1
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Dışarıda kalamayız.

2
00:01:45,668 --> 00:01:48,334
-Panik yapmalıyız!
-Sirisco!

3
00:01:48,418 --> 00:01:52,084
-Bizi şatoya geri sok.
-O deli baltacı kafamızı keser.

4
00:01:52,168 --> 00:01:54,209
Ellerimi kılıca mı çevireyim?

5
00:01:54,293 --> 00:01:55,418
-Yapma!
-Bilmiyorum!

6
00:01:56,793 --> 00:01:58,751
Bizi içeri sokmazsan bağırırım.

7
00:01:58,834 --> 00:02:02,251
Çözümü bende arama
çünkü bende olmadığı belli!

8
00:02:04,084 --> 00:02:05,793
-Şapel.
-Anahtarlar içeride.

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,709
-Aptal.
-Tamam, lütfen bana kötü davranma.

10
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
-Sen de aptal olma.
-Ahıra gidelim.

11
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
-O pis ahıra mı?
-Atlara intoleransım var.

12
00:02:14,251 --> 00:02:17,584
Ahşaba da. Hem kokuyu tolere edemem!

13
00:02:17,668 --> 00:02:19,293
Karım için dönmeliyim.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Karımı kurtaracağım.

15
00:02:22,293 --> 00:02:23,293
Dur…

16
00:02:24,001 --> 00:02:27,543
Karısını orada mı bıraktı?
Nasıl bir adam bu?

17
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Panfilo! Öyle yapma…

18
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
Bunu yapamazsın, düşersin.

19
00:02:32,168 --> 00:02:34,084
Düş Panfilo. Düş!

20
00:03:11,251 --> 00:03:12,418
Korkuyor musun?

21
00:03:14,334 --> 00:03:15,668
Pek sayılmaz.

22
00:03:23,376 --> 00:03:26,001
Seni görür görmez anladım.

23
00:03:27,293 --> 00:03:29,001
Bana sahip olabileceğini mi?

24
00:03:29,584 --> 00:03:32,001
Birinin sahip olmasını istediğini.

25
00:03:42,709 --> 00:03:45,084
Tırmanmaya devam et Panfilo.

26
00:03:45,168 --> 00:03:49,668
Beynin taşlara vurup dağıldığında
sana zerre acımayacağım.

27
00:03:49,751 --> 00:03:52,668
-Sus! Duyacaklar!
-Bana emir veremezsin!

28
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
İyi, çığlık at. Bakalım ne…

29
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Burada eğlenmeye çalışıyoruz.

30
00:05:20,959 --> 00:05:23,751
Dur! İşgalci! Tecavüzcü!

31
00:05:23,834 --> 00:05:25,501
-Panfilo.
-Şu işe bak.

32
00:05:25,584 --> 00:05:27,584
Umduğumuz gibi düşüp ölmedin mi?

33
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
Vahşiyi gördün mü? Seni kesti mi?

34
00:05:30,293 --> 00:05:32,918
-Şatoya girdiğini gördüm.
-Karını buldun mu?

35
00:05:34,251 --> 00:05:35,834
Başının çaresine bakıyor.

36
00:05:40,334 --> 00:05:41,918
Ne koca ama.

37
00:05:42,001 --> 00:05:45,418
Koca demişken,
seninkiyle tanışmak büyük bir zevkti.

38
00:05:45,501 --> 00:05:47,626
Sanırım sen de yeni tanıştın.

39
00:05:47,709 --> 00:05:49,668
Onu nasıl buldun? Ölü mü?

40
00:05:49,751 --> 00:05:51,168
-Doktoru gördün mü?
-Yok.

41
00:05:51,251 --> 00:05:54,168
Peki ya nişanlım Leydi Filomena'yı?

42
00:05:54,251 --> 00:05:58,459
Onu yıkıp bitirecek bir haberim var.

43
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
O leydi değildi.

44
00:06:01,876 --> 00:06:03,793
-Ne?
-Filomena o değilmiş.

45
00:06:03,876 --> 00:06:05,168
Filomena kim o zaman?

46
00:06:05,251 --> 00:06:06,584
-Licisca.
-Hizmetçi.

47
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Sen neredeydin?

48
00:06:07,834 --> 00:06:10,501
Licisca hizmetçiymiş. Filomena leydiymiş.

49
00:06:10,584 --> 00:06:13,001
Yer değiştirmişler. İkisi de kovuldu.

50
00:06:14,959 --> 00:06:19,459
Yani ben bir büyük değişim kurbanı mıyım?

51
00:06:19,543 --> 00:06:23,584
Hepimiz kurbanız. En çok da ben!

52
00:06:23,668 --> 00:06:24,959
Neden kovulduk?

53
00:06:26,168 --> 00:06:27,168
Şöyle…

54
00:06:28,334 --> 00:06:32,668
Panfilo, bir grup katil satanisti
evimize davet etmenin

55
00:06:32,751 --> 00:06:35,459
harika ve eğlenceli olacağını düşünmüş.

56
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Her şeyi Pampinea başlattı.

57
00:06:37,751 --> 00:06:41,709
Ölü ev sahibiyle evlenmiş
ve bir şekilde hamile kalmış gibi yaptı.

58
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
Sonuç olarak
şu an Panfilo yüzünden buradayız!

59
00:06:44,793 --> 00:06:49,126
Leydi Stratilia neden kovulduğumuzu sordu.

60
00:06:49,709 --> 00:06:52,001
Hepimiz buradayız

61
00:06:52,084 --> 00:06:56,293
çünkü Sirisco
Leonardo'nun cesedine saygısızlık etti.

62
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
O, Venedik'te değil miydi?

63
00:07:02,001 --> 00:07:03,834
-Sahiden hamile misin?
-Evet!

64
00:07:03,918 --> 00:07:07,418
Tabii ki hamileyim canavar herif!

65
00:07:07,501 --> 00:07:09,084
O zaman babası kim?

66
00:07:15,293 --> 00:07:18,334
Geçmişte kalan her anı
tekrarlamak zorunda mıyız?

67
00:07:19,209 --> 00:07:20,209
Olan oldu.

68
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tüm bu kaos benim suçum!
Onları buraya ben getirdim!

69
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
Doğru dedin. Hepsi senin suçun.

70
00:07:37,293 --> 00:07:39,626
İyi bir hamle yaptım sandım.

71
00:07:39,709 --> 00:07:42,709
Ama aptalın tekiyim. Aptalım.

72
00:07:42,793 --> 00:07:46,709
-Aptal değilsin, sadece salaksın.
-Doğru, salağım.

73
00:07:47,959 --> 00:07:49,334
Katılıyorum.

74
00:07:49,418 --> 00:07:51,293
Ben salağım.

75
00:07:59,334 --> 00:08:01,043
Tanrım, hâlimize bak…

76
00:08:02,834 --> 00:08:04,793
Bu soğukta dışarıdayız.

77
00:08:06,584 --> 00:08:09,376
-Yastık yok.
-Bacaklarım yastığınız olur.

78
00:08:11,209 --> 00:08:13,876
Bacakların yastık olmaz. Anca bacak olur.

