デカメロン
外で どうしろと？
どうするの！
シリスコ
中に戻して
殺されたいのか
腕に剣を生やして戦えと？
知らない！
戻れなきゃ叫ぶわよ
私に期待するな 解決策はない
教会は？
鍵は中だ
バカ
私に つらくあたるな
じゃ考えて
馬小屋が
くさいわ
僕は馬アレルギーだし 木もダメだ
くさいのも嫌だ
妻を連れに戻る
助けなきゃ
待てよ
置いてきたの？
それでも夫？
パンフィロ やめろ
落ちてしまうぞ
落ちればいいわ
怖いか？
いいえ
最初から分かってた
私を抱けると？
抱かれたがっていると
登り続けなさい
脳が石畳に飛び散っても―
同情しないからね
黙れ バレるぞ
指図しないで
じゃあ叫んでみろ
おい お前ら
お楽しみ中なんだよ
止まれ 侵入者 レイプ魔
僕だ
転落死しなかったのね 残念
ヤツはいたか？ ケガは？
中にいた
奥様は？
大丈夫そうだ
ひどい夫
夫と言えば 子爵にようやく会えた
あなたも初めてかな？
死に顔の感想は？
医者はいた？
婚約者のフィロメーナは？
彼女に明かすべき 驚きの事実がある
彼女は偽物
は？
なりすましよ
なら本物は？
リチースカだ
何を今さら
２人は入れ替わっていて―
２人共 追放された
僕はだまされていたと 言うのか
私を含む全員が だまされていたの
なぜ全員が？
それは
パンフィロが 何がいいと思ったのか―
野蛮な集団を呼んだからよ
そもそも この女が死んだ男と結婚し―
妊娠したと言ったからだ
つまりパンフィロのせいよ
レディが聞いたのは 全員追放された理由だ
全員が追放されたのは―
シリスコが子爵の遺体を 粗末にしたからよ
子爵はここに？
妊娠もウソ？
もちろん妊娠してるわよ バカじゃないの
なら父親は誰だ
掘り返す必要ある？
過去の話よ
彼らを呼んだ私の責任だ
そうね あなたが悪い
うまくいくはずが
私はただのマヌケだった
マヌケじゃない バカなんだ
そのとおり
同感よ
バカ野郎だ
なんて姿
寒空の中―
枕もない
私の脚を どうぞ
脚は枕じゃないじゃない
申し訳ありません
でも枕にもなる
試すわ
夜食も食べてない
あんたは黙って
泣きたいでしょ？
妻が殺人鬼と 一緒にいるのに―
助けられなかった
暗いわ とても暗い
いいから進んで
また放浪するなんて 信じられない
寒いし死にかけの人がいるし 殺されるかも
これこそ地獄よ
あなたこそ
ここは どの辺り？
焼けるほど 足を暖炉で温めたい
望みが全部 かなえばいいわね
その発想は とても役立つわ
行き先は？
どこだと思う？
フィレンツェよ
今から？
それとも ここにいて 野生動物に襲われる？
もう やめなさい
もう歩けない
分かったわ
場所を探すわ
外で？
戻りたいなら１人でどうぞ
冷静ね
違う
怖いわよ
でも いつもあんたが大騒ぎ
今だって 私が怖がる暇がない
森で一番 暗い場所ね
歩くのも止まるのも嫌
大嫌い
ここも あんたも
だだっ子ね
お父様が見たら怒るわよ
私になりすますから 追放されたのよ
助けたわ
ミージアがね
あんたは黙ってた
私だって話そうとしたわ
時期を見計らってたの
私側の領域には 入ってこないで
いいわ
行くわけないでしょ こっちのほうが格上だもの
見て
居心地がいい 滑らかな場所がある
最高
怪物さん どうも
怪物なんていないわ
どうかな
あんたもパパも 私が無力と思ってるでしょ
思ってない
お父様もよ
あら 怪物かしら
殺すわよ
死因は疫病？
ええ 進行が異常に早いけど
毒性が増したのね
大切な事は 我々が冷静でいることだ
玉ネギを！
やめろ
ディオネーオ どこだ
離れろ
鳥は？ 鳥が要る
玉ネギをくれ
