1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
[musique du générique]

2
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
LE DÉCAMÉRON

3
00:01:34,876 --> 00:01:35,959
[la musique s'arrête]

4
00:01:37,043 --> 00:01:38,501
[grillons et hululements]

5
00:01:42,501 --> 00:01:44,459
On ne va pas rester ici à rien faire.

6
00:01:45,626 --> 00:01:48,334
- Il va falloir paniquer. [cris]
- [Misia] Sirisco.

7
00:01:48,418 --> 00:01:50,126
Ramenez-nous dans la villa !

8
00:01:50,209 --> 00:01:52,084
L'autre fou va nous décapiter.

9
00:01:52,168 --> 00:01:54,918
Voulez-vous que je transforme
mes mains en épées ?

10
00:01:55,001 --> 00:01:56,543
[Misia] J'en sais rien !

11
00:01:56,626 --> 00:01:58,751
Si vous nous ramenez pas,
je vais hurler.

12
00:01:58,834 --> 00:02:02,251
Ne venez pas me demander des solutions,
je n'en ai pas.

13
00:02:04,084 --> 00:02:05,793
- La chapelle.
- Clés à l'intérieur.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,709
- Pauvre fou !
- Tu pourrais éviter d'être méchante ?

15
00:02:08,793 --> 00:02:11,376
- Évite d'être stupide.
- Allons dans les écuries.

16
00:02:11,459 --> 00:02:12,918
Dans ces écuries puantes ?

17
00:02:13,001 --> 00:02:15,793
Je fais une allergie aux chevaux
et au bois aussi.

18
00:02:15,876 --> 00:02:17,584
Et je ne supporte pas la puanteur.

19
00:02:17,668 --> 00:02:19,293
Je vais chercher ma femme.

20
00:02:19,376 --> 00:02:20,876
[musique déterminée]

21
00:02:20,959 --> 00:02:22,209
Je vais sauver ma femme.

22
00:02:22,293 --> 00:02:23,126
Mais…

23
00:02:24,001 --> 00:02:25,584
Il l'a laissée ?

24
00:02:25,668 --> 00:02:27,543
Il n'y a que les maris indignes
qui font ça.

25
00:02:27,626 --> 00:02:30,043
Oh, Panfilo ! Mais arrêtez. Non.

26
00:02:30,126 --> 00:02:32,584
Arrêtez !
Vous allez tomber, vous êtes fou.

27
00:02:32,668 --> 00:02:34,084
Tombez, Panfilo, tombez.

28
00:02:39,084 --> 00:02:41,876
[gloussements]

29
00:02:42,834 --> 00:02:44,834
[musique enchanteresse]

30
00:02:48,168 --> 00:02:49,209
[ils gémissent]

31
00:02:50,543 --> 00:02:52,959
[ils ricanent]

32
00:03:01,084 --> 00:03:02,251
[Neifile ricane]

33
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
Vous avez peur ?

34
00:03:14,334 --> 00:03:15,251
Pas vraiment.

35
00:03:15,751 --> 00:03:18,334
[ils ricanent]

36
00:03:21,668 --> 00:03:22,751
[Ruggiero soupire]

37
00:03:23,376 --> 00:03:26,584
Dès que mon regard s'est posé sur vous,
j'ai tout de suite su.

38
00:03:27,668 --> 00:03:29,001
Que vous pouviez m'avoir ?

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
J'ai su que vous vouliez
qu'on vous prenne.

40
00:03:32,584 --> 00:03:34,709
[ils rigolent]

41
00:03:37,126 --> 00:03:40,084
[ils respirent fort]

42
00:03:40,668 --> 00:03:42,626
[Neifile ricane et gémit]

43
00:03:42,709 --> 00:03:45,084
Continuez de grimper, Panfilo.

44
00:03:45,168 --> 00:03:47,626
Quand votre cervelle sera éparpillée
sur le pavé,

45
00:03:47,709 --> 00:03:49,668
vous n'aurez droit à aucune compassion.

46
00:03:49,751 --> 00:03:53,168
- Silence ! Vous allez les attirer.
- Ne me dites pas de me taire !

47
00:03:53,251 --> 00:03:54,876
Soit, poussez un grand cri !

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,793
- Ah !
- [une porte s'ouvre]

49
00:03:56,876 --> 00:03:59,293
[Lorenzo] Vous allez dégager d'ici !

50
00:03:59,376 --> 00:04:02,293
Nous essayons
de nous divertir à l'intérieur.

51
00:04:02,376 --> 00:04:03,834
[brouhaha]

52
00:04:03,918 --> 00:04:04,876
Oh non !