79
00:08:13,959 --> 00:08:16,251
Yastık olmadığı için üzgünüm.

80
00:08:16,334 --> 00:08:18,334
Keşke yastık olsalardı.

81
00:08:22,376 --> 00:08:23,501
Deneriz.

82
00:08:24,293 --> 00:08:26,751
Akşam atıştırmalıklarımı yememiştim.

83
00:08:27,793 --> 00:08:29,626
Sus be adam.

84
00:08:39,543 --> 00:08:42,084
En çok senin ağlaman lazım.

85
00:08:42,168 --> 00:08:45,834
Karın o katillerle dolu eve tıkılıp kaldı.

86
00:08:47,376 --> 00:08:49,251
Sense onu kurtaramadın.

87
00:08:54,876 --> 00:08:57,126
Karanlık, çok karanlık. Çok…

88
00:08:57,209 --> 00:09:00,168
Tanrım. Yürü! Devam et.

89
00:09:00,251 --> 00:09:04,709
Yine buraya düştüğüme inanamıyorum.
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

90
00:09:04,793 --> 00:09:08,918
Dondurucu soğuk, ölen dilenciler,
güzel kadınları zevkine boğanlar.

91
00:09:09,001 --> 00:09:12,626
-Cehennemdeyiz Licisca. Cehennem!
-Sen cehennemsin.

92
00:09:12,709 --> 00:09:14,501
O tünel bizi nereye çıkardı?

93
00:09:14,584 --> 00:09:17,793
Sıcacık bir ateşin önünde
oturuyor olmalıydım.

94
00:09:17,876 --> 00:09:20,751
İstediğin her şey illa anında olacak.

95
00:09:20,834 --> 00:09:23,918
Bu gibi düşüncelerinin
hep çok yardımı oluyor.

96
00:09:24,001 --> 00:09:26,668
-Nereye gidiyoruz?
-Sence nereye gidiyoruz?

97
00:09:26,751 --> 00:09:29,626
-Floransa'ya yürüyoruz.
-Şimdi mi?

98
00:09:30,334 --> 00:09:35,001
Yok, gecenin bu saatinde çıkan yaratıkları
bir görürüz diyordum.

99
00:09:38,584 --> 00:09:41,918
-Tanrım… Kes şunu. Sus.
-Hayır, karanlıkta yürüyemem!

100
00:09:42,001 --> 00:09:43,876
-Zorlama!
-Tamam, peki.

101
00:09:44,418 --> 00:09:45,959
Sabahı bekleriz.

102
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
-Burada mı?
-Elbette geri dönemeyiz.

103
00:09:48,418 --> 00:09:50,793
Sen tek başına dönebilirsin.

104
00:09:53,001 --> 00:09:55,168
-Nasıl sakinsin?
-Sakin değilim.

105
00:09:55,251 --> 00:09:59,501
Çok korkuyorum.
Her zamanki gibi öncelik senin hislerin.

106
00:09:59,584 --> 00:10:02,834
Sen o kadar çok korkuyorsun ki
bana kalmadı.

107
00:10:04,834 --> 00:10:07,626
Harika. Ormandaki en karanlık yer.

108
00:10:08,501 --> 00:10:10,501
Ne yürüyorsun ne duruyorsun.

109
00:10:10,584 --> 00:10:14,001
Nefret ediyorum.
Bundan da senden de nefret ediyorum.

110
00:10:14,084 --> 00:10:15,709
Öfke nöbeti. Harika.

111
00:10:15,793 --> 00:10:18,626
Baban burada olsaydı siniri çok bozulurdu.

112
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
Senin rol yapma oyunun yüzünden kovulduk.

113
00:10:23,084 --> 00:10:26,584
-Şatoda hayatını kurtardım.
-Misia kurtardı.

114
00:10:26,668 --> 00:10:29,126
O konuşmasaydı sessiz kalırdın.

115
00:10:29,209 --> 00:10:31,918
Bir noktada ben de konuşurdum.

116
00:10:32,001 --> 00:10:34,834
Sadece doğru anı bekliyordum.

117
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Mağaranın bu tarafı benim. Buraya gelme.

118
00:10:43,668 --> 00:10:45,001
İyi.

119
00:10:45,793 --> 00:10:51,126
Mağaranın daha iyi tarafı bendeyken
neden geleyim ki?

120
00:10:51,209 --> 00:10:55,751
Şuna bak. Güzel, rahat, yumuşak bir yer.

121
00:10:56,293 --> 00:10:59,293
Ne hoş. Yumuşattığın için
çok sağ ol mağara trolü.

122
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
Bu mağara güvenli ve trolsüz.

123
00:11:02,459 --> 00:11:03,876
Umarım haklısındır.

124
00:11:14,126 --> 00:11:16,793
Sen de babam gibi
hiç olduğumu düşünüyorsun

125
00:11:16,876 --> 00:11:18,418
ama ben bir hiç değilim.

126
00:11:22,209 --> 00:11:25,751
Hiç öyle bir şey demedim. Baban da demedi.

127
00:11:36,709 --> 00:11:37,834
Trol geldi.

128
00:11:37,918 --> 00:11:39,459
Seni geberteceğim.

129
00:13:02,334 --> 00:13:04,918
Kadın, bu veba mı?

130
00:13:05,001 --> 00:13:07,834
Bu kadar hızlı yayılması tuhaf
ama öyle olmalı.

131
00:13:07,918 --> 00:13:10,001
Belki de hastalık güçleniyordur.

132
00:13:14,376 --> 00:13:19,209
Hepimizin sakin olması çok önemli.

133
00:13:20,126 --> 00:13:21,959
-Soğanları getirin!
-Hayır!

134
00:13:22,043 --> 00:13:24,376
Dioneo, neredesin?

135
00:13:24,459 --> 00:13:25,709
-Tanrım!
-Yaklaşma!

136
00:13:25,793 --> 00:13:27,751
Kuş nerede? Kuş lazım!

137
00:13:27,834 --> 00:13:30,084
Bir soğan ver! Soğan!

138
00:13:30,668 --> 00:13:31,834
Soğanları getir.

139
00:13:31,918 --> 00:13:33,959
-Elini ver Neifile.
-Tanrım!

140
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
-Geldim.
-Tanrım.

141
00:13:38,459 --> 00:13:41,168
-Yardım edeyim.
-Yok, ben hallederim.

142
00:13:41,251 --> 00:13:44,626
-Hepsini hallederim.
-Tamam, sen bilirsin.

143
00:13:44,709 --> 00:13:48,334
Bahçeye gidelim Neifile.
Bu vebalı evde durmanı istemem.

144
00:13:48,418 --> 00:13:51,501
-Bütün gece buradaydım.
-Evet, biliyorum.

145
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
Döndün! Neredeydin?

146
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Buraya koy.

147
00:13:55,376 --> 00:13:59,751
Neifile, kurtarıcımız Tanrı'ya
teşekkürlerimizi ilet.

148
00:13:59,834 --> 00:14:04,501
Düşmanlarımızı yere serdi
ve tam ihtiyacımız varken bizi korudu.

149
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
Hayır.

150
00:14:06,793 --> 00:14:07,751
İletmem.

