem?
- Não, não.

706
00:40:37,918 --> 00:40:39,293
Tudo vai mal.

707
00:40:39,376 --> 00:40:42,459
Já estou farto dela.
É hora de Ruggiero saber a verdade.

708
00:40:42,543 --> 00:40:44,584
Sobre isso, eu tenho pensado.

709
00:40:44,668 --> 00:40:46,834
Ele pode não ser a solução
que nós vislumbramos.

710
00:40:46,918 --> 00:40:49,418
Ele pode ser imprudente demais
para nossos propósitos, não?

711
00:40:49,501 --> 00:40:52,376
Pampinea é uma mulher louca. Ela é louca.

712
00:40:52,459 --> 00:40:54,834
E enquanto ela estiver no comando,
estamos perdidos.

713
00:40:54,918 --> 00:40:56,709
Mas aquele demônio
e seus quatro cavaleiros

714
00:40:56,793 --> 00:40:59,293
irão devorar todos os nossos recursos
em questão de dias.

715
00:40:59,376 --> 00:41:01,751
Eles reduzirão sua villa a cinzas
por puro prazer.

716
00:41:01,834 --> 00:41:04,543
É lamentável,
mas Pampinea é o menor dos problemas.

717
00:41:04,626 --> 00:41:07,793
Ela está destruindo a villa.
Ela está me destruindo.

718
00:41:07,876 --> 00:41:10,543
Eu entendo que tenha sentimentos
pessoais fortes sobre a questão,

719
00:41:10,626 --> 00:41:14,126
mas temo que eles possam estar
obscurecendo seu julgamento já limitado.

720
00:41:14,209 --> 00:41:18,376
Devo insistir que deixe as maquinações
para alguém mais inteligente e perspicaz.

721
00:41:18,459 --> 00:41:20,168
Eu mesmo cuidarei disso.

722
00:41:24,293 --> 00:41:25,418
Está certo, padrone.

723
00:41:26,959 --> 00:41:28,459
O senhor é mais inteligente do que mim.

724
00:41:28,543 --> 00:41:29,459
Do que eu.

725
00:41:35,168 --> 00:41:37,168
[música intensifica]

726
00:41:39,334 --> 00:41:40,501
[porta bate]

727
00:41:42,084 --> 00:41:44,084
- [todos comemorando]
- [música termina]

728
00:41:52,376 --> 00:41:54,834
[todos comemoram]

729
00:41:54,918 --> 00:41:56,418
Bravo, Neifile.

730
00:41:56,501 --> 00:41:58,293
Então está resolvido!

731
00:41:58,376 --> 00:42:00,918
Eu sou o líder.
Neifile é a minha vice-líder.

732
00:42:01,001 --> 00:42:04,709
Todos nos pedirão permissão para beber.
Se deixarmos, poderão.

733
00:42:04,793 --> 00:42:07,376
Se negarmos o pedido,
temos que dar um motivo.

734
00:42:07,459 --> 00:42:08,668
E posso saber qual é a graça?

735
00:42:08,751 --> 00:42:11,084
Você vai ver. Venha cá.
Vamos começamos com você.

736
00:42:11,168 --> 00:42:12,876
Peça-nos permissão para beber.

737
00:42:14,543 --> 00:42:16,043
Ãh… [limpa a garganta]

738
00:42:17,459 --> 00:42:18,293
Posso beber?

739
00:42:18,376 --> 00:42:21,293
Deixarei que sua esposa beata decida.

740
00:42:21,376 --> 00:42:23,001
Como eu disse, ele é um mentiroso.

741
00:42:23,084 --> 00:42:24,001
[Ruggiero] Hmm.

742
00:42:24,084 --> 00:42:27,876
Ele pagou um homem pra me induzir
a pensar que Deus me amava.

743
00:42:27,959 --> 00:42:30,834
- [Ruggiero] Hmm.
- [Neifile] Que tipo de marido faz isso?

744
00:42:30,918 --> 00:42:34,584
Mas Deus nos ensina a amar o pecador

745
00:42:34,668 --> 00:42:36,876
e odiar o pecado.

