1
00:01:42,501 --> 00:01:44,334
Emme voi jäädä ulos.

2
00:01:45,626 --> 00:01:50,126
Täytyy hätääntyä!
-Sirisco! Vie meidät takaisin sisään.

3
00:01:50,209 --> 00:01:54,209
Hullu kirvesäijä mestaa meidät.
Taionko käteni miekoiksi tai jotain?

4
00:01:54,293 --> 00:01:56,043
Lopeta.
-En tiedä!

5
00:01:56,668 --> 00:01:58,751
Hoida meidät sisään, tai huudan.

6
00:01:58,834 --> 00:02:02,251
Turha vaatia minulta ratkaisua,
sillä ei minulla ole!

7
00:02:04,084 --> 00:02:05,793
Kappeli.
-Avain on sisällä.

8
00:02:05,876 --> 00:02:08,709
Typerys.
-Älä viitsi ilkeillä.

9
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
Älä ole typerä.
-Mennään talliin.

10
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Haisevaan talliinko?
-Minulla on hevosintoleranssi.

11
00:02:14,251 --> 00:02:17,584
Ja puuintoleranssi. Enkä siedä hajua!

12
00:02:17,668 --> 00:02:19,293
Minun on haettava vaimoni.

13
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Pelastan vaimoni.

14
00:02:24,001 --> 00:02:27,543
Jättikö hän vaimonsa sisään?
Millainen mies tekee niin?

15
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Panfilo, et voi…

16
00:02:31,168 --> 00:02:34,084
Sinä putoat.
-Putoa, Panfilo!

17
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
Pelkäätkö?

18
00:03:14,334 --> 00:03:15,668
En oikeastaan.

19
00:03:23,376 --> 00:03:26,001
Tiesin sen heti, kun näin sinut.

20
00:03:27,293 --> 00:03:29,001
Että voisit ottaa minut, vai?

21
00:03:29,584 --> 00:03:32,001
Että haluat tulla otetuksi.

22
00:03:42,709 --> 00:03:45,084
Kiipeä vain, Panfilo.

23
00:03:45,168 --> 00:03:49,668
Turha odottaa sääliä,
kun aivosi leviävät mukulakiville.

24
00:03:49,751 --> 00:03:52,668
Hiljaa! Herätät huomiota.
-Älä komentele siinä.

25
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
Huuda sitten, niin nähdään…

26
00:03:56,876 --> 00:03:58,709
Hei!

27
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Yritämme seurustella vieraidemme kanssa.

28
00:05:20,959 --> 00:05:23,751
Seis, tunkeilija! Raiskaaja!

29
00:05:23,834 --> 00:05:24,709
Panfilo.

30
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
Et sitten kuollutkaan,
vaikka niin toivoimme.

31
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
Näitkö raakalaisen? Iskikö hän sinua?

32
00:05:30,293 --> 00:05:32,918
Hän meni sisään.
-Löysittekö vaimonne?

33
00:05:34,251 --> 00:05:35,834
Hän pärjää kyllä.

34
00:05:40,334 --> 00:05:41,376
Upea aviomies.

35
00:05:42,001 --> 00:05:45,418
Aviomiehistä puheen ollen,
oli ilo tavata vihdoin omasi.

36
00:05:45,501 --> 00:05:49,668
Taisit itsekin tavata hänet vasta.
Miltä vaikutti? Kuolleelta kenties?

37
00:05:49,751 --> 00:05:51,084
Näitkö lääkäriä?
-En.

38
00:05:51,168 --> 00:05:54,168
Entä missä kihlattuni lady Filomena on?

39
00:05:54,251 --> 00:05:58,459
Minulla olisi hänelle musertavia uutisia.

40
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
Ei hän ole lady.

41
00:06:01,876 --> 00:06:03,793
Mitä?
-Filomena ei ole Filomena.

42
00:06:03,876 --> 00:06:05,168
Kuka sitten on?

43
00:06:05,251 --> 00:06:07,751
Licisca.
-Palvelijatar. Missä oikein olit?

44
00:06:07,834 --> 00:06:13,001
Licisca on palvelija, Filomena emäntä.
He vaihtoivat paikkoja ja saivat häädön.

45
00:06:14,959 --> 00:06:19,459
Olenko siis vaihdoksen uhri?

46
00:06:19,543 --> 00:06:23,418
Olemme kaikki uhreja. Etenkin minä.

47
00:06:23,501 --> 00:06:24,959
Miksi meidät häädettiin?

48
00:06:26,168 --> 00:06:27,043
No…

49
00:06:28,334 --> 00:06:32,709
Panfilon mielestä oli
kerrassaan mainio ajatus -

50
00:06:32,793 --> 00:06:35,459
kutsua tänne
murhanhimoinen satanistijoukkio.

51
00:06:35,543 --> 00:06:39,084
Kaikki alkoi, kun Pampinea
väitti olevansa aviossa -

52
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
vainajan kanssa
ja taianomaisesti raskaana.

53
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
Mutta nykyinen pinteemme
johtuu Panfilosta.

54
00:06:44,793 --> 00:06:49,126
Lady Stratilia kysyi,
miksi meidät muut häädettiin.

55
00:06:49,709 --> 00:06:52,001
Me kaikki jouduimme tänne,

56
00:06:52,084 --> 00:06:56,293
koska Sirisco häpäisi Leonardon ruumiin.

57
00:06:57,793 --> 00:07:00,126
Eikö Leonardo ollutkaan Venetsiassa?

58
00:07:01,959 --> 00:07:07,418
Oletko edes raskaana?
-Tietenkin olen, senkin hirviö.

59
00:07:07,501 --> 00:07:09,084
Kuka lapsen isä on?

60
00:07:15,293 --> 00:07:20,209
Onko pakko märehtiä menneitä?
Tehty mikä tehty.

61
00:07:28,293 --> 00:07:32,418
Tämä sotku on minun syytäni.
Minä kutsuin heidät tänne.

62
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
Hyvin sanottu, niin on.

63
00:07:37,293 --> 00:07:42,709
Luulin keksineeni ratkaisun,
mutta olenkin idiootti.

64
00:07:42,793 --> 00:07:46,293
Etkä ole. Typerä vain.
-Niin olen.

65
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Totta.

66
00:07:49,668 --> 00:07:51,043
Typerä…

67
00:07:59,334 --> 00:08:00,959
Olemme surkeassa jamassa.

68
00:08:02,834 --> 00:08:04,501
Ulkona kylmässä.

69
00:08:06,543 --> 00:08:09,376
Ilman tyynyä.
-Jalkani ovat tyynynne.

70
00:08:11,209 --> 00:08:13,876
Eivätkä ole. Ne ovat jalat.