151
00:14:07,834 --> 00:14:11,293
Karıma emir veremezsin.
Şatonun vârisi sen değilsin.

152
00:14:11,376 --> 00:14:13,751
-Sen de değilsin.
-Vâris yok!

153
00:14:13,834 --> 00:14:15,376
Evet, var.

154
00:14:16,043 --> 00:14:17,293
Ne?

155
00:14:26,376 --> 00:14:27,959
-Üç deyince.
-Böyle olmaz.

156
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Sus!

157
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
-Sus.
-Tanrım.

158
00:14:32,834 --> 00:14:33,918
Üç,

159
00:14:34,959 --> 00:14:35,959
iki,

160
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
bir.

161
00:14:37,876 --> 00:14:39,209
Ne oluyor be?

162
00:14:39,293 --> 00:14:41,168
Aman tanrım!

163
00:14:42,334 --> 00:14:43,959
Hop! Dur bakalım!

164
00:14:44,043 --> 00:14:45,209
Olamaz! Tanrım!

165
00:14:46,668 --> 00:14:47,834
Daha sert vur!

166
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
Geri çekilin!

167
00:14:51,293 --> 00:14:53,918
-Doktor nerede?
-Hüsrana uğradım eski dostum.

168
00:14:59,418 --> 00:15:01,293
-Evet.
-O iyi mi?

169
00:15:01,376 --> 00:15:03,918
Bir şey yok. Çabuk bağlayalım.

170
00:15:04,584 --> 00:15:06,418
-Misia, yardım et.
-Meşgulüm.

171
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
Hadi ama.

172
00:15:07,751 --> 00:15:09,084
-Ne?
-Sizi koruyorum.

173
00:15:10,918 --> 00:15:14,668
-Şiddetle başlamalıydık.
-Şatonun vârisi hâlâ o.

174
00:15:16,918 --> 00:15:17,918
Evet.

175
00:15:20,668 --> 00:15:21,709
Öyle.

176
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
Saygı görmeyi hak ediyor.

177
00:15:25,834 --> 00:15:29,293
Çok büyük saygı. Misia, gömleğini getir.

178
00:15:29,876 --> 00:15:31,751
Gömlek…

179
00:15:31,834 --> 00:15:33,584
Çekilmen lazım. Çekil.

180
00:15:37,584 --> 00:15:38,876
Sinyor Tindaro.

181
00:16:26,709 --> 00:16:28,918
İçimde kıpırdanıp duruyor.

182
00:16:30,501 --> 00:16:33,418
Biraz yürüyüş yapıp onu sakinleştirelim.

183
00:16:33,501 --> 00:16:35,626
Keder çok acıtır.

184
00:16:38,293 --> 00:16:40,584
Yasını tutmanız büyük nezaket.

185
00:16:42,959 --> 00:16:46,418
Kocamın ölümü için nasıl yas tutmam?

186
00:16:48,584 --> 00:16:52,251
Küçük aşk hikâyem buraya kadarmış demek.

187
00:16:53,751 --> 00:16:55,084
Özleyeceğim.

188
00:16:57,001 --> 00:16:58,626
Dioneo'yu kastetmiştim.

189
00:17:01,918 --> 00:17:04,668
Evet, ona da üzülüyorum tabii.

190
00:17:05,251 --> 00:17:07,043
Alçağın teki olsa da.

191
00:17:10,543 --> 00:17:12,209
Oğlunuza iyi gelir.

192
00:17:13,918 --> 00:17:15,543
Bu güzel yürüyüşler.

193
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
Eminim bağlılığınızı hissediyordur…

194
00:17:20,459 --> 00:17:23,751
-Mecburen.
-Umarım sıkıntımı almıyordur.

195
00:17:24,334 --> 00:17:27,793
O iğrenç Panfilo'dan tiksiniyorum.

196
00:17:29,084 --> 00:17:32,584
Bu karmaşadan
kendisi hariç herkesi suçlu buluyor.

197
00:17:32,668 --> 00:17:34,626
Bana defalarca saldırdı.

198
00:17:34,709 --> 00:17:37,959
-Ne zavallıca, değil mi?
-Zavallı, katılıyorum.

199
00:17:38,043 --> 00:17:42,418
O katilin evimi işgal etmesi
kendi suçu değil sanki.

200
00:17:43,584 --> 00:17:45,418
Hiç müttefik kazanmadım mı?

201
00:17:45,501 --> 00:17:48,293
Yas tutan bir dul değil miyim?

202
00:17:48,959 --> 00:17:51,251
Kimse anlamıyor.

203
00:17:58,084 --> 00:18:01,293
Sanırım sen anlıyorsun. Bir yere kadar.

204
00:18:05,709 --> 00:18:07,251
İyi bir kız mıydı?

205
00:18:10,043 --> 00:18:12,751
Evet, o… Çok iyi biriydi.

206
00:18:14,084 --> 00:18:18,001
Çok nazikti. Hem de çok sever…

207
00:18:18,084 --> 00:18:19,293
Vikontes?

208
00:18:19,959 --> 00:18:22,626
Lütfen burayı terk edelim.

209
00:18:23,168 --> 00:18:27,001
Floransa'ya dönelim.
Bizi buraya bağlayan bir şey yok.

210
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Son çaremiz o olabilir.

211
00:18:37,459 --> 00:18:38,876
Ama korkma,

212
00:18:40,376 --> 00:18:42,751
yapılacak bir hamle daha var.

213
00:18:44,334 --> 00:18:46,709
Bu şatodan henüz vazgeçmeyeceğiz.

214
00:18:50,459 --> 00:18:54,001
-Günlerce sadece ravent yedim.
-Evet, hatırlıyorum.

215
00:18:55,751 --> 00:18:57,626
Epey dağılmış, değil mi?

216
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
Mutfak.

217
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
Düşünmek için harika bir yer.

218
00:19:11,751 --> 00:19:13,334
Merhaba Stratilia.

219
00:19:14,626 --> 00:19:16,084
Sen de mi düşünüyordun?

220
00:19:22,709 --> 00:19:25,084
-Merhaba!
-Merhaba.

221
00:19:30,709 --> 00:19:33,959
Merhum doktorum Dioneo'yu düşünüyordum.

222
00:19:35,209 --> 00:19:37,459
Hayatın acımasız iniş çıkışlarını.

223
00:19:44,626 --> 00:19:47,126
Her neyse Stratilia, odam çok pis.

224
00:19:47,209 --> 00:19:50,793
Merak ettim de Stratilia,
temizlemek ister misin?

225
00:19:50,876 --> 00:19:52,543
Hemen. Anlarsın ya.

226
00:19:56,084 --> 00:19:59,626
Sana ihtiyacım var.
Bana sefil domuz demen lazım.

227
00:19:59,709 --> 00:20:01,459
Baş başayken.

228
00:20:01,543 --> 00:20:03,334
Gerçekten çok üzgünüm.

229
00:20:10,084 --> 00:20:13,293
-Hayır. Bir daha asla.
-Neden?

230
00:20:13,376 --> 00:20:16,334
Soylu, soyluyla olur. Hizmetçiyle değil.

