1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
The Decameron: เดกาเมรอน

2
00:01:42,501 --> 00:01:44,251
เราอยู่ข้างนอกนี่ไม่ได้นะ

3
00:01:45,626 --> 00:01:46,918
เราต้องโวยวายสิ

4
00:01:47,501 --> 00:01:48,334
- ซิริสโก้
- เฮ้ย

5
00:01:48,418 --> 00:01:50,126
พาเรากลับเข้าไปในวิลล่านะ

6
00:01:50,209 --> 00:01:52,084
ไอ้มือขวานนั้นจะฟันเราหัวแบะน่ะสิ

7
00:01:52,168 --> 00:01:54,209
จะให้ข้าทำยังไง เสกดาบให้งอกจากมือเรอะ

8
00:01:54,293 --> 00:01:55,418
- หยุดนะ
- ข้าไม่รู้

9
00:01:56,668 --> 00:01:58,751
ถ้าเจ้าไม่พาเรากลับเข้าไป
ข้าจะร้องดังๆ เลย

10
00:01:58,834 --> 00:02:02,251
อย่าหวังให้ข้าช่วย เพราะข้าก็จนปัญญาเหมือนกัน

11
00:02:04,084 --> 00:02:05,793
- โบสถ์ไงล่ะ
- กุญแจอยู่ในบ้าน

12
00:02:05,876 --> 00:02:08,709
- เจ้าโง่
- อย่าใจร้ายกับข้านักสิ

13
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
- งั้นก็อย่าโง่นักสิ
- ไปคอกม้ากันดีกว่า

14
00:02:10,876 --> 00:02:12,084
คอกม้าเหม็นๆ น่ะนะ

15
00:02:12,168 --> 00:02:14,168
ข้าแพ้ม้า

16
00:02:14,251 --> 00:02:15,834
แพ้ป่าด้วย

17
00:02:15,918 --> 00:02:17,584
แล้วข้าก็จะไม่ทนกลิ่นเหม็นๆ

18
00:02:17,668 --> 00:02:19,293
ข้าต้องกลับไปหาเมีย

19
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
ข้าต้องช่วยชีวิตเมียข้า

20
00:02:22,293 --> 00:02:23,126
เดี๋ยว...

21
00:02:24,001 --> 00:02:25,584
เขาทิ้งเมียไว้ในนั้นเหรอ

22
00:02:26,209 --> 00:02:27,543
ผู้ชายที่ไหนทำกันแบบนั้น

23
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
ปันฟีโล ให้ตาย ไม่ได้นะ

24
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
ท่านทำแบบนั้นไม่ได้ เดี๋ยวตกลงมา

25
00:02:32,168 --> 00:02:34,084
ตกลงมาเลย ปันฟีโล ตกเลย

26
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
เจ้ากลัวเหรอ

27
00:03:14,334 --> 00:03:15,251
ไม่หรอก

28
00:03:23,376 --> 00:03:26,001
พอเห็นเจ้า ข้าก็รู้ทันที

29
00:03:27,293 --> 00:03:29,001
ว่าข้าจะยอมเป็นของท่านหรือ

30
00:03:29,584 --> 00:03:32,001
ว่าเจ้าอยากจะเป็นของข้า

31
00:03:42,709 --> 00:03:45,084
ปีนต่อไป ปันฟีโล

32
00:03:45,168 --> 00:03:47,834
เมื่อไหร่สมองท่านกระจายเต็มพื้นกรวด

33
00:03:47,918 --> 00:03:49,668
ข้าจะไม่สงสารเลยสักนิด

34
00:03:49,751 --> 00:03:52,668
- เงียบนะ เดี๋ยวพวกมันก็ออกมาดูหรอก
- อย่ามาสั่งให้ข้าเงียบ

35
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
ก็ได้ งั้นก็แหกปากร้องดังๆ เลย ดูซิว่า...

36
00:03:56,876 --> 00:03:58,709
เฮ้ย

37
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
ข้างในพยายามจะสนุกกันอยู่

38
00:05:20,959 --> 00:05:23,751
หยุดนะ ผู้บุกรุก ผู้ร้ายข่มขืน

39
00:05:23,834 --> 00:05:24,709
ปันฟีโล

40
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
สรุปว่าท่านไม่ตกลงมาตายอย่างที่เราหวังสินะ

41
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
ได้เจอไอ้คนใจโหดนั่นไหม เขาฟันเจ้าหรือเปล่า

42
00:05:30,293 --> 00:05:32,918
- ข้าเห็นเขากลับเข้าไปในวิลล่า
- แล้วเจอภรรยาไหม

43
00:05:34,251 --> 00:05:35,834
นางดูแลตัวเองได้

44
00:05:40,334 --> 00:05:41,376
สามีอะไรเยี่ยงนี้

45
00:05:42,001 --> 00:05:45,418
พูดถึงสามี ข้ายินดีมากที่ได้พบสามีท่านในค่ำวันนี้

46
00:05:45,501 --> 00:05:47,626
ท่านก็เพิ่งได้พบเขาเป็นครั้งแรกเหมือนกันสินะ

47
00:05:47,709 --> 00:05:49,668
ท่านเห็นว่าเขาเป็นยังไง ตายสนิทไหม

48
00:05:49,751 --> 00:05:51,084
- ท่านเห็นหมอไหม
- ไม่เห็น

49
00:05:51,168 --> 00:05:54,168
แล้วเลดี้ฟิโลเมน่า คู่หมั้นข้าล่ะ

50
00:05:54,251 --> 00:05:58,043
ข้ามีเรื่องจะบอก ซึ่งจะทำนางเสียใจหนักมาก

51
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
นางไม่ใช่เลดี้

52
00:06:01,876 --> 00:06:03,793
- อะไรนะ
- ฟิโลเมน่าคนนั้นไม่ใช่ฟิโลเมน่า

53
00:06:03,876 --> 00:06:05,168
งั้นใครคือฟิโลเมน่า

54
00:06:05,251 --> 00:06:06,584
- ลีชิสก้า
- คนรับใช้

55
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
ท่านมัวไปอยู่ที่ไหน

56
00:06:07,834 --> 00:06:10,501
ลีชิสก้าเป็นคนรับใช้ ฟิโลเมน่าเป็นหญิงสูงศักดิ์

57
00:06:10,584 --> 00:06:12,584
พวกนางสลับตัวกันและถูกขับไล่ทั้งคู่

58
00:06:14,959 --> 00:06:19,459
นี่ท่านจะบอกว่า
ข้าตกเป็นเหยื่อของการสลับตัวเรอะ

59
00:06:19,543 --> 00:06:23,584
เราทุกคนเป็นเหยื่อ โดยเฉพาะข้านี่แหละ

60
00:06:23,668 --> 00:06:24,959
ทำไมเราถึงถูกไล่ออกมา

61
00:06:26,168 --> 00:06:27,043
อ๋อ…

62
00:06:28,334 --> 00:06:32,709
ปันฟีโลคิดว่าน่าจะดีและน่าสนุก

63
00:06:32,793 --> 00:06:35,459
ที่จะเชิญฆาตกรชั่วร้ายกลุ่มหนึ่งมาบ้านเรา

64
00:06:35,543 --> 00:06:39,084
ทุกอย่างเริ่มขึ้นเมื่อปัมปิเนอาโกหกว่าแต่งงาน

65
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
และท้องอย่างน่าอัศจรรย์
กับเจ้าของบ้านที่ตายไปนานแล้ว

66
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
ประเด็นคือตอนนี้เรามาอยู่ตรงนี้เพราะปันฟีโล

67
00:06:44,793 --> 00:06:49,126
เลดี้สตราติเลียถามว่าทำไมเราถึงโดนไล่ออกมา

68
00:06:49,709 --> 00:06:52,001
เราทุกคนมาอยู่ตรงนี้

69
00:06:52,084 --> 00:06:56,293
เพราะซิริสโก้กระทำหยาบหยาม
ต่อศพของเลโอนาร์โด

70
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
งั้นเลโอนาร์โดก็ไม่ได้ไปเวเนเซียหรือ

71
00:07:01,959 --> 00:07:03,043
นี่ท่านท้องจริงหรือเปล่า

72
00:07:03,126 --> 00:07:07,418
จริงสิ ข้าต้องท้องแน่อยู่แล้ว เจ้าคนร้ายกาจ

73
00:07:07,501 --> 00:07:09,084
งั้นใครเป็นพ่อเด็กล่ะ

74
00:07:15,793 --> 00:07:17,918
เราต้องเล่าย้อนอดีตทุกช่วงเวลาเลยหรือ

75
00:07:19,209 --> 00:07:20,209
เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว

76
00:07:28,293 --> 00:07:30,834
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่เป็นเพราะข้า

77
00:07:30,918 --> 00:07:32,251
ข้าเชิญพวกเขามาเอง

78
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
ถูกแล้ว ทั้งหมดเป็นความผิดของเจ้า

79
00:07:37,293 --> 00:07:39,126
ข้านึกว่าในที่สุดข้าก็หาทางออกได้

80
00:07:39,709 --> 00:07:42,709
แต่ข้ามันหน้าโง่ ข้ามันหน้าโง่จริงๆ

81
00:07:42,793 --> 00:07:46,293
- เจ้าไม่ได้หน้าโง่ เจ้าโง่เฉยๆ
- โง่น่ะใช่เลย

82
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
ข้าเห็นด้วย

83
00:07:49,668 --> 00:07:51,043
โง่น่ะใช่เลย

84
00:07:59,334 --> 00:08:00,709
ให้ตายเถอะ ดูสภาพเราสิ...