53
00:04:04,959 --> 00:04:06,959
- Ah !
- [ils crient]

54
00:04:08,918 --> 00:04:10,918
[Lorenzo ricane]

55
00:04:14,293 --> 00:04:15,834
[la porte grince et claque]

56
00:04:18,209 --> 00:04:20,209
[Neifile gémit]

57
00:04:23,168 --> 00:04:24,751
[Ruggiero ricane]

58
00:04:25,334 --> 00:04:27,334
[musique dramatique]

59
00:04:35,084 --> 00:04:36,376
[Neifile gémit doucement]

60
00:04:40,543 --> 00:04:43,209
[Neifile respire fort]

61
00:04:48,876 --> 00:04:50,876
[Neifile gémit]

62
00:05:07,751 --> 00:05:09,751
[les poulets caquètent]

63
00:05:12,376 --> 00:05:13,918
[un cheval hennit]

64
00:05:17,084 --> 00:05:18,584
[la musique s'arrête]

65
00:05:18,668 --> 00:05:20,876
[une porte s'ouvre en grinçant]

66
00:05:20,959 --> 00:05:23,751
Qui va là ?
Qui donc est cet intrus, ce violeur ?

67
00:05:23,834 --> 00:05:24,709
Panfilo.

68
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
J'en déduis que vous n'avez pas fait
une chute mortelle.

69
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
Vous avez vu la brute ?
Il a voulu vous tuer ?

70
00:05:30,293 --> 00:05:32,918
- Je l'ai vu retourner dans la villa.
- Votre femme ?

71
00:05:33,001 --> 00:05:35,834
Elle s'en sort très bien toute seule,
finalement.

72
00:05:35,918 --> 00:05:37,501
[rire moqueur de Pampinea]

73
00:05:39,834 --> 00:05:41,918
[tape dans la main]
Ça, c'est un mari !

74
00:05:42,001 --> 00:05:45,418
Vous parlez de mari ?
Quel plaisir de rencontrer le vôtre.

75
00:05:45,501 --> 00:05:47,876
Je suppose
que c'était votre première rencontre.

76
00:05:47,959 --> 00:05:50,334
Vous l'avez trouvé plutôt… décédé ?

77
00:05:50,418 --> 00:05:54,168
[Tindaro] Avez-vous vu le médecin ?
La gente dame Filomena, ma future épouse ?

78
00:05:54,251 --> 00:05:56,668
J'ai une nouvelle à lui annoncer
qui risque

79
00:05:56,751 --> 00:05:58,459
de la mettre dans tous ses états.

80
00:05:58,543 --> 00:06:00,918
- Argh.
- Elle n'était pas une gente dame.

81
00:06:01,543 --> 00:06:03,793
- Pardon ?
- Filomena n'a jamais été Filomena.

82
00:06:03,876 --> 00:06:05,168
Qui était Filomena ?

83
00:06:05,251 --> 00:06:07,751
- Licisca.
- La domestique. Où étiez-vous passé ?

84
00:06:07,834 --> 00:06:10,668
Licisca était la servante.
Filomena, sa maîtresse.

85
00:06:10,751 --> 00:06:13,001
Elles ont changé de rôles
et ont été chassées.

86
00:06:13,084 --> 00:06:14,709
[soupir époustouflé]

87
00:06:14,793 --> 00:06:19,459
Seriez-vous en train de dire
que je suis la victime d'un méli-mélo ?

88
00:06:19,543 --> 00:06:23,626
Nous sommes tous des victimes.
Et moi, je le suis plus que les autres.

89
00:06:23,709 --> 00:06:26,084
Pour quelle raison
on nous a mis à la porte ?

90
00:06:26,168 --> 00:06:27,043
Eh bien…

91
00:06:28,334 --> 00:06:32,709
Panfilo a pensé avoir une idée
très judicieuse et très pertinente,

92
00:06:32,793 --> 00:06:35,459
en invitant une bande
de meurtriers satanistes.

93
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Tout a commencé
lorsque Pampinea a prétendu

94
00:06:37,751 --> 00:06:39,084
avoir épousé un cadavre

95
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
et être miraculeusement tombée enceinte !

96
00:06:41,793 --> 00:06:44,709
Nous nous retrouvons ici
à cause de Panfilo !

97
00:06:44,793 --> 00:06:47,001
La très chère Stratilia voulait savoir

98
00:06:47,084 --> 00:06:49,126
pourquoi nous avons tous été chassés.

99
00:06:49,709 --> 00:06:52,001
Eh bien, nous avons tous été chassés,

100
00:06:52,084 --> 00:06:54,501
parce que Sirisco est allé profaner

101
00:06:54,584 --> 00:06:57,251
le cadavre de ce pauvre Leonardo.

102
00:06:57,793 --> 00:07:00,376
Donc, Leonardo n'était pas à Venise ?

103
00:07:01,876 --> 00:07:03,043
Êtes-vous enceinte ?

104
00:07:03,126 --> 00:07:07,001
Oui ! Bien sûr que je le suis,
espèce de sale monstre !

105
00:07:07,501 --> 00:07:09,084
Dans ce cas, qui est le père ?

106
00:07:09,168 --> 00:07:10,001
Hein ?

107
00:07:15,751 --> 00:07:18,293
Devons-nous ressasser
chaque moment de l'histoire ?