231
00:20:17,543 --> 00:20:18,751
Neden?

232
00:20:19,959 --> 00:20:24,043
Beni işe evin erkeği almıştı.
Öldü. Anlıyor musun?

233
00:20:27,334 --> 00:20:30,543
Bu işe ve sana asla bulaşmamalıydım.

234
00:20:33,251 --> 00:20:34,334
Yakışmadı.

235
00:20:34,918 --> 00:20:37,793
-O zaman çıkabilirsin.
-Temizlik yapıyorum.

236
00:20:38,501 --> 00:20:40,418
O zaman ben çıkıyorum.

237
00:20:41,126 --> 00:20:42,501
Gidiyorum.

238
00:20:43,043 --> 00:20:47,418
Bir daha herhangi bir düşüncemin
başını veya sonunu duymayacaksın.

239
00:20:47,501 --> 00:20:51,084
Gerçekten büyük bir kayıp.

240
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
Bana bakma!

241
00:21:07,376 --> 00:21:09,959
Bir şey mi lazım? Her neyse bende yok.

242
00:21:10,043 --> 00:21:14,001
Hiçbir şey lazım değil.
Başımın çaresine bakarım.

243
00:21:14,501 --> 00:21:17,793
-Yalnız kalabilir miyiz?
-Yalnız mı kalacaksınız?

244
00:21:17,876 --> 00:21:19,668
-Kalabilir.
-Hayır, olmaz.

245
00:21:19,751 --> 00:21:21,751
Hayır, olmaz.

246
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
-Nasılsın?
-İyiyim.

247
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
Ruggiero için bir planım var.

248
00:21:32,209 --> 00:21:37,501
O adamları buraya getirme planın
pek de iyi sonuçlanmadı.

249
00:21:39,584 --> 00:21:41,043
Üzgün görünmüyorsun.

250
00:21:42,418 --> 00:21:45,876
Bak. Geçmişi tartışmayalım, tamam mı?

251
00:21:46,584 --> 00:21:49,793
-Yardımına ihtiyacım var.
-Ne için? Küçük planın ne?

252
00:21:49,876 --> 00:21:53,459
Ruggiero ne düşünürse düşünsün
vebanın sonu gelecek.

253
00:21:54,209 --> 00:21:56,834
Sonu geldiğinde bu şato bizim olabilir.

254
00:21:56,918 --> 00:21:59,043
-Ama Ruggiero'nun.
-Umurunda değil.

255
00:21:59,126 --> 00:22:00,709
Dünyanın sonu sanıyor.

256
00:22:02,043 --> 00:22:04,168
Şatoyu bize vermesini sağlayacağım.

257
00:22:05,918 --> 00:22:08,209
-Seni sevmiyor.
-Ama seni seviyor.

258
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Değil mi?

259
00:22:14,459 --> 00:22:16,376
Yolu bulmamız lazım.

260
00:22:16,459 --> 00:22:18,501
Yolu istemiyoruz.

261
00:22:18,584 --> 00:22:20,959
Korkunç şeylerle dolu.

262
00:22:21,043 --> 00:22:23,584
Kırsala kadar geldiğim yoldan gideceğiz.

263
00:22:23,668 --> 00:22:26,751
Bu rota ruhuma kazındı.

264
00:22:26,834 --> 00:22:29,501
Ruhunun sesini dinlediğini unutmuşum.

265
00:22:32,543 --> 00:22:35,376
İyi. Bir kez de sen yol göster.

266
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.

267
00:22:46,293 --> 00:22:49,959
-Gece bir şey hatırladım.
-Bıraktığın ahlakını mı?

268
00:22:50,043 --> 00:22:51,251
Kötü Vitrucchia.

269
00:22:52,293 --> 00:22:54,209
-Ona hiç inanmadım.
-İnandın.

270
00:22:54,293 --> 00:22:55,334
Hayır.

271
00:22:55,418 --> 00:22:58,709
"Vitrucchia, Vitrucchia,
şeytan adını lanetledi."

272
00:22:58,793 --> 00:23:01,584
Sonra mumları söndürüp beklerdik.

273
00:23:02,543 --> 00:23:05,918
Hiç dişlerimizi koparıp
çorbasına toz yapmadı.

274
00:23:06,001 --> 00:23:09,334
Fark etmezdi ki. Bizi hep çok korkuturdu.

275
00:23:10,168 --> 00:23:13,168
Gece troller hakkında konuşunca
ödümü kopardın.

276
00:23:13,251 --> 00:23:16,084
Evet, biliyorum. Ben de biraz korktum.

277
00:23:16,168 --> 00:23:20,376
Yanına gelmek için seni uyandıracaktım.
Ama uyandırmadım.

278
00:23:20,459 --> 00:23:23,001
İyi yapmışsın. Ben yoldaşın değilim.

279
00:23:23,084 --> 00:23:25,543
Biz arkadaş değiliz aptal.

280
00:23:26,293 --> 00:23:27,334
Biliyorum.

281
00:23:32,834 --> 00:23:34,668
Bak, limon ağacı.

282
00:23:35,293 --> 00:23:36,834
Ben bir dâhiyim.

283
00:23:37,418 --> 00:23:38,668
Çürümüş.

284
00:23:43,751 --> 00:23:45,376
Tanrım.

285
00:24:04,959 --> 00:24:06,043
Merhaba.

286
00:24:09,584 --> 00:24:12,501
Bu arada, doktorum düzgünce gömülmeli.

287
00:24:12,584 --> 00:24:14,709
Alçaklar ve fahişelerden ayrı.

288
00:24:16,001 --> 00:24:18,751
-Sahi mi?
-Dioneo bir asilzadenin dostuydu.

289
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
Bir de zehirciydi.

290
00:24:23,668 --> 00:24:27,418
Zehirci, dost… Hepsi aynı şey.

291
00:24:28,418 --> 00:24:29,418
Öyle mi?

292
00:24:31,501 --> 00:24:32,793
Küreği bana ver.

293
00:24:49,251 --> 00:24:52,126
Ben gerçekten sefil bir domuzum.

294
00:24:53,959 --> 00:24:55,584
Ben de öyle.

295
00:25:21,793 --> 00:25:23,084
Sen.

296
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
Egzersiz yapıyordum da.

297
00:25:27,209 --> 00:25:28,459
Kapa çeneni.

298
00:25:39,709 --> 00:25:41,293
Küçük sefil domuz.

299
00:25:48,793 --> 00:25:52,376
-Harika.
-Zavallısın, zayıfsın, aptalsın.

300
00:25:52,459 --> 00:25:53,709
Dudakların…

301
00:25:54,876 --> 00:25:56,126
Harikalar.

302
00:25:59,001 --> 00:26:00,084
Bana tokat at.

303
00:26:02,918 --> 00:26:04,001
Daha sert.

304
00:26:08,584 --> 00:26:09,918
Pis domuz.

305
00:26:29,668 --> 00:26:31,084
Çok güzelsin.

306
00:26:32,668 --> 00:26:34,251
Senden nefret ediyorum.

307
00:26:39,584 --> 00:26:42,209
Açgözlü, soylu, küçük salak seni.