こっちだ
ほら ネイーフィレ
さあ こっちだ
手伝う
いや 大丈夫だ
私がやる
あらそう
庭に出よう 屋内にいては危険だ
私は一晩いたわ
知ってる
戻ったか 心配したぞ
乗せて
ネイーフィレ 神に感謝の祈りを捧げて
敵を一掃し 我々をお守りくださったわ
嫌よ
祈らない
後継者じゃないだろ 指図するな
あなたもね
誰もが違う
後継者はいる
え？
合図を
無駄だ
静かに
やれやれ
３
２
１
何だ？
大変
おい やめろ
ヤバいぞ
強くたたけ
撤収！
医者は？
失望したぞ
よし
彼は？
大丈夫だ 縛ろう
手を
無理よ
何でだよ
護衛を
最初から こうすれば
でも後継者だ
そうよ
だから
尊厳を守って
最上級の
ミージア 服を
シャツですね
動かすぞ
ティンダロ様
お腹の子が驚いてる
あちこち歩けば落ち着きます
哀悼はこたえるわ
お優しいんですね
夫だもの 悲しんで当然でしょ
私の恋物語は 終わってしまった
さみしいわ
医者の話です
彼の死も悲しいわよ
悪人だったけど
妊娠中は―
散歩がいい
母親の努力が伝わります
嫌でも
心の平穏を祈るわ
パンフィロは我慢ならない
責任を人に押しつけてるし
私を非難するの
バカみたいよね
そうですね
私の家に 殺人者を呼んだ張本人なのに
私の味方はゼロ？
可哀想な未亡人なのに
誰も分かってくれない
でも あなたは分かるわよね
いい人だった？
ええ いい人でした
とても穏やかで 愛にあふれ…
子爵夫人
ここを離れましょう
ここにいる理由は ありません
それは最後の手段
恐れないで
あと一手 残ってる
まだ 諦めるには早いわ
毎日ルバーブだったの
そうですね
散らかってるわね
台所か
思考には最適の場所
ストラティーリア
君も考え事か？
おい
こんにちは
ディオネーオの事を 考えてた
彼の残酷な運命を
実は僕の部屋が汚れている
清掃しに来て くれないだろうか
できれば今すぐ
今 来てくれ
また僕を “ブタ野郎”と呼んでくれ
悲しいんだ
いえ 二度としません
なぜ？
貴族は貴族といるべき
なぜだ
私の雇い主は死んだの 分からない？
あなたとは いられない
後悔してる
ならクビだ
掃除中よ
では僕が消える
出て行くぞ
そうすれば 僕の考えを聞けなくなる
多大な喪失となるぞ
見るな
何か要る？ 何もないわよ
要らないわ
自分でできる
外してくれ
なぜ私が？
居て
ダメだ
あら そうですか
体調は？
元気よ
計画を思いついた
前回の彼らを呼ぶ計画は うまくいかなかった
平気そうだ
過去の話は いいとして
協力が要る
どんな計画なの
疫病はいつか必ず終わる
その時 ヴィラをいただく
ルッジェーロのよ
彼は固執してない
説得を試みたいんだ
無理よ
君なら？
どう？
道路はどこかな
道路なんて 不快なもので あふれてるだけよ
私が歩いた田舎道を戻ろう
この旅路は心に刻まれてる
心に従うタイプだったっけ？
いいわ 先を歩いたら？
分かってないわね
昨夜 思い出したの
失った道徳心を？
“魔女さん”よ
ただの空想
違う
信じてない
“魔女さん 魔女さん 出ておいで”
そして明かりを消して待つ
一度も歯を盗みに来なかった
それでも 怖かったよね
ゆうべの怪物の話も 怖かったわ
あれは私も怖かった
起こそうと思ったけど―
やめた
当然よ 付き合わせないで
友達じゃあるまいし
知ってる
見て レモンよ
私って天才
腐ってる
大変だ
やあ
僕の医者は悪党どもとは 別に埋葬しろ
本気か？
貴族を友に持つ男だ
毒を盛った男だ
毒盛りも友人も―
同じ事だろ
そうか？
シャベルを
僕は本当にブタ野郎だ
私も
君か
運動をしてた
黙れ