746
00:42:37,376 --> 00:42:38,251
Então…

747
00:42:39,043 --> 00:42:41,418
beba, pobre pecador.

748
00:42:41,501 --> 00:42:43,126
[Ruggiero] Beba, pobre pecador.

749
00:42:43,209 --> 00:42:45,001
[risadas]

750
00:42:45,084 --> 00:42:47,334
Pecador, pecador, pecador, pecador,

751
00:42:47,418 --> 00:42:49,459
[todos] Pecador, pecador,
pecador, pecador,

752
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
pecador, pecador, pecador, pecador.

753
00:42:52,501 --> 00:42:54,459
[todos rindo]

754
00:42:55,043 --> 00:42:56,376
Posso beber, padrone?

755
00:42:56,459 --> 00:42:59,751
Ah, não, não, não, não.
É melhor para o tapete que você não beba!

756
00:42:59,834 --> 00:43:02,459
- [todos rindo]
- É só uma sugestão.

757
00:43:02,543 --> 00:43:05,084
É. Resistência não é o seu forte.

758
00:43:06,168 --> 00:43:08,459
Curioso, porque sua irmã
tem outra opinião.

759
00:43:08,543 --> 00:43:10,126
[todos exclamam]

760
00:43:10,209 --> 00:43:13,834
- O que que você disse da minha irmã?
- Sua irmã acha que eu sou resistente.

761
00:43:13,918 --> 00:43:18,751
Ela aprecia o meu vigor. E eu o dela.

762
00:43:19,334 --> 00:43:21,168
[todos rindo]

763
00:43:21,251 --> 00:43:23,334
- [Bruno grunhe]
- [todos exclamam]

764
00:43:24,334 --> 00:43:26,001
[Stecchi ri]

765
00:43:30,168 --> 00:43:31,126
Ah, não.

766
00:43:32,626 --> 00:43:34,209
Puxei o nariz da minha mãe.

767
00:43:37,626 --> 00:43:40,709
- Você não vai querer isso, irmão.
- [Bruno] Vem, papai.

768
00:43:41,209 --> 00:43:43,418
- [música de suspense]
- [ambos grunhem]

769
00:43:44,626 --> 00:43:45,834
[Pampinea] Ah, meu Deus.

770
00:43:48,126 --> 00:43:49,959
[ambos grunhem]

771
00:43:53,668 --> 00:43:55,084
[Bruno grunhe]

772
00:43:55,168 --> 00:43:56,709
[todos exclamam]

773
00:43:56,793 --> 00:43:57,751
[Bruno grunhe]

774
00:43:57,834 --> 00:43:59,834
[Stecchi arfando]

775
00:44:03,668 --> 00:44:05,668
[Giovanni grunhindo]

776
00:44:05,751 --> 00:44:08,209
[música tensa, sinistra]

777
00:44:09,918 --> 00:44:11,043
[Giovanni grunhindo]

778
00:44:11,126 --> 00:44:12,418
[ambos rindo]

779
00:44:18,168 --> 00:44:19,043
Me ajudem.

780
00:44:19,126 --> 00:44:20,376
[todos exclamam]

781
00:44:24,501 --> 00:44:26,043
[rindo]

782
00:44:34,084 --> 00:44:35,001
[risos cessam]

783
00:44:45,626 --> 00:44:46,793
Ele está morto.

784
00:44:51,418 --> 00:44:53,043
[gargalhando]

785
00:44:53,126 --> 00:44:56,251
[homens gargalhando]

786
00:45:05,876 --> 00:45:07,418
[Ruggiero] Ah…

787
00:45:07,501 --> 00:45:09,543
Não fiquem tristes, amigos.

788
00:45:10,418 --> 00:45:11,418
Ele morreu feliz,

789
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
tocando música.

790
00:45:13,584 --> 00:45:16,334
Um jeito mais rápido
e menos cheio de pus do que a peste.

791
00:45:16,418 --> 00:45:18,418
Eu garanto que ele teve sorte!

792
00:45:20,376 --> 00:45:21,376
[grunhe]

793
00:45:22,043 --> 00:45:23,126
Não adianta.