308
00:27:11,751 --> 00:27:13,626
Adamlarınız öldü.

309
00:27:14,709 --> 00:27:15,793
Öyle mi?

310
00:27:22,334 --> 00:27:25,584
O fahişelerden birkaçı
biraz sıkıntılı duruyordu.

311
00:27:27,334 --> 00:27:29,043
Calandrino, değil mi?

312
00:27:29,126 --> 00:27:32,584
Beni çözüp biraz şarap getirir misin?

313
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Dünya, tam bir cehennem güya.

314
00:27:55,876 --> 00:27:57,418
Dal sarkar kartal kalkar.

315
00:28:04,251 --> 00:28:05,084
Bu…

316
00:28:06,126 --> 00:28:07,334
Benevento.

317
00:28:08,418 --> 00:28:12,126
-Göğüsler?
-İpeğe sarılmış şeftali gibiler.

318
00:28:13,126 --> 00:28:13,959
Pekâlâ.

319
00:28:14,043 --> 00:28:15,001
…Benev…

320
00:28:16,543 --> 00:28:18,084
Beneventolu Barbatus.

321
00:28:18,168 --> 00:28:20,418
-Mücevherler lütfen.
-Barbatus.

322
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Benevento.

323
00:28:40,376 --> 00:28:41,709
Benevento.

324
00:28:41,793 --> 00:28:44,126
-Merhaba.
-Merhaba.

325
00:28:45,501 --> 00:28:46,584
Barbatus…

326
00:28:48,043 --> 00:28:50,168
-Calandrino, beni içeri al.
-Alma.

327
00:28:50,251 --> 00:28:53,626
-Ben evin reisiyim Calandrino.
-Hayır, evin reisi o değil.

328
00:28:53,709 --> 00:28:56,001
-O da değil.
-Benden daha çok değil.

329
00:28:56,084 --> 00:28:58,668
Ne bakımdan? Açıklamanı rica ediyorum.

330
00:28:58,751 --> 00:29:02,001
Karakter, ruh, dürüstlük, yalan söylememe.

331
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
Aferin. Calandrino, ısrarcıyım.

332
00:29:04,126 --> 00:29:06,709
-Şu lafa bak. "Israrcıyım" mı?
-Kendine bak.

333
00:29:06,793 --> 00:29:08,418
Seni kan emici akbaba.

334
00:29:08,501 --> 00:29:10,668
Şu şapkaya bak, kızgın sincap seni.

335
00:29:10,751 --> 00:29:13,043
-Seni…
-Seni aptal kadın.

336
00:29:13,126 --> 00:29:15,209
Tut… Elbisesini tut Neifile.

337
00:29:15,293 --> 00:29:16,959
-Sakın…
-Bol şans.

338
00:29:17,043 --> 00:29:20,001
-Bol şans.
-Bu Venedik ipeği, seni canavar!

339
00:29:20,084 --> 00:29:21,876
Derhâl burayı terk et.

340
00:29:21,959 --> 00:29:23,501
-Hayır.
-Evet!

341
00:29:33,543 --> 00:29:35,168
Evin reisi o değil!

342
00:29:37,459 --> 00:29:38,626
Buyur bakalım.

343
00:29:46,251 --> 00:29:48,501
Gevezelik havamda değilim.

344
00:29:51,543 --> 00:29:54,668
Evet. Peki, şuna ne dersin…

345
00:29:56,543 --> 00:29:57,543
Bir teklif.

346
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
Teklif mi?

347
00:30:00,001 --> 00:30:02,584
Benimle evlen, serbest kal.

348
00:30:02,668 --> 00:30:06,209
Vâris olarak şatoyu alırsın,
ben de gelinin olurum.

349
00:30:06,876 --> 00:30:12,043
Hem de çok yüklü bir çeyizim var.

350
00:30:22,584 --> 00:30:25,376
Yeminler dışında konuşmamıza gerek yok.

351
00:30:25,459 --> 00:30:27,751
Açıkçası konuşmamayı yeğlerim.

352
00:30:29,001 --> 00:30:32,084
Şatoyu ikiye bölelim.
Bir taraf senin, diğeri benim.

353
00:30:32,168 --> 00:30:33,959
-Bebek kimden?
-Senden deriz.

354
00:30:34,043 --> 00:30:35,543
Konuşmayacak mıyız?

355
00:30:35,626 --> 00:30:37,709
-Israr ediyorum.
-Bu makyaj niye?

356
00:30:39,793 --> 00:30:41,834
Kaderin benim elimde, unutma.

357
00:30:41,918 --> 00:30:44,418
Kaderim seninkiyle aynı.

358
00:30:44,501 --> 00:30:47,584
Stecchi, Bruno ve Lorenzo'nunki de aynı.

359
00:30:47,668 --> 00:30:49,876
Tüm dostlarımın ve düşmanlarımın.

360
00:30:49,959 --> 00:30:53,334
-O fahişelerin de öyle.
-Hak ettiklerini buldular.

361
00:30:56,126 --> 00:30:58,126
Sana karşı zerre ilgim yok.

362
00:31:05,084 --> 00:31:06,293
Çok nazlısın.

363
00:31:10,251 --> 00:31:11,918
Naz yapmıyorum.

364
00:31:12,001 --> 00:31:13,834
Bir rahip kadar dürüstüm.

365
00:31:13,918 --> 00:31:17,043
Yavansın. Yaşlısın.

366
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
Bir zavallının piçine hamilesin.

367
00:31:24,543 --> 00:31:26,043
Sirisco'nun mu?

368
00:31:34,001 --> 00:31:37,501
Ama en önemlisi berbat bir kişiliğin var.

369
00:31:38,209 --> 00:31:41,459
-Leonardo seninle asla evlenmezdi.
-Elbette evlenirdi.

370
00:31:41,543 --> 00:31:44,209
Onu isteyecek kadar
aptal bir öz güvenin var.

371
00:31:45,459 --> 00:31:48,793
Neden tek istediğinin
sevgi olduğunu anlıyorum.

372
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
Ama istediğini hiç alamamışsın,
alamayacaksın da.

373
00:31:52,709 --> 00:31:56,876
Güzel olmadığın için değil.
Yani sadece ondan değil.

374
00:31:56,959 --> 00:32:00,168
Zavallı, bencil ve bağnaz olduğun için.

375
00:32:00,793 --> 00:32:03,959
Şatodaki herkes seni nasıl da küçümsüyor.

376
00:32:04,043 --> 00:32:06,168
Eminim Floransa'da da böyleydi.

377
00:32:06,251 --> 00:32:08,126
Tanıştığın her erkek

378
00:32:08,209 --> 00:32:12,876
ne kadar sıska, yapışkan
ve dırdırcı olduğunu görüp kaçmıştır.

379
00:32:12,959 --> 00:32:16,918
Yani teklifine cevabım şu,

380
00:32:17,001 --> 00:32:20,876
bu kuru, çaresiz vücudundansa
dikenli bir çalıyı beceririm.

381
00:32:20,959 --> 00:32:23,376
Sana biraz daha yaklaşmaktansa

382
00:32:23,459 --> 00:32:27,043
vebadan ölene kadar
bu odada çürümeyi tercih ederim.