85
00:08:02,834 --> 00:08:04,251
มายืนหนาวอยู่ข้างนอก…

86
00:08:06,543 --> 00:08:07,626
หมอนก็ไม่มี

87
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
ขาข้านี่แหละคือหมอนของท่าน

88
00:08:11,209 --> 00:08:13,876
ขาเจ้าไม่ใช่หมอน ขาก็คือขา

89
00:08:13,959 --> 00:08:15,709
ขอโทษด้วยที่ขาข้าไม่ใช่หมอน

90
00:08:16,334 --> 00:08:18,043
ถ้ามันเป็นหมอนได้ก็คงดี

91
00:08:22,376 --> 00:08:23,501
ลองดูก็ได้

92
00:08:24,293 --> 00:08:26,418
ข้ายังไม่ได้กินของว่างมื้อดึกเลย

93
00:08:27,793 --> 00:08:29,459
โธ่ เงียบน่า

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,668
ท่านน่าจะร้องไห้มากกว่าใครนะ

95
00:08:42,168 --> 00:08:45,543
ภรรยาติดอยู่ในบ้านหลังนั้นที่เต็มไปด้วยฆาตกร…

96
00:08:47,376 --> 00:08:48,918
และท่านช่วยนางไม่ได้

97
00:08:54,876 --> 00:08:57,126
มืดจัง มืดมาก แถวนี้มืดมาก...

98
00:08:57,209 --> 00:09:00,168
พระเจ้า เดินไป เดินต่อ

99
00:09:00,251 --> 00:09:04,293
ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าต้องออกมาเร่ร่อนแบบนี้อีก
เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

100
00:09:04,793 --> 00:09:06,709
พวกขอทานที่หนาวจนจะแข็งตาย

101
00:09:06,793 --> 00:09:08,918
พวกที่ชอบบีบคอหญิงงาม

102
00:09:09,001 --> 00:09:12,209
- เราอยู่ในนรก ลีชิสก้า นี่มันนรกชัดๆ
- เจ้าสินรก

103
00:09:12,709 --> 00:09:14,501
เราออกจากอุโมงค์มาโผล่ที่ไหนเนี่ย

104
00:09:14,584 --> 00:09:17,793
ข้าน่าจะได้นั่งอยู่หน้าเตาผิงให้อุ่นสบาย

105
00:09:17,876 --> 00:09:20,751
ไว้มันเกิดขึ้นตามที่เจ้าต้องการ
แล้วเจ้าค่อยมีความสุขกับมันเถอะ

106
00:09:20,834 --> 00:09:23,876
มัวแต่คิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้นอย่างนี้
คงจะช่วยได้หรอกนะ

107
00:09:23,959 --> 00:09:26,668
- ว่าแต่เราจะไปไหนกัน
- เจ้าคิดว่าเราจะไปไหนล่ะ

108
00:09:26,751 --> 00:09:28,376
ก็เดินกลับฟิเรนเซ่น่ะสิ

109
00:09:28,459 --> 00:09:29,459
ตอนนี้เนี่ยนะ

110
00:09:30,293 --> 00:09:31,709
ไม่ เราน่าจะเดินเตร่อยู่แถวนี้

111
00:09:31,793 --> 00:09:35,043
ดูซิว่าจะมีตัวอะไรออกมาในเวลาดึกดื่นแบบนี้บ้าง

112
00:09:38,584 --> 00:09:41,918
- โอ๊ย หยุดนะ เงียบ
- ไม่ ข้าเดินในความมืดไม่ได้

113
00:09:42,001 --> 00:09:43,709
- อย่ามาบังคับข้า
- ก็ได้ๆ

114
00:09:44,418 --> 00:09:45,959
เราจะหาที่พักจนกว่าฟ้าจะสว่าง

115
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
- แถวนี้เนี่ยนะ
- ยังไงเราก็กลับไปไม่ได้

116
00:09:48,418 --> 00:09:50,376
เจ้าจะกลับก็ได้ ไปคนเดียวนะ

117
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
- ทำไมเจ้าใจเย็นนัก
- ข้าไม่ได้ใจเย็น

118
00:09:55,251 --> 00:09:56,668
ข้าก็กลัว

119
00:09:56,751 --> 00:09:59,501
แต่อารมณ์ของเจ้าต้องมาก่อนเหมือนเคย

120
00:09:59,584 --> 00:10:02,834
ตอนนี้เจ้าเหมาเอาความกลัวไปหมด
ไม่เหลือไว้ให้ข้าเลย

121
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
เยี่ยม ส่วนที่มืดที่สุดในป่า

122
00:10:08,501 --> 00:10:10,501
ให้เดินก็ไม่อยากเดิน ให้หยุดก็ไม่อยากหยุด

123
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
ข้าไม่ชอบแบบนี้เลย

124
00:10:12,126 --> 00:10:14,001
ข้าเกลียดมัน และข้าเกลียดเจ้า

125
00:10:14,084 --> 00:10:15,709
อาละวาดแล้ว เยี่ยม

126
00:10:15,793 --> 00:10:18,626
ถ้าพ่อเจ้าอยู่ที่นี่ เขาจะต้องกลอกตามองบนแน่

127
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
ก็เพราะเจ้าและการสวมรอยของเจ้า
เราถึงโดนไล่ออกมา

128
00:10:23,084 --> 00:10:26,584
- เมื่อกี้ข้าช่วยชีวิตเจ้าในวิลล่านะ
- มีเซียต่างหากที่ช่วยข้า

129
00:10:26,668 --> 00:10:29,126
ถ้านางไม่เอ่ยขึ้นมา เจ้าก็คงจะปิดปากเงียบ

130
00:10:29,209 --> 00:10:31,918
ข้าอาจจะพูด… ก่อนหน้านั้น

131
00:10:32,001 --> 00:10:34,543
ข้าแค่… รอจังหวะเหมาะๆ

132
00:10:38,459 --> 00:10:41,709
ข้าจะอยู่ฝั่งนี้ของถ้ำ อย่าล้ำเข้ามานะ

133
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
ก็ได้

134
00:10:45,793 --> 00:10:51,126
ข้าจะไปตรงนั้นทำไม
ในเมื่อข้าอยู่ฝั่งที่ดีกว่าอยู่แล้ว

135
00:10:51,209 --> 00:10:52,043
นี่ ดูสิ

136
00:10:52,126 --> 00:10:55,668
ตรงนี้เป็นพื้นเรียบให้นั่งสวยๆ สบายๆ

137
00:10:56,293 --> 00:10:59,293
สบายดีจัง ขอบใจที่ทำให้พื้นเรียบนะ ยักษ์ในถ้ำ

138
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
ถ้ำนี้ปลอดภัยและไม่มียักษ์

139
00:11:02,459 --> 00:11:03,668
หวังว่าจะจริงละกัน

140
00:11:14,126 --> 00:11:16,793
ข้ารู้นะ เจ้าคิดว่าข้าหมดความสำคัญ
เพราะพ่อข้าตายไปแล้ว

141
00:11:16,876 --> 00:11:18,084
แต่ข้ายังสำคัญอยู่

142
00:11:22,168 --> 00:11:23,334
ข้าไม่เคยพูดซะหน่อย

143
00:11:24,584 --> 00:11:25,501
พ่อเจ้าก็ไม่เคยพูด

144
00:11:35,543 --> 00:11:37,418
โอ๊ะ ยักษ์กลับมาแล้ว

145
00:11:37,918 --> 00:11:39,001
ข้าจะฆ่าเจ้า

146
00:13:02,334 --> 00:13:04,501
เดี๋ยว นี่โรคระบาดรึ

147
00:13:05,001 --> 00:13:07,834
ข้าไม่เคยเห็นมันเล่นงานใครไวขนาดนี้
แต่ต้องใช่แน่

148
00:13:07,918 --> 00:13:10,001
เชื้ออาจจะรุนแรงขึ้นก็ได้

149
00:13:14,376 --> 00:13:19,209
สิ่งสำคัญคือเราทุกคนต้องมีสติเข้าไว้

150
00:13:20,084 --> 00:13:21,959
- ไปเอาหัวหอมมา
- ไม่นะ

151
00:13:22,043 --> 00:13:24,376
ดีโอเนโอ เจ้าอยู่ไหน

152
00:13:24,459 --> 00:13:25,709
- พระเจ้า
- ใกล้เกินไปแล้ว

153
00:13:25,793 --> 00:13:27,751
นกอยู่ไหน เราต้องใช้นก

154
00:13:27,834 --> 00:13:30,084
เอาหอมมาให้ข้า หัวหอมน่ะ

155
00:13:30,668 --> 00:13:31,834
เอาหัวหอมมา

156
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
- ยื่นมือมา เนฟีเล
- พระเจ้า

157
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
- เอ้านี่
- พระเจ้า

158
00:13:38,459 --> 00:13:41,168
- ให้ข้าช่วยนะ
- ไม่ต้องๆ ข้าจัดการได้

159
00:13:41,251 --> 00:13:42,751
ข้าทำเองได้ทุกอย่าง ข้าจัดการได้

160
00:13:42,834 --> 00:13:44,209
ก็ได้ งั้นก็ตามใจท่าน

161
00:13:44,709 --> 00:13:48,334
ไปที่สวนกันเถอะ เนฟีเล
ข้าไม่อยากให้เจ้าอยู่ในบ้านที่มีเชื้อโรค

162
00:13:48,418 --> 00:13:51,376
- ข้าอยู่ในนี้มาทั้งคืนนะ
- ใช่ ข้ารู้

163
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
เจ้ากลับมาแล้ว หายไปไหนมา