71
00:08:13,959 --> 00:08:18,043
Anteeksi, etteivät ne ole tyynyt.
Kunpa ne olisivat tyynyt.

72
00:08:22,376 --> 00:08:23,501
Kokeillaan.

73
00:08:24,293 --> 00:08:26,418
En saanut edes iltapalaa.

74
00:08:27,793 --> 00:08:29,543
Ole jo hiljaa.

75
00:08:39,543 --> 00:08:41,668
Sinun pitäisi itkeä eniten.

76
00:08:42,168 --> 00:08:45,709
Vaimosi on vankina
murhaajalauman keskellä.

77
00:08:47,334 --> 00:08:49,001
Et pelastanut häntä.

78
00:08:54,876 --> 00:08:57,126
Pimeää. Pilkkopimeää…

79
00:08:57,209 --> 00:09:00,168
Herranjestas. Eteenpäin!

80
00:09:00,251 --> 00:09:04,668
Uskomatonta, että jouduin taas tänne.
Et tiedä, millaista täällä on.

81
00:09:04,751 --> 00:09:08,918
Kylmyyttä, kuolevia kerjäläisiä,
kauniiden naisten kuristajia.

82
00:09:09,001 --> 00:09:12,209
Tämä on helvetti!
-Itse olet.

83
00:09:12,709 --> 00:09:14,501
Mihin se tunneli johti?

84
00:09:14,584 --> 00:09:18,043
Minun pitäisi istua takan ääressä
kärventämässä varpaitani.

85
00:09:18,126 --> 00:09:23,876
Sinun pitäisi saada kaikki heti.
Haihattelustasi onkin nyt paljon apua.

86
00:09:23,959 --> 00:09:26,668
Minne olemme menossa?
-Mitä luulet?

87
00:09:26,751 --> 00:09:29,459
Kävelemme takaisin Firenzeen.
-Nytkö?

88
00:09:30,293 --> 00:09:34,959
Ei. Jäädään toki ottamaan selvää,
millaisia olentoja yössä vaeltaa.

89
00:09:38,584 --> 00:09:41,918
Jestas. Lopeta jo.
-En voi kävellä pimeässä.

90
00:09:42,001 --> 00:09:45,959
Älä pakota!
-Hyvä on. Odotetaan aamuun.

91
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
Täälläkö?
-Emme voi palata kartanoon.

92
00:09:48,418 --> 00:09:50,584
Sinä voisit. Yksin.

93
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
Miten voit olla noin tyyni?
-En olekaan. Olen kauhuissani.

94
00:09:56,751 --> 00:10:02,834
Mutta sinä olet tärkeämpi kuten aina.
Olet rohmunnut kaiken pelon itsellesi.

95
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
Mahtavaa. Koko metsän pimein paikka.

96
00:10:08,501 --> 00:10:14,001
Et halua kävellä etkä pysähtyä.
-Vihaan tätä. Ja vihaan sinua.

97
00:10:14,084 --> 00:10:15,709
Raivari. Loistavaa.

98
00:10:15,793 --> 00:10:18,626
Isäsi pyörittelisi silmänsä
ulos kuopistaan.

99
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
Sinun naamiaishuviesi takia
jouduimme taivasalle.

100
00:10:23,084 --> 00:10:26,584
Pelastin henkesi kartanossa.
-Misia sen pelasti.

101
00:10:26,668 --> 00:10:29,126
Ilman häntä et olisi sanonut mitään.

102
00:10:29,209 --> 00:10:34,751
Olisin minä puhunut. Aiemmin.
Odotin vain oikeaa hetkeä.

103
00:10:38,459 --> 00:10:41,709
Tämä puoli luolasta on minun.
Älä tule tänne.

104
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
Selvä.

105
00:10:45,793 --> 00:10:51,126
Miksi tulisin? Minähän sain
selvästi paremman puolen luolasta.

106
00:10:51,209 --> 00:10:55,668
Kappas. Tässähän onkin
ihanan mukava ja tasainen kohta.

107
00:10:56,293 --> 00:10:59,293
Kiitos tasoittamisesta, luolapeikko.

108
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
Luola on turvallinen ja peikoton.

109
00:11:02,459 --> 00:11:03,668
Toivotaan niin.

110
00:11:14,084 --> 00:11:18,251
Tiedän, että isäni tavoin et pidä
minua minään, mutta olen minä jotain.

111
00:11:22,168 --> 00:11:25,626
En ole sanonut niin. Eikä isäsikään.

112
00:11:35,543 --> 00:11:37,834
Kas, peikko palasi.

113
00:11:37,918 --> 00:11:39,459
Tapan sinut vielä.

114
00:13:02,334 --> 00:13:04,918
Nainen, ruttoko tämän teki?

115
00:13:05,001 --> 00:13:09,418
Niin kai, vaikkakin yllättävän nopeasti.
Tauti kenties vahvistuu.

116
00:13:14,376 --> 00:13:19,209
Nyt on tärkeää, että pysymme rauhallisina.

117
00:13:20,084 --> 00:13:24,376
Sipuleita!
-Dioneo, missä olet?

118
00:13:24,459 --> 00:13:25,709
Tule kauemmas!

119
00:13:25,793 --> 00:13:27,751
Tarvitsemme linnun!

120
00:13:27,834 --> 00:13:30,084
Anna sipuli! Sipuli!

121
00:13:30,668 --> 00:13:33,959
Sipulit tänne. Anna käsi, Neifile.
-Jessus.

122
00:13:36,834 --> 00:13:41,168
Anna, kun autan.
-Ei, pärjään kyllä.

123
00:13:41,251 --> 00:13:44,626
Minä hoidan tämän.
-Hyvä on sitten.

124
00:13:44,709 --> 00:13:48,334
Mennään puutarhaan.
Haluan sinut ulos tautisesta talosta.

125
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
Olin täällä koko yön.
-Tiedän.

126
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Palasit! Missä olit?

127
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Kasaa ne tähän.

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Neifile, lausu Jumalalle kiitosrukous,

129
00:13:59,834 --> 00:14:04,501
sillä Hän löi vihollisemme
ja suojeli meitä hädän hetkellä.

130
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
Ei.

131
00:14:06,793 --> 00:14:07,751
En lausu.

132
00:14:07,834 --> 00:14:11,293
Et voi komennella vaimoani.
Et ole kartanon perijä.

133
00:14:11,376 --> 00:14:13,751
Et ole sinäkään.
-Perijää ei ole.

134
00:14:13,834 --> 00:14:15,376
Kyllä on.

135
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
Mitä?

136
00:14:26,293 --> 00:14:27,959
Käskystäni.
-Ei tämä onnistu.

137
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Hiljaa.

138
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
Hys.
-Jestas.

139
00:14:32,834 --> 00:14:33,751
Kolme,

140
00:14:34,959 --> 00:14:35,834
kaksi,

141
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
yksi.