794
00:45:23,834 --> 00:45:26,293
Já eram chatos de início,
agora nos odeiam.

795
00:45:26,376 --> 00:45:28,793
- Acabou o clima.
- [Stecchi] É.

796
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
Não chamamos prostitutas hoje cedo?

797
00:45:30,459 --> 00:45:33,168
- Chamamos!
- Isso mesmo, chamamos.

798
00:45:33,251 --> 00:45:36,001
Devem chegar a qualquer momento.

799
00:45:36,084 --> 00:45:37,793
Embora sejam novas na villa

800
00:45:37,876 --> 00:45:39,959
e não saibam como entrar
pela porta das putas.

801
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
"Porta das putas"?

802
00:45:42,168 --> 00:45:45,251
Ah, antigamente era uma saída secreta.

803
00:45:45,334 --> 00:45:49,084
Hoje em dia,
ela é mais usada para entradas.

804
00:45:49,168 --> 00:45:50,584
[porta range]

805
00:45:51,876 --> 00:45:52,959
[Ruggiero ri]

806
00:45:53,043 --> 00:45:54,251
[homens riem]

807
00:45:54,334 --> 00:45:55,376
[Ruggiero] Uau!

808
00:45:57,626 --> 00:45:59,001
[ratos guinchando]

809
00:45:59,584 --> 00:46:00,668
[Ruggiero] Ah…

810
00:46:03,209 --> 00:46:05,459
[gritando] Já chega!

811
00:46:09,084 --> 00:46:12,126
Ruggiero, vá embora.

812
00:46:13,251 --> 00:46:14,459
Perdão?

813
00:46:14,543 --> 00:46:16,918
Finalmente uma retratação.

814
00:46:18,293 --> 00:46:19,501
Mas chegou tarde demais.

815
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Você não é mais bem-vindo nesta casa.

816
00:46:22,501 --> 00:46:23,834
Deve partir de imediato.

817
00:46:23,918 --> 00:46:26,751
Ah, mas não temos
nenhuma intenção de partir.

818
00:46:26,834 --> 00:46:29,709
As putas estão chegando.
Não queremos ser grosseiros.

819
00:46:29,793 --> 00:46:31,793
[gritando] Sai daqui!

820
00:46:32,793 --> 00:46:34,793
Não é à toa que o velho Leo está fora.

821
00:46:34,876 --> 00:46:37,501
Ele provavelmente percebeu
o erro enorme que cometeu

822
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
se casando com uma bruaca
controladora e encucada.

823
00:46:40,376 --> 00:46:41,626
Silêncio, seu cachorro!

824
00:46:41,709 --> 00:46:45,001
A dona da casa pediu para que saia,
e sair você irá!

825
00:46:45,084 --> 00:46:46,459
Ah, eu sou um cachorro?

826
00:46:47,293 --> 00:46:51,584
Mas quanta ironia vinda
de uma vadiazinha grudenta.

827
00:46:51,668 --> 00:46:55,376
- Seu canalha tosco, enrugado e fedorento…
- [música sinistra]

828
00:46:55,459 --> 00:46:59,126
…deixe logo esta casa
e vá achar outro lugar para sugar.

829
00:46:59,209 --> 00:47:03,584
Lorenzo, essa criada desbocada
feriu meus sentimentos.

830
00:47:04,543 --> 00:47:05,959
O que devemos fazer com ela?

831
00:47:07,709 --> 00:47:08,584
[funga]

832
00:47:11,001 --> 00:47:12,168
Ensinar-lhe modos.

833
00:47:12,251 --> 00:47:16,584
Ah, sim, isso mesmo.
Devemos ensinar-lhe bons modos.

834
00:47:19,751 --> 00:47:22,543
- [Misia grita]
- Misia! Misia!

835
00:47:22,626 --> 00:47:25,626
[Filomena] Tire a mão de mim!

836
00:47:25,709 --> 00:47:29,126
Ajudem ela! Misia! Tire a mão de mim!

837
00:47:29,209 --> 00:47:30,376
Não! Não!

838
00:47:31,126 --> 00:47:34,584
Não amoleça, Lorenzo.
Ensine uma lição a ela.