惨めなブタ野郎
最高だ
哀れで 弱虫のバカ野郎
君の唇が…
すばらしい
たたいて
強く
汚いブタめ
キレイだ
大嫌い
欲深いクソ貴族め
仲間は死んだよ
そうか
そういや 具合の悪そうな女がいた
カランドリーノ
ほどいて俺にワインをくれ
世界は地獄の扉のにおい
凶作に饗宴(きょうえん)
緊張する
ベネヴェントだ
胸は？
絹に包んだ桃
よし
いくぞ
バルバトゥス司教
宝飾品を
バルバ…
ベネヴェント
来たわ
やあ
バルバ…
おい
入れて
ダメだ
女主人は私よ
いや 違う
彼も違うわ
僕より下だ
それ 説明できるの？
性格や精神性 誠実さも僕が上だ
カランドリーノ 頼む
何を言うの
何だと？ あさましい強欲人め
その頭は怒ったリスか？
何て事を言うの
ドレスをつかめ
やめなさい
ベネチアの絹なのよ
今すぐ立ち去って
消えろ！
何を偉そうに
何の用だ
話す気分じゃない
そう それなら…
結婚は？
何だと？
私と結婚すれば解放する
妻の私と共にヴィラを継ぐの
あなたに―
多額の持参金を渡すつもりよ
ただし会話はしない
話したくないもの
ヴィラも半々にして暮らすの
誰の子だ
さあ
会話はなし？
ええ
口紅を？
運命を握るのは私よ
俺らは運命共同体だ
ステッキやブルーノ ロレンツォも敵もそうだし―
あの娼婦(しょうふ)たちもだ
死んで当然
お前に興味はない
女好きでは？
それは違う
俺は正直だ
お前には魅力がない 年増だし―
どこかの男の 子を身ごもってる
シリスコか？
だが 何より性格が最悪だ
レオナルドも断ったはず
まさか
何を根拠に そう言う？
愛が欲しい理由は分かるが
それを手に入れるのは無理だ
不細工だからじゃない それに加え―
哀れで自己中心的だからだ
ヴィラでは全員に嫌われてる
故郷でも同じだろ
お前を見た男はすぐに―
その貧弱な体と 本性を見抜き 逃げる
だから結婚したいと 言われても―
お前とヤるなら いばらのほうがマシ
お前に近寄るぐらいなら
死ぬほうがマシだ
断るよ
後悔…
返事はした 行け
お前の仏頂面にはウンザリだ
どうした
何を？
夫婦で登場か
何の用だ？
彼女の申し出は？
“解放するから結婚しろ”と
それで？
もちろん検討すると言った
他の提案が？
実は ある
執事になりたい
お前たち夫婦が？
ヴィラは君のだ
だが 仲間もいないここに 居座らないだろ
不在中は管理し―
帰宅時には ここを整えておく
お前の妻と寝たのに 平気なのか？
まだ においも残ってる
君の夫は怒らないのか
平気なの？
気に障るさ
でも 今は関係ない
私はいい妻よ
分かってる それとは別の話だ
では話してくれ
ディオネーオを使い 神の御業を偽った
君は殺人鬼と寝た
あなただって
靴職人とは？
ペティ卿とは？
あれは男同士の活動なんだ
子ども扱い？
違うか？
枢機卿の指を盗み 井戸に落ちた
愛してないの？
愛してる
君は相棒だ
友達だし
妻でもある
僕に欠陥があるんだ
というか皆と違う
償いはしてるだろ
他人の前で 話すことになるとは
じゃなきゃ黙ってた
ウソを重ねてた
君たちを見て…
見てたのか？
黙れ！
君を見て
幸せそうで うれしかった
僕は してやれない
いいだろう やるよ
ここを任せる
いや ここを継げ 契約しよう
え？
必要なら公証人を呼べ
君たちの間にあるのは まぎれもなく真実の愛だ
謳歌(おうか)すべきだ
そうね
また俺とヤるか？
縛ったままでも
いいえ
やめとく
大丈夫か
顔色が悪い
大丈夫よ
残念だ
秘密を話すと―
心が自由になるのね
だね
心が
軽いよ
承諾したわ
本当？
約束するよ これから先の人生では―
隠し事はしない
君は親友だ
あなたも
正直でいる
私も
始めよう
彼は死に 僕は残った
誤りに思えるが 僕は自分を信じない
シリスコ 彼の像を設置してくれ
土台に こう刻む
“ディオネーオ”
“何千もの女性に 喜びを与えた”
どうかな
それに
“愛を知らない”
キツい？
前半部分だけでいい
壊れた魂と 奔放な体を持つ男
私には何の価値もない
いいえ
ありますよ
何もないわ
誰もいないの
私が
あなた
ずっと友達だった
私を愛してる？
当然です
愛してるわ
私も愛してます 子爵夫人
当然です
あなたの恋人を―
弔わなかった
それは…
悪かったわ ごめんなさい
ごめんなさい
いいんです
気にしないで
いいのに
悪かったわ 今からしましょう
え？
ここよ この枝は見覚えがあるわ
またそれ？ 道を探すべきだわ
私を無能と思ってる？
ええ
ほらね
知ってて来たの？
いいえ でも私の手柄よ
あの
こんにちは
あら旅人さん お元気？
お腹と背中がくっつきそう
一緒にいかが？ 今から食事なの
なんて優しいの
いいの
お客は大歓迎
マリオ お客よ
ステキな小屋だこと
倒れずに よく立ってる
ありがとう
質素だけど温まるわ
完璧よ
きれいに平らげるわ
中に入って座って
おいしそう
マリオ 挨拶して
やだ
何？ 一体どうしたの
ちょっと待って
待って ちょっと…
死んでる
下がって 早く
全員死んでる！
マリオ
こんな地獄ってある？
スープはおいしい
じゃあね
一生目を閉じて 何も見ずに生きたい
驚いたけど 食事はできた
食事？
あなたに従って 道を離れたら―
異常者と死人に遭遇した
道に戻るべきよ
目的地まで 確実に続いてるんだから
あんたのせいで こんな目に
ひどい
あんたが橋から落とすから…
パンをケチった！
また？
あんたは常に支配者ね
パンも私も支配する王
ヴィラに戻る
オノを持った男の元に？ 戻れば殺されるわよ
あそこには友達がいる ミージアよ
ようやく見つけた 私の初めての友達よ
始めての友達？ 何それ
文句ある？ 私に友達はいなかった
何を言うの
私がいたでしょ
12歳までは親友だった あんたが突然―
私の髪を切るまでは
認めなさい
切った髪を姉２人に見せて 友達関係は終わった
しかたないわ
使用人と知ったから
お父様は違った
優しかった
あんたは父に似てる
そうかな
ええ
ねえ…
私とは無理でも―
ミージアならいいの？
違いは何？
さあ
それより もう日が沈むわ
また夜が来るのが怖い
前回とは違う
私がいる
魔女さんもね
また出る
うるさい
土に張り巡らされた
根をかいくぐり
我々の体は細かくなり
いずれ大地に返ってゆく
風は体を風化させ
辺り一面にまき散らす
そして慎重に時間をかけて
土に返してゆく
お陰で弔えました
同席できて光栄よ
友達？
ええ
何をすれば―
あなたは喜ぶ？
ここを立ち去れたら
それが最善ね
ここは彼に任せるの
大好きよ
真の友達よね
いつでも一緒よ
ええ
何か？
助けてほしいの
じゃあブタの世話があるから
来ないで
手を貸そう
なぜ？ 僕が強いと 知ってるだろ
いいえ
終わりよ
私とあなたの人生は 交わらない
女主人は？
彼女は
あなたを殺せと
そうすれば邪魔者は消える
そりゃ大変だ
したくない
ここに いいことはない
殺す時…
何だ
私も死ぬかも
じゃ やめろ
私は仕える身
何が望みだ
祈りか？
してくれる？
殺す許可を求めるとは
後継者でもない俺に
あっぱれだ
だから俺は違う
飲んで
後継者じゃない
よく考えたな
毒を盛る気かと
それは…
後継者じゃない
何て？
どいて
違うんだ
日本語字幕 松永 昌子