108
00:07:18,918 --> 00:07:20,209
Ce qui est fait est fait.

109
00:07:21,668 --> 00:07:27,501
[Sirisco crie et pleurniche]

110
00:07:28,293 --> 00:07:30,834
[Sirisco] Toute cette pagaille,
c'est ma faute.

111
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
C'est moi qui les ai fait venir ici.

112
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
Bonne remarque, tout est votre faute.

113
00:07:37,251 --> 00:07:39,626
J'ai cru que j'avais trouvé
une porte de sortie.

114
00:07:39,709 --> 00:07:42,668
Mais je ne suis qu'un crétin.
Je ne suis qu'un crétin.

115
00:07:42,751 --> 00:07:44,168
Vous n'êtes pas crétin.

116
00:07:44,251 --> 00:07:45,168
Vous êtes stupide.

117
00:07:45,251 --> 00:07:46,293
Stupide, c'est ça.

118
00:07:46,793 --> 00:07:47,668
[Sirisco pleure]

119
00:07:47,751 --> 00:07:48,709
Je suis d'accord.

120
00:07:49,668 --> 00:07:52,043
[Sirisco pleure]
Oui, c'est le mot qui convient.

121
00:07:52,626 --> 00:07:54,334
[musique sombre]

122
00:07:57,876 --> 00:07:58,834
Mmm…

123
00:07:59,334 --> 00:08:00,959
Mon Dieu, regardez-nous.

124
00:08:02,834 --> 00:08:04,793
Nous sommes dehors, dans le froid.

125
00:08:06,501 --> 00:08:09,376
- Sans oreillers.
- Mes jambes vous serviront d'oreillers.

126
00:08:11,209 --> 00:08:13,876
Ce ne sont pas des oreillers.
Ce sont des jambes.

127
00:08:13,959 --> 00:08:18,084
Je sais que ce ne sont pas des oreillers,
mais elles pourraient servir d'oreillers.

128
00:08:22,376 --> 00:08:23,501
On peut essayer.

129
00:08:23,584 --> 00:08:26,668
[d'une voix tremblante]
J'ai même pas eu ma collation du soir.

130
00:08:27,793 --> 00:08:29,209
Oh, la ferme.

131
00:08:29,293 --> 00:08:30,668
[Tindaro pleure]

132
00:08:34,376 --> 00:08:36,001
[pleurs]

133
00:08:39,543 --> 00:08:41,668
[Pampinea] C'est vous qui devriez pleurer.

134
00:08:42,168 --> 00:08:45,543
Votre femme est prise au piège,
entourée de meurtriers.

135
00:08:47,376 --> 00:08:49,001
Et vous n'avez pas pu la sauver.

136
00:08:55,376 --> 00:08:57,126
- Tout est sombre.
- [une branche casse]

137
00:08:57,209 --> 00:09:00,168
- [Filomena crie]
- C'est pas vrai. Continue d'avancer.

138
00:09:00,251 --> 00:09:02,459
J'arrive pas à croire
que je me retrouve ici.

139
00:09:02,543 --> 00:09:04,543
T'as idée de l'endroit où on est ?

140
00:09:04,626 --> 00:09:06,751
Le froid glacial, les mendiants mourants,

141
00:09:06,834 --> 00:09:10,293
ces gens qui meurent d'envie
d'étrangler des femmes, on est en enfer !

142
00:09:10,376 --> 00:09:12,543
- Ici, c'est l'enfer !
- C'est toi, l'enfer.

143
00:09:12,626 --> 00:09:14,793
Vers quel endroit
nous a conduites ce tunnel ?

144
00:09:14,876 --> 00:09:18,001
Je devrais être devant la cheminée
à rôtir mes doigts de pied.

145
00:09:18,084 --> 00:09:20,751
Tu devrais toujours avoir
tout ce que tu désires.

146
00:09:20,834 --> 00:09:23,876
Tes réflexions sur ce qui devrait être
ou pas sont utiles !

147
00:09:23,959 --> 00:09:26,793
- On sait où on va ?
- Où peut-on aller, d'après toi ?

148
00:09:26,876 --> 00:09:28,376
On marche jusqu'à Florence.

149
00:09:28,459 --> 00:09:29,709
[en criant] Maintenant ?

150
00:09:30,293 --> 00:09:31,709
Non, j'ai pensé déambuler

151
00:09:31,793 --> 00:09:35,043
pour voir quel genre
de créatures immondes surgissent la nuit.

152
00:09:35,126 --> 00:09:36,126
[bruit de feuilles]

153
00:09:37,084 --> 00:09:39,334
- [Filomena sanglote]
- C'est pas vrai.

154
00:09:39,418 --> 00:09:40,668
[Licisca] Arrête. Tais-toi.

155
00:09:40,751 --> 00:09:42,918
Hors de question
que je marche dans le noir !

156
00:09:43,001 --> 00:09:45,959
Très bien. On va trouver un endroit
où passer la nuit.

157
00:09:46,043 --> 00:09:47,001
Dans la forêt ?