383
00:32:28,084 --> 00:32:29,584
Cevabım hayır.

384
00:32:35,376 --> 00:32:37,751
-Böyle…
-Cevabını aldın. Git.

385
00:32:38,876 --> 00:32:42,584
Bu konuyu uzatıp
o sarkık suratına bakmak istemem.

386
00:32:55,876 --> 00:32:57,001
Ne oldu?

387
00:32:58,543 --> 00:33:00,001
Ona ne dedin?

388
00:33:21,751 --> 00:33:23,959
Panfilo. Neifile.

389
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
Buyurun.

390
00:33:25,834 --> 00:33:27,626
Pampinea sana ne dedi?

391
00:33:27,709 --> 00:33:31,043
Pampinea özgürlüğüm karşılığında
evlenme teklif etti.

392
00:33:34,626 --> 00:33:39,084
-Ne cevap verdin?
-Tabii ki düşüneceğimi söyledim.

393
00:33:41,084 --> 00:33:44,043
-Daha iyi bir teklifin mi var?
-Aslında var.

394
00:33:44,126 --> 00:33:46,209
Bizi vekilin yap.

395
00:33:46,293 --> 00:33:49,709
-Seni ve karını mı yani?
-Evet. Şato senin olur.

396
00:33:49,793 --> 00:33:54,793
Tabii kalan kısıtlı ömrünü bu delikte,
dostların olmadan geçirmek istemezsin.

397
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
Yokluğunda mülkü biz yönetiriz.

398
00:33:56,918 --> 00:34:00,001
Tekrar dönersen
biramızla seni bekliyor olacağız.

399
00:34:05,959 --> 00:34:09,209
Onunla yattığımı bilmiyor musun?
Rahatsız olmadın mı?

400
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
Tam buradaydık.
Kokusunu hâlâ alıyorsundur.

401
00:34:13,709 --> 00:34:16,293
Sevişmemiz onu rahatsız etmiyor mu?

402
00:34:17,418 --> 00:34:19,168
Rahatsız etmiyor mu?

403
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
Ediyor.

404
00:34:26,084 --> 00:34:28,334
Ama buraya onun için gelmedim.

405
00:34:28,418 --> 00:34:31,376
-Sana iyi bir eş oldum.
-Ben olmadım mı?

406
00:34:31,459 --> 00:34:35,126
-Konuşmadığımız şeyler var.
-Lütfen konuşun.

407
00:34:35,209 --> 00:34:38,626
Dioneo'yu sen yolladın.
Tanrı hakkında yalan söyledin.

408
00:34:38,709 --> 00:34:42,084
-Sen bu katille yattın.
-Ya sen sadık mıydın?

409
00:34:42,168 --> 00:34:45,543
Peki ya çizmeci?
Ya Lord Petti'yle ilişkin?

410
00:34:47,918 --> 00:34:51,251
Onlar kardeşçe aktivitelerdi.

411
00:34:51,834 --> 00:34:54,251
-Beni çocuk sanıyorsun.
-Sence neden?

412
00:34:54,334 --> 00:34:57,501
Kardinalin parmağını çaldın Neifile.
Kuyuya düştün.

413
00:34:57,584 --> 00:34:59,751
Beni olduğum gibi sevmiyor musun?

414
00:35:06,668 --> 00:35:08,084
Elbette seviyorum.

415
00:35:09,793 --> 00:35:11,209
Hayat ortağımsın.

416
00:35:13,209 --> 00:35:14,459
Dostum.

417
00:35:16,668 --> 00:35:17,918
Karım.

418
00:35:20,876 --> 00:35:23,168
Bazı kusurlarım var.

419
00:35:24,501 --> 00:35:26,751
Ya da farklılık diyelim.

420
00:35:27,709 --> 00:35:29,459
Telafi ediyorum, değil mi?

421
00:35:32,959 --> 00:35:36,293
Bunu başkasının önünde konuşmayı
hiç beklemiyordum.

422
00:35:37,501 --> 00:35:39,918
Asla konuşmayacaktın ki.

423
00:35:41,043 --> 00:35:43,126
Yalan söyleyecektin.

424
00:35:46,959 --> 00:35:48,876
Seni Ruggiero'yla gördüğümde…

425
00:35:48,959 --> 00:35:51,876
-Bizi gördün mü? Hangi kısmı?
-Kes sesini!

426
00:35:59,084 --> 00:36:00,751
Seni gördüğümde…

427
00:36:02,709 --> 00:36:05,668
Seni mutlu görmek beni mutlu etti.

428
00:36:09,959 --> 00:36:12,001
Bunu ben yapamadım, üzgünüm.

429
00:36:30,959 --> 00:36:33,043
Tamam, yapacağım.

430
00:36:33,793 --> 00:36:35,293
Mülkü ikiniz yönetin.

431
00:36:36,709 --> 00:36:39,876
Hatta sizin olsun. Ne gerekirse imzalarım.

432
00:36:39,959 --> 00:36:41,376
-Ne?
-Evet.

433
00:36:41,459 --> 00:36:44,084
Noter, ne gerekiyorsa. Şöyle ki…

434
00:36:44,834 --> 00:36:48,376
Aranızdaki bu şey aslında gerçek aşk.

435
00:36:48,459 --> 00:36:50,251
O elit adamla ilişkin.

436
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
Hâlâ varken tadını çıkarın.

437
00:36:53,751 --> 00:36:55,084
Doğru.

438
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Beni çöz, yine sevişelim.

439
00:37:00,709 --> 00:37:03,251
Ya da çözmeden…

440
00:37:04,418 --> 00:37:07,251
Hayır. Teşekkürler.

441
00:37:08,793 --> 00:37:10,626
İyi misin Neifile?

442
00:37:10,709 --> 00:37:12,709
Solgun görünüyorsun.

443
00:37:12,793 --> 00:37:14,293
İyiyim.

444
00:37:21,834 --> 00:37:23,168
Yazık oldu.

445
00:37:39,459 --> 00:37:41,418
İçimizdekileri söyleyince

446
00:37:42,376 --> 00:37:44,459
nasıl da özgürleştik.

447
00:37:46,334 --> 00:37:47,543
Evet.

448
00:37:48,584 --> 00:37:49,793
Sanki…

449
00:37:51,793 --> 00:37:53,043
Hafifledim.

450
00:38:04,376 --> 00:38:06,918
-Kabul etti!
-Ne? Sahi mi?

451
00:38:12,001 --> 00:38:16,043
Sana söz veriyorum aşkım,
hayatımızın bu yeni sayfasında

452
00:38:17,584 --> 00:38:19,626
bir şey gizlemeyeceğim.

453
00:38:20,876 --> 00:38:23,001
-En iyi dostumsun.
-Sen de benim.

454
00:38:23,084 --> 00:38:25,709
-Dürüst olmamı hak ediyorsun.
-Sen de.

455
00:39:03,293 --> 00:39:04,418
Başlayalım.

456
00:39:07,251 --> 00:39:09,334
O öldü, ben yaşıyorum.

457
00:39:11,043 --> 00:39:15,043
Yanlış geliyor
ama hislerime güvenmemeyi öğrendim.