142
00:14:37,876 --> 00:14:38,793
Mitä?

143
00:14:39,293 --> 00:14:40,126
Voi luoja.

144
00:14:42,334 --> 00:14:45,209
Hei, lopeta!
-Voi ei!

145
00:14:46,668 --> 00:14:47,834
Lyö kovempaa!

146
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
Taaemmas!

147
00:14:51,293 --> 00:14:53,918
Missä lääkäri on?
-Tuotit pettymyksen.

148
00:14:59,418 --> 00:15:00,293
Hyvä.

149
00:15:00,376 --> 00:15:03,918
Onko hän kunnossa?
-On. Sidotaan hänet äkkiä.

150
00:15:04,584 --> 00:15:06,418
Auta, Misia.
-En ehdi.

151
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
Kiesus sentään.

152
00:15:07,751 --> 00:15:09,084
Mikset?
-Suojelen teitä.

153
00:15:10,918 --> 00:15:14,584
Olisi pitänyt käyttää heti väkivaltaa.
-Hän on kartanon perijä.

154
00:15:16,918 --> 00:15:17,918
Niin.

155
00:15:20,668 --> 00:15:21,543
Niin on.

156
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
Häntä tulee kunnioittaa.

157
00:15:25,834 --> 00:15:29,043
Mitä suurimmin. Misia! Tuo paita.

158
00:15:29,876 --> 00:15:33,084
Paita…
-Siirryhän siitä.

159
00:15:37,584 --> 00:15:38,668
Signor Tindaro.

160
00:16:26,668 --> 00:16:28,793
Tunnen hänen raapivan sisuksiani.

161
00:16:30,501 --> 00:16:35,543
Rauhoitelkaamme häntä käyskentelyllämme.
Suru vaatii veronsa.

162
00:16:38,293 --> 00:16:40,334
Kovin suopeaa, että surette häntä.

163
00:16:42,959 --> 00:16:46,334
Millainen vaimo olisin,
jos en surisi aviomiestäni?

164
00:16:48,584 --> 00:16:52,209
Rakkaustarinani tuli
nähtävästi päätökseensä.

165
00:16:53,709 --> 00:16:54,793
Tulee ikävä.

166
00:16:57,001 --> 00:16:58,334
Tarkoitin Dioneoa.

167
00:17:01,918 --> 00:17:04,501
Tietysti suren myös häntä.

168
00:17:05,251 --> 00:17:07,043
Vaikka hän olikin lurjus.

169
00:17:10,459 --> 00:17:12,126
Huolehditte lapsesta hyvin.

170
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
Nämä ihanat kävelyt -

171
00:17:16,709 --> 00:17:19,293
saavat hänet tuntemaan huolenpitonne -

172
00:17:20,459 --> 00:17:21,543
voimakkaasti.

173
00:17:21,626 --> 00:17:23,751
Huoleni sijaan, toivottavasti.

174
00:17:24,334 --> 00:17:27,418
En voi sietää sitä inhottavaa Panfiloa.

175
00:17:29,084 --> 00:17:32,126
Yrittää sysätä kaikesta
syyn muiden niskoille.

176
00:17:32,626 --> 00:17:34,584
Hän lateli syytöksiä minusta.

177
00:17:34,668 --> 00:17:37,876
Eikö se ollutkin säälittävää?
-Hän on kyllä säälittävä.

178
00:17:37,959 --> 00:17:42,418
On hänen syytään, että murhamies
tunkeutui minun kotiini.

179
00:17:43,584 --> 00:17:48,001
Eikö kukaan pidä puoliani?
Enkö muka ole sureva leski?

180
00:17:48,959 --> 00:17:51,043
Kukaan ei ymmärrä.

181
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sinä taidat ymmärtää. Jossain määrin.

182
00:18:05,709 --> 00:18:07,084
Oliko hän mukava?

183
00:18:10,001 --> 00:18:12,584
Kyllä hän oli.

184
00:18:14,084 --> 00:18:19,001
Hän oli hyvin lempeä
ja rakasti… Varakreivitär.

185
00:18:19,959 --> 00:18:22,501
Pyydän, lähtekäämme täältä.

186
00:18:23,168 --> 00:18:27,001
Palataan Firenzeen.
Ei täällä ole meille mitään.

187
00:18:33,793 --> 00:18:35,751
Viimeisenä oljenkortena kenties.

188
00:18:37,459 --> 00:18:38,918
Vaan ei hätää.

189
00:18:40,376 --> 00:18:42,543
Voimme tehdä vielä yhden siirron.

190
00:18:44,334 --> 00:18:46,709
Emme vielä luovu kartanosta.

191
00:18:50,418 --> 00:18:53,668
Söin päiväkausia pelkkää raparperia.
-Muistan sen.

192
00:18:55,751 --> 00:18:57,459
Täällä on varsin sotkuista.

193
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
Kas, keittiö.

194
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
Hyvä paikka mietiskellä.

195
00:19:11,709 --> 00:19:13,334
Hei, Stratilia.

196
00:19:14,584 --> 00:19:16,668
Tulitko myös mietiskelemään?

197
00:19:22,209 --> 00:19:25,084
Hei!
-Hei.

198
00:19:30,626 --> 00:19:33,543
Olen miettinyt
hiljan elänyttä lääkäriäni Dioneoa.

199
00:19:35,209 --> 00:19:37,459
Ja elämän julmuutta.

200
00:19:44,584 --> 00:19:47,126
Stratilia, huoneeni on likainen,

201
00:19:47,209 --> 00:19:50,168
joten sinä, Stratilia,
voisit kenties siivota sen.

202
00:19:50,251 --> 00:19:52,543
Nyt heti, jos käsität, mitä tarkoitan.

203
00:19:56,084 --> 00:19:59,626
Tarvitsen sinua. Sano minua
taas viheliäiseksi porsaaksi.

204
00:19:59,709 --> 00:20:00,918
Kahden kesken.

205
00:20:01,543 --> 00:20:03,334
Olen kovin suruissani.

206
00:20:10,084 --> 00:20:13,293
Ei. Ei enää ikinä.
-Miksei?

207
00:20:13,376 --> 00:20:15,918
Aatelisten ei pidä
sekaantua palvelusväkeen.

208
00:20:17,543 --> 00:20:18,543
Miksi?

209
00:20:19,834 --> 00:20:24,043
Olen talon isännän palkollinen,
ja isäntä on kuollut. Ymmärrätkö?

210
00:20:27,334 --> 00:20:30,001
Ei olisi pitänyt kajota sinuun.

211
00:20:33,293 --> 00:20:34,334
Tein virheen.

212
00:20:34,918 --> 00:20:37,793
Siinä tapauksessa poistu.
-Minä siivoan nyt.

213
00:20:38,501 --> 00:20:40,126
Poistan sitten itseni.

214
00:20:41,084 --> 00:20:42,334
Minä lähden.

215
00:20:43,043 --> 00:20:47,376
Et enää koskaan kuule, kuinka aloitan
mietteen. Tai vien sen loppuun.

216
00:20:47,459 --> 00:20:51,084
Se vasta onkin suuri menetys.

217
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
Älä katso minua!

218
00:21:07,376 --> 00:21:09,959
Oletko jotain vailla?
Täältä sitä ei löydy.

219
00:21:10,043 --> 00:21:13,668
En ole mitään vailla.
Pärjään mainiosti omillani.

220
00:21:14,501 --> 00:21:15,751
Saisimmeko tilaa?

221
00:21:16,418 --> 00:21:17,793
Vai tilaa?

222
00:21:17,876 --> 00:21:19,668
Hän voi jäädä.
-Ei voi.

223
00:21:19,751 --> 00:21:21,459
Ei niin.

224
00:21:26,584 --> 00:21:28,668
Miten voit?
-Hyvin.

225
00:21:29,251 --> 00:21:31,834
Laadin suunnitelman Ruggieron varalle.

226
00:21:31,918 --> 00:21:37,459
Edellinen suunnitelmasi toi tänne
miesjoukon, ja loppu oli aika ikävä.

227
00:21:39,584 --> 00:21:40,876
Et näytä surevan.

228
00:21:42,418 --> 00:21:45,668
Annetaan menneiden olla, jos sopii.

229
00:21:46,584 --> 00:21:49,793
Tarvitsen nyt apuasi.
-Mihin? Mitä juonit?

230
00:21:49,876 --> 00:21:53,501
Ei rutto voi kestää ikuisesti.
Ruggieron luuloista huolimatta.

231
00:21:54,209 --> 00:21:56,834
Taudin kaikottua kartano voi olla meidän.

232
00:21:56,918 --> 00:21:58,251
Se on Ruggieron.

233
00:21:58,334 --> 00:22:00,751
Ei hän piittaa.
Hän uskoo kaiken tuhoutuvan.

234
00:22:02,043 --> 00:22:04,168
Saan hänet antamaan sen meille.

235
00:22:05,918 --> 00:22:08,126
Hän ei pidä sinusta.
-Sinusta pitää.

236
00:22:09,834 --> 00:22:10,709
Eikö niin?

237
00:22:14,459 --> 00:22:16,376
Täytyy löytää tie.

238
00:22:16,459 --> 00:22:20,959
Tielle ei kannata mennä.
Se on täynnä kamaluuksia.

239
00:22:21,043 --> 00:22:26,751
Palataan samaa reittiä, jota tulin.
Matka on tallentunut sieluni syövereihin.

240
00:22:26,834 --> 00:22:29,501
Unohdin, että seuraat sielusi syövereitä.

241
00:22:32,543 --> 00:22:35,376
Hyvä on. Näytä sinä kerrankin tietä.

242
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
Et tiedä, millaista se oli.

243
00:22:46,168 --> 00:22:48,043
Arvaa, minkä muistin eilen.

244
00:22:48,126 --> 00:22:51,251
Hylkäämäsi moraalinko?
-Ilkeän Vitrucchian.

245
00:22:52,293 --> 00:22:55,334
En ikinä uskonut häneen.
-Uskoithan.

246
00:22:55,418 --> 00:22:58,709
"Vitrucchia, Vitrucchia,
nimesi paholaisen kiroama."

247
00:22:58,793 --> 00:23:01,459
Sitten sammutimme kynttilät ja odotimme.

248
00:23:02,543 --> 00:23:05,918
Ei hän vienytkään hampaitamme
jauhaakseen ne keitokseensa.

249
00:23:06,001 --> 00:23:09,168
Silti pelkäsimme häntä tavattomasti.

250
00:23:10,126 --> 00:23:13,168
Pelottelit minut
puolikuoliaaksi peikkopuheillasi.

251
00:23:13,251 --> 00:23:16,084
Niinpä. Aloin itsekin pelätä.

252
00:23:16,168 --> 00:23:20,376
Olin aikeissa herättää sinut seurakseni.
En kuitenkaan herättänyt.

253
00:23:20,459 --> 00:23:25,543
Oikein, sillä en ole seuraneitisi.
Me emme ole ystäviä, typerys.

254
00:23:26,293 --> 00:23:27,334
Tiedän.

255
00:23:32,834 --> 00:23:36,834
Katso, sitruunapuu. Olen nero.

256
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
Tämä on mätä.

257
00:23:44,501 --> 00:23:45,418
Jestas.

258
00:24:04,918 --> 00:24:05,793
Tervehdys.

259
00:24:09,584 --> 00:24:14,709
Lääkärini on haudattava asianmukaisesti,
erilleen roistoista ja huorista.

260
00:24:15,751 --> 00:24:18,751
Niinkö?
-Dioneo oli suuren aatelismiehen ystävä.

261
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
Ja myrkyttäjä.

262
00:24:23,668 --> 00:24:27,418
Myrkyttäjä, ystävä. Sama asia.

263
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
Onko?

264
00:24:31,501 --> 00:24:32,626
Anna lapio.

265
00:24:49,251 --> 00:24:52,043
Olen todellakin viheliäinen porsas.

266
00:24:53,959 --> 00:24:54,959
Niin minäkin.

267
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
Sinä.

268
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
Tein voimailuharjoituksia.

269
00:25:27,709 --> 00:25:28,543
Hiljaa.

270
00:25:39,709 --> 00:25:41,293
Viheliäinen porsas.

271
00:25:48,793 --> 00:25:52,376
Fantastista.
-Olet naurettava, surkea typerys.

272
00:25:52,459 --> 00:25:53,501
Huulesi -

273
00:25:54,876 --> 00:25:56,126
ovat fantastiset.

274
00:25:59,001 --> 00:25:59,959
Läimäytä minua.

275
00:26:02,918 --> 00:26:03,751
Lujempaa.

276
00:26:08,584 --> 00:26:09,709
Saastainen sika.

277
00:26:29,668 --> 00:26:30,709
Olet kaunis.

278
00:26:32,668 --> 00:26:33,793
Vihaan sinua.

279
00:26:39,584 --> 00:26:42,084
Mokoma ahne aatelistomppeli.

280
00:27:11,709 --> 00:27:13,334
Väkesi kuoli.

281
00:27:14,709 --> 00:27:15,543
Niinkö?

282
00:27:22,334 --> 00:27:25,584
Jotkut huorista tosiaan
näyttivät vähän niljakkailta.

283
00:27:27,334 --> 00:27:32,584
Olet Calandrino, eikö totta?
Voisitko vapauttaa minut? Ja tuoda viiniä?

284
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Haisu piinaa, helvetti riivaa.

285
00:27:55,793 --> 00:27:57,418
Kiristä vyö, kun kuivuus syö.

286
00:28:04,251 --> 00:28:05,084
Tämä on…

287
00:28:06,126 --> 00:28:07,334
Benevento.

288
00:28:08,418 --> 00:28:09,251
Rinnat.

289
00:28:10,334 --> 00:28:12,126
Silkkiin kiedotut persikat.

290
00:28:13,043 --> 00:28:13,959
Kas niin.

291
00:28:14,043 --> 00:28:15,001
Bene…

292
00:28:16,543 --> 00:28:18,084
Beneventon Barbatus.

293
00:28:18,168 --> 00:28:19,043
Jalokivet.

294
00:28:19,668 --> 00:28:21,001
Barbatus.

295
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Benevento.

296
00:28:40,209 --> 00:28:41,043
Benevento.

297
00:28:41,709 --> 00:28:42,626
Tervehdys.

298
00:28:43,293 --> 00:28:44,126
Tervehdys.

299
00:28:45,376 --> 00:28:46,376
Barbatus.

300
00:28:47,334 --> 00:28:48,918
Hei!
-Päästä minut sisään.

301
00:28:49,001 --> 00:28:50,168
Älä päästä.

302
00:28:50,251 --> 00:28:53,418
Olen talon omistaja.
-Ei hän ole.

303
00:28:53,501 --> 00:28:56,001
Ei ole tuokaan.
-Hän vielä vähemmän.

304
00:28:56,084 --> 00:28:58,668
Miten niin muka?

305
00:28:58,751 --> 00:29:02,001
Luonteenlaadussa,
hengessä ja vilpittömyydessä.

306
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
Hyvä. Calandrino, otan asiakseni…

307
00:29:04,126 --> 00:29:08,418
Kuuletko edes, mitä puhut?
-Entä itse, senkin verenimijä?

308
00:29:08,501 --> 00:29:13,043
Oletko nähnyt omaa hattuasi,
äksyilevä orava? Typerä nainen.

309
00:29:13,126 --> 00:29:15,209
Ota helmasta kiinni, Neifile!

310
00:29:15,293 --> 00:29:20,001
Älä… Tämä on venetsialaista silkkiä,
senkin hirviö!

311
00:29:20,084 --> 00:29:22,168
Siirry välittömästi muualle.
-En.

312
00:29:22,251 --> 00:29:23,084
Kyllä!

313
00:29:33,543 --> 00:29:35,084
Hän ei omista taloa!

314
00:29:37,418 --> 00:29:38,626
Miten voin auttaa?

315
00:29:46,251 --> 00:29:48,501
Tête-à-tête ei nyt huvittaisi.

316
00:29:51,543 --> 00:29:54,543
Aivan. No, miten olisi -

317
00:29:56,543 --> 00:29:57,543
kosinta?

318
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
Kosintako?

319
00:30:00,001 --> 00:30:02,584
Avioliitto kanssani, niin vapaudut.

320
00:30:02,668 --> 00:30:06,043
Voit ottaa kartanon haltuusi
ja minut morsiameksesi.

321
00:30:06,876 --> 00:30:07,793
Tulen -

322
00:30:08,709 --> 00:30:11,918
muhkeiden myötäjäisten kera.

323
00:30:22,584 --> 00:30:27,459
Vihkivalojen jälkeen meidän ei tarvitse
edes puhua. Ja hyvä niin.

324
00:30:29,001 --> 00:30:32,084
Voimme asua kartanon eri osissa.

325
00:30:32,168 --> 00:30:33,959
Kenen lapsi on?
-Vaikka sinun.

326
00:30:34,043 --> 00:30:36,626
Emmekä puhuisi toisillemme?
-Emme.

327
00:30:36,709 --> 00:30:38,293
Miksi punasit poskesi?

328
00:30:39,793 --> 00:30:44,418
Muista, että kohtalosi on käsissäni.
-Meillä on sama kohtalo.

329
00:30:44,501 --> 00:30:47,584
Sama kuin Stecchillä,
Brunolla, Lorenzolla,

330
00:30:47,668 --> 00:30:49,876
ystävilläni ja vihamiehilläni.

331
00:30:49,959 --> 00:30:53,334
Huorilla varmaan myös.
-He saivat ansionsa mukaan.

332
00:30:56,168 --> 00:30:58,126
En ole kiinnostunut sinusta.

333
00:31:05,084 --> 00:31:06,293
Olet viettelijä.

334
00:31:10,251 --> 00:31:11,334
En yritä vietellä.

335
00:31:12,501 --> 00:31:17,043
Olen rehellinen kuin pappi.
Olet mitäänsanomaton. Olet vanha.

336
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
Ja kannat jonkun piruparan äpärää.

337
00:31:24,501 --> 00:31:25,459
Siriscon, vai?

338
00:31:33,959 --> 00:31:37,376
Pahinta on kuitenkin luonteesi.

339
00:31:38,209 --> 00:31:41,459
Leonardo ei olisi huolinut sinua.
-Kyllä olisi.

340
00:31:41,543 --> 00:31:44,209
On julkeaa edes väittää moista.

341
00:31:45,459 --> 00:31:48,793
Ymmärrän kyllä, että janoat rakkautta.

342
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
Et ole koskaan saanut sitä
etkä tule saamaan.

343
00:31:52,709 --> 00:31:56,876
Se ei johdu ulkonäöstäsi,
tai siis ei pelkästään siitä.

344
00:31:56,959 --> 00:32:00,084
Vaan siitä, että olet säälittävä,
itsekäs nirppanokka.

345
00:32:00,793 --> 00:32:06,126
Koko kartanon väki inhoaa sinua.
Firenzessä oli varmaan samoin.

346
00:32:06,209 --> 00:32:08,793
Jokainen mies näki takuulla heti,

347
00:32:08,876 --> 00:32:12,876
miten kapealanteinen tiukkapipo olet,
ja lähti saman tien karkuun.

348
00:32:12,959 --> 00:32:16,918
Vastaukseni kosintaasi on siis tämä.

349
00:32:17,001 --> 00:32:20,876
Panen mieluummin piikkipensasta
kuin sinun kärvistelevää kehoasi.

350
00:32:20,959 --> 00:32:26,251
Jään mieluummin tänne odottamaan ruttoa
kuin otan askeltakaan kohti sinua.

351
00:32:28,084 --> 00:32:29,293
Vastaus on ei.

352
00:32:35,376 --> 00:32:37,751
Teet…
-Sait vastauksen. Häivy.

353
00:32:38,876 --> 00:32:42,376
En jaksa enää katsella
kulahtanutta naamaasi.

354
00:32:55,834 --> 00:32:56,959
Mitä tapahtui?

355
00:32:58,459 --> 00:32:59,834
Mitä sanoit hänelle?

356
00:33:21,751 --> 00:33:23,751
Panfilo. Neifile.

357
00:33:24,626 --> 00:33:27,626
Miten voin auttaa?
-Mitä Pampinea sanoi sinulle?

358
00:33:27,709 --> 00:33:31,043
Hän ehdotti avioliittoa
vastineeksi vapaudestani.

359
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
Mitä vastasit?

360
00:33:35,709 --> 00:33:39,084
Lupasin tietenkin harkita asiaa.

361
00:33:41,043 --> 00:33:44,043
Ellei teillä ole tarjota parempaa.
-On meillä.

362
00:33:44,126 --> 00:33:46,209
Pestaa meidät tilanhoitajiksi.

363
00:33:46,293 --> 00:33:48,001
Teidät molemmatko?

364
00:33:48,084 --> 00:33:49,709
Niin. Kartano on sinun,

365
00:33:49,793 --> 00:33:53,168
mutta tuskinpa haluat viettää
vähiin käyviä päiviäsi -

366
00:33:53,251 --> 00:33:54,793
yksin tässä loukossa.

367
00:33:54,876 --> 00:33:59,876
Hoidamme tilaa, kun olet poissa,
ja jos palaat, sahti on valmiina.

368
00:34:05,876 --> 00:34:09,209
Tiedät kai, että panin vaimoasi.
Eikö se häiritse sinua?

369
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
Tässä näin. Sen varmaan haistaa yhä.

370
00:34:13,709 --> 00:34:16,168
Eikö rakastelumme häiritse häntä?

371
00:34:17,418 --> 00:34:19,001
Eikö se häiritse sinua?

372
00:34:22,043 --> 00:34:23,418
Häiritsee.

373
00:34:26,084 --> 00:34:28,334
Mutta en tullut sen takia.

374
00:34:28,418 --> 00:34:31,376
Olen ollut hyvä vaimo.
-Ja minä hyvä aviomies.

375
00:34:31,459 --> 00:34:35,126
Tietyistä asioista ei puhuta.
-Puhukaa ihmeessä.

376
00:34:35,209 --> 00:34:38,626
Väitit, että Jumala lähetti Dioneon.
Valehtelit Jumalasta.

377
00:34:38,709 --> 00:34:42,084
Makasit murhamiehen kanssa.
-Oletko itse ollut uskollinen?

378
00:34:42,168 --> 00:34:45,501
Entä saapasmaakari? Tai lordi Petti?

379
00:34:47,918 --> 00:34:51,251
Ne olivat veljellisiä kohtaamisia.

380
00:34:51,834 --> 00:34:54,251
Pidät minua lapsena.
-Minkähän takia?

381
00:34:54,334 --> 00:34:57,501
Varastit kardinaalin varpaan.
Ja putosit kaivoon!

382
00:34:57,584 --> 00:34:59,501
Etkö rakasta minua itsenäni?

383
00:35:06,709 --> 00:35:07,876
Tietenkin rakastan.

384
00:35:09,793 --> 00:35:11,001
Olet kumppanini.

385
00:35:13,209 --> 00:35:14,126
Ja ystäväni.

386
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
Ja vaimoni.

387
00:35:20,876 --> 00:35:23,168
Minussa on joitakin vikoja.

388
00:35:24,501 --> 00:35:26,501
Tai erityispiirteitä.

389
00:35:27,709 --> 00:35:29,459
Hyvitän ne muilla asioilla.

390
00:35:32,959 --> 00:35:36,293
En osannut odottaa,
että puhuisimme tästä toisen kuullen.

391
00:35:37,459 --> 00:35:39,709
Et aikonut puhua ollenkaan.

392
00:35:41,043 --> 00:35:42,668
Aioit vain valehdella.

393
00:35:46,959 --> 00:35:50,709
Kun näin sinut Ruggieron kanssa…
-Näitkö meidät? Minkä kohdan?

394
00:35:50,793 --> 00:35:51,876
Hiljaa!

395
00:35:59,084 --> 00:36:00,376
Kun näin sinut,

396
00:36:02,709 --> 00:36:05,334
iloitsin sinun onnestasi.

397
00:36:09,793 --> 00:36:12,001
Anteeksi, etten voinut tarjota samaa.

398
00:36:30,959 --> 00:36:32,793
Hyvä on, minä suostun.

399
00:36:33,793 --> 00:36:35,293
Saatte hoitaa tilaa.

400
00:36:36,709 --> 00:36:39,876
Saatte sen kokonaan.
Allekirjoitan, mitä tahdotte.

401
00:36:39,959 --> 00:36:43,001
Mitä?
-Kyllä. Kutsukaa notaari tai joku.

402
00:36:43,084 --> 00:36:44,084
Kuule.

403
00:36:44,793 --> 00:36:48,376
Teidän välillänne on
eräänlaista aitoa rakkautta.

404
00:36:48,459 --> 00:36:50,043
Sinun ja tyyliniekan.

405
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
Nauti siitä, kun se vielä elää.

406
00:36:53,751 --> 00:36:54,584
Aivan.

407
00:36:57,543 --> 00:36:59,918
Tahdotko vapauttaa minut ja rakastella?

408
00:37:00,709 --> 00:37:03,251
Tai sitten olla vapauttamatta…

409
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
Ei.

410
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
Kiitos.

411
00:37:08,793 --> 00:37:10,626
Oletko kunnossa, Neifile?

412
00:37:11,209 --> 00:37:14,001
Olet hiukan kalpea.
-Voin hyvin.

413
00:37:21,834 --> 00:37:23,043
Harmin paikka.

414
00:37:39,418 --> 00:37:41,293
Olipa vapauttavaa.

415
00:37:42,334 --> 00:37:44,418
Lausua asioita julki.

416
00:37:46,293 --> 00:37:47,168
Niin.

417
00:37:48,543 --> 00:37:49,584
Oloni on -

418
00:37:51,751 --> 00:37:52,626
kevyt.

419
00:38:04,334 --> 00:38:06,918
Hän suostui.
-Todellako?

420
00:38:12,001 --> 00:38:15,876
Rakkaani, lupaan, että tästedes -

421
00:38:17,543 --> 00:38:19,418
en enää salaa asioita.

422
00:38:20,876 --> 00:38:23,001
Olet paras ystäväni.
-Ja sinä minun.

423
00:38:23,084 --> 00:38:25,709
Ansaitset rehellisyyteni.
-Ja sinä minun.

424
00:39:03,293 --> 00:39:04,334
Aloittakaamme.

425
00:39:07,209 --> 00:39:09,126
Hän kuoli, minä elän.

426
00:39:11,043 --> 00:39:14,918
Se tuntuu väärältä,
mutta osaan olla luottamatta tunteisiini.

427
00:39:17,501 --> 00:39:21,459
Sirisco, veistä Dioneosta patsas
ja aseta se tähän.

428
00:39:24,584 --> 00:39:26,793
Alustaan kaiverrettakoon:

429
00:39:28,334 --> 00:39:30,043
"Dioneo Genovalainen.

430
00:39:31,626 --> 00:39:35,043
Hän tuotti mielihyvää
tuhansille naisille."

431
00:39:36,334 --> 00:39:37,626
Hän pitäisi siitä.

432
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Ja lisäys:

433
00:39:42,001 --> 00:39:43,876
"Vaan ei löytänyt rakkautta."

434
00:39:45,209 --> 00:39:48,709
Liian julmaa ehkä.
Tuhansien naisten jälkeen piste.

435
00:39:52,709 --> 00:39:55,543
Epätäydellinen sielu
petollisessa ruumiissa.

436
00:40:15,793 --> 00:40:19,918
Olen täysin mitätön.
-Ette ole.

437
00:40:22,334 --> 00:40:23,709
Olette vaikka mitä.

438
00:40:25,168 --> 00:40:26,668
Minulla ei ole mitään.

439
00:40:31,293 --> 00:40:33,126
Eikä ketään.

440
00:40:34,126 --> 00:40:35,334
On teillä minut.

441
00:40:41,001 --> 00:40:41,918
Sinä.

442
00:40:43,168 --> 00:40:45,501
Olet pysynyt rinnallani.

443
00:40:57,459 --> 00:40:59,251
Rakastatko sinä minua?

444
00:41:03,626 --> 00:41:04,793
Tietysti.

445
00:41:07,334 --> 00:41:09,043
Rakastan sinua, Misia.

446
00:41:16,834 --> 00:41:20,793
Minäkin rakastan teitä, varakreivitär.
Tietysti rakastan.

447
00:41:28,168 --> 00:41:29,793
Menetit rakastettusi,

448
00:41:30,793 --> 00:41:32,459
mutta emme surreet häntä.

449
00:41:33,293 --> 00:41:37,126
Emme.
-Emme surreet Parmenaa. Olen pahoillani.

450
00:41:38,043 --> 00:41:41,334
Anna anteeksi.
-Ei se mitään.

451
00:41:41,418 --> 00:41:45,626
Ei se haittaa, varakreivitär.
-Olen kauhean pahoillani.

452
00:41:45,709 --> 00:41:47,626
Tehdään se nyt.

453
00:41:48,751 --> 00:41:49,584
Mikä?

454
00:41:51,459 --> 00:41:54,793
Tännepäin. Tutun näköinen oksa.

455
00:41:55,543 --> 00:41:58,918
Sanot joka oksasta samaa.
Olisi pitänyt etsiytyä tielle.

456
00:41:59,001 --> 00:42:01,418
Pidätkö minua täysin kyvyttömänä?

457
00:42:01,501 --> 00:42:02,334
Pidän.

458
00:42:10,709 --> 00:42:11,709
Katso nyt.

459
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Löysitkö tämän matkallasi kartanoon?

460
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
En, mutta onnistuin
kuitenkin löytämään sen nyt.

461
00:42:21,084 --> 00:42:23,501
Hei. Päivää.

462
00:42:24,001 --> 00:42:26,834
Tervehdys, matkalaiset. Mitä kuuluu?

463
00:42:26,918 --> 00:42:29,543
Nälkä. Vatsani on kohta syönyt itsensä.

464
00:42:29,626 --> 00:42:32,376
Tulkaa sisään.
Olimme juuri aikeissa aterioida.

465
00:42:33,918 --> 00:42:38,543
Hyvin ystävällistä.
-Mukavahan se on saada seuraa.

466
00:42:38,626 --> 00:42:40,293
Mario, vieraita!

467
00:42:40,376 --> 00:42:44,876
Onpa viehättävä hökkeli.
Pysyy pystyssä aivan itsestään.

468
00:42:45,751 --> 00:42:49,793
Kovin anteliasta.
-Lientä se vain on, mutta lämmittää kyllä.

469
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
Täydellistä.
-Nautin joka siemauksesta.

470
00:42:52,668 --> 00:42:54,709
Tulkaa muiden seuraan.

471
00:42:59,126 --> 00:43:00,751
Ihana tuoksu.

472
00:43:03,209 --> 00:43:05,584
Mario, tervehdi nyt vieraita.

473
00:43:05,668 --> 00:43:06,501
Voi taivas.

474
00:43:08,126 --> 00:43:10,168
Mitä nyt?

475
00:43:10,918 --> 00:43:12,793
Voi taivas.

476
00:43:12,876 --> 00:43:16,084
Hetkinen. Herranen aika.
He ovat kuolleita!

477
00:43:16,168 --> 00:43:18,001
Pakitetaan.
-Voi taivas.

478
00:43:18,084 --> 00:43:21,001
He ovat kuolleita! Mario!

479
00:43:21,084 --> 00:43:23,959
Mitä riivatun perkelettä?

480
00:43:24,043 --> 00:43:26,668
Hyvää soppaa!

481
00:43:26,751 --> 00:43:28,168
Oli mukava tavata!

482
00:43:29,501 --> 00:43:33,084
En halua enää ikinä
nähdä silmilläni, mutta silti elää.

483
00:43:33,168 --> 00:43:36,376
Karmiva kokemus,
mutta saimme sentään ruokaa.

484
00:43:37,543 --> 00:43:38,501
Niinkö?

485
00:43:38,584 --> 00:43:44,209
Halusi kartella tietä on johdattanut
meidät tänne hullujen ja kalmojen sekaan.

486
00:43:44,793 --> 00:43:50,084
Tie sen sijaan vie jo lähtökohtaisesti
paikkaan, johon haluamme päästä.

487
00:43:50,168 --> 00:43:52,876
Tämä on sinun syytäsi. Epäonnistuit.

488
00:43:55,376 --> 00:44:00,126
Kehtaatkin!
Jos et olisi työntänyt minua sillalta…

489
00:44:00,209 --> 00:44:05,251
Itse rupesit jankkaamaan leivästä.
Sinun oli pakko päästä päsmäröimään.

490
00:44:05,334 --> 00:44:08,084
Mokomakin leivän valtias. Minun valtiaani.

491
00:44:11,709 --> 00:44:13,293
Palaan Villa Santaan.

492
00:44:13,376 --> 00:44:18,251
Ai kirvesäijän ja meitä murhalla
uhkailevan joukkion luokse? Fiksua.

493
00:44:18,334 --> 00:44:21,959
Minulla on siellä oikea ystävä. Misia.

494
00:44:22,043 --> 00:44:26,168
Ainoa todellinen ystäväni.
Ensimmäinen sellainen.

495
00:44:26,251 --> 00:44:28,959
Vai ensimmäinen? Johan on paksua.

496
00:44:29,043 --> 00:44:32,459
Miten niin?
Minulla ei ole aiemmin ollut ystävää.

497
00:44:32,543 --> 00:44:34,293
Herra mun vereni!
-Mitä?

498
00:44:34,376 --> 00:44:37,626
Sinulla oli minut. Me olimme ystäviä.

499
00:44:37,709 --> 00:44:42,501
Mutta ollessamme kahdennellatoista
leikkasit mikkelinpäivänä hiukseni.

500
00:44:42,584 --> 00:44:45,293
En leikannut.
-Kyllä leikkasit.

501
00:44:45,376 --> 00:44:48,709
Näytit ne sisarillesi
ja katkaisit ystävyytemme.

502
00:44:48,793 --> 00:44:50,751
Se oli väistämätöntä.
-Miksi?

503
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
Sain selville, että olet palvelijani.

504
00:45:06,793 --> 00:45:08,876
Isäsi ei ollut tuollainen.

505
00:45:10,126 --> 00:45:11,251
Hän oli kiltti.

506
00:45:27,459 --> 00:45:29,793
Muistutit häntä aina enemmän kuin minä.

507
00:45:33,043 --> 00:45:34,001
Niinkö?

508
00:45:36,168 --> 00:45:37,001
Niin.

509
00:45:42,418 --> 00:45:43,293
Eli…

510
00:45:46,084 --> 00:45:48,043
Et siis voi olla minun ystäväni,

511
00:45:48,709 --> 00:45:50,876
mutta Misian ystävä voit olla.

512
00:45:52,084 --> 00:45:53,668
Mikä ero meissä on?

513
00:45:54,543 --> 00:45:55,501
En tiedä.

514
00:45:58,334 --> 00:46:03,168
Sen tiedän, että aurinko laskee pian
enkä tahdo taas jäädä ulos pimeään.

515
00:46:06,626 --> 00:46:08,293
Tällä kertaa et ole yksin.

516
00:46:11,751 --> 00:46:13,043
Olet minun kanssani.

517
00:46:24,001 --> 00:46:25,334
Ja Vitrucchian.

518
00:46:26,793 --> 00:46:28,876
Mökin eukko oli hän.
-Älä sano noin.

519
00:46:43,876 --> 00:46:50,793
Niin juuret kummun alla hajoaa

520
00:46:51,918 --> 00:46:55,918
On elo murusina

521
00:46:56,001 --> 00:46:58,918
Alla maan

522
00:46:59,834 --> 00:47:02,793
Tuulenhenki ruumiin

523
00:47:02,876 --> 00:47:07,501
Ilmaan kohottaa

524
00:47:08,043 --> 00:47:12,043
Ja hentoisesti jälleen

525
00:47:12,126 --> 00:47:15,293
Pudottaa

526
00:47:32,251 --> 00:47:34,459
Kiitos, että sain muistaa häntä.

527
00:47:35,084 --> 00:47:37,043
Kiitos, että sain olla mukana.

528
00:47:39,959 --> 00:47:40,918
Ystävä.

529
00:47:43,709 --> 00:47:44,543
Ystävä.

530
00:47:45,251 --> 00:47:49,001
Ystävät piristävät toisiaan.
Mikä sinua piristäisi?

531
00:47:49,626 --> 00:47:52,251
Tahtoisin lähteä täältä iäksi.

532
00:47:54,418 --> 00:47:56,251
Se olisi kenties parasta.

533
00:47:58,543 --> 00:48:00,793
Jättää Ruggiero tänne riehumaan.

534
00:48:13,459 --> 00:48:16,751
Rakkahin ystäväni. Todellinen ystäväni.

535
00:48:19,418 --> 00:48:21,168
Pysyt aina rinnallani.

536
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
Niin.

537
00:48:27,834 --> 00:48:28,834
Mikä hätänä?

538
00:48:32,751 --> 00:48:34,584
Auttaisitko eräässä asiassa?

539
00:48:42,334 --> 00:48:46,793
Menen hoitamaan sikoja. Älä tule perässä.

540
00:48:47,376 --> 00:48:48,709
Voinko auttaa?
-Et.

541
00:48:48,793 --> 00:48:51,918
Olen vahvempi kuin luulisi. Tiedät kyllä.

542
00:48:52,001 --> 00:48:53,918
Ei. Me kohtasimme.

543
00:48:54,834 --> 00:48:58,501
Minä elän tahollani, sinä omallasi.
Pidä etäisyys.

544
00:50:26,209 --> 00:50:27,918
Miten surkea emäntäsi voi?

545
00:50:31,959 --> 00:50:32,876
Hän -

546
00:50:34,543 --> 00:50:36,251
tahtoo, että tapan sinut.

547
00:50:38,709 --> 00:50:41,334
Saadakseen kartanon itselleen.

548
00:50:42,626 --> 00:50:44,126
Sepä ikävää.

549
00:50:47,418 --> 00:50:48,668
En halua tehdä sitä.

550
00:50:51,043 --> 00:50:53,918
Ei tämä paikka toisi meille mitään hyvää.

551
00:50:55,668 --> 00:50:56,876
Sinun tappamisesi…

552
00:50:58,459 --> 00:50:59,293
Mitä?

553
00:51:03,668 --> 00:51:05,209
Se veisi minulta hengen.

554
00:51:08,834 --> 00:51:10,334
Älä sitten tee sitä.

555
00:51:13,376 --> 00:51:14,876
Emäntäni käski.

556
00:51:18,834 --> 00:51:22,626
Mitä odotit minulta? Siunaustako?

557
00:51:24,501 --> 00:51:26,168
Antaisitko sen?

558
00:51:33,834 --> 00:51:36,834
Pyydät lupaa tappaa minut,

559
00:51:37,751 --> 00:51:41,376
vaikka en edes ole kartanon perijä. Bravo.

560
00:51:45,876 --> 00:51:47,876
Kuulitko? En ole perijä.
-Juo.

561
00:51:47,959 --> 00:51:50,126
Pieni kulaus.
-En ole perijä.

562
00:51:59,584 --> 00:52:01,126
Hyvä juoni.

563
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
Ounastelin myrkkyä.

564
00:52:05,084 --> 00:52:08,709
Varauduin siihen, että…
-En ole perijä.

565
00:52:10,876 --> 00:52:14,376
Mitä? Pois päältäni.
-En ole perijä.

566
00:53:40,168 --> 00:53:43,084
Tekstitys: Heidi Mäki