164
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
ลากพวกเขามาที่นี่

165
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
เนฟีเล สวดมนต์ขอบคุณพระเจ้าสิ

166
00:13:59,834 --> 00:14:01,209
ที่ช่วยเรากำราบศ้ตรู

167
00:14:01,293 --> 00:14:04,501
และปกป้องเราทุกคนในเวลาอันยากลำบาก

168
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
ไม่…

169
00:14:06,793 --> 00:14:07,751
ข้าไม่สวด

170
00:14:07,834 --> 00:14:11,293
ท่านจะมาสั่งภรรยาข้าไม่ได้
ท่านไม่ใช่ทายาทของวิลล่านี้

171
00:14:11,376 --> 00:14:12,626
เจ้าก็ไม่ใช่เหมือนกัน

172
00:14:12,709 --> 00:14:13,751
ไม่มีทายาทที่ไหนทั้งนั้น

173
00:14:13,834 --> 00:14:15,376
มีสิ

174
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
อะไรนะ

175
00:14:26,376 --> 00:14:27,959
- รอข้าให้สัญญาณ
- ไม่ได้ผลหรอก

176
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
เงียบ

177
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
- หุบปาก
- พระเจ้า

178
00:14:32,834 --> 00:14:33,751
สาม

179
00:14:34,959 --> 00:14:35,834
สอง

180
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
หนึ่ง

181
00:14:37,876 --> 00:14:38,793
อะไรวะเนี่ย

182
00:14:39,293 --> 00:14:40,126
ตายแล้ว

183
00:14:42,334 --> 00:14:43,959
เฮ้ย อย่านะ

184
00:14:44,043 --> 00:14:45,209
ไม่นะ แย่แล้ว

185
00:14:46,668 --> 00:14:47,834
ต่อยให้แรงกว่านี้

186
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
ถอย

187
00:14:51,293 --> 00:14:53,918
- เจ้าเห็นหมอไหม
- ข้าผิดหวังในตัวเจ้านะ สหาย

188
00:14:59,418 --> 00:15:00,293
ใช่เลย

189
00:15:00,376 --> 00:15:01,293
เขาเป็นอะไรไหม

190
00:15:01,376 --> 00:15:03,918
เขาไม่เป็นไรหรอก มัดเขาเร็วเข้า

191
00:15:04,584 --> 00:15:06,418
- มีเซีย ช่วยหน่อย
- ไม่ได้ ข้าไม่ว่าง

192
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
พระเจ้า ได้โปรด

193
00:15:07,751 --> 00:15:09,084
- ทำอะไร
- ปกป้องท่านไง

194
00:15:10,918 --> 00:15:12,876
เราน่าจะจัดหนักตั้งแต่แรกเลย

195
00:15:12,959 --> 00:15:14,459
เขายังเป็นทายาทของวิลล่านี้

196
00:15:16,918 --> 00:15:17,918
ใช่…

197
00:15:20,668 --> 00:15:21,543
ใช่เลย

198
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
และเราควรให้เกียรติเขา

199
00:15:25,834 --> 00:15:27,126
เกียรติสูงสุด

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,043
มีเซีย หยิบเสื้อเขามา

201
00:15:29,876 --> 00:15:31,751
เสื้อน่ะ…

202
00:15:31,834 --> 00:15:33,043
เจ้าต้องออกไป ไปสิ

203
00:15:37,584 --> 00:15:38,668
ซินญอร์ทินดาโร

204
00:16:26,709 --> 00:16:28,668
ข้ารู้สึกว่าลูกสะกิดอยู่ในท้อง

205
00:16:30,501 --> 00:16:33,418
เรามาเดินเล่นกันให้คุณหนูสบายขึ้นดีไหม

206
00:16:33,501 --> 00:16:35,334
คงเพราะความโศกเศร้าของข้า

207
00:16:38,293 --> 00:16:40,084
ท่านสูงค่าเกินกว่าจะเศร้าเพราะเขา

208
00:16:42,959 --> 00:16:46,334
ข้าจะเป็นคนยังไง ถ้าไม่อาลัยรักสามี

209
00:16:48,584 --> 00:16:52,043
ดูเหมือนเรื่องรักของข้าจะจบลงแล้ว

210
00:16:53,751 --> 00:16:54,793
ข้าคงคิดถึงมันน่าดู

211
00:16:57,001 --> 00:16:58,168
ข้าหมายถึงดีโอเนโอ

212
00:17:01,918 --> 00:17:04,418
ใช่ ข้าเสียใจกับเขาด้วย

213
00:17:05,251 --> 00:17:07,043
แม้เขาจะเป็นคนร้ายกาจ

214
00:17:10,459 --> 00:17:11,876
ลูกชายท่านน่าจะดีขึ้นนะคะ

215
00:17:13,918 --> 00:17:15,209
มาเดินเล่นแบบนี้

216
00:17:16,709 --> 00:17:19,209
เขาจะต้องรู้สึกได้แน่ๆ ว่าท่านทำเพื่อเขา

217
00:17:20,459 --> 00:17:21,543
อย่างสุดกำลัง

218
00:17:21,626 --> 00:17:23,751
ขอให้ความทุกข์ยากของข้าไม่มีผล

219
00:17:24,334 --> 00:17:27,418
ข้าเกลียดชายหยาบคายคนนั้น ปันฟีโล

220
00:17:29,084 --> 00:17:32,001
พยายามโทษทุกคนในเรื่องที่เกิดขึ้น
ยกเว้นตัวเอง

221
00:17:32,668 --> 00:17:34,209
เขาว่าร้ายข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

222
00:17:34,709 --> 00:17:36,584
น่าสมเพชจริงๆ ว่าไหม

223
00:17:36,668 --> 00:17:37,876
เขาน่าสมเพช ข้าเห็นด้วย

224
00:17:37,959 --> 00:17:42,418
ทำอย่างกับว่าไม่ใช่เพราะเขา
ที่ทำให้ฆาตกรเข้าบ้านข้าได้

225
00:17:43,584 --> 00:17:45,418
ข้าไม่มีพันธมิตรเลยหรือ

226
00:17:45,501 --> 00:17:48,001
ข้าไม่ใช่หญิงม่ายที่ทุกข์โศกหรือไง

227
00:17:48,959 --> 00:17:51,043
ไม่มีใครเข้าใจเลย

228
00:17:58,084 --> 00:17:59,918
คงมีเจ้าที่เข้าใจ

229
00:18:00,001 --> 00:18:01,084
ในระดับหนึ่ง

230
00:18:05,709 --> 00:18:06,876
นางเป็นคนดีไหม

231
00:18:10,001 --> 00:18:12,584
อ๋อ ดีสิ นางเป็นคนดี

232
00:18:14,084 --> 00:18:17,584
นางอ่อนโยนมาก และนางก็ซื่อ...

233
00:18:18,084 --> 00:18:19,001
วิสกอนเตสซ่า

234
00:18:19,959 --> 00:18:22,376
เราไปจากที่นี่กันเถอะ

235
00:18:23,168 --> 00:18:27,001
เรากลับฟิเรนเซ่กันเถอะ
ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้เราแล้ว

236
00:18:33,793 --> 00:18:35,584
อาจจะเป็นที่พึ่งสุดท้ายนะ

237
00:18:37,459 --> 00:18:38,668
แต่จงอย่ากลัว

238
00:18:40,376 --> 00:18:42,376
เรายังเหลืออีกทางให้เดิน

239
00:18:44,334 --> 00:18:46,709
เราจะยังไม่ตัดใจจากวิลล่านี้

240
00:18:50,418 --> 00:18:52,418
ข้ากินแต่รูบาร์บมาหลายวัน

241
00:18:52,501 --> 00:18:53,584
ใช่ ข้าจำได้

242
00:18:55,751 --> 00:18:57,459
ในนี้สกปรกมากเลยสินะ

243
00:19:04,459 --> 00:19:05,584
ห้องครัว

244
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
ห้องที่เหมาะจะใช้ความคิด

245
00:19:11,709 --> 00:19:13,334
โอ้ สวัสดี สตราติเลีย

246
00:19:14,626 --> 00:19:16,084
เจ้าก็มาที่นี่เพื่อใช้ความคิดหรือ

247
00:19:22,709 --> 00:19:23,543
สวัสดี

248
00:19:24,043 --> 00:19:25,084
สวัสดีค่ะ

249
00:19:30,709 --> 00:19:33,418
ข้าเฝ้าแต่คิดถึงหมอของข้าที่เคยมีชีวิต ดีโอเนโอ

250
00:19:35,209 --> 00:19:37,459
และชีวิตที่พลิกผันอย่างโหดร้าย

251
00:19:44,584 --> 00:19:47,126
ว่าแต่ว่า สตราติเลีย ห้องข้าสกปรกจัง

252
00:19:47,209 --> 00:19:50,793
ข้าเลยจะถามเจ้า สตราติเลีย
ว่าอยากไปทำความสะอาดเดี๋ยวนี้ไหม

253
00:19:50,876 --> 00:19:52,543
ทันทีเลย ถ้าเจ้าเข้าใจความหมาย

254
00:19:56,084 --> 00:19:57,293
ข้าต้องการเจ้าเดี๋ยวนี้

255
00:19:57,376 --> 00:19:59,626
เจ้าจะได้เรียกข้าเป็นหมูไร้น้ำยาอีกไง

256
00:19:59,709 --> 00:20:00,834
สองต่อสอง

257
00:20:01,543 --> 00:20:03,334
ข้าเศร้าจริงๆ นะ

258
00:20:10,084 --> 00:20:13,293
- ไม่ ไม่เอาอีกแล้ว
- ทำไม

259
00:20:13,376 --> 00:20:15,668
เพราะผู้สูงศักดิ์ก็ควรคบหากับผู้สูงศักดิ์
ไม่ใช่คนรับใช้