458
00:39:17,584 --> 00:39:21,501
Dioneo'nun büyük bir heykelini yap
ve buraya koy Sirisco.

459
00:39:24,584 --> 00:39:26,876
Altında şöyle yazsın…

460
00:39:28,334 --> 00:39:30,126
"Cenovalı Dioneo.

461
00:39:31,668 --> 00:39:35,126
Binlerce kadını
cinsel açıdan tatmin etti."

462
00:39:36,334 --> 00:39:37,959
Bence hoşuna giderdi.

463
00:39:39,668 --> 00:39:40,876
Şunu da ekle,

464
00:39:42,084 --> 00:39:44,043
"Ama aşkı hiç tatmadı."

465
00:39:45,209 --> 00:39:48,709
Çok mu zalimce?
Sen "Tatmin etti" cümlesiyle bitir.

466
00:39:52,751 --> 00:39:55,626
Hatalı bir bedende kusurlu bir ruh.

467
00:40:15,834 --> 00:40:18,209
Ben bir hiçim.

468
00:40:18,793 --> 00:40:20,209
Öyle değilsiniz.

469
00:40:22,334 --> 00:40:24,001
Çok daha fazlasısınız.

470
00:40:25,209 --> 00:40:27,043
Hiçbir şeyim yok.

471
00:40:31,293 --> 00:40:33,126
Kimsem yok.

472
00:40:34,126 --> 00:40:35,501
Ben varım.

473
00:40:41,001 --> 00:40:42,168
Sen.

474
00:40:43,168 --> 00:40:45,793
Başından beri arkadaşımdın.

475
00:40:57,459 --> 00:40:59,543
Beni seviyor musun?

476
00:41:03,626 --> 00:41:04,793
Tabii seviyorum.

477
00:41:07,334 --> 00:41:09,251
Seni seviyorum Misia.

478
00:41:16,834 --> 00:41:20,793
Ben de sizi seviyorum vikontes.
Ben de. Elbette seviyorum.

479
00:41:28,168 --> 00:41:29,959
Sevgilini kaybettin.

480
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
-Onun yasını tutmadık.
-Tutmadık.

481
00:41:33,918 --> 00:41:37,126
Parmena'nın yasını tutmadık. Çok üzgünüm.

482
00:41:38,043 --> 00:41:39,543
Çok üzgünüm.

483
00:41:39,626 --> 00:41:41,334
-Sorun değil.
-Hayır.

484
00:41:41,418 --> 00:41:43,168
Sorun değil vikontes.

485
00:41:43,251 --> 00:41:45,626
-Sorun değil.
-Hayır. Çok üzgünüm.

486
00:41:45,709 --> 00:41:47,793
Şimdi tutabiliriz.

487
00:41:48,751 --> 00:41:49,584
Ne?

488
00:41:51,459 --> 00:41:54,793
Şuradan. Bu dal tanıdık geliyor.

489
00:41:55,543 --> 00:41:58,918
Böyle söyleyip duruyorsun.
Neden yolu bulamadık?

490
00:41:59,001 --> 00:42:02,209
-Beni beceriksiz mi görüyorsun?
-Evet.

491
00:42:10,584 --> 00:42:11,876
Gördün mü?

492
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Burayı şatoya giderken mi buldun?

493
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
Hayır ama şimdi bulmuş olmam da
gayet iyi bir şey.

494
00:42:21,084 --> 00:42:22,418
Merhaba?

495
00:42:22,501 --> 00:42:23,918
-Selamlar.
-Merhaba.

496
00:42:24,001 --> 00:42:26,834
Merhaba sevgili yolcular. Nasılsınız?

497
00:42:26,918 --> 00:42:29,543
Çok açız. Midem kendini yemeye başladı.

498
00:42:29,626 --> 00:42:32,376
İçeri geçin. Biz de yemek yiyecektik.

499
00:42:33,918 --> 00:42:36,709
-Çok naziksiniz.
-Ne demek.

500
00:42:36,793 --> 00:42:38,543
Bize eşlik edersiniz.

501
00:42:38,626 --> 00:42:40,293
Mario, misafirlerimiz var!

502
00:42:40,376 --> 00:42:44,876
Ne güzel bir kulübeniz var.
Kendi kendine ayakta durması inanılmaz.

503
00:42:45,751 --> 00:42:49,793
-Çok cömertsin.
-Basit bir et suyu ama içinizi ısıtır.

504
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
-Mükemmel.
-Son damlasına kadar içeceğim.

505
00:42:52,668 --> 00:42:55,126
Geçin de oturun. Diğerleri bekliyor.

506
00:42:59,126 --> 00:43:01,001
Harika kokuyor.

507
00:43:03,209 --> 00:43:06,501
-Mario, kabalık etme. Selam ver.
-Aman tanrım.

508
00:43:08,126 --> 00:43:09,668
-Ne oldu? Sorun ne?
-Hayır.

509
00:43:09,751 --> 00:43:10,834
Ne…

510
00:43:10,918 --> 00:43:12,793
-Aman tanrım.
-Hayır.

511
00:43:12,876 --> 00:43:15,043
-Durun. Aman tanrım.
-Aman tanrım.

512
00:43:15,126 --> 00:43:16,084
-Ölmüşler!
-Çık.

513
00:43:16,168 --> 00:43:18,001
-Çık.
-Aman tanrım.

514
00:43:18,084 --> 00:43:20,168
-Hepsi ölmüş!
-Çık!

515
00:43:20,251 --> 00:43:23,959
-Mario!
-Nasıl bir cehennem bu böyle?

516
00:43:24,043 --> 00:43:26,668
Çorba güzel!

517
00:43:26,751 --> 00:43:28,168
Çok memnun oldum!

518
00:43:29,501 --> 00:43:33,084
Bir daha hiçbir şey görmek istemiyorum
ama yaşayayım tabii.

519
00:43:33,168 --> 00:43:36,376
Korkunçtu. Ama en azından yemek yedik.

520
00:43:37,543 --> 00:43:38,501
Lafa bak.

521
00:43:38,584 --> 00:43:41,418
Dâhiyane yoldan uzak durma planın yüzünden

522
00:43:41,501 --> 00:43:44,709
dışarıda deliler ve ölülerle kaldık.

523
00:43:44,793 --> 00:43:46,626
Yol doğası gereği yanılmaz.

524
00:43:46,709 --> 00:43:51,043
Gitmek istediğin yere götüren bir çizgi.
Bu senin suçun.

525
00:43:51,918 --> 00:43:53,209
Beceremedin.

526
00:43:55,376 --> 00:43:56,834
Bu ne cüret?

527
00:43:57,418 --> 00:44:00,126
Beni o köprüden itmeseydin…

528
00:44:00,209 --> 00:44:02,834
-Ekmeğime karışmasaydın!
-Başladık yine.

529
00:44:02,918 --> 00:44:05,251
Ama tabii her şeyin kontrolü sende.

530
00:44:05,334 --> 00:44:08,168
Ekmeğin kralı, benim kralım!

531
00:44:11,709 --> 00:44:13,293
Santa Şatosu'na dönüyorum.