158
00:09:47,084 --> 00:09:50,584
On ne peut pas retourner là-bas.
Tu pourrais. Toute seule.

159
00:09:50,668 --> 00:09:54,376
[Filomena respire fort]
Comment restes-tu si calme ?

160
00:09:54,459 --> 00:09:56,668
Je ne suis pas calme, je suis terrifiée.

161
00:09:56,751 --> 00:09:59,501
Mais comme d'habitude,
tes émotions ont la priorité.

162
00:09:59,584 --> 00:10:02,834
Là, tu prends toute la peur.
Il n'y en a plus pour moi.

163
00:10:02,918 --> 00:10:04,251
[grillons]

164
00:10:04,834 --> 00:10:08,418
[Filomena] Magnifique !
L'endroit le plus sombre de la forêt.

165
00:10:08,501 --> 00:10:10,501
Tu ne veux pas marcher, pas t'arrêter.

166
00:10:10,584 --> 00:10:14,001
Je déteste cette grotte
et je te déteste, toi.

167
00:10:14,084 --> 00:10:16,376
Elle fait sa crise.
Il manquait plus que ça.

168
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
Ton père lèverait les yeux au ciel.

169
00:10:19,751 --> 00:10:20,584
C'est ta faute.

170
00:10:20,668 --> 00:10:23,001
À cause de ton stratagème,
ils nous ont jetées.

171
00:10:23,084 --> 00:10:24,626
Je t'ai sauvé la vie à la villa.

172
00:10:24,709 --> 00:10:26,584
C'est Misia qui m'a sauvé la vie.

173
00:10:26,668 --> 00:10:29,626
Si elle leur avait pas tout dit,
tu aurais gardé le silence.

174
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
J'allais leur dire.

175
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
J'avais prévu de le faire,
mais j'attendais…

176
00:10:33,709 --> 00:10:34,918
le bon moment.

177
00:10:38,459 --> 00:10:41,709
C'est mon côté de la grotte.
Tu viens pas ici.

178
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
Très bien.

179
00:10:45,751 --> 00:10:48,418
Pourquoi je ferais ça,
alors qu'en ce qui me concerne,

180
00:10:48,501 --> 00:10:51,126
mon côté de la grotte
est bien plus agréable ?

181
00:10:51,209 --> 00:10:52,043
Oh, regarde.

182
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Un endroit doux et confortable

183
00:10:54,209 --> 00:10:55,668
pour se reposer.

184
00:10:56,293 --> 00:10:57,251
C'est magnifique.

185
00:10:57,334 --> 00:10:59,793
Merci à toi,
monstre des cavernes, tu es trop bon.

186
00:10:59,876 --> 00:11:02,293
Nous sommes en lieu sûr,
il n'y a aucun monstre.

187
00:11:02,376 --> 00:11:03,668
Ça, on verra bien.

188
00:11:09,543 --> 00:11:10,626
[Licisca soupire]

189
00:11:14,126 --> 00:11:16,793
Tu penses que je suis rien,
tout comme mon père,

190
00:11:16,876 --> 00:11:18,126
mais je suis pas rien.

191
00:11:22,168 --> 00:11:23,334
J'ai jamais dit ça.

192
00:11:24,584 --> 00:11:25,501
Et lui non plus.

193
00:11:32,834 --> 00:11:34,209
[bruissement des buissons]

194
00:11:35,543 --> 00:11:37,418
Oh. Voilà le monstre.

195
00:11:37,918 --> 00:11:39,459
Je vais te tordre le cou.

196
00:11:45,709 --> 00:11:47,084
[cri d'animal]

197
00:11:48,543 --> 00:11:50,001
[cri d'animal]

198
00:12:02,459 --> 00:12:04,459
[chant d'oiseaux]

199
00:12:09,043 --> 00:12:10,543
[musique enchanteresse]

200
00:12:57,834 --> 00:12:59,793
- [elle hurle]
- [fracas du verre]

201
00:12:59,876 --> 00:13:01,584
[musique sinistre]

202
00:13:02,334 --> 00:13:04,501
[Pampinea] Stratilia, est-ce la peste ?

203
00:13:05,001 --> 00:13:08,001
Je ne l'ai jamais vu agir aussi vite,
mais cela est probable.

204
00:13:08,084 --> 00:13:10,001
Ce fléau devient plus fort.

205
00:13:14,376 --> 00:13:17,334
Il est important que nous restions

206
00:13:17,418 --> 00:13:20,001
sereins et calmes.

207
00:13:20,084 --> 00:13:22,584
[en hurlant]
Allez chercher les oignons. Vite !

208
00:13:22,668 --> 00:13:24,376
Dioneo, où te caches-tu ?

209
00:13:24,459 --> 00:13:27,751
- Neifile, recule.
- Il nous faut un pigeon.

210
00:13:27,834 --> 00:13:30,084
- Donne-moi un oignon.
- [Misia] Prenez.