260
00:20:17,543 --> 00:20:18,543
ทำไมล่ะ

261
00:20:19,834 --> 00:20:22,709
ข้าเป็นลูกจ้างของเจ้าของบ้านนี้
และเจ้าของบ้านตายไป

262
00:20:22,793 --> 00:20:24,043
ท่านเข้าใจไหม

263
00:20:27,334 --> 00:20:29,959
ข้าไม่ควรคิดเรื่องนี้หรือคิดถึงท่าน

264
00:20:33,251 --> 00:20:34,334
ข้าไม่น่าทำลงไปเลย

265
00:20:34,918 --> 00:20:37,376
- ถ้างั้นเจ้าก็ไปซะ
- ข้าทำความสะอาดอยู่

266
00:20:38,501 --> 00:20:40,126
งั้นข้าไปเอง

267
00:20:41,126 --> 00:20:42,168
ข้าไปละนะ

268
00:20:43,043 --> 00:20:45,626
และเจ้าจะไม่ได้ยินว่าข้าคิดเรื่องนี้อีก

269
00:20:45,709 --> 00:20:46,918
หรือทำตามความคิดนั้น

270
00:20:47,501 --> 00:20:51,084
ซึ่งจะเป็นความสูญเสียอันใหญ่หลวง

271
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
ไม่ต้องมามองข้าด้วย

272
00:21:07,376 --> 00:21:09,959
ท่านต้องการอะไรไหม
แต่ไม่ว่าจะอะไร ข้าก็ไม่มีทั้งนั้น

273
00:21:10,043 --> 00:21:11,543
ข้าไม่ต้องการอะไร

274
00:21:12,084 --> 00:21:13,668
ข้าดูแลตัวเองได้

275
00:21:14,501 --> 00:21:15,751
ขอเราคุยกันส่วนตัวได้ไหม

276
00:21:16,418 --> 00:21:17,793
ท่านไปคุยกันส่วนตัวได้ไหมล่ะ

277
00:21:17,876 --> 00:21:19,668
- นางอยู่ได้
- ไม่ได้

278
00:21:19,751 --> 00:21:21,459
นางอยู่ไม่ได้

279
00:21:26,584 --> 00:21:28,584
- เจ้าเป็นไงบ้าง
- ก็สบายดี

280
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
ข้ามีแผนจัดการกับรุจจิเอโร่แล้ว

281
00:21:32,126 --> 00:21:37,251
แผนครั้งที่แล้วที่เชิญคนพวกนี้มา
ก็จบไม่สวยนะ

282
00:21:39,584 --> 00:21:40,751
เจ้าดูไม่เศร้าเลย

283
00:21:42,418 --> 00:21:45,668
นี่ อย่าคุยเรื่องอดีตเลยได้ไหม

284
00:21:46,584 --> 00:21:49,793
- ตอนนี้ข้าต้องให้เจ้าช่วย
- เรื่องอะไร ท่านมีแผนอะไรอีก

285
00:21:49,876 --> 00:21:53,251
โรคระบาดจะไม่อยู่ตลอดไป
ไม่ว่ารุจจิเอโร่จะคิดยังไง

286
00:21:54,209 --> 00:21:56,834
เมื่อมันเลิกระบาด วิลล่านี้อาจเป็นของเรา

287
00:21:56,918 --> 00:21:59,043
- แต่มันเป็นของรุจจิเอโร่
- เขาไม่สนหรอก

288
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
เขาคิดว่าโลกจะแตกแล้ว

289
00:22:02,043 --> 00:22:04,168
ข้าอยากจะกล่อมเขาให้ยกบ้านให้เรา

290
00:22:05,918 --> 00:22:08,001
- เขาไม่ชอบท่าน
- แต่เขาชอบเจ้า

291
00:22:09,876 --> 00:22:10,709
ใช่ไหมล่ะ

292
00:22:14,459 --> 00:22:16,376
เราต้องหาถนนให้เจอ

293
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
เราไม่ต้องเดินถนนก็ได้

294
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
บนถนนมีอันตรายมากมาย

295
00:22:21,043 --> 00:22:23,584
ข้าจะเดินย้อนทางเดิมผ่านป่าเขานี่แหละ

296
00:22:23,668 --> 00:22:26,751
การเดินทางนี้สลักแน่นอยู่ในใจข้า

297
00:22:26,834 --> 00:22:29,501
ข้าลืมไปว่าเจ้าเป็นคนที่ทำอะไร
ตามภาพที่สลักแน่นอยู่ในใจ

298
00:22:32,543 --> 00:22:35,209
ก็ได้ งั้นก็ให้เจ้านำทางสักครั้ง

299
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
เจ้าไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

300
00:22:46,168 --> 00:22:48,043
เจ้ารู้ไหมว่าเมื่อคืนข้านึกถึงอะไร

301
00:22:48,126 --> 00:22:49,959
ศีลธรรมที่เจ้าละทิ้งน่ะหรือ

302
00:22:50,043 --> 00:22:51,251
วิทรูเกียที่แสนร้ายกาจ

303
00:22:52,293 --> 00:22:54,209
- ข้าไม่เคยเชื่อว่ามีจริง
- เจ้าเชื่อ

304
00:22:54,293 --> 00:22:55,334
ไม่เชื่อ

305
00:22:55,418 --> 00:22:58,709
"วิทรูเกีย วิทรูเกีย ปิศาจขานนามสาปแช่งเจ้า"

306
00:22:58,793 --> 00:23:01,251
แล้วเราก็ดับเทียนและรอคอย

307
00:23:02,543 --> 00:23:05,918
นางไม่เคยกระชากฟันเราไปบดเป็นผงใส่ซุปกิน

308
00:23:06,001 --> 00:23:09,084
ไม่สำคัญหรอก นางทำให้เรากลัวได้เสมอ

309
00:23:10,126 --> 00:23:13,168
เจ้าสิทำข้ากลัวแทบตาย
เมื่อคืนที่พูดถึงยักษ์น่ะ

310
00:23:13,251 --> 00:23:16,084
ใช่ ข้ารู้ ข้าเองยังกลัวนิดๆ เลย

311
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
ข้าเกือบปลุกเจ้ามานั่งเป็นเพื่อนแล้ว

312
00:23:19,543 --> 00:23:20,376
แต่ก็ไม่ได้ทำ

313
00:23:20,459 --> 00:23:23,001
เจ้าทำถูกแล้ว ข้าไม่ได้มาที่นี่เป็นเพื่อนเจ้า

314
00:23:23,084 --> 00:23:25,543
เราไม่ใช่เพื่อนกัน นังโง่

315
00:23:26,293 --> 00:23:27,334
ข้ารู้

316
00:23:32,834 --> 00:23:34,543
ดูนั่นสิ ต้นเลมอน

317
00:23:35,251 --> 00:23:36,834
ข้านี่อัจฉริยะชัดๆ

318
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
เน่าแล้วนี่

319
00:23:43,751 --> 00:23:45,168
พระเจ้า

320
00:24:04,918 --> 00:24:05,793
อ้าว ว่าไง

321
00:24:09,584 --> 00:24:12,501
ขอบอกว่า หมอของข้าต้องฝังอย่างสมเกียรตินะ

322
00:24:12,584 --> 00:24:14,709
แยกจากพวกอันธพาลและนางโลม

323
00:24:15,751 --> 00:24:16,584
เอาจริงเหรอ

324
00:24:16,668 --> 00:24:18,751
ดีโอเนโอเป็นสหายของบุรุษตระกูลสูง

325
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
และวางยาบุรุษนั้นด้วย

326
00:24:23,668 --> 00:24:25,251
คนวางยาพิษ สหาย

327
00:24:25,751 --> 00:24:27,418
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

328
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
เหมือนเหรอ

329
00:24:31,501 --> 00:24:32,626
ส่งพลั่วมาให้ข้า

330
00:24:49,251 --> 00:24:51,793
ข้ามันเป็นหมูไร้น้ำยาจริงๆ

331
00:24:53,959 --> 00:24:54,793
ข้าก็เหมือนกัน

332
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
เจ้านี่เอง

333
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
ข้าออกกำลังกายอยู่น่ะ

334
00:25:27,709 --> 00:25:28,543
หุบปาก...

335
00:25:39,709 --> 00:25:41,293
เจ้าหมูไร้น้ำยา

336
00:25:48,793 --> 00:25:52,376
- เยี่ยม
- เจ้าทั้งโง่ทั้งอ่อนแอ น่าสมเพช

337
00:25:52,459 --> 00:25:53,501
ริมฝีปากเจ้า…

338
00:25:54,876 --> 00:25:55,959
สุดยอดเลย

339
00:25:59,001 --> 00:25:59,876
ตบข้าสิ

340
00:26:02,918 --> 00:26:03,751
หนักๆ เลย

341
00:26:08,584 --> 00:26:09,709
เจ้าหมูโสโครก

342
00:26:29,668 --> 00:26:30,709
เจ้างามเหลือเกิน

343
00:26:32,668 --> 00:26:33,626
ข้าเกลียดเจ้า

344
00:26:39,584 --> 00:26:41,876
สูงศักดิ์แต่ทั้งโง่ทั้งตะกละ

345
00:27:11,709 --> 00:27:13,209
คนของท่านตายหมดแล้ว

346
00:27:14,709 --> 00:27:15,543
งั้นหรือ

347
00:27:22,334 --> 00:27:25,584
สภาพนางโลมบางคนดูน่ากลัวนะข้าว่า

348
00:27:27,334 --> 00:27:28,543
กาลันดรีโน่ใช่ไหม

349
00:27:29,126 --> 00:27:32,168
ช่วยแก้มัดข้าและขอไวน์ให้ข้าหน่อยสิ

350
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
โลกนี้ช่างรุ่มร้อนราวกับนรก

351
00:27:55,876 --> 00:27:57,418
ฟุ่มเฟือยยามยาก อดอยากยามแล้ง

352
00:28:04,251 --> 00:28:05,084
นี่คือ…

353
00:28:06,126 --> 00:28:07,334
เบเนเวนโต้

354
00:28:08,418 --> 00:28:09,251
หน้าอกเป็นไง

355
00:28:10,293 --> 00:28:11,709
ลูกพีชห่อผ้าไหม

356
00:28:13,126 --> 00:28:13,959
เอาละ

357
00:28:14,043 --> 00:28:15,001
แห่งเบเนเว...

358
00:28:16,543 --> 00:28:18,084
บาร์บาต้สแห่งเบเนเวนโต้

359
00:28:18,168 --> 00:28:19,043
ขอเครื่องเพชร

360
00:28:19,668 --> 00:28:20,501
บาร์บาตัส

361
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
เบเนเวนโต้

362
00:28:40,209 --> 00:28:41,043
เบเนเวนโต้

363
00:28:41,709 --> 00:28:42,626
สวัสดี

364
00:28:43,293 --> 00:28:44,126
สวัสดี

365
00:28:45,501 --> 00:28:46,376
บาร์บาตัส…

366
00:28:47,334 --> 00:28:48,918
- นี่
- กาลันดรีโน่ ขอเข้าไปหน่อย

367
00:28:49,001 --> 00:28:50,168
ไม่นะ อย่าให้นางเข้าไป

368
00:28:50,251 --> 00:28:53,626
- ข้าเป็นประมุขของบ้านนี้ กาลันดรีโน่
- นางไม่ใช่ประมุขของบ้านนี้

369
00:28:53,709 --> 00:28:56,001
- เขาก็ไม่ใช่
- นางไม่ใช่ยิ่งกว่า

370
00:28:56,084 --> 00:28:58,668
ในแง่ไหน ช่วยอธิบายหน่อยซิ

371
00:28:58,751 --> 00:29:02,001
ทั้งนิสัย จิตวิญญาณ ความซื่อสัตย์ การพูดปด

372
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
ท่านทำดีมาก กาลันดรีโน่ ข้าขอยืนยัน

373
00:29:04,126 --> 00:29:06,709
- รู้ไหมว่าพูดอะไร "ข้าขอยืนยัน"
- ท่านสิรู้ไหมว่าพูดอะไร

374
00:29:06,793 --> 00:29:08,418
ยัยแร้งทึ้งดูดเลือด

375
00:29:08,501 --> 00:29:10,668
ดูหมวกตัวเองก่อน นางกระรอกขี้โมโห

376
00:29:10,751 --> 00:29:13,043
- โอ๊ะ เจ้า…
- เจ้ามันหญิงโง่

377
00:29:13,126 --> 00:29:15,209
จับไว้ จับกระโปรงไว้ เนฟีเล

378
00:29:15,293 --> 00:29:16,959
- อย่า...
- ขอให้โชคดี

379
00:29:17,043 --> 00:29:20,001
- ขอให้โชคดี
- นั่นผ้าไหมทอพิเศษเลยนะ เจ้าคนร้ายกาจ

380
00:29:20,084 --> 00:29:22,168
- ไปจากปีกนี้ของวิลล่าเดี๋ยวนี้
- ไม่

381
00:29:22,251 --> 00:29:23,084
ต้องไป

382
00:29:33,543 --> 00:29:35,001
นางไม่ใช่ประมุขของบ้านนี้

383
00:29:37,501 --> 00:29:38,626
มีอะไรให้ช่วยรึ

384
00:29:46,251 --> 00:29:48,501
ข้าไม่มีอารมณ์จะคุยส่วนตัวกับเจ้าหรอกนะ

385
00:29:51,543 --> 00:29:54,543
ค่ะ คือว่า... เกี่ยวกับ... เรื่อง...

386
00:29:56,543 --> 00:29:57,543
ขอแต่งงานน่ะ

387
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
ขอแต่งงานเหรอ

388
00:30:00,001 --> 00:30:02,584
แต่งงานกับข้าแลกกับการปล่อยตัว

389
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
ท่านจะได้ครองวิลล่านี้ในฐานะเจ้าของที่แท้จริง
โดยมีข้าเป็นเจ้าสาว

390
00:30:06,876 --> 00:30:07,793
แถมข้ายังให้

391
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
สินสอดแพงด้วยนะ

392
00:30:22,584 --> 00:30:24,834
นอกจากคำสาบานในพิธี
เราไม่ต้องคุยกันเลยก็ได้

393
00:30:25,459 --> 00:30:27,459
ที่จริง ข้าก็ไม่อยากคุยด้วยหรอก

394
00:30:29,001 --> 00:30:32,084
เรามาแบ่งวิลล่ากันคนละครึ่ง
ท่านอยู่ฟากหนึ่ง ข้าอยู่อีกฟากหนึ่ง

395
00:30:32,168 --> 00:30:33,959
- แล้วนั่นลูกใคร
- เราบอกว่าลูกท่านก็ได้

396
00:30:34,043 --> 00:30:35,543
แต่เราไม่ต้องคุยกันเรอะ

397
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
ข้ายืนยันเช่นนั้น

398
00:30:36,709 --> 00:30:37,709
งั้นปัดแก้มแดงทำไม

399
00:30:39,793 --> 00:30:41,834
ต้องให้ข้าย้ำไหมว่าชะตาชีวิตท่านอยู่ในกำมือข้า

400
00:30:41,918 --> 00:30:44,418
ชะตาชีวิตข้าก็เหมือนกับเจ้า

401
00:30:44,501 --> 00:30:47,584
ซึ่งก็เหมือนกับสเตกกี้ บรูโน่ และลอเรนโซ่

402
00:30:47,668 --> 00:30:49,876
สหายและศัตรูทุกคนของข้า

403
00:30:49,959 --> 00:30:53,334
- น่าจะนางโลมพวกนั้นด้วย
- พวกนั้นสมควรตายแล้ว

404
00:30:56,168 --> 00:30:58,126
ข้าไม่สนใจเจ้าสักนิด

405
00:31:05,084 --> 00:31:06,293
ท่านเจ้าชู้ไปทั่ว

406
00:31:10,251 --> 00:31:11,334
ข้าไม่ได้เจ้าชู้

407
00:31:12,501 --> 00:31:13,834
ข้าซื่อสัตย์ดั่งบาทหลวงเลยละ

408
00:31:13,918 --> 00:31:17,043
เจ้าน่าเบื่อ เจ้าแก่แล้ว

409
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
เจ้าปล่อยตัวจนท้องกับผู้ชายที่ไหนไม่รู้

410
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
ซิริสโก้เรอะ

411
00:31:33,959 --> 00:31:37,251
แต่ที่สำคัญ เจ้านิสัยไม่ดี

412
00:31:38,209 --> 00:31:40,209
เลโอนาร์โดไม่มีทางแต่งงานกับเจ้าอยู่ดี

413
00:31:40,293 --> 00:31:41,459
แต่งสิ

414
00:31:41,543 --> 00:31:44,209
เจ้าโง่อะไรขนาดนั้นถึงอยากแต่งงานกับเขา

415
00:31:45,459 --> 00:31:48,793
ข้าดูออกว่าเจ้าต้องการความรัก

416
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
แต่ไม่เคยได้รับและจะไม่มีวันได้รับ

417
00:31:52,709 --> 00:31:56,876
ไม่ใช่เพราะเจ้าไม่สวย
คือไม่ใช่แค่เพราะเจ้าไม่สวยน่ะ

418
00:31:56,959 --> 00:31:59,918
แต่เพราะเจ้าเป็นคนเคร่งครัด
ที่เอาแต่ใจและน่าสมเพช

419
00:32:00,793 --> 00:32:03,959
ดูสิว่าทุกคนในวิลล่านี้เกลียดชังเจ้าแค่ไหน

420
00:32:04,043 --> 00:32:06,126
และข้าแน่ใจเลยว่าในฟิเรนเซ่ก็ไม่แพ้กัน

421
00:32:06,209 --> 00:32:08,793
ชายทุกคนที่ได้พบเจ้าจะมองออกทันที

422
00:32:08,876 --> 00:32:12,876
ว่าเจ้าเป็นหญิงผอมแห้ง
จอมจุ้นจ้านและคอยตามทุกฝีก้าว

423
00:32:12,959 --> 00:32:16,501
ดังนั้นคำตอบสำหรับการที่เจ้าขอแต่งงาน

424
00:32:17,001 --> 00:32:20,876
ข้ายินดีเอากับพุ่มหนามดีกว่า
นอนกับร่างกายผอมแห้งของเจ้า

425
00:32:20,959 --> 00:32:24,126
ข้ายอมเน่าอยู่ในห้องนี้
จนกว่าโรคระบาดจะกวาดล้างเรา

426
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
ดีกว่าจะเข้าใกล้ท่านอีกแม้แต่นิ้วเดียว

427
00:32:28,084 --> 00:32:29,168
คำตอบคือไม่

428
00:32:35,376 --> 00:32:37,751
- ท่านกำลังทำ...
- เจ้าได้คำตอบแล้ว ไปซะที

429
00:32:38,876 --> 00:32:42,168
ข้าเบื่อหน้าเหี่ยวๆ ของเจ้า
เกินกว่าจะทนเถียงต่อ

430
00:32:55,834 --> 00:32:56,668
เกิดอะไรขึ้น

431
00:32:58,543 --> 00:32:59,668
ท่านพูดอะไรกับเขา

432
00:33:21,751 --> 00:33:23,751
ปันฟีโล เนฟีเล

433
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
มีอะไรให้ช่วยล่ะ

434
00:33:25,834 --> 00:33:27,626
ปัมปิเนอาพูดอะไรกับท่าน

435
00:33:28,209 --> 00:33:31,043
ปัมปิเนอาขอข้าแต่งงานแลกกับอิสรภาพของข้า

436
00:33:34,626 --> 00:33:35,626
แล้วคำตอบของท่านล่ะ

437
00:33:35,709 --> 00:33:39,084
ข้าบอกนางว่าข้าจะลองคิดดู

438
00:33:41,043 --> 00:33:42,459
หรือพวกเจ้ามีข้อเสนอที่ดีกว่าล่ะ

439
00:33:42,543 --> 00:33:44,043
ที่จริงก็มี

440
00:33:44,126 --> 00:33:45,793
แต่งตั้งเราเป็นพ่อบ้านแม่บ้านของท่าน

441
00:33:46,293 --> 00:33:48,001
เจ้าสองคนนี่น่ะเรอะ เจ้ากับเมีย

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,709
ใช่ วิลล่าก็จะเป็นของท่าน

443
00:33:49,793 --> 00:33:53,168
แต่ท่านต้องไม่อยากใช้เวลาที่เหลือน้อยมาก

444
00:33:53,251 --> 00:33:54,793
อยู่ในบ้านนี่โดยไม่มีมิตรสหาย

445
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
เราจะดูแลคฤหาสน์นี้ระหว่างที่ท่านไม่อยู่

446
00:33:56,918 --> 00:33:59,876
ถ้าท่านกลับมา เราจะเตรียมเบียร์เอลไว้รอท่าน

447
00:34:05,876 --> 00:34:07,501
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้านอนกับนางแล้ว

448
00:34:07,584 --> 00:34:09,209
เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

449
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
มันเกิดขึ้นตรงนี้เลย เจ้าน่าจะยังได้กลิ่นด้วยซ้ำ

450
00:34:13,709 --> 00:34:15,918
เขาไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอที่เรามีอะไรกัน

451
00:34:17,418 --> 00:34:18,793
ท่านไม่รู้สึกอะไรเหรอ

452
00:34:22,043 --> 00:34:23,168
รู้สึกสิ

453
00:34:26,084 --> 00:34:27,834
แต่ข้าไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องนั้น

454
00:34:28,418 --> 00:34:31,376
- ข้าเป็นภรรยาที่ดีของท่านมาตลอด
- แล้วข้าไม่ใช่สามีที่ดีหรือไง

455
00:34:31,459 --> 00:34:35,126
- เรื่องบางอย่าง เราจะไม่คุยกัน
- โอ้ คุยเถอะ ขอร้อง

456
00:34:35,209 --> 00:34:37,251
ท่านบอกว่าพระเจ้าส่งดีโอเนโอมาช่วยข้า

457
00:34:37,334 --> 00:34:38,626
ท่านโกหกข้าเรื่องพระเจ้า

458
00:34:38,709 --> 00:34:40,418
เนฟีเล เจ้านอนกับไอ้ฆาตกรนี่

459
00:34:40,501 --> 00:34:42,084
แล้วท่านซื่อสัตย์นักหรือไง

460
00:34:42,168 --> 00:34:43,501
ช่างทำรองเท้าล่ะ

461
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
ท่านกับลอร์ดเพตตี้ล่ะ

462
00:34:47,918 --> 00:34:51,251
นั่นมัน...กิจกรรมตามประสาชาย

463
00:34:51,834 --> 00:34:54,251
- คิดว่าข้าเป็นเด็กหรือไง
- แล้วเจ้าคิดว่าไม่ใช่เรอะ

464
00:34:54,334 --> 00:34:57,501
เจ้าขโมยนิ้วเท้าของท่านคาร์ดินัล เนฟีเล
เจ้าตกลงไปในบ่อ

465
00:34:57,584 --> 00:34:59,209
ท่านไม่ได้รักข้าอย่างที่ข้าเป็นหรือ

466
00:35:06,709 --> 00:35:07,751
ข้ารักเจ้าสิ

467
00:35:09,793 --> 00:35:10,876
เจ้าเป็นคู่ชีวิตของข้า

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,126
เป็นเพื่อนของข้า

469
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
และภรรยาของข้าด้วย

470
00:35:20,876 --> 00:35:23,168
ข้ามีข้อบกพร่อง

471
00:35:24,501 --> 00:35:26,501
หรือไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่ข้าแตกต่างจากชายอื่น

472
00:35:27,709 --> 00:35:29,459
ข้าก็ชดเชยให้ไม่ใช่หรือไง

473
00:35:32,959 --> 00:35:36,293
ข้าไม่เคยคิดว่าจะต้องมาคุยเรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่น

474
00:35:37,459 --> 00:35:39,543
ท่านไม่เคยจะยอมคุยเลยต่างหาก

475
00:35:41,043 --> 00:35:42,668
ท่านได้แต่โกหก

476
00:35:46,959 --> 00:35:48,876
ตอนข้าเห็นเจ้ากับรุจจิเอโร่…

477
00:35:48,959 --> 00:35:50,709
ว่าไงนะ เจ้าเห็นเรารึ ตอนไหน

478
00:35:50,793 --> 00:35:51,876
เงียบ

479
00:35:59,084 --> 00:36:00,251
ตอนที่ข้าเห็นเจ้า…

480
00:36:02,709 --> 00:36:05,209
ข้าดีใจนะที่เห็นเจ้ามีความสุข

481
00:36:09,959 --> 00:36:12,001
ข้าขอโทษที่ไม่อาจให้ความสุขนั้นแก่เจ้าได้

482
00:36:30,959 --> 00:36:32,793
เอาละ ข้าตกลง

483
00:36:33,793 --> 00:36:35,293
เจ้าสองคนดูแลบ้านหลังนี้ได้

484
00:36:36,709 --> 00:36:39,876
ที่จริงข้ายกให้เจ้าเลยก็ได้
จะให้เซ็นอะไรก็ว่ามา

485
00:36:39,959 --> 00:36:41,334
- อะไรนะ
- ใช่

486
00:36:41,418 --> 00:36:43,001
ไปตามเจ้าหน้าที่ทะเบียนมาได้เลย

487
00:36:43,084 --> 00:36:44,084
จะบอกให้นะ

488
00:36:44,793 --> 00:36:48,376
สิ่งที่พวกเจ้ามีต่อกันนี่น่ะ คือรักแท้

489
00:36:48,459 --> 00:36:49,918
เจ้ากับชายงามสง่าผู้นี้

490
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
จงเห็นคุณค่าของมันตราบที่ยังมีอยู่

491
00:36:53,751 --> 00:36:54,584
ได้

492
00:36:57,543 --> 00:36:59,293
อยากแก้มัดข้าแล้วมาสนุกกันอีกรอบไหม

493
00:37:00,709 --> 00:37:03,251
หรือไม่ต้องแก้มัดข้าแล้ว...

494
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
ไม่ละ

495
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
ขอบใจ

496
00:37:08,793 --> 00:37:10,626
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม เนฟีเล

497
00:37:11,209 --> 00:37:12,293
ดูหน้าซีดๆ นะ

498
00:37:12,793 --> 00:37:13,918
ข้าไม่เป็นไร

499
00:37:21,834 --> 00:37:22,876
น่าเสียดาย

500
00:37:39,418 --> 00:37:41,126
ช่างเป็นอิสรภาพที่ยิ่งใหญ่

501
00:37:42,376 --> 00:37:44,293
การพูดในสิ่งที่เราไม่เคยพูดน่ะ

502
00:37:46,293 --> 00:37:47,168
ใช่

503
00:37:48,584 --> 00:37:49,459
ข้ารู้สึก…

504
00:37:51,751 --> 00:37:52,626
โล่ง

505
00:38:04,334 --> 00:38:05,834
- เขาตกลง
- อะไรนะ

506
00:38:05,918 --> 00:38:06,918
จริงเหรอ

507
00:38:12,001 --> 00:38:13,293
ข้าสัญญานะ ที่รัก

508
00:38:13,376 --> 00:38:15,876
ในชีวิตที่เราจะอยู่ร่วมกันต่อไป

509
00:38:17,584 --> 00:38:19,126
ข้าจะไม่เก็บงำอะไรไว้อีกแล้ว

510
00:38:20,876 --> 00:38:22,001
เจ้าเป็นเพื่อนรักของข้า

511
00:38:22,084 --> 00:38:24,459
- เช่นกัน
- ข้าควรซื่อตรงกับเจ้า

512
00:38:24,543 --> 00:38:25,709
เช่นกัน

513
00:39:03,293 --> 00:39:04,168
มาเริ่มกันเลย

514
00:39:07,209 --> 00:39:08,918
เขาตายแต่ข้ายังอยู่

515
00:39:11,043 --> 00:39:14,709
ข้ารู้สึกว่ามันแปลก
แต่ข้ารู้แล้วว่าไม่ควรไว้ใจความรู้สึกตัวเอง

516
00:39:17,584 --> 00:39:21,126
ซิริสโก้ ช่วยแกะสลักรูปปั้นดีโอเนโอ
มาวางตรงนี้หน่อยนะ

517
00:39:24,584 --> 00:39:26,543
แล้วสลักที่ฐานว่า…

518
00:39:28,334 --> 00:39:29,834
"ดีโอเนโอแห่งเจนัว"

519
00:39:31,668 --> 00:39:34,834
"ผู้มอบความสุขทางกายแก่หญิงนับพัน"

520
00:39:36,334 --> 00:39:37,418
ข้าว่าเขาน่าจะชอบ

521
00:39:39,668 --> 00:39:40,501
แล้วใส่ลงไปด้วยว่า

522
00:39:42,084 --> 00:39:43,668
"แต่ไม่เคยพานพบรัก"

523
00:39:45,209 --> 00:39:46,168
โหดร้ายไปไหม

524
00:39:46,668 --> 00:39:48,709
จบแค่ "ความสุขทางกายแก่หญิงนับพัน" ดีกว่า

525
00:39:52,751 --> 00:39:55,543
ชายผู้มีจิตใจที่ไม่สมบูรณ์
ในร่างกายที่ทำผิดพลาด

526
00:40:15,793 --> 00:40:18,209
ข้าไม่มีค่าอะไรเลย

527
00:40:18,709 --> 00:40:19,834
ท่านไม่ได้ไม่มีค่า

528
00:40:22,334 --> 00:40:23,501
ท่านมีค่ามาก

529
00:40:25,168 --> 00:40:26,584
ข้าไม่มีอะไรเลย

530
00:40:31,293 --> 00:40:33,126
ข้าไม่เหลือใครแล้ว

531
00:40:34,126 --> 00:40:35,043
ท่านมีข้านี่ไง

532
00:40:41,001 --> 00:40:41,918
เจ้า

533
00:40:43,168 --> 00:40:45,334
เจ้าเป็นสหายข้ามาตลอด

534
00:40:57,459 --> 00:40:59,001
เจ้ารักข้าไหม

535
00:41:03,626 --> 00:41:04,793
รักสิ

536
00:41:07,334 --> 00:41:08,709
ข้ารักเจ้า มีเซีย

537
00:41:16,834 --> 00:41:19,501
ข้าก็รักท่าน วิสกอนเตสซ่า ข้าก็รักท่าน

538
00:41:19,584 --> 00:41:20,793
ข้าต้องรักอยู่แล้วสิ

539
00:41:28,168 --> 00:41:29,626
เจ้าสูญเสียคนรัก

540
00:41:30,876 --> 00:41:32,293
เรายังไม่ได้ทำพิธีให้นางเลย

541
00:41:33,293 --> 00:41:35,584
- ใช่
- เราไม่ได้ทำพิธีให้ปาร์เมน่า

542
00:41:35,668 --> 00:41:37,126
ข้าเสียใจจริงๆ นะ

543
00:41:38,043 --> 00:41:39,543
ข้าเสียใจ

544
00:41:39,626 --> 00:41:41,334
- อ๋อ ไม่เป็นไร
- เป็นไรสิ

545
00:41:41,418 --> 00:41:43,168
ไม่เป็นไรค่ะ วิสกอนเตสซ่า

546
00:41:43,251 --> 00:41:45,626
- ไม่เป็นไร
- เป็นไรสิ ข้าเสียใจมาก

547
00:41:45,709 --> 00:41:47,626
เราทำตอนนี้ก็ได้

548
00:41:48,751 --> 00:41:49,584
อะไรนะ

549
00:41:51,459 --> 00:41:54,793
เดินผ่านตรงนี้แหละ กิ่งไม้นี้ดูคุ้นตา

550
00:41:55,543 --> 00:41:58,918
เจ้าก็เอาแต่พูดแบบนี้
ทำไมไม่หาทางออกถนนตอนที่ยังไปได้นะ

551
00:41:59,001 --> 00:42:01,418
เจ้าคิดจริงๆ สินะ
ว่าข้าทำอะไรไม่เป็นเลย ถูกไหม

552
00:42:01,501 --> 00:42:02,334
ใช่

553
00:42:10,709 --> 00:42:11,584
เห็นไหมล่ะ

554
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
เจ้าพบสิ่งนี้ระหว่างทางไปวิลล่าเหรอ

555
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
เปล่า แต่ก็เป็นข้าอยู่ดีที่เจอมันตอนนี้

556
00:42:21,084 --> 00:42:22,001
ฮัลโหล

557
00:42:22,501 --> 00:42:23,501
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

558
00:42:24,001 --> 00:42:26,418
ว่าไง นักเดินทาง เป็นยังไงบ้าง

559
00:42:26,918 --> 00:42:29,543
เราหิวมาก ท้องข้าแทบจะย่อยตัวเองแล้ว

560
00:42:29,626 --> 00:42:32,376
เข้ามาก่อนสิ เรากำลังจะกินพอดี
มากินด้วยกันสิ

561
00:42:33,918 --> 00:42:36,709
- เจ้าช่างมีน้ำใจมาก
- เรื่องเล็กน่ะ

562
00:42:36,793 --> 00:42:38,543
มีเพื่อนกินย่อมดีกว่าอยู่แล้ว

563
00:42:38,626 --> 00:42:40,293
มาริโอ้ มีแขกมา

564
00:42:40,376 --> 00:42:42,668
กระท่อมของเจ้าน่ารักดีจัง

565
00:42:42,751 --> 00:42:44,876
น่าทึ่งมากที่มันตั้งอยู่ได้

566
00:42:45,751 --> 00:42:47,293
ใจดีจังเลย

567
00:42:47,376 --> 00:42:49,793
ซุปนี้ไม่ได้หรูหราอะไร แต่ก็อุ่นท้องนะ

568
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
- เยี่ยมไปเลย
- ข้าจะกินไม่ให้เหลือสักหยด

569
00:42:52,668 --> 00:42:54,709
เข้ามานั่งก่อนสิ คนอื่นๆ รออยู่

570
00:42:59,126 --> 00:43:00,751
หอมจัง

571
00:43:03,209 --> 00:43:05,584
มาริโอ้ อย่าเสียมารยาท ทักทายแขกสิ

572
00:43:05,668 --> 00:43:06,501
พระเจ้าช่วย

573
00:43:08,126 --> 00:43:09,668
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- เปล่า

574
00:43:09,751 --> 00:43:10,834
นี่มัน...

575
00:43:10,918 --> 00:43:12,793
- แย่แล้ว
- ไม่เอานะ

576
00:43:12,876 --> 00:43:15,043
- เดี๋ยวนะ พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย

577
00:43:15,126 --> 00:43:16,084
- ทุกคนตายแล้ว
- ถอย

578
00:43:16,168 --> 00:43:18,001
- ถอยเถอะ
- พระเจ้า

579
00:43:18,084 --> 00:43:20,168
- ตายกันหมดแล้ว
- ถอย

580
00:43:20,251 --> 00:43:23,959
- มาริโอ้
- นรกมันลึกขนาดไหนเนี่ย

581
00:43:24,043 --> 00:43:26,668
ซุปอร่อยดีนะ

582
00:43:26,751 --> 00:43:28,168
ยินดีที่ได้รู้จัก

583
00:43:29,501 --> 00:43:33,084
ข้าอยากหลับตา
และไม่ต้องเห็นอะไรอีกเลย แต่ยังไม่ตายนะ

584
00:43:33,168 --> 00:43:36,376
สยองมาก แต่อย่างน้อยเราก็ได้กิน

585
00:43:37,543 --> 00:43:38,501
"อย่างน้อยก็ได้กิน"

586
00:43:38,584 --> 00:43:41,418
ฟิโลเมน่า แผนอันยอดเยี่ยมของเจ้า
ที่จะไม่เดินบนถนน

587
00:43:41,501 --> 00:43:44,209
พาเรามาถึงตรงนี้ มาเจอคนบ้าและคนตาย

588
00:43:44,793 --> 00:43:46,626
ปกติถนนน่ะ เดินทางยังไงก็ถึง

589
00:43:46,709 --> 00:43:50,084
มันเป็นเส้นทางที่จะพาเรา
ไปยังสถานที่ที่เราอยากไป

590
00:43:50,168 --> 00:43:51,043
นี่เป็นความผิดเจ้า

591
00:43:51,918 --> 00:43:52,876
เจ้าล้มเหลว

592
00:43:55,376 --> 00:43:56,834
กล้าดียังไง

593
00:43:57,418 --> 00:44:00,126
ถ้าเจ้าไม่ผลักข้าตกสะพานนั่น...

594
00:44:00,209 --> 00:44:02,834
- ก็ถ้าเจ้ายอมให้ข้าแบ่งขนมปัง
- อ๋อ จะเอาอย่างนี้สินะ…

595
00:44:02,918 --> 00:44:05,251
แต่ไม่ได้ เพราะทุกอย่างต้องแล้วแต่เจ้า

596
00:44:05,334 --> 00:44:07,834
ราชาขนมปัง ราชาของข้าด้วย

597
00:44:11,709 --> 00:44:13,293
ข้าจะกลับไปที่วิลล่าซานต้า

598
00:44:13,376 --> 00:44:15,584
กลับไปหามือขวาน
และพวกที่เหมือนจะเป็นเพื่อน

599
00:44:15,668 --> 00:44:18,251
ที่สั่งให้เราไปไม่งั้นตายเนี่ยนะ ฉลาดซะ

600
00:44:18,334 --> 00:44:21,959
ข้ามีเพื่อนแท้ที่นั่น มีเซีย

601
00:44:22,043 --> 00:44:26,168
เพื่อนคนเดียวที่ในที่สุดข้าก็มีกับเขา
เพื่อนคนแรกของข้า

602
00:44:26,251 --> 00:44:28,959
เพื่อนคนแรกเหรอ โถ กล้าพูด

603
00:44:29,043 --> 00:44:32,459
กล้าพูดยังไง ก็ข้าไม่เคยมีเพื่อนแท้มาก่อน

604
00:44:32,543 --> 00:44:34,293
- โอ สวรรค์ทรงโปรด
- อะไร

605
00:44:34,376 --> 00:44:36,418
ข้าไง เจ้าเคยมีข้า

606
00:44:36,501 --> 00:44:40,293
เราเป็นเพื่อนกันจนอายุสิบสอง
ซึ่งด้วยเหตุผลอะไรก็ไม่รู้

607
00:44:40,376 --> 00:44:42,501
เจ้าตัดผมข้าในวันที่สาม
ของเทศกาลฉลองทูตสวรรค์

608
00:44:42,584 --> 00:44:44,376
- ข้าไม่ได้ทำ
- ทำสิ เจ้าทำ

609
00:44:44,459 --> 00:44:45,293
เจ้าตัดผมข้า

610
00:44:45,376 --> 00:44:48,709
แล้วเอาไปให้ลอเร็ตต้ากับวิโอเลตต้าดู
และไม่เคยพูดกับข้าอย่างเพื่อนอีกเลย

611
00:44:48,793 --> 00:44:50,751
- ยังไงก็ต้องเกิดขึ้นสักวันอยู่แล้ว
- ทำไม

612
00:44:52,751 --> 00:44:54,876
เพราะข้ารู้แล้วว่าเจ้าเป็นคนรับใช้น่ะสิ

613
00:45:06,793 --> 00:45:08,709
พ่อของเจ้าไม่ใช่แบบนั้น

614
00:45:10,126 --> 00:45:11,084
เขาจิตใจดี

615
00:45:27,543 --> 00:45:29,584
เจ้าเหมือนพ่อข้ามากกว่าข้ามาแต่ไหนแต่ไร

616
00:45:33,043 --> 00:45:34,001
เจ้าคิดงั้นเหรอ

617
00:45:36,168 --> 00:45:37,001
ใช่

618
00:45:42,418 --> 00:45:43,293
สรุปว่า…

619
00:45:46,084 --> 00:45:47,959
เจ้าไม่มีวันเป็นเพื่อนกับข้า

620
00:45:48,709 --> 00:45:50,876
แต่เจ้าเป็นเพื่อนกับมีเซียได้

621
00:45:52,084 --> 00:45:53,668
มันต่างกันตรงไหน

622
00:45:54,543 --> 00:45:55,376
ข้าก็ไม่รู้

623
00:45:58,334 --> 00:46:00,834
แต่ข้ารู้ว่าตะวันกำลังจะตก

624
00:46:00,918 --> 00:46:03,168
และข้าไม่อยากอยู่ตรงนี้ในความมืดอีก

625
00:46:06,626 --> 00:46:08,251
คราวนี้เจ้าไม่ได้อยู่คนเดียวนี่

626
00:46:11,834 --> 00:46:12,793
มีข้าอยู่ด้วยทั้งคน

627
00:46:24,001 --> 00:46:25,334
วิทรูเกีย

628
00:46:26,793 --> 00:46:28,876
- คนเมื่อกี้ไง
- อย่าพูดแบบนั้น

629
00:46:43,793 --> 00:46:46,959
แทรกซึมไปตามรากไม้

630
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
ตรงใต้ตำแหน่งเนินดิน

631
00:46:51,834 --> 00:46:55,918
จนเหลือเพียงธุลีร่วงริน

632
00:46:56,001 --> 00:46:58,918
สู่พื้นดินเบื้องล่าง

633
00:46:59,834 --> 00:47:02,793
สายลมพัดพาร่าง

634
00:47:02,876 --> 00:47:07,501
กระจายจางเหนือพิภพ

635
00:47:08,043 --> 00:47:12,043
ค่อยๆ ส่งทุกร่างเลือนลบ

636
00:47:12,126 --> 00:47:15,293
กลับสู่ผืนดิน

637
00:47:32,251 --> 00:47:33,876
ขอบคุณที่ให้ข้าเชิดชูเกียรตินาง

638
00:47:35,084 --> 00:47:37,001
ขอบใจที่ให้ข้าร่วมงานด้วย

639
00:47:40,084 --> 00:47:40,918
เพื่อนใช่ไหม

640
00:47:43,709 --> 00:47:44,543
เพื่อนค่ะ

641
00:47:45,251 --> 00:47:46,751
เพื่อนให้กำลังใจกัน

642
00:47:47,584 --> 00:47:48,959
อะไรทำให้เจ้ามีกำลังใจ

643
00:47:49,626 --> 00:47:52,251
ข้าอยากไปจากที่นี่โดยไม่กลับมาอีก

644
00:47:54,418 --> 00:47:55,834
นั่นอาจจะดีที่สุดแล้ว

645
00:47:58,543 --> 00:48:00,543
ปล่อยให้รุจจิเอโร่เมินทุกคนไปอย่างนั้น

646
00:48:13,459 --> 00:48:14,626
เพื่อนรักของข้า

647
00:48:15,376 --> 00:48:16,751
เพื่อนแท้…

648
00:48:19,418 --> 00:48:21,168
อยู่กับข้าทุกขณะจิต

649
00:48:24,043 --> 00:48:24,876
ค่ะ

650
00:48:27,834 --> 00:48:28,834
มีอะไรเหรอ

651
00:48:32,793 --> 00:48:34,376
ช่วยอะไรข้าหน่อยได้ไหม

652
00:48:42,334 --> 00:48:45,293
เอาละ ข้าต้องไปเลี้ยงหมู ไปละ

653
00:48:45,793 --> 00:48:46,793
ไม่ต้องตามมานะ

654
00:48:47,376 --> 00:48:48,709
- ให้ข้าช่วยไหม
- ไม่ต้อง

655
00:48:48,793 --> 00:48:51,918
ทำไมล่ะ เห็นอย่างนี้ข้าแข็งแรงนะ
เจ้าเองก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

656
00:48:52,001 --> 00:48:52,834
ไม่ต้อง

657
00:48:52,918 --> 00:48:53,834
เราพบกัน

658
00:48:54,834 --> 00:48:58,251
ข้ามีชีวิตของข้า ท่านมีชีวิตของท่าน
ขอพื้นที่ส่วนตัวข้าด้วย

659
00:50:26,209 --> 00:50:27,709
นายหญิงแสนเศร้าของเจ้าล่ะ

660
00:50:31,959 --> 00:50:32,876
นาง…

661
00:50:34,543 --> 00:50:36,001
อยากให้ข้าฆ่าท่าน…

662
00:50:38,709 --> 00:50:41,126
จะได้ไม่มีอะไรขวางนางจากวิลล่านี้

663
00:50:42,626 --> 00:50:44,126
แหม น่าเสียดายนะ

664
00:50:47,418 --> 00:50:48,418
ข้าไม่อยากทำ

665
00:50:51,126 --> 00:50:53,834
ยังไงที่นี่ก็ไม่มีอะไรดีสำหรับเรา

666
00:50:55,668 --> 00:50:56,876
ระหว่างที่ฆ่าท่าน…

667
00:50:58,459 --> 00:50:59,293
อะไร

668
00:51:03,751 --> 00:51:05,209
ข้าคงไม่รอด

669
00:51:08,834 --> 00:51:10,209
งั้นก็อย่าทำ

670
00:51:13,376 --> 00:51:14,626
นางเป็นนายข้า

671
00:51:18,876 --> 00:51:20,126
แล้วจะให้ข้าทำยังไง

672
00:51:21,126 --> 00:51:22,209
ยินยอมแต่โดยดีเรอะ

673
00:51:24,501 --> 00:51:25,918
ท่าน...ท่านยอมไหมล่ะ

674
00:51:33,834 --> 00:51:36,626
นี่เจ้ากำลังขออนุญาตฆ่าข้า

675
00:51:37,751 --> 00:51:40,209
ทั้งที่ข้าไม่ใช่ทายาทวิลล่านี้ด้วยซ้ำ

676
00:51:40,293 --> 00:51:41,376
เยี่ยม

677
00:51:45,876 --> 00:51:47,876
- ได้ยินที่พูดไหม ข้าไม่ใช่ทายาท
- ดื่มเถอะ

678
00:51:47,959 --> 00:51:50,126
- ดื่มสักหน่อย
- ข้าไม่ใช่ทายาท ข้าไม่...

679
00:51:59,584 --> 00:52:00,918
วางแผนมาดีมาก

680
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
ข้านึกว่าเจ้าจะวางยา

681
00:52:05,084 --> 00:52:06,584
ข้าคิดว่าท่านอาจจะ…

682
00:52:06,668 --> 00:52:08,293
ข้าไม่ใช่ทายาท

683
00:52:10,876 --> 00:52:12,043
อะไรนะ

684
00:52:12,126 --> 00:52:13,043
ลงไปจากตัวข้า

685
00:52:13,126 --> 00:52:14,376
ข้าไม่ใช่ทายาท

686
00:53:40,168 --> 00:53:43,084
คำบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์