839
00:47:35,293 --> 00:47:37,751
- Me ajudem!
- [Misia] Solte ela!

840
00:47:37,834 --> 00:47:41,126
Solte ela! Ela é uma dama.

841
00:47:42,293 --> 00:47:43,168
Solte ela!

842
00:47:43,251 --> 00:47:46,126
- Ah, a vadia ficou louca.
- Eu não estou louca.

843
00:47:46,209 --> 00:47:48,376
[chorando] Não estou louca.

844
00:47:49,501 --> 00:47:52,001
Ela é a Signora Filomena,

845
00:47:52,084 --> 00:47:54,626
da Casa de Eduardo, primo de Leonardo.

846
00:47:54,709 --> 00:47:56,876
Ela é da sua família.

847
00:47:59,668 --> 00:48:01,584
Eu sou a criada dela, Licisca.

848
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
É verdade, eu juro.

849
00:48:05,459 --> 00:48:08,543
Nós… Nós viajamos juntas,
mas então houve um acidente.

850
00:48:08,626 --> 00:48:11,834
E… Eu, eu, eu pensei
que ela estivesse morta

851
00:48:11,918 --> 00:48:14,418
e então, quando cheguei aqui,

852
00:48:15,168 --> 00:48:16,293
eu assumi seu nome.

853
00:48:16,918 --> 00:48:18,834
Mas é mentira.

854
00:48:19,959 --> 00:48:22,793
Sou… apenas Licisca,

855
00:48:23,418 --> 00:48:25,209
sua serva e criada.

856
00:48:25,293 --> 00:48:30,251
E ela é a Signora Filomena,
e deve ser tratada como tal.

857
00:48:33,293 --> 00:48:35,293
É uma história e tanto.

858
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
Cada palavra é verdadeira.

859
00:48:37,918 --> 00:48:41,668
Agora me ponha no chão,
seu animal! Me põe no chão!

860
00:48:41,751 --> 00:48:44,293
Lorenzo, ponha ela no chão.

861
00:48:44,376 --> 00:48:45,834
[Filomena grunhe]

862
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
[Ruggiero] Ponha-a no chão.

863
00:48:47,084 --> 00:48:49,126
Se o que dizem é verdade,
ela tem meu sangue.

864
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
[ambas choram]

865
00:48:54,001 --> 00:48:58,168
Ah, que grupinho
mais fascinante temos aqui.

866
00:48:58,251 --> 00:49:00,459
Mentirosos, impostores,

867
00:49:00,543 --> 00:49:03,543
envenenadores, bajuladores.

868
00:49:04,043 --> 00:49:08,001
Uma gangue de canalhas escondidos
na casa do meu primo em sua ausência.

869
00:49:08,084 --> 00:49:10,668
E onde raios afinal está o homem?

870
00:49:11,709 --> 00:49:13,293
[música de suspense]

871
00:49:15,334 --> 00:49:18,376
Tem razão. Leonardo não foi comprar vidro.

872
00:49:20,418 --> 00:49:23,501
Foi visitar o leito de morte de uma
de suas prostitutas mais queridas.

873
00:49:24,418 --> 00:49:26,209
Uma mulher chamada…

874
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Belfiore.

875
00:49:28,293 --> 00:49:31,084
Logo depois de convidá-lo,
ele recebeu a notícia de que ela adoeceu

876
00:49:31,168 --> 00:49:32,626
e partiu de imediato para vê-la.

877
00:49:32,709 --> 00:49:34,501
Sirisco me contou tudo.

878
00:49:35,751 --> 00:49:39,293
Nós mentimos com a intenção
de esconder de sua esposa.

879
00:49:39,959 --> 00:49:43,043
Como pode ver, ela tem estado
bastante sensível desde que engravidou.

880
00:49:44,668 --> 00:49:46,584
Eu sinto muito, Viscontessa.

881
00:49:48,876 --> 00:49:50,334
Belfiore, você disse.

882
00:49:51,376 --> 00:49:52,626
Ela deve ser nova.

883
00:49:58,959 --> 00:50:00,293
O que fazer com essas duas?

884
00:50:05,709 --> 00:50:06,668
Eu sugiro o exílio.

885
00:50:08,168 --> 00:50:09,793
Elas são impostoras, como disse.

886
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
É perigoso dividir o teto
com dissimuladas.

887
00:50:16,459 --> 00:50:18,251
- Eu concordo plenamente.
- [Misia exclama]

888
00:50:18,959 --> 00:50:21,126
A traição delas foi um escárnio
sobre todos nós.

889
00:50:21,209 --> 00:50:22,251
Mas foi tudo culpa dela.

890
00:50:22,334 --> 00:50:25,543
Mentiram durante semanas. As duas.

891
00:50:26,501 --> 00:50:28,584
Nunca mais serão confiáveis.

892
00:50:29,251 --> 00:50:30,918
Uma delas é parente.

893
00:50:32,918 --> 00:50:35,084
Embora eu não saiba mais qual delas.

894
00:50:37,418 --> 00:50:38,834
Pouparei suas vidas.

895
00:50:39,751 --> 00:50:41,834
Mas deixarão a propriedade imediatamente.

896
00:50:42,751 --> 00:50:46,543
Se voltarem, porém,
não teremos escolha a não ser matá-las.

897
00:50:46,626 --> 00:50:47,959
Vão embora.

898
00:50:51,501 --> 00:50:52,418
Andem!

899
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
Fora!

900
00:50:57,126 --> 00:50:59,793
Fora. Para fora.

901
00:51:01,001 --> 00:51:02,459
- Para fora.
- [Filomena] Não.

902
00:51:02,543 --> 00:51:04,584
- Não.
- Ouviram o homem?

903
00:51:04,668 --> 00:51:06,543
[música de suspense intensifica]

904
00:51:10,334 --> 00:51:11,168
Para fora.

905
00:51:12,293 --> 00:51:14,418
[ratos guinchando]

906
00:51:15,793 --> 00:51:16,959
[Filomena chorando]

907
00:51:27,543 --> 00:51:28,626
[música termina]

908
00:51:34,793 --> 00:51:37,168
Bem… Que bom que resolvemos isso.

909
00:51:38,959 --> 00:51:41,418
Ruggiero! Ruggiero!

910
00:51:41,501 --> 00:51:43,376
Não escute a Pampinea, ela mente.

911
00:51:43,459 --> 00:51:45,459
Eu tenho a prova bem aqui.

912
00:51:46,251 --> 00:51:48,251
[todos exclamam]

913
00:51:50,251 --> 00:51:53,543
[Sirisco] Ela nunca se casou com Leonardo.
Ela nem sequer o conheceu.

914
00:51:53,626 --> 00:51:56,293
Ele morreu de peste
antes de todos aqui chegarem.

915
00:51:57,043 --> 00:51:58,584
- Leonardo…
- Não.

916
00:51:58,668 --> 00:52:00,918
[Sirisco] A criança que ela carrega
não é de Leonardo!

917
00:52:01,001 --> 00:52:03,543
Ela não tem qualquer direito
sobre esta villa.

918
00:52:03,626 --> 00:52:05,334
É por isso que o convidamos para cá.

919
00:52:05,418 --> 00:52:08,418
A villa é sua. Você é o herdeiro direto.

920
00:52:10,126 --> 00:52:14,168
Então peço que a reivindique
e livre-nos da insanidade dela.

921
00:52:14,751 --> 00:52:15,584
Você…

922
00:52:17,793 --> 00:52:19,793
cortou a cabeça do meu primo.

923
00:52:24,668 --> 00:52:26,043
Não, ela caiu.

924
00:52:30,376 --> 00:52:34,001
Eu pretendia trazer o corpo todo,
mas era muito difícil de carregar.

925
00:52:34,793 --> 00:52:37,668
E no processo, a cabeça caiu e eu pensei:

926
00:52:37,751 --> 00:52:40,001
"Tanto melhor, é portátil e eficaz…"

927
00:52:56,084 --> 00:52:56,959
[rindo]

928
00:53:05,626 --> 00:53:07,626
[gargalhando]

929
00:53:09,626 --> 00:53:11,626
[Sirisco ri nervoso]

930
00:53:28,168 --> 00:53:29,168
Saia da villa.