532
00:44:13,376 --> 00:44:18,251
Gitmezsek bizi öldüreceğini söyleyen
o baltacı ve dostlarına mı? Zekice.

533
00:44:18,334 --> 00:44:21,959
Orada gerçek bir dostum var. Misia.

534
00:44:22,043 --> 00:44:26,168
Nihayet edindiğim tek dostum. İlk dostum.

535
00:44:26,251 --> 00:44:28,959
İlk dostun mu? Abarttın.

536
00:44:29,043 --> 00:44:32,459
Nesi abartı? Hiç gerçek bir dostum olmadı.

537
00:44:32,543 --> 00:44:34,293
-Yok artık.
-Ne var?

538
00:44:34,376 --> 00:44:36,418
Ben! Ben vardım!

539
00:44:36,501 --> 00:44:39,001
12 yaşımıza kadar dosttuk,

540
00:44:39,084 --> 00:44:42,501
sonra her nedense
Michaelmas'ta saçımı kestin.

541
00:44:42,584 --> 00:44:44,376
-Hiç de yapmadım.
-Yaptın.

542
00:44:44,459 --> 00:44:48,709
Kesip Lauretta ve Violetta'ya gösterdin,
benimle arkadaşlığı kestin.

543
00:44:48,793 --> 00:44:50,751
-Öyle olması gerekiyordu.
-Neden?

544
00:44:52,751 --> 00:44:55,126
Çünkü hizmetkârım olduğunu öğrendim.

545
00:45:06,793 --> 00:45:09,126
Baban böyle değildi.

546
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Nazikti.

547
00:45:27,543 --> 00:45:30,043
Sen ona hep benden çok benzedin.

548
00:45:33,001 --> 00:45:34,334
Öyle mi dersin?

549
00:45:36,126 --> 00:45:37,209
Evet.

550
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Yani…

551
00:45:46,126 --> 00:45:50,876
Benimle dost olamazdın
ama Misia'yla dost olabiliyorsun.

552
00:45:52,084 --> 00:45:53,668
Ne farkı var?

553
00:45:54,543 --> 00:45:55,709
Bilmiyorum.

554
00:45:58,334 --> 00:46:00,834
Ama şunu biliyorum, güneş batmak üzere,

555
00:46:00,918 --> 00:46:03,543
yine geceyi burada geçirmek istemiyorum.

556
00:46:06,626 --> 00:46:08,793
Bu sefer yalnız değilsin.

557
00:46:11,793 --> 00:46:13,209
Benimlesin.

558
00:46:24,001 --> 00:46:25,334
Vitrucchia da var.

559
00:46:26,793 --> 00:46:28,876
-O kadın oydu.
-Öyle deme.

560
00:46:43,793 --> 00:46:46,959
Çürük kökleri kırıyoruz

561
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
Tümseği çevreleyen

562
00:46:51,834 --> 00:46:55,918
Toprağın küçük parçalarına

563
00:46:56,001 --> 00:46:58,918
Dönüşene dek

564
00:46:59,876 --> 00:47:02,793
Rüzgâr vücudumuzu defediyor

565
00:47:02,876 --> 00:47:07,501
Dairenin üstünde seyrekleşen

566
00:47:08,043 --> 00:47:12,043
Yavaşça geri veriyor hepsini

567
00:47:12,126 --> 00:47:15,459
Toprağa dökerek

568
00:47:32,251 --> 00:47:33,876
Anma için teşekkürler.

569
00:47:35,084 --> 00:47:37,334
Beni dâhil ettiğin için teşekkürler.

570
00:47:40,084 --> 00:47:41,251
Dostum?

571
00:47:43,709 --> 00:47:44,751
Dostum.

572
00:47:45,251 --> 00:47:47,501
Dostlar birbirini neşelendirir.

573
00:47:47,584 --> 00:47:49,543
Seni ne neşelendirir?

574
00:47:49,626 --> 00:47:52,251
Buradan gidip asla dönmeyeyim istiyorum.

575
00:47:54,418 --> 00:47:56,251
Belki de en iyisi budur.

576
00:47:58,543 --> 00:48:00,918
Ruggiero ne yaparsa yapsın.

577
00:48:13,501 --> 00:48:16,918
Canım dostum, gerçek dostum…

578
00:48:19,418 --> 00:48:21,168
Her anımda yanımda.

579
00:48:24,043 --> 00:48:25,293
Evet.

580
00:48:27,834 --> 00:48:29,126
Ne oldu?

581
00:48:32,793 --> 00:48:34,793
Bana yardım eder misin?

582
00:48:42,334 --> 00:48:46,793
Pekâlâ, ben domuzlara bakacağım.
Gidiyorum. Peşimden gelme.

583
00:48:46,876 --> 00:48:48,793
-Yardım edebilir miyim?
-Hayır.

584
00:48:48,876 --> 00:48:51,918
Neden? Göründüğümden güçlüyüm.
Sanki bilmiyorsun.

585
00:48:52,001 --> 00:48:54,084
Hayır. Bunu konuştuk.

586
00:48:54,876 --> 00:48:58,543
Benim hayatım ayrı, seninki ayrı.
Mesafeni koru.

587
00:50:26,209 --> 00:50:28,084
Mutsuz hanımın nasıl?

588
00:50:31,959 --> 00:50:33,126
Kendisi

589
00:50:34,543 --> 00:50:36,459
seni öldürmemi istiyor.

590
00:50:38,709 --> 00:50:41,543
Şatoyla arasında engel olmasın diye.

591
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Kötü olmuş.

592
00:50:47,418 --> 00:50:48,834
İstemiyorum.

593
00:50:51,126 --> 00:50:54,001
Zaten burada bizden hayır gelmez.

594
00:50:55,668 --> 00:50:57,168
Seni öldürürsem…

595
00:50:58,459 --> 00:50:59,626
Ne?

596
00:51:03,793 --> 00:51:05,209
Bununla yaşayamam.

597
00:51:08,834 --> 00:51:10,501
O zaman yapma.

598
00:51:13,376 --> 00:51:15,084
O benim hanımım.

599
00:51:18,834 --> 00:51:22,626
Ne yapmamı istersin? Helallik mi vereyim?

600
00:51:24,501 --> 00:51:26,459
Bunu yapar mısın?

601
00:51:33,834 --> 00:51:37,043
Gelmiş beni öldürmek için izin istiyorsun.

602
00:51:37,751 --> 00:51:41,376
Şatonun vârisi değilim bile. Bravo.

603
00:51:45,376 --> 00:51:47,876
-Duydun mu? Vâris ben değilim.
-Şunu iç.

604
00:51:47,959 --> 00:51:50,126
-Biraz iç.
-Vâris ben değilim. Ben…

605
00:51:59,626 --> 00:52:01,251
Güzel planmış.

606
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
Zehir sandım.

607
00:52:05,084 --> 00:52:06,584
Düşündüm ki sen…

608
00:52:06,668 --> 00:52:08,709
Vâris ben değilim.

609
00:52:10,876 --> 00:52:14,376
-Ne? Çekil üstümden.
-Ben vâris değilim.

610
00:53:37,584 --> 00:53:41,584
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek