1
00:01:42,501 --> 00:01:44,293
Wir können nicht hierbleiben.

2
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
-Wir müssen durchdrehen!
-Sirisco!

3
00:01:47,918 --> 00:01:50,126
-Gott!
-Bring uns zurück in die Villa.

4
00:01:50,209 --> 00:01:54,209
Der Irre hackt uns den Kopf ab.
Soll ich mir Schwerter wachsen lassen?

5
00:01:54,293 --> 00:01:56,001
-Stopp!
-Keine Ahnung!

6
00:01:56,668 --> 00:01:58,751
Bring uns rein, oder ich schreie.

7
00:01:58,834 --> 00:02:02,251
Sucht keine Lösung bei mir,
denn ich habe keine!

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,793
-Die Kapelle.
-Keine Schlüssel.

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,709
-Idiot.
-Ok, sei bitte nicht gemein.

10
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
-Dann sei nicht dumm.
-Die Ställe.

11
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
-Die stinkenden Ställe?
-Ich habe eine Pferdeintoleranz.

12
00:02:14,251 --> 00:02:17,584
Und eine Holzintoleranz.
Ich halte den Gestank nicht aus.

13
00:02:17,668 --> 00:02:19,293
Ich muss meine Frau holen.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Ich werde sie retten.

15
00:02:22,293 --> 00:02:25,584
-Warte.
-Er hat seine Frau dort gelassen?

16
00:02:26,209 --> 00:02:27,543
Wer macht denn so was?

17
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Panfilo! Ihr könnt nicht…

18
00:02:30,126 --> 00:02:34,084
-Nein, Ihr werdet herunterfallen.
-Fallt herunter, Panfilo!

19
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
Habt Ihr Angst?

20
00:03:14,334 --> 00:03:15,251
Nicht wirklich.

21
00:03:23,376 --> 00:03:26,001
Sobald ich Euch sah, wusste ich es.

22
00:03:27,293 --> 00:03:29,001
Dass Ihr mich haben könnt?

23
00:03:29,584 --> 00:03:32,001
Dass Ihr mich wollt.

24
00:03:42,709 --> 00:03:45,084
Klettert weiter, Panfilo.

25
00:03:45,168 --> 00:03:47,834
Wenn Euer Gehirn
auf dem Pflasterstein liegt,

26
00:03:47,918 --> 00:03:49,668
werde ich kein Mitleid haben.

27
00:03:49,751 --> 00:03:52,668
-Ruhe! Sie hören uns!
-Gib mir keine Befehle!

28
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
Ok, schreit laut. Mal sehen, was…

29
00:03:56,876 --> 00:03:58,709
Hey!

30
00:03:59,418 --> 00:04:02,293
Wir versuchen, da drin Spaß zu haben.

31
00:05:20,959 --> 00:05:23,751
Stopp! Eindringling! Vergewaltiger!

32
00:05:23,834 --> 00:05:24,751
Panfilo.

33
00:05:24,834 --> 00:05:27,584
Ihr seid also nicht in Euren Tod gestürzt.

34
00:05:27,668 --> 00:05:31,418
-Hat der Grobian Euch verletzt?
-Er ist wieder reingegangen.

35
00:05:31,501 --> 00:05:32,918
Was ist mit Eurer Frau?

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,834
Sie schafft das allein.

37
00:05:40,334 --> 00:05:41,918
Was für ein Ehemann.

38
00:05:42,001 --> 00:05:45,418
Apropos Ehemänner.
Wie schön, Euren kennenzulernen.

39
00:05:45,501 --> 00:05:49,709
Es war wohl auch das erste Mal für Euch.
Was war Euer Eindruck? Sehr tot?

40
00:05:49,793 --> 00:05:51,168
-War der Arzt da?
-Nein.

41
00:05:51,251 --> 00:05:54,168
Und die Dame Filomena, meine Verlobte?

42
00:05:54,251 --> 00:05:58,043
Ich muss ihr was sagen,
das sie umhauen wird.

43
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
Sie ist keine Dame.

44
00:06:02,001 --> 00:06:03,793
-Was?
-Filomena war nie Filomena.

45
00:06:03,876 --> 00:06:05,168
Und wer ist Filomena?

46
00:06:05,251 --> 00:06:07,751
-Licisca.
-Die Dienerin. Wo wart Ihr?

47
00:06:07,834 --> 00:06:10,543
Licisca war die Dienerin,
Filomena die Dame.

48
00:06:10,626 --> 00:06:13,001
Sie tauschten Plätze und wurden verstoßen.

49
00:06:15,001 --> 00:06:19,459
Bin ich einem Bäumchen wechsel dich
zum Opfer gefallen?

50
00:06:19,543 --> 00:06:24,959
-Wir sind alle Opfer. Vor allem ich!
-Warum wurden wir verstoßen?

51
00:06:26,168 --> 00:06:27,043
Na ja…

52
00:06:28,334 --> 00:06:32,709
Panfilo dachte, es wäre toll und heiter,

53
00:06:32,793 --> 00:06:35,459
blutrünstige Satanisten einzuladen.

54
00:06:35,543 --> 00:06:39,084
Es fing an, als Pampinea vorgab,
unseren toten Gastgeber

55
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
geheiratet zu haben und schwanger zu sein.

56
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
Der Punkt ist,
wir sind jetzt wegen Panfilo hier!

57
00:06:44,793 --> 00:06:49,126
Stratilia hat gefragt,
warum wir jetzt alle verstoßen wurden.

58
00:06:49,751 --> 00:06:52,001
Na ja, wir sind alle hier,

59
00:06:52,084 --> 00:06:56,293
weil Sirisco
Leonardos Leiche geschändet hat.

60
00:06:57,793 --> 00:07:00,043
War Leonardo also nicht in Venezia?

61
00:07:02,001 --> 00:07:07,459
-Seid Ihr überhaupt schwanger?
-Ja! Natürlich bin ich das, Ihr Monster!

62
00:07:07,543 --> 00:07:09,084
Wer ist dann der Vater?

63
00:07:15,293 --> 00:07:17,918
Müssen wir alles noch mal durchkauen?

64
00:07:19,126 --> 00:07:20,209
Es ist geschehen.

65
00:07:28,334 --> 00:07:30,834
Der ganze Schlamassel ist meine Schuld!

66
00:07:30,918 --> 00:07:32,459
Ich habe sie eingeladen.

67
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
Stimmt. Es ist alles deine Schuld.

68
00:07:37,293 --> 00:07:42,709
Ich dachte, ich war einen Schritt voraus.
Aber ich bin nur ein Idiot.

69
00:07:42,793 --> 00:07:46,293
-Du bist kein Idiot, du bist nur dumm.
-Das stimmt.

70
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Stimmt.

71
00:07:49,668 --> 00:07:51,043
Das stimmt.

72
00:07:59,334 --> 00:08:00,709
Gott, seht uns an…

73
00:08:02,834 --> 00:08:04,251
Hier in der Kälte.

74
00:08:06,543 --> 00:08:09,376
-Ohne Kissen.
-Meine Beine sind Eure Kissen.

75
00:08:11,209 --> 00:08:13,876
Deine Beine sind keine Kissen,
sondern Beine.

76
00:08:13,959 --> 00:08:18,209
Tut mir leid, dass sie keine Kissen sind.
Ich wünschte, sie wären Kissen.

77
00:08:22,418 --> 00:08:23,501
Wir probieren es.

78
00:08:24,293 --> 00:08:26,543
Ich hatte nicht mal meinen Abendsnack.

79
00:08:27,793 --> 00:08:29,459
Seid still.

80
00:08:39,543 --> 00:08:41,668
Ihr solltet weinen.

81
00:08:42,168 --> 00:08:45,543
Eure Frau
sitzt in einem Haus voller Mörder fest.

82
00:08:47,293 --> 00:08:49,251
Und Ihr konntet sie nicht retten.

83
00:08:54,876 --> 00:08:57,043
Dunkel, es ist dunkel. So dunk…

84
00:08:57,126 --> 00:09:00,168
Oh Gott. Lauf! Lauf weiter.

85
00:09:00,251 --> 00:09:04,626
Nicht zu fassen, dass ich wieder hier bin.
Du weißt nicht, wie es ist.

86
00:09:04,709 --> 00:09:08,918
Eiskalt, sterbende Bettler,
Leute, die gern hübsche Frauen erwürgen.

87
00:09:09,001 --> 00:09:12,209
-Wir sind in der Hölle, Licisca.
-Du bist die Hölle.

88
00:09:12,709 --> 00:09:14,626
Wo hat uns der Tunnel ausgespuckt?

89
00:09:14,709 --> 00:09:17,793
Ich sollte jetzt
vor einem wärmenden Kamin sitzen.

90
00:09:17,876 --> 00:09:20,751
Man sollte immer sofort das haben,
was man will.

91
00:09:20,834 --> 00:09:23,918
Deine Überlegungen
sind immer dermaßen hilfreich.

92
00:09:24,001 --> 00:09:26,668
-Wo gehen wir überhaupt hin?
-Was denkst du?

93
00:09:26,751 --> 00:09:28,376
Zurück nach Firenze.

94
00:09:28,459 --> 00:09:29,459
Jetzt?

95
00:09:30,293 --> 00:09:34,918
Nein, lass uns herumhängen und sehen,
was für Geschöpfe hier nachts auftauchen.

96
00:09:38,668 --> 00:09:42,001
-Oh du… Hör auf. Pst.
-Ich gehe nicht im Dunkeln weiter.

97
00:09:42,084 --> 00:09:45,959
-Zwing mich nicht.
-Ok. Wir warten, bis es hell wird.

98
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
-Hier draußen?
-Wir können nicht zurück.

99
00:09:48,418 --> 00:09:50,376
Du könntest allein zurück.

100
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
-Warum bist du so ruhig?
-Das bin ich nicht. Ich habe Angst.

101
00:09:56,751 --> 00:09:59,501
Aber deine Gefühle
kommen wie immer zuerst.

102
00:09:59,584 --> 00:10:02,834
Du nimmst alle Angst weg.
Es ist keine für mich übrig.

103
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
Toll. Der dunkelste Platz im Wald.

104
00:10:08,459 --> 00:10:11,584
-Du willst weder laufen noch anhalten.
-Ich hasse das.

105
00:10:12,084 --> 00:10:15,709
-Ich hasse das, und ich hasse dich.
-Ein Wutanfall. Großartig.

106
00:10:15,793 --> 00:10:18,626
Wäre dein Vater hier,
würde er es nicht glauben.

107
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
Wir sind wegen deiner Verkleidungsnummer
rausgeflogen.

108
00:10:23,084 --> 00:10:26,584
-Ich habe dein Leben gerettet.
-Misia hat es gerettet.

109
00:10:26,668 --> 00:10:29,126
Ohne sie hättest du geschwiegen.

110
00:10:29,209 --> 00:10:31,918
Ich hätte etwas gesagt… Irgendwann.

111
00:10:32,001 --> 00:10:34,709
Ich habe nur
den richtigen Zeitpunkt gesucht.

112
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Das ist meine Seite der Höhle.
Komm nicht rüber.

113
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
Na schön.

114
00:10:45,793 --> 00:10:51,126
Warum sollte ich das wollen?
Meine Seite der Höhle ist viel besser.

115
00:10:51,209 --> 00:10:52,043
Sieh mal.

116
00:10:52,126 --> 00:10:55,668
Ein schöner, bequemer, glatter Platz.

117
00:10:56,293 --> 00:11:01,418
-Sehr gut. Danke fürs Glattmachen, Kobold.
-Diese Höhle ist sicher und koboldfrei.

118
00:11:02,459 --> 00:11:03,709
Hoffentlich stimmt's.

119
00:11:14,126 --> 00:11:18,209
Du denkst wie mein Vater,
ich sei ein Nichts, aber das stimmt nicht.

120
00:11:22,168 --> 00:11:23,584
Das habe ich nie gesagt,

121
00:11:24,584 --> 00:11:25,668
und er auch nicht.

122
00:11:35,543 --> 00:11:37,418
Oh, der Kobold ist wieder da.

123
00:11:37,918 --> 00:11:39,043
Ich bringe dich um.

124
00:13:02,334 --> 00:13:04,501
Weib, ist das die Pest?

125
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
So schnell ging's nie,
aber so ist es wohl.

126
00:13:07,876 --> 00:13:09,418
Vielleicht wird sie stärker.

127
00:13:14,376 --> 00:13:19,209
Es ist wichtig, dass wir ruhig bleiben.

128
00:13:20,126 --> 00:13:21,959
-Hol die Zwiebeln!
-Nein!

129
00:13:22,043 --> 00:13:24,376
Dioneo, wo seid Ihr?

130
00:13:24,459 --> 00:13:25,709
-Gott!
-Halt dich fern!

131
00:13:25,793 --> 00:13:30,084
-Wo ist der Vogel? Wir brauchen einen!
-Gib mir eine Zwiebel! Zwiebel!

132
00:13:30,668 --> 00:13:31,834
Hol die Zwiebeln.

133
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
-Gib mir deine Hand.
-Gott!

134
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
-Hier.
-Gott.

135
00:13:38,459 --> 00:13:41,168
-Ich helfe dir.
-Nein, ich schaffe das. Nein.

136
00:13:41,251 --> 00:13:44,626
-Ich kann das machen. Ich schaffe das.
-Wie du willst.

137
00:13:44,709 --> 00:13:48,334
Gehen wir in den Garten,
raus aus dem verseuchten Haus.

138
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
-Ich war die ganze Nacht hier.
-Ja, ich weiß.

139
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Du bist wieder da! Wo warst du?

140
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Legt sie da drauf.

141
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Neifile, sprecht ein Dankgebet an Gott,
unseren Erlöser,

142
00:13:59,834 --> 00:14:04,501
der unsere Feinde geschlagen
und uns alle in Not beschützt hat.

143
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
Nein…

144
00:14:06,793 --> 00:14:09,334
-Nein.
-Ihr befehlt meiner Frau nichts.

145
00:14:09,418 --> 00:14:12,626
-Ihr seid nicht die Erbin der Villa.
-Ihr auch nicht.

146
00:14:12,709 --> 00:14:15,376
-Es gibt keinen Erben!
-Doch, den gibt es.

147
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
Was?

148
00:14:26,293 --> 00:14:27,959
-Auf drei.
-Das klappt nicht.

149
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Leise!

150
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
-Pst.
-Mein Gott.

151
00:14:32,834 --> 00:14:33,751
Drei,

152
00:14:34,959 --> 00:14:35,834
zwei,

153
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
eins.

154
00:14:37,876 --> 00:14:38,793
Was zum Teufel?

155
00:14:39,293 --> 00:14:40,126
Oh mein Gott.

156
00:14:42,334 --> 00:14:43,959
Hey! Schluss damit!

157
00:14:44,043 --> 00:14:45,209
Oh nein! Oh Gott!

158
00:14:46,668 --> 00:14:47,834
Schlag fester!

159
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
Zurück!

160
00:14:51,293 --> 00:14:54,501
-Habt Ihr den Arzt gesehen?
-Du enttäuschst mich.

161
00:14:59,418 --> 00:15:00,293
Ja.

162
00:15:00,376 --> 00:15:01,293
Geht's ihm gut?

163
00:15:01,376 --> 00:15:03,918
Das wird schon. Fesseln wir ihn schnell.

164
00:15:04,584 --> 00:15:06,418
-Hilf mir.
-Ich bin beschäftigt.

165
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
Oh Gott, bitte.

166
00:15:07,751 --> 00:15:09,084
-Womit?
-Ich schütze Euch.

167
00:15:10,918 --> 00:15:14,709
-Wir hätten sofort Gewalt anwenden sollen.
-Er ist noch der Erbe.

168
00:15:16,918 --> 00:15:17,918
Ja.

169
00:15:20,668 --> 00:15:21,543
Das ist er.

170
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
Und er verdient Respekt.

171
00:15:25,834 --> 00:15:27,126
Den größten Respekt.

172
00:15:27,209 --> 00:15:29,043
Misia, hol sein Hemd.

173
00:15:29,876 --> 00:15:31,751
Hemd…

174
00:15:31,834 --> 00:15:33,043
Geht zur Seite. Los.

175
00:15:37,584 --> 00:15:38,668
Signore Tindaro.

176
00:16:26,751 --> 00:16:28,584
Ich kann ihn kratzen fühlen.

177
00:16:30,501 --> 00:16:33,418
Beruhigen wir ihn mit einem Spaziergang.

178
00:16:33,501 --> 00:16:35,334
Die Trauer hat ihren Preis.

179
00:16:38,293 --> 00:16:40,293
Wie barmherzig, um ihn zu trauern.

180
00:16:42,959 --> 00:16:46,084
Wer trauert nicht um den eigenen Ehemann?

181
00:16:48,584 --> 00:16:52,043
Meine kleine Liebesgeschichte
nimmt wohl ein Ende.

182
00:16:53,751 --> 00:16:54,959
Sie wird mir fehlen.

183
00:16:57,043 --> 00:16:58,293
Ich meinte Dioneo.

184
00:17:01,918 --> 00:17:04,418
Ja, ich trauere natürlich auch um ihn.

185
00:17:05,251 --> 00:17:07,043
Obwohl er ein Halunke war.

186
00:17:10,501 --> 00:17:11,918
Sie tun Eurem Sohn gut,

187
00:17:13,876 --> 00:17:15,501
diese schönen Spaziergänge.

188
00:17:16,709 --> 00:17:19,209
Er spürt Eure Hingabe bestimmt sehr…

189
00:17:20,459 --> 00:17:21,543
…eindringlich.

190
00:17:21,626 --> 00:17:23,751
Mein Leid hoffentlich nicht.

191
00:17:24,334 --> 00:17:27,418
Ich hasse diesen fiesen Mann, Panfilo.

192
00:17:29,084 --> 00:17:32,126
Er will andere
für unsere Zwickmühle beschuldigen.

193
00:17:32,668 --> 00:17:34,626
Er hat mich mehrmals angegriffen.

194
00:17:34,709 --> 00:17:37,876
-Das war erbärmlich, oder?
-Ja, er ist erbärmlich.

195
00:17:37,959 --> 00:17:42,418
Als wäre es nicht seine Schuld,
dass der Mörder zu meinem Zuhause kam.

196
00:17:43,584 --> 00:17:48,001
Habe ich keine Verbündeten gewonnen?
Bin ich keine trauernde Witwe?

197
00:17:48,959 --> 00:17:51,043
Niemand versteht es.

198
00:17:58,084 --> 00:17:59,918
Du verstehst es wohl.

199
00:18:00,001 --> 00:18:01,084
Halbwegs.

200
00:18:05,709 --> 00:18:06,876
War sie nett?

201
00:18:10,084 --> 00:18:12,584
Oh ja, sie war… Sie war nett.

202
00:18:14,084 --> 00:18:17,584
Und sie war so sanft, und sie hat es ge…

203
00:18:18,084 --> 00:18:19,001
Viscontessa?

204
00:18:19,959 --> 00:18:22,376
Gehen wir bitte von hier weg.

205
00:18:23,168 --> 00:18:27,001
Gehen wir zurück nach Firenze.
Hier gibt es nichts für uns.

206
00:18:33,793 --> 00:18:35,584
Vielleicht als letzter Ausweg.

207
00:18:37,459 --> 00:18:38,709
Aber hab keine Angst,

208
00:18:40,376 --> 00:18:42,376
wir haben noch eine Chance.

209
00:18:44,334 --> 00:18:46,709
Wir geben die Villa noch nicht auf.

210
00:18:50,501 --> 00:18:53,876
-Ich habe tagelang Rhabarber gegessen.
-Ich erinnere mich.

211
00:18:55,751 --> 00:18:57,459
Es ist hier ziemlich dreckig.

212
00:19:04,459 --> 00:19:05,584
Die Küche.

213
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
Ein toller Ort zum Nachdenken.

214
00:19:11,751 --> 00:19:13,334
Oh, hallo, Stratilia.

215
00:19:14,584 --> 00:19:16,084
Denkst du hier auch nach?

216
00:19:22,709 --> 00:19:23,543
Hallo!

217
00:19:24,043 --> 00:19:25,084
Hallo.

218
00:19:30,709 --> 00:19:33,959
Ich dachte
an meinen einst lebendigen Arzt, Dioneo,

219
00:19:35,209 --> 00:19:37,459
und das brutale Schicksal des Lebens.

220
00:19:44,584 --> 00:19:47,126
Stratilia,
mein Zimmer ist ziemlich dreckig,

221
00:19:47,209 --> 00:19:50,793
und ich dachte mir,
du willst es vielleicht sofort säubern.

222
00:19:50,876 --> 00:19:52,543
Sofort, verstehst du?

223
00:19:56,084 --> 00:19:59,626
Du musst mich wieder
"elendes, kleines Schwein" nennen.

224
00:19:59,709 --> 00:20:00,834
Ungestört.

225
00:20:01,543 --> 00:20:03,334
Ich bin wirklich sehr traurig.

226
00:20:10,126 --> 00:20:13,293
-Nein. Nie wieder.
-Warum?

227
00:20:13,376 --> 00:20:16,334
Adlige sollten nicht
mit Dienern zusammen sein.

228
00:20:17,543 --> 00:20:18,543
Warum?

229
00:20:19,876 --> 00:20:24,043
Ich arbeite für den Mann des Hauses,
und der ist tot. Versteht Ihr?

230
00:20:27,334 --> 00:20:29,959
Ich hätte nie auf Euch eingehen sollen.

231
00:20:33,209 --> 00:20:36,376
-Ich sollte es besser wissen.
-Dann kannst du gehen.

232
00:20:36,459 --> 00:20:37,793
Ich mache sauber.

233
00:20:38,501 --> 00:20:40,126
Dann gehe ich selbst.

234
00:20:41,126 --> 00:20:42,168
Ich gehe.

235
00:20:43,043 --> 00:20:46,918
Und du hörst nie wieder,
wie ich Gedanken beginne oder beende.

236
00:20:47,501 --> 00:20:51,084
Und das ist in der Tat ein großer Verlust.

237
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
Seht mich nicht an!

238
00:21:07,376 --> 00:21:09,959
Braucht Ihr etwas? Denn ich habe es nicht.

239
00:21:10,043 --> 00:21:13,668
Ich brauche gar nichts.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

240
00:21:14,501 --> 00:21:15,751
Lässt du uns allein?

241
00:21:16,418 --> 00:21:18,584
-Im Ernst?
-Sie kann bleiben.

242
00:21:18,668 --> 00:21:21,459
-Nein, kann sie nicht.
-Nein, kann sie nicht.

243
00:21:26,668 --> 00:21:28,584
-Wie geht's dir?
-Gut.

244
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
Ich habe einen Plan für Ruggiero.

245
00:21:32,209 --> 00:21:37,251
Dein Plan, diese Männer herzubringen,
hatte keinen glücklichen Ausgang.

246
00:21:39,501 --> 00:21:41,168
Du wirkst nicht unglücklich.

247
00:21:42,418 --> 00:21:45,668
Hör zu. Reden wir nicht
über die Vergangenheit, ok?

248
00:21:46,584 --> 00:21:49,793
-Ich brauche deine Hilfe.
-Wobei? Was ist dein Plan?

249
00:21:49,876 --> 00:21:53,251
Die Pest dauert nicht ewig,
egal, was Ruggiero denkt.

250
00:21:54,209 --> 00:21:58,293
-Danach könnte die Villa uns gehören.
-Aber sie gehört Ruggiero.

251
00:21:58,376 --> 00:22:00,793
Ihm ist's egal.
Er denkt, die Welt geht unter.

252
00:22:02,043 --> 00:22:04,168
Ich überzeuge ihn, sie uns zu geben.

253
00:22:05,918 --> 00:22:08,126
-Er mag dich nicht.
-Er mag dich aber.

254
00:22:09,876 --> 00:22:10,709
Oder?

255
00:22:14,459 --> 00:22:16,376
Wir müssen die Straße finden.

256
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
Wir wollen nicht zur Straße.

257
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Sie ist voller schrecklicher Dinge.

258
00:22:21,043 --> 00:22:23,584
Wir nehmen meinen Weg zurück durchs Land.

259
00:22:23,668 --> 00:22:26,751
Diese Reise ist in meine Seele geätzt.

260
00:22:26,834 --> 00:22:29,501
Wer hätte gedacht, du folgst deiner Seele.

261
00:22:32,543 --> 00:22:35,209
Ok. Übernimm du die Führung.

262
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
Du weißt nicht, wie es war.

263
00:22:46,168 --> 00:22:49,959
-Weißt du, woran ich mich erinnert habe?
-Dass du keine Moral hast?

264
00:22:50,043 --> 00:22:51,251
Böse Vitrucchia.

265
00:22:52,209 --> 00:22:54,293
-Ich hab nie an sie geglaubt.
-Doch.

266
00:22:54,376 --> 00:22:55,334
Nein.

267
00:22:55,418 --> 00:22:58,709
"Vitrucchia,
der Teufel hat deinen Namen verflucht."

268
00:22:58,793 --> 00:23:01,501
Dann bliesen wir die Kerzen aus
und warteten.

269
00:23:02,501 --> 00:23:05,918
Sie mahlte unsere Zähne
nie zu Pulver für ihre Suppe.

270
00:23:06,001 --> 00:23:09,084
Es war egal.
Sie machte uns immer solche Angst.

271
00:23:10,126 --> 00:23:13,334
Du hast mich
mit dem Kobold gestern zu Tode erschreckt.

272
00:23:13,418 --> 00:23:16,084
Ja, ich weiß.
Ich habe mich selbst erschreckt.

273
00:23:16,168 --> 00:23:20,376
Ich hätte dich fast geweckt.
Aber das habe ich nicht.

274
00:23:20,459 --> 00:23:23,001
Gut so. Ich leiste dir keine Gesellschaft.

275
00:23:23,084 --> 00:23:25,543
Wir sind keine Freundinnen, du Dummkopf.

276
00:23:26,293 --> 00:23:27,334
Das weiß ich.

277
00:23:32,834 --> 00:23:34,543
Sieh mal, ein Zitronenbaum.

278
00:23:35,251 --> 00:23:36,834
Ich bin ein Genie.

279
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
Sie sind verfault.

280
00:23:43,751 --> 00:23:45,168
Oh Gott.

281
00:24:04,918 --> 00:24:05,793
Oh, hallo.

282
00:24:09,584 --> 00:24:14,709
Mein Arzt soll anständig beerdigt werden,
weit weg von den Gaunern und Huren.

283
00:24:15,751 --> 00:24:16,584
Wirklich?

284
00:24:16,668 --> 00:24:20,668
-Dioneo war der Freund eines Adligen.
-Und er hat ihn vergiftet.

285
00:24:23,668 --> 00:24:25,251
Giftmischer, Freund…

286
00:24:25,751 --> 00:24:27,418
Es ist dasselbe.

287
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
Ist es das?

288
00:24:31,501 --> 00:24:32,793
Gib mir die Schaufel.

289
00:24:49,251 --> 00:24:51,918
Ich bin echt ein elendes, kleines Schwein.

290
00:24:53,959 --> 00:24:54,793
Ich auch.

291
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Du bist es.

292
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
Ich mache nur meine Übungen.

293
00:25:27,709 --> 00:25:28,543
Sei still…

294
00:25:39,584 --> 00:25:41,293
…du elendes, kleines Schwein.

295
00:25:48,793 --> 00:25:52,376
-Großartig.
-Du bist erbärmlich, schwach, ein Narr.

296
00:25:52,459 --> 00:25:53,501
Deine Lippen…

297
00:25:54,876 --> 00:25:55,959
…sind hinreißend.

298
00:25:59,001 --> 00:25:59,876
Schlag mich.

299
00:26:02,918 --> 00:26:03,751
Härter.

300
00:26:08,584 --> 00:26:09,709
Dreckiges Schwein.

301
00:26:29,668 --> 00:26:30,876
Du bist wunderschön.

302
00:26:32,668 --> 00:26:33,626
Ich hasse dich.

303
00:26:39,584 --> 00:26:41,876
Du gieriger, kleiner, adliger Idiot.

304
00:27:11,751 --> 00:27:13,251
Eure Männer sind tot.

305
00:27:14,709 --> 00:27:15,543
Sind sie das?

306
00:27:22,334 --> 00:27:25,584
Na ja, ein paar der Huren
sahen schon etwas klamm aus.

307
00:27:27,334 --> 00:27:28,543
Calandrino, oder?

308
00:27:29,126 --> 00:27:32,168
Könntest du mich losbinden
und mir Wein holen?

309
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Die Welt riecht
nach meinem Lieblingsgericht.

310
00:27:55,876 --> 00:27:57,418
Ein Schmaus in Hungersnot.

311
00:28:04,251 --> 00:28:05,084
Das ist…

312
00:28:06,126 --> 00:28:07,334
Benevento.

313
00:28:08,418 --> 00:28:09,251
Brüste?

314
00:28:10,293 --> 00:28:12,126
In Seide gewickelte Pfirsiche.

315
00:28:13,126 --> 00:28:13,959
Also gut.

316
00:28:14,043 --> 00:28:15,001
…aus Benev…

317
00:28:16,543 --> 00:28:18,084
Barbatus aus Benevento.

318
00:28:18,168 --> 00:28:19,043
Die Juwelen.

319
00:28:19,668 --> 00:28:20,501
Barbatus.

320
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Benevento.

321
00:28:40,209 --> 00:28:41,043
Benevento.

322
00:28:41,709 --> 00:28:42,626
Hallo.

323
00:28:43,293 --> 00:28:44,126
Hallo.

324
00:28:45,501 --> 00:28:46,376
Barbatus…

325
00:28:47,334 --> 00:28:49,001
-Hey!
-Lass mich rein.

326
00:28:49,084 --> 00:28:50,293
Lass sie nicht rein.

327
00:28:50,376 --> 00:28:53,626
-Ich bin die Hausherrin, Calandrino.
-Das ist sie nicht.

328
00:28:53,709 --> 00:28:56,001
-Er auch nicht.
-Sie ist es weniger.

329
00:28:56,084 --> 00:28:58,668
Inwiefern? Bitte erklärt es mir.

330
00:28:58,751 --> 00:29:02,001
Was den Charakter,
den Geist und die Ehrlichkeit angeht.

331
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
Ihr seid gut. Ich bestehe darauf.

332
00:29:04,126 --> 00:29:08,418
-Hört Ihr Euch? "Ich bestehe darauf"?
-Und Ihr? Ihr blutsaugender Geier.

333
00:29:08,501 --> 00:29:10,709
Und Ihr Hut, Ihr wütendes Hörnchen?

334
00:29:10,793 --> 00:29:13,043
-Ach, Ihr…
-Ihr dumme Frau.

335
00:29:13,126 --> 00:29:15,209
Halt das Kleid fest, Neifile.

336
00:29:15,293 --> 00:29:16,959
-Nicht…
-Viel Glück.

337
00:29:17,043 --> 00:29:20,001
-Viel Glück.
-Das ist venezianische Seide, Ihr Tier!

338
00:29:20,084 --> 00:29:22,168
-Verschwindet von hier.
-Nein.

339
00:29:22,251 --> 00:29:23,084
Doch!

340
00:29:33,543 --> 00:29:35,084
Sie ist nicht die Herrin!

341
00:29:37,418 --> 00:29:38,626
Wie kann ich helfen?

342
00:29:46,251 --> 00:29:48,501
Ich habe keine Lust auf ein Gespräch.

343
00:29:51,543 --> 00:29:54,459
Ja. Wie wäre es dann mit…

344
00:29:56,543 --> 00:29:57,543
…einem Vorschlag?

345
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
Einem Vorschlag?

346
00:30:00,001 --> 00:30:02,584
Heiratet mich im Tausch für Eure Freiheit.

347
00:30:02,668 --> 00:30:06,043
Ihr könnt die Villa
mit mir als Eurer Braut zurückfordern.

348
00:30:06,876 --> 00:30:07,793
Und ich habe

349
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
eine saftige Mitgift.

350
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
Nach dem Gelübde müssen wir nie reden.

351
00:30:25,459 --> 00:30:27,459
Das wäre mir sogar lieber.

352
00:30:29,001 --> 00:30:30,334
Wir teilen die Villa.

353
00:30:30,418 --> 00:30:33,126
-Jeder bekommt eine Seite.
-Wessen Baby ist es?

354
00:30:33,209 --> 00:30:35,543
-Es kann Eures sein.
-Wir reden nicht?

355
00:30:35,626 --> 00:30:37,709
-Darauf bestehe ich.
-Und das Rouge?

356
00:30:39,793 --> 00:30:44,418
-Euer Schicksal liegt in meinen Händen.
-Mein Schicksal ist dasselbe wie Eures.

357
00:30:44,501 --> 00:30:49,876
Wie das von Stecchi und Bruno, Lorenzo,
all meinen Freunden, all meinen Feinden.

358
00:30:49,959 --> 00:30:53,334
-Auch von den Huren.
-Sie bekamen, was sie verdienten.

359
00:30:56,168 --> 00:30:58,126
Ich habe kein Interesse an Euch.

360
00:31:05,084 --> 00:31:06,293
Ihr flirtet.

361
00:31:10,251 --> 00:31:11,334
Ich flirte nicht.

362
00:31:12,501 --> 00:31:17,043
Ich bin so ehrlich wie ein Priester.
Ihr seid geistlos. Ihr seid alt.

363
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
Ihr seid mit einem Bastard eines Armen
schwanger.

364
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
War es Sirisco?

365
00:31:34,001 --> 00:31:37,293
Aber vor allem habt Ihr
eine furchtbare Persönlichkeit.

366
00:31:38,168 --> 00:31:41,501
-Leonardo hätte Euch nie geheiratet.
-Doch, das hätte er.

367
00:31:41,584 --> 00:31:44,209
Was für eine Frechheit,
seine Hand zu wollen.

368
00:31:45,459 --> 00:31:48,834
Obwohl ich verstehe,
warum Ihr Euch nur nach Liebe sehnt.

369
00:31:48,918 --> 00:31:52,126
Aber Ihr habt sie nie bekommen,
und so wird es bleiben.

370
00:31:52,709 --> 00:31:56,876
Nicht, weil Ihr nicht hübsch seid.
Nicht nur deshalb.

371
00:31:56,959 --> 00:32:00,293
Sondern weil Ihr erbärmlich,
egozentrisch und prüde seid.

372
00:32:00,793 --> 00:32:03,959
Seht Euch doch an,
wie Euch alle in der Villa hassen.

373
00:32:04,043 --> 00:32:06,251
Und in Firenze war es sicher auch so.

374
00:32:06,334 --> 00:32:08,626
Jeder Mann, der Euch traf, sah sofort,

375
00:32:08,709 --> 00:32:12,959
dass Ihr eine schlankhüftige,
anhängliche Schrulle seid, und rannte weg.

376
00:32:13,043 --> 00:32:16,501
Als Antwort auf Euren Vorschlag:

377
00:32:17,001 --> 00:32:20,876
Ich vögele lieber einen Dornbusch
als Euren trockenen Körper.

378
00:32:20,959 --> 00:32:24,126
Ich verrotte lieber hier,
bis die Pest uns alle tötet,

379
00:32:24,209 --> 00:32:26,293
als Euch ein Stück näher zu kommen.

380
00:32:28,084 --> 00:32:29,459
Meine Antwort ist Nein.

381
00:32:35,376 --> 00:32:37,751
-Ihr macht…
-Ihr habt Eure Antwort. Geht.

382
00:32:38,918 --> 00:32:42,459
Ich habe Euer schlaffes Gesicht satt.
Reden wir nicht weiter.

383
00:32:55,834 --> 00:32:56,834
Was ist passiert?

384
00:32:58,501 --> 00:32:59,918
Was habt Ihr ihm gesagt?

385
00:33:21,751 --> 00:33:23,751
Panfilo. Neifile.

386
00:33:24,626 --> 00:33:27,626
-Wie kann ich helfen?
-Was hat Pampinea Euch gesagt?

387
00:33:27,709 --> 00:33:31,043
Dass ich sie im Tausch
für meine Freiheit heiraten soll.

388
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
Und Eure Antwort?

389
00:33:35,709 --> 00:33:39,084
Ich habe ihr gesagt,
dass ich es natürlich erwäge.

390
00:33:41,043 --> 00:33:44,043
-Habt Ihr ein besseres Angebot?
-Ja, das haben wir.

391
00:33:44,126 --> 00:33:45,751
Macht uns zu Euren Vögten.

392
00:33:46,376 --> 00:33:49,709
-Euch? Euch und Eure Frau?
-Ja. Die Villa gehört Euch.

393
00:33:49,793 --> 00:33:54,793
Aber Ihr wollt die Zeit, die uns bleibt,
sicher nicht in diesem Loch verbringen.

394
00:33:54,876 --> 00:33:56,876
Wir kümmern uns um das Anwesen.

395
00:33:56,959 --> 00:33:59,918
Kehrt Ihr je zurück,
wartet das Hausbier auf Euch.

396
00:34:05,959 --> 00:34:09,209
Ihr wisst, ich hatte Sex mit ihr.
Stört Euch das nicht?

397
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
Genau hier.
Man kann es sicher noch riechen.

398
00:34:13,709 --> 00:34:16,209
Stört es ihn nicht,
dass wir Liebe machten?

399
00:34:17,418 --> 00:34:18,793
Stört es dich nicht?

400
00:34:22,043 --> 00:34:23,168
Es stört mich.

401
00:34:26,084 --> 00:34:30,043
-Aber deshalb bin ich nicht hier.
-Ich war eine gute Ehefrau.

402
00:34:30,126 --> 00:34:33,501
War ich kein guter Mann?
Wir besprechen diese Dinge nicht.

403
00:34:33,584 --> 00:34:35,126
Bitte, besprecht sie.

404
00:34:35,209 --> 00:34:38,668
Du sagtest, Gott schickte mir Dioneo.
Das war eine Lüge.

405
00:34:38,751 --> 00:34:42,084
-Du hast mit dem Mörder geschlafen.
-Und du warst treu?

406
00:34:42,168 --> 00:34:45,501
Was war mit dem Schuhmacher?
Oder mit Lord Petti und dir?

407
00:34:47,918 --> 00:34:51,251
Das waren brüderliche Aktivitäten.

408
00:34:51,834 --> 00:34:54,251
-Du hältst mich für ein Kind.
-Warum wohl?

409
00:34:54,334 --> 00:34:57,501
Du hast einen Zeh geklaut,
bist in einen Brunnen gefallen.

410
00:34:57,584 --> 00:34:59,584
Liebst du mich nicht, wie ich bin?

411
00:35:06,709 --> 00:35:07,751
Natürlich.

412
00:35:09,709 --> 00:35:11,126
Du bist meine Partnerin.

413
00:35:13,209 --> 00:35:14,334
Und meine Freundin.

414
00:35:16,668 --> 00:35:17,751
Und meine Ehefrau.

415
00:35:20,876 --> 00:35:23,168
Ich habe ein paar Fehler.

416
00:35:24,501 --> 00:35:26,876
Oder keine Fehler, aber ich bin anders.

417
00:35:27,668 --> 00:35:29,459
Aber das mache ich wett, oder?

418
00:35:33,001 --> 00:35:36,293
Ich hatte nicht erwartet,
vor jemandem darüber zu reden.

419
00:35:37,459 --> 00:35:39,543
Du wolltest nie darüber reden.

420
00:35:41,043 --> 00:35:42,668
Du wolltest lügen.

421
00:35:47,001 --> 00:35:48,959
Als ich dich mit Ruggiero sah…

422
00:35:49,043 --> 00:35:51,876
-Was? Ihr habt uns gesehen? Welchen Teil?
-Ruhe!

423
00:35:59,084 --> 00:36:00,334
Als ich dich sah…

424
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
…freute es mich,
dich so glücklich zu sehen.

425
00:36:09,918 --> 00:36:12,001
Ich wünschte, ich könnte dir das geben.

426
00:36:30,959 --> 00:36:35,293
Ok, ich mache es.
Ihr könnt das Anwesen leiten.

427
00:36:36,709 --> 00:36:39,876
Ihr könnt es haben.
Ich unterschreibe, was Ihr wollt.

428
00:36:39,959 --> 00:36:43,001
-Was?
-Ja. Holt einen Notar oder was auch immer.

429
00:36:43,084 --> 00:36:44,084
Wisst Ihr,

430
00:36:44,793 --> 00:36:48,376
auf eine Art ist das wahre Liebe.

431
00:36:48,459 --> 00:36:50,001
Ihr und der elegante Mann.

432
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
Genießt sie, solange sie lebt.

433
00:36:53,751 --> 00:36:54,584
Richtig.

434
00:36:57,584 --> 00:36:59,876
Bindet Ihr mich los, um Sex zu haben?

435
00:37:00,709 --> 00:37:03,251
Oder Ihr bindet mich nicht los…

436
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
Nein.

437
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
Danke.

438
00:37:08,793 --> 00:37:10,626
Alles in Ordnung, Neifile?

439
00:37:11,209 --> 00:37:14,043
-Ihr seht ein wenig blass aus.
-Mir geht es gut.

440
00:37:21,834 --> 00:37:22,876
Wie schade.

441
00:37:39,459 --> 00:37:44,293
Wie befreiend, die Dinge zu sagen,
die wir nie gesagt haben.

442
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Ja.

443
00:37:48,584 --> 00:37:49,584
Ich fühle mich…

444
00:37:51,751 --> 00:37:52,626
…ganz leicht.

445
00:38:04,334 --> 00:38:05,834
-Er hat zugestimmt!
-Was?

446
00:38:05,918 --> 00:38:06,918
Wirklich?

447
00:38:12,001 --> 00:38:15,876
Ich verspreche dir, Liebste,
im nächsten Kapitel unseres Lebens

448
00:38:17,584 --> 00:38:19,334
lasse ich nichts ungesagt.

449
00:38:20,876 --> 00:38:23,001
-Du bist meine beste Freundin.
-Dito.

450
00:38:23,084 --> 00:38:25,709
-Du verdienst meine Ehrlichkeit.
-Du meine.

451
00:39:03,293 --> 00:39:04,168
Fangen wir an.

452
00:39:07,209 --> 00:39:09,001
Er ist tot, ich habe überlebt.

453
00:39:11,043 --> 00:39:14,709
Es fühlt sich falsch an,
aber ich traue meinen Gefühlen nicht.

454
00:39:17,584 --> 00:39:21,418
Sirisco, mach eine große Statue von Dioneo
und stell sie hier hin.

455
00:39:24,584 --> 00:39:26,668
Auf dem Sockel soll stehen:

456
00:39:28,334 --> 00:39:29,834
"Dioneo von Genua.

457
00:39:31,668 --> 00:39:34,834
Er beglückte
Tausende von Frauen körperlich."

458
00:39:36,334 --> 00:39:37,501
Das würde er mögen.

459
00:39:39,668 --> 00:39:40,584
Und füge hinzu:

460
00:39:42,084 --> 00:39:43,751
"Aber er fand keine Liebe."

461
00:39:45,209 --> 00:39:48,709
Ist das zu gemein?
Hör mit "…von Frauen körperlich" auf.

462
00:39:52,751 --> 00:39:55,543
Seine Seele war fehlerhaft,
sein Körper schwach.

463
00:40:15,876 --> 00:40:18,209
Ich bin nichts.

464
00:40:18,709 --> 00:40:20,043
Ihr seid nicht nichts.

465
00:40:22,334 --> 00:40:23,501
Ihr seid so viel.

466
00:40:25,168 --> 00:40:26,584
Ich habe nichts.

467
00:40:31,293 --> 00:40:33,126
Ich habe niemanden.

468
00:40:34,126 --> 00:40:35,043
Ihr habt mich.

469
00:40:41,001 --> 00:40:41,918
Du.

470
00:40:43,168 --> 00:40:45,501
Du warst die ganze Zeit meine Freundin.

471
00:40:57,459 --> 00:40:59,001
Liebst du mich?

472
00:41:03,626 --> 00:41:04,793
Natürlich.

473
00:41:07,334 --> 00:41:08,709
Ich liebe dich, Misia.

474
00:41:16,834 --> 00:41:20,793
Ich liebe Euch auch, Viscontessa.
Natürlich liebe ich Euch auch.

475
00:41:28,168 --> 00:41:32,293
Du hast deine Geliebte verloren,
und wir trauerten nicht um sie.

476
00:41:33,293 --> 00:41:35,584
-Nein.
-Wir trauerten nicht um Parmena.

477
00:41:35,668 --> 00:41:37,126
Es tut mir so leid.

478
00:41:38,043 --> 00:41:39,543
Es tut mir so leid.

479
00:41:39,626 --> 00:41:41,334
-Schon gut.
-Nein.

480
00:41:41,418 --> 00:41:43,168
Schon gut, Viscontessa.

481
00:41:43,251 --> 00:41:45,668
-Schon gut.
-Nein. Es tut mir so leid.

482
00:41:45,751 --> 00:41:47,626
Wir könnten es jetzt tun.

483
00:41:48,751 --> 00:41:49,584
Was?

484
00:41:51,459 --> 00:41:54,793
Hier durch.
Dieser Ast kommt mir bekannt vor.

485
00:41:55,543 --> 00:41:58,918
Das sagst du ständig.
Wir hätten zur Straße gehen sollen.

486
00:41:59,001 --> 00:42:02,001
-Du denkst echt, ich kann nichts, oder?
-Ja.

487
00:42:10,709 --> 00:42:11,584
Siehst du?

488
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Du hast das
auf dem Weg zur Villa gefunden?

489
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
Nein, aber jetzt ernte ich
dennoch die Lorbeeren.

490
00:42:21,084 --> 00:42:22,001
Hallo?

491
00:42:22,501 --> 00:42:23,501
-Hallo.
-Hallo.

492
00:42:24,001 --> 00:42:26,418
Hallo, liebe Reisende. Wie geht es euch?

493
00:42:26,918 --> 00:42:29,584
Wir verhungern.
Mein Magen frisst sich auf.

494
00:42:29,668 --> 00:42:32,376
Kommt rein.
Wir wollten gerade essen. Esst mit.

495
00:42:33,918 --> 00:42:36,709
-Das wäre sehr nett.
-Nicht der Rede wert.

496
00:42:36,793 --> 00:42:40,293
Es ist schön, Gesellschaft zu haben.
Mario, wir haben Gäste!

497
00:42:40,376 --> 00:42:44,876
Was für eine hübsche kleine Hütte.
Erstaunlich, dass sie nicht zusammenfällt.

498
00:42:45,751 --> 00:42:47,209
Wie großzügig von dir.

499
00:42:47,293 --> 00:42:49,793
Die Brühe ist schlicht,
aber sie wärmt auf.

500
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
-Sie ist perfekt.
-Ich werde sie genießen.

501
00:42:52,668 --> 00:42:54,584
Kommt rein. Die anderen warten.

502
00:42:59,126 --> 00:43:00,751
Es riecht so gut.

503
00:43:03,209 --> 00:43:05,584
Mario, sei nicht unhöflich. Sag Hallo.

504
00:43:05,668 --> 00:43:06,501
Oh mein Gott.

505
00:43:08,126 --> 00:43:09,668
-Was ist los?
-Nein.

506
00:43:09,751 --> 00:43:10,834
Wa…

507
00:43:10,918 --> 00:43:12,793
-Oh mein Gott.
-Nein.

508
00:43:12,876 --> 00:43:15,043
-Warte. Oh mein Gott.
-Oh mein Gott.

509
00:43:15,126 --> 00:43:16,834
-Sie sind tot!
-Raus hier.

510
00:43:16,918 --> 00:43:18,001
Oh mein Gott.

511
00:43:18,084 --> 00:43:20,168
-Sie sind alle tot!
-Raus hier!

512
00:43:20,251 --> 00:43:23,959
-Mario!
-Was zur abgrundtiefen Hölle?

513
00:43:24,043 --> 00:43:26,668
Die Suppe ist gut!

514
00:43:26,751 --> 00:43:28,168
Hat mich gefreut!

515
00:43:29,501 --> 00:43:33,084
Ich will meine Augen schließen
und nichts sehen, nur leben.

516
00:43:33,168 --> 00:43:36,376
Das war furchtbar.
Immerhin haben wir was gegessen.

517
00:43:37,543 --> 00:43:38,501
Wie bitte?

518
00:43:38,584 --> 00:43:41,459
Wegen deines Plans,
von der Straße wegzubleiben,

519
00:43:41,543 --> 00:43:44,251
sind wir hier draußen
mit den Irren und Toten.

520
00:43:44,793 --> 00:43:46,584
Die Straße versagt nie.

521
00:43:46,668 --> 00:43:50,043
Sie ist eine Linie,
die einen dahin führt, wo man hinwill.

522
00:43:50,126 --> 00:43:51,043
Du bist schuld.

523
00:43:51,918 --> 00:43:52,876
Du hast versagt.

524
00:43:55,376 --> 00:43:56,834
Wie kannst du es wagen?

525
00:43:57,418 --> 00:44:00,126
Hättest du mich nicht
von der Brücke geschubst…

526
00:44:00,209 --> 00:44:02,834
-Oder du mich mein Brot teilen lassen!
-Bitte…

527
00:44:02,918 --> 00:44:05,251
Aber nein, du hast immer das Sagen.

528
00:44:05,334 --> 00:44:07,834
König des Brotes, König von mir!

529
00:44:11,709 --> 00:44:13,376
Ich gehe zur Villa Santa.

530
00:44:13,459 --> 00:44:17,418
Zurück zum Mörder und seinen Freunden,
die uns mit dem Tod drohten?

531
00:44:17,501 --> 00:44:18,334
Sehr klug.

532
00:44:18,418 --> 00:44:21,959
Ich habe dort eine echte Freundin, Misia.

533
00:44:22,043 --> 00:44:26,168
Ich habe endlich eine Freundin gefunden.
Meine erste Freundin.

534
00:44:26,251 --> 00:44:28,959
Deine erste Freundin? Ach, das ist lustig.

535
00:44:29,043 --> 00:44:32,459
Wieso ist das lustig?
Ich hatte noch nie eine Freundin.

536
00:44:32,543 --> 00:44:34,293
-Oh Gott.
-Was?

537
00:44:34,376 --> 00:44:36,418
Mich! Du hattest mich!

538
00:44:36,501 --> 00:44:39,001
Wir waren Freundinnen, bis wir 12 waren,

539
00:44:39,084 --> 00:44:42,501
als du mir die Haare
am Michaelistag abgeschnitten hast.

540
00:44:42,584 --> 00:44:44,334
-Habe ich nicht.
-Doch.

541
00:44:44,418 --> 00:44:48,793
Du hast sie Lauretta und Violetta gezeigt
und warst nicht mehr meine Freundin.

542
00:44:48,876 --> 00:44:50,751
-Es musste passieren.
-Warum?

543
00:44:52,709 --> 00:44:55,168
Weil ich erfuhr,
dass du meine Dienerin bist.

544
00:45:06,793 --> 00:45:08,709
Dein Vater war nicht so.

545
00:45:10,126 --> 00:45:11,084
Er war nett.

546
00:45:27,543 --> 00:45:29,751
Du warst ihm immer ähnlicher als ich.

547
00:45:33,043 --> 00:45:34,001
Glaubst du?

548
00:45:36,168 --> 00:45:37,001
Ja.

549
00:45:42,418 --> 00:45:43,293
Also…

550
00:45:46,084 --> 00:45:50,876
Du könntest nie mit mir befreundet sein,
aber du kannst mit Misia befreundet sein.

551
00:45:52,084 --> 00:45:53,668
Wo ist der Unterschied?

552
00:45:54,543 --> 00:45:55,459
Ich weiß nicht.

553
00:45:58,334 --> 00:46:00,793
Aber ich weiß, dass die Sonne untergeht,

554
00:46:00,876 --> 00:46:03,376
und ich will hier nicht
wieder nachts sein.

555
00:46:06,626 --> 00:46:08,334
Diesmal bist du nicht allein.

556
00:46:11,834 --> 00:46:12,793
Ich bin bei dir.

557
00:46:24,001 --> 00:46:25,334
Und Vitrucchia auch.

558
00:46:26,793 --> 00:46:28,876
-Das war sie.
-Sag das nicht.

559
00:46:43,793 --> 00:46:46,959
Wir durchbrechen saure Wurzeln

560
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
Die den Hügel umschließen

561
00:46:51,834 --> 00:46:55,918
Bis wir nur noch winzige Ausschnitte

562
00:46:56,001 --> 00:46:58,918
Der Erde sind

563
00:46:59,834 --> 00:47:02,793
Wind verstreut unsere Körper

564
00:47:02,876 --> 00:47:07,501
Spärlich in der Runde

565
00:47:08,043 --> 00:47:12,043
Und bringt sie behutsam

566
00:47:12,126 --> 00:47:15,293
Zur Erde zurück

567
00:47:32,126 --> 00:47:33,876
Danke, dass ich sie ehren durfte.

568
00:47:35,084 --> 00:47:37,084
Danke, dass ich dabei sein durfte.

569
00:47:40,084 --> 00:47:40,918
Freundinnen?

570
00:47:43,709 --> 00:47:44,543
Freundinnen.

571
00:47:45,251 --> 00:47:49,001
Freundinnen muntern einander auf.
Was würde dich aufmuntern?

572
00:47:49,626 --> 00:47:52,251
Ich würde gern
für immer von hier weggehen.

573
00:47:54,418 --> 00:47:56,251
Vielleicht wäre das das Beste.

574
00:47:58,543 --> 00:48:00,543
Ruggiero einfach unterzubuttern.

575
00:48:13,501 --> 00:48:14,751
Meine liebe Freundin,

576
00:48:15,376 --> 00:48:16,751
meine wahre Freundin…

577
00:48:19,418 --> 00:48:21,168
…die immer bei mir ist.

578
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
Ja.

579
00:48:27,834 --> 00:48:28,834
Was ist?

580
00:48:32,793 --> 00:48:34,626
Kannst du mir bei etwas helfen?

581
00:48:42,376 --> 00:48:45,293
Ok, ich kümmere mich um die Schweine.
Ich gehe.

582
00:48:45,793 --> 00:48:46,793
Folge mir nicht.

583
00:48:47,376 --> 00:48:48,751
-Kann ich helfen?
-Nein.

584
00:48:48,834 --> 00:48:51,918
Nein? Ich bin stärker, als ich aussehe.
Wie du weißt.

585
00:48:52,001 --> 00:48:52,834
Nein.

586
00:48:52,918 --> 00:48:53,834
Wir kennen uns.

587
00:48:54,834 --> 00:48:58,334
Ich habe mein Leben, Ihr Eures.
Respektiert den Abstand.

588
00:50:26,209 --> 00:50:28,043
Was macht deine traurige Herrin?

589
00:50:31,959 --> 00:50:32,876
Sie

590
00:50:34,543 --> 00:50:36,084
will, dass ich Euch töte.

591
00:50:38,709 --> 00:50:41,376
Damit nichts
zwischen ihr und der Villa steht.

592
00:50:42,626 --> 00:50:44,126
Das ist bedauerlich.

593
00:50:47,418 --> 00:50:48,751
Ich will es nicht tun.

594
00:50:51,126 --> 00:50:53,834
An diesem Ort
kann uns nichts Gutes passieren.

595
00:50:55,668 --> 00:50:56,876
Aber Euch zu töten…

596
00:50:58,459 --> 00:50:59,293
Was?

597
00:51:03,751 --> 00:51:05,209
Das überlebe ich nicht.

598
00:51:08,834 --> 00:51:10,209
Dann tu es nicht.

599
00:51:13,376 --> 00:51:14,709
Sie ist meine Herrin.

600
00:51:18,876 --> 00:51:20,126
Was soll ich tun?

601
00:51:21,126 --> 00:51:22,626
Dir meinen Segen geben?

602
00:51:24,501 --> 00:51:25,918
Würdest du das tun?

603
00:51:33,834 --> 00:51:36,626
Du bittest mich um Erlaubnis,
mich zu töten.

604
00:51:37,751 --> 00:51:40,209
Und ich bin nicht mal der Erbe der Villa.

605
00:51:40,293 --> 00:51:41,376
Bravo.

606
00:51:45,376 --> 00:51:47,876
-Hörst du? Ich bin nicht der Erbe.
-Trinkt.

607
00:51:47,959 --> 00:51:50,126
-Trinkt.
-Ich bin nicht der Erbe. Ich…

608
00:51:59,584 --> 00:52:00,918
Gut geplant.

609
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
Ich dachte an Gift.

610
00:52:05,084 --> 00:52:06,584
Ich dachte, Ihr würdet…

611
00:52:06,668 --> 00:52:08,293
Ich bin nicht der Erbe.

612
00:52:10,876 --> 00:52:14,376
-Was? Runter von mir.
-Ich bin nicht der Erbe.

613
00:53:38,084 --> 00:53:43,084
Untertitel von: Laura Hatry