211
00:13:30,668 --> 00:13:33,959
- Donne des oignons.
- Il faut aussi qu'il y en ait sur eux.

212
00:13:34,043 --> 00:13:36,668
[grognements d'effort]

213
00:13:36,751 --> 00:13:39,209
[Misia] Attendez, je vais vous aider.

214
00:13:39,293 --> 00:13:42,751
[Sirisco] Non, je m'en occupe.
Ça va aller. Je m'en sors tout seul.

215
00:13:42,834 --> 00:13:44,626
[Misia] Bien, comme il vous plaira.

216
00:13:44,709 --> 00:13:48,334
Allons dans les jardins, ne reste pas
dans cette maison contaminée.

217
00:13:48,418 --> 00:13:50,001
J'étais là toute la nuit.

218
00:13:50,084 --> 00:13:51,501
Oui. Je suis au courant.

219
00:13:51,584 --> 00:13:54,126
- [une porte s'ouvre]
- Te revoilà. Où étais-tu ?

220
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
Mettez-les là-dedans.

221
00:13:55,376 --> 00:13:58,209
Neifile, faites une prière pour remercier

222
00:13:58,293 --> 00:13:59,751
Dieu qui nous a délivrés,

223
00:13:59,834 --> 00:14:01,209
en exterminant nos ennemis

224
00:14:01,293 --> 00:14:04,501
et en nous protégeant
en cette période extrêmement difficile.

225
00:14:04,584 --> 00:14:05,584
Non.

226
00:14:06,793 --> 00:14:07,751
Je refuse.

227
00:14:07,834 --> 00:14:11,293
Vous ne pouvez plus donner des ordres.
Vous n'êtes pas l'héritière.

228
00:14:11,376 --> 00:14:13,751
- Et vous non plus.
- Il n'y a pas d'héritier.

229
00:14:13,834 --> 00:14:15,376
Si, il y en a un.

230
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
Vous dites ?

231
00:14:26,293 --> 00:14:27,959
- À mon signal.
- Ça marchera pas.

232
00:14:28,043 --> 00:14:28,876
Chut !

233
00:14:29,751 --> 00:14:31,584
- [Pampinea] Taisez-vous.
- Mon Dieu.

234
00:14:32,834 --> 00:14:34,001
- Trois.
- Mmm…

235
00:14:34,959 --> 00:14:36,126
- Deux.
- Mmm…

236
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
Un !

237
00:14:37,876 --> 00:14:40,126
- [grognements]
- Quoi ?

238
00:14:40,209 --> 00:14:41,168
[gloussement]

239
00:14:42,834 --> 00:14:43,959
Arrêtez ça !

240
00:14:44,043 --> 00:14:45,209
Oh non, Seigneur !

241
00:14:45,293 --> 00:14:46,584
[grognements]

242
00:14:46,668 --> 00:14:49,876
- [Panfilo] Frappez-le plus fort.
- Ah !

243
00:14:49,959 --> 00:14:52,501
Vite, vite !
Avez-vous vu mon médecin ?

244
00:14:52,584 --> 00:14:54,459
Je suis vraiment déçu, mon vieil ami.

245
00:14:54,543 --> 00:14:55,751
[Tindaro] Ah !

246
00:14:57,251 --> 00:14:59,334
[tous crient]

247
00:15:00,376 --> 00:15:01,293
Il va bien ?

248
00:15:01,376 --> 00:15:03,918
Il s'en remettra.
Ligotons-le en vitesse.

249
00:15:04,584 --> 00:15:06,418
- Misia, aidez-moi.
- Je suis occupée.

250
00:15:06,501 --> 00:15:07,668
Oh, Seigneur.

251
00:15:07,751 --> 00:15:09,084
- À quoi faire ?
- Je veille.

252
00:15:09,168 --> 00:15:10,084
[Sirisco grogne]

253
00:15:10,918 --> 00:15:12,876
Nous aurions dû commencer par la violence.

254
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Il est toujours l'héritier.

255
00:15:16,918 --> 00:15:17,918
Exact.

256
00:15:20,543 --> 00:15:21,543
En tant qu'héritier,

257
00:15:22,459 --> 00:15:24,209
il a droit au respect.

258
00:15:25,834 --> 00:15:27,126
Notre plus grand respect.

259
00:15:27,209 --> 00:15:29,043
Misia, sa chemise.

260
00:15:29,876 --> 00:15:31,501
[Misia] Chemise, chemise.

261
00:15:31,584 --> 00:15:33,584
[Sirisco] Vous voulez me laisser faire ?

262
00:15:37,584 --> 00:15:38,668
Sieur Tindaro.

263
00:15:38,751 --> 00:15:40,751
[musique introspective]

264
00:15:50,126 --> 00:15:52,084
[Sirisco] Oh, mon Dieu.

265
00:15:54,626 --> 00:15:56,626
[musique sombre]

266
00:16:26,709 --> 00:16:29,543
[Pampinea] Je le sens
qui fait des siennes à l'intérieur.

267
00:16:30,501 --> 00:16:33,418
Continuons de le calmer
en nous promenant encore un peu.

268
00:16:33,501 --> 00:16:35,543
Le deuil fait de sacrés dégâts.

269
00:16:35,626 --> 00:16:37,418
[chant d'oiseaux]

270
00:16:38,293 --> 00:16:40,793
C'est très généreux de votre part
de le pleurer.

271
00:16:40,876 --> 00:16:41,959
[petit rire]

272
00:16:42,959 --> 00:16:46,334
Il est tout à fait normal
de pleurer son mari, tu ne crois pas ?

273
00:16:48,584 --> 00:16:52,043
Ma petite romance est en train
de toucher à sa fin, j'ai l'impression.

274
00:16:53,751 --> 00:16:54,793
Ça va me manquer.

275
00:16:57,001 --> 00:16:58,376
Je parlais de Dioneo.

276
00:17:00,043 --> 00:17:00,876
Oh.

277
00:17:01,918 --> 00:17:04,418
Oui, je… Je le pleure aussi, bien sûr.

278
00:17:05,251 --> 00:17:07,043
Même si c'était un scélérat.

279
00:17:10,459 --> 00:17:12,084
Votre fils est très chanceux.

280
00:17:13,918 --> 00:17:15,209
Grâce à ces promenades,

281
00:17:16,709 --> 00:17:19,209
il peut se rendre compte
de votre total dévouement,

282
00:17:20,459 --> 00:17:21,543
de votre amour.

283
00:17:21,626 --> 00:17:23,751
[Pampinea] Pas de ma détresse, j'espère.

284
00:17:24,334 --> 00:17:27,418
Je déteste cet horrible Panfilo.

285
00:17:28,709 --> 00:17:32,584
Il est responsable de cette pagaille
et il rejette la faute sur tout le monde.

286
00:17:32,668 --> 00:17:34,626
Il s'en est pris à moi plusieurs fois.

287
00:17:34,709 --> 00:17:36,584
C'est vraiment pathétique, non ?

288
00:17:36,668 --> 00:17:38,793
Il est pathétique, j'en conviens.

289
00:17:38,876 --> 00:17:42,418
Alors que c'est sa faute,
si le meurtrier a envahi ma maison.

290
00:17:42,501 --> 00:17:43,501
Hein ?

291
00:17:43,584 --> 00:17:45,418
N'ai-je donc gagné aucun allié ?

292
00:17:45,501 --> 00:17:48,209
Ne suis-je donc pas
la veuve éplorée de cette villa ?

293
00:17:48,959 --> 00:17:51,043
Personne ne comprend ce que je ressens.

294
00:17:51,126 --> 00:17:53,126
[musique intense]

295
00:17:58,084 --> 00:17:59,918
On dirait que tu comprends, toi.

296
00:18:00,001 --> 00:18:01,918
Jusqu'à un certain point.

297
00:18:05,543 --> 00:18:07,126
Est-ce qu'elle était gentille ?

298
00:18:10,001 --> 00:18:12,709
Oh oui, elle l'était.
Elle était merveilleuse.

299
00:18:14,084 --> 00:18:15,751
C'était quelqu'un de…

300
00:18:15,834 --> 00:18:18,001
très attentionné et elle était…

301
00:18:18,084 --> 00:18:19,001
Vicomtesse !

302
00:18:19,959 --> 00:18:22,376
Faites en sorte que nous partions d'ici.

303
00:18:23,168 --> 00:18:27,001
Il faut que nous rentrions à Florence.
Ici, il n'y a rien pour nous.

304
00:18:33,709 --> 00:18:36,001
Nous partirons peut-être
en dernier recours.

305
00:18:37,459 --> 00:18:38,668
Mais n'aie pas peur.

306
00:18:40,376 --> 00:18:42,376
Tu sais, j'ai encore une carte en main.

307
00:18:44,209 --> 00:18:46,709
Il ne faut pas encore renoncer
à cette villa.

308
00:18:47,668 --> 00:18:48,626
[Neifile] Mmm.

309
00:18:50,376 --> 00:18:52,418
Je n'ai mangé que de la rhubarbe.

310
00:18:52,501 --> 00:18:53,709
Oui, j'avais remarqué.

311
00:18:55,751 --> 00:18:57,459
C'est vraiment mal rangé, ici.

312
00:18:58,001 --> 00:18:59,084
[soupir agacé]

313
00:19:04,459 --> 00:19:05,584
Ah, la cuisine !

314
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
Un merveilleux endroit pour réfléchir.

315
00:19:11,709 --> 00:19:13,334
Oh, bonjour, Stratilia.

316
00:19:14,626 --> 00:19:16,084
Venue réfléchir, toi aussi ?

317
00:19:22,209 --> 00:19:23,543
Bonjour !

318
00:19:24,043 --> 00:19:25,084
Bonjour.

319
00:19:30,709 --> 00:19:33,418
Je pensais à feu mon médecin,
ce cher Dioneo,

320
00:19:35,209 --> 00:19:37,459
et aux vicissitudes de nos tristes vies.

321
00:19:44,584 --> 00:19:47,334
Enfin bref,
ma chambre est dans un état répugnant

322
00:19:47,418 --> 00:19:50,168
et je me demandais
si tu voulais bien venir la nettoyer…

323
00:19:50,251 --> 00:19:52,543
maintenant, immédiatement,
tu m'as compris ?

324
00:19:56,084 --> 00:19:57,293
Il faut que tu viennes.

325
00:19:57,376 --> 00:19:59,626
Que tu me traites de misérable petit porc.

326
00:19:59,709 --> 00:20:01,043
En privé, bien sûr.

327
00:20:01,543 --> 00:20:03,334
Je suis vraiment très triste.

328
00:20:03,918 --> 00:20:05,084
Ah !

329
00:20:05,168 --> 00:20:06,501
[musique intrigante]

330
00:20:06,584 --> 00:20:10,001
[Tindaro halète]

331
00:20:10,084 --> 00:20:13,293
- Non. Plus jamais.
- Mais pourquoi ?

332
00:20:13,376 --> 00:20:15,918
Les nobles fréquentent les nobles,
pas les serviteurs.

333
00:20:17,543 --> 00:20:18,543
Pourquoi ?

334
00:20:19,834 --> 00:20:24,043
Je suis l'employée du maître de ces lieux
et le maître est mort, c'est clair ?

335
00:20:27,334 --> 00:20:30,543
Je n'aurais jamais dû vous accorder
aucune considération.

336
00:20:33,209 --> 00:20:34,334
J'aurais dû me méfier.

337
00:20:34,918 --> 00:20:37,793
- Dans ce cas, tu es congédiée.
- [Stratilia] Je nettoie.

338
00:20:38,501 --> 00:20:40,501
Alors, c'est moi qui vais prendre congé.

339
00:20:41,126 --> 00:20:42,168
Très bien, je pars.

340
00:20:43,043 --> 00:20:45,626
Tu n'entendras plus
la moindre réflexion de ma part.

341
00:20:45,709 --> 00:20:47,418
Ni la moindre remarque.

342
00:20:47,501 --> 00:20:48,793
[en sanglotant] Et ça,

343
00:20:48,876 --> 00:20:51,084
c'est une grande perte
en ce qui te concerne.

344
00:20:55,709 --> 00:20:57,001
Ne me regardez pas.

345
00:21:03,459 --> 00:21:05,459
[la musique s'arrête]

346
00:21:07,376 --> 00:21:09,959
Besoin de quelque chose ?
Peu importe, je ne l'ai pas.

347
00:21:10,043 --> 00:21:11,668
Je n'ai besoin de rien.

348
00:21:12,168 --> 00:21:13,668
Je me débrouille toute seule.

349
00:21:14,501 --> 00:21:16,334
Laisse-nous, s'il te plaît. [tousse]

350
00:21:16,418 --> 00:21:17,793
Je suis en train de ranger.

351
00:21:17,876 --> 00:21:18,751
Elle peut rester.

352
00:21:18,834 --> 00:21:21,459
- Non, elle va s'en aller.
- Non, elle va s'en aller.

353
00:21:26,501 --> 00:21:28,751
- [Panfilo] Comment vas-tu ?
- [Neifile] Bien.

354
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
Bon, j'ai un plan pour Ruggiero.

355
00:21:32,126 --> 00:21:33,459
Ton dernier plan,

356
00:21:33,543 --> 00:21:35,376
faire entrer ces hommes ici,

357
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
ne s'est pas bien terminé, non ?

358
00:21:39,543 --> 00:21:40,876
Cela ne t'a pas attristée.

359
00:21:42,418 --> 00:21:45,668
Mais inutile de ressasser le passé,
tu veux bien ?

360
00:21:46,584 --> 00:21:48,626
- J'ai besoin de toi.
- Pour quoi faire ?

361
00:21:48,709 --> 00:21:49,959
Quel est ton stratagème ?

362
00:21:50,043 --> 00:21:53,251
La peste ne durera pas,
malgré ce que croit ce cher Ruggiero.

363
00:21:54,168 --> 00:21:56,834
Quand cela va s'arrêter,
cette villa pourrait être à nous.

364
00:21:56,918 --> 00:21:59,043
- Elle est à Ruggiero.
- Il s'en moque.

365
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
Il croit à la fin du monde.

366
00:22:01,918 --> 00:22:04,168
Je veux le convaincre
de nous donner la villa.

367
00:22:05,876 --> 00:22:06,751
Il ne t'aime pas.

368
00:22:06,834 --> 00:22:08,001
Mais toi, beaucoup.

369
00:22:09,876 --> 00:22:10,709
N'est-ce pas ?

370
00:22:11,626 --> 00:22:13,626
[musique intrigante]

371
00:22:14,209 --> 00:22:16,584
[Licisca]
Il faut que nous trouvions la route.