931
00:53:29,251 --> 00:53:31,543
[coral vocalizando]

932
00:53:31,626 --> 00:53:32,459
O quê?

933
00:53:32,543 --> 00:53:34,543
[música de suspense]

934
00:53:35,209 --> 00:53:37,209
A puritana pode ficar se quiser.

935
00:53:38,084 --> 00:53:39,126
O doutor também.

936
00:53:40,001 --> 00:53:41,001
Livrem-se do resto.

937
00:53:42,251 --> 00:53:43,584
Caso se recusarem a sair,

938
00:53:44,751 --> 00:53:45,793
matem todos.

939
00:53:48,293 --> 00:53:49,584
Hora de ir, tchauzinho.

940
00:53:49,668 --> 00:53:51,918
[Misia] Vá. Ande, vá. Pampinea, vá.

941
00:53:52,001 --> 00:53:52,834
Vá.

942
00:53:56,584 --> 00:53:58,251
- Fora!
- [Misia grita]

943
00:53:58,334 --> 00:53:59,459
[Pampinea] Misia!

944
00:54:04,084 --> 00:54:06,084
[Tindaro ofegando]

945
00:54:09,501 --> 00:54:10,834
Eu gozei como um dragão.

946
00:54:10,918 --> 00:54:12,376
Nunca fale nada sobre isso.

947
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
[Lorenzo] Vamos!

948
00:54:13,751 --> 00:54:16,126
O que significa isso?
Será que vieram assistir?

949
00:54:16,209 --> 00:54:17,376
- Fique quieto e ande.
- O quê?

950
00:54:17,459 --> 00:54:18,584
- Ande.
- Por quê?

951
00:54:18,668 --> 00:54:19,959
- Andem!
- [Misia] Ai, Jesus!

952
00:54:20,043 --> 00:54:21,918
- [Lorenzo] Vamos!
- [Bruno] Mais rápido.

953
00:54:22,001 --> 00:54:23,209
- Andem.
- [Tindaro] Cuidado.

954
00:54:23,918 --> 00:54:26,376
- Temos que ter cuidado. Me dê a mão.
- Ai, meu vestido.

955
00:54:27,043 --> 00:54:29,251
[Tindaro gritando] Ai!

956
00:54:29,334 --> 00:54:31,043
- Já estamos fora!
- [Tindaro] Me ajudem.

957
00:54:31,543 --> 00:54:33,793
Me ajudem, estou muito machucado.

958
00:54:36,293 --> 00:54:38,293
[conversas indistintas]

959
00:54:38,376 --> 00:54:40,376
[mulher rindo]

960
00:54:42,584 --> 00:54:44,251
Quem são essas pessoas?

961
00:54:44,334 --> 00:54:46,543
Ah, que bom. As putas chegaram.

962
00:54:46,626 --> 00:54:48,418
[comemoram]

963
00:54:49,084 --> 00:54:49,918
Olá!

964
00:54:50,959 --> 00:54:52,084
Vocês são putas?

965
00:54:52,668 --> 00:54:54,584
E vão entrar pela minha porta da frente?

966
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
Sim.

967
00:54:55,668 --> 00:54:56,543
[todos rindo]

968
00:54:57,918 --> 00:54:59,418
[Stecchi] Vamos, vamos entrando.

969
00:54:59,501 --> 00:55:00,709
[mulher tosse]

970
00:55:01,668 --> 00:55:03,459
[Lorenzo] Aqueçam-se, amores.

971
00:55:06,376 --> 00:55:08,376
[música sinistra]

972
00:55:20,418 --> 00:55:21,959
[gritam, comemoram]

973
00:55:22,043 --> 00:55:23,543
[Bruno] Venha, beatinha.

974
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
[Panfilo] Neifile, o que está fazendo?

975
00:55:41,543 --> 00:55:43,126
[porta abre, fecha]

976
00:55:43,709 --> 00:55:46,209
Para onde vamos, minha senhora? Para onde?

977
00:55:48,126 --> 00:55:49,001
E agora?

978
00:55:50,626 --> 00:55:52,626
[música de rock]