372
00:22:16,668 --> 00:22:18,793
[Filomena] Non, il faut éviter la route.

373
00:22:18,876 --> 00:22:20,959
C'est un endroit beaucoup trop dangereux.

374
00:22:21,043 --> 00:22:23,584
Nous reviendrons sur mes pas
par la campagne.

375
00:22:23,668 --> 00:22:26,751
Je garde cette terrible épreuve
gravée en mon for intérieur.

376
00:22:26,834 --> 00:22:29,501
J'avais oublié
que tu suivais ton for intérieur.

377
00:22:31,209 --> 00:22:32,459
[la musique s'arrête]

378
00:22:32,543 --> 00:22:35,209
D'accord. Montre-nous le chemin.

379
00:22:37,209 --> 00:22:39,126
Tu ignores ce que j'ai pu endurer.

380
00:22:46,168 --> 00:22:49,959
- Tu sais de quoi je me suis souvenue ?
- Des valeurs qui sont plus les tiennes ?

381
00:22:50,043 --> 00:22:51,251
La méchante Vitrucchia.

382
00:22:52,293 --> 00:22:53,543
J'ai jamais cru en elle.

383
00:22:53,626 --> 00:22:55,334
- T'y croyais.
- Pas du tout.

384
00:22:55,418 --> 00:22:58,709
"Vitrucchia, Vitrucchia,
le diable maudit ton nom."

385
00:22:58,793 --> 00:23:01,501
Et après, on soufflait sur les bougies
et on attendait.

386
00:23:02,543 --> 00:23:05,918
Elle nous a jamais arraché les dents
pour les broyer dans sa soupe.

387
00:23:06,001 --> 00:23:07,126
Mais qu'importe.

388
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
Elle nous faisait toujours peur.

389
00:23:10,126 --> 00:23:13,501
Toi aussi, tu m'as fait très peur hier
avec ton histoire de monstre.

390
00:23:13,584 --> 00:23:16,084
Ouais, je sais.
J'avoue que j'ai eu peur aussi.

391
00:23:16,168 --> 00:23:17,376
J'ai failli te réveiller

392
00:23:17,459 --> 00:23:20,376
pour que tu me tiennes compagnie,
mais j'ai résisté.

393
00:23:20,459 --> 00:23:23,251
Bon choix, je ne suis pas là
pour te tenir compagnie.

394
00:23:23,334 --> 00:23:25,543
Nous ne sommes pas amies, imbécile.

395
00:23:26,168 --> 00:23:27,334
Oui, je sais.

396
00:23:31,501 --> 00:23:32,751
[Filomena] Ah !

397
00:23:32,834 --> 00:23:34,626
Regarde. Le citronnier.

398
00:23:35,251 --> 00:23:36,834
Je suis un vrai génie.

399
00:23:37,418 --> 00:23:39,209
Quoi ? Beuh…

400
00:23:42,334 --> 00:23:43,168
Hmm ?

401
00:23:43,751 --> 00:23:45,043
[grognement d'effort]

402
00:23:46,543 --> 00:23:47,709
[il soupire]

403
00:23:47,793 --> 00:23:49,418
[chant d'oiseaux]

404
00:23:51,084 --> 00:23:54,376
[bruit de pelletées]

405
00:23:55,168 --> 00:23:56,709
[entrechoc de pelle]

406
00:23:58,876 --> 00:24:00,334
[gémissement d'effort]

407
00:24:04,918 --> 00:24:05,793
Bonjour.

408
00:24:09,584 --> 00:24:12,501
Mon médecin doit être enterré
dans les règles de l'art.

409
00:24:12,584 --> 00:24:14,709
Pas avec ces scélérats
et ces gourgandines.

410
00:24:15,751 --> 00:24:16,584
Ah oui ?

411
00:24:16,668 --> 00:24:18,751
Dioneo était l'ami d'un grand seigneur.

412
00:24:18,834 --> 00:24:20,668
Et un empoisonneur à ses heures.

413
00:24:23,668 --> 00:24:25,251
Empoisonneur, ami…

414
00:24:25,751 --> 00:24:27,418
Tout cela, au fond, c'est pareil.

415
00:24:28,418 --> 00:24:29,584
[Sirisco] Vraiment ?

416
00:24:30,209 --> 00:24:31,334
[grognement d'effort]

417
00:24:31,418 --> 00:24:33,168
[Tindaro] Donnez-moi l'autre pelle.

418
00:24:36,251 --> 00:24:37,876
[grognement d'effort]

419
00:24:44,876 --> 00:24:47,126
[Tindaro grogne]

420
00:24:47,709 --> 00:24:49,168
[Tindaro grogne]

421
00:24:49,251 --> 00:24:51,793
Je suis vraiment
qu'un misérable petit porc.

422
00:24:53,959 --> 00:24:54,793
Et moi donc.

423
00:24:55,668 --> 00:24:59,043
[gémissements d'effort]

424
00:25:06,709 --> 00:25:07,918
[Tindaro soupire]

425
00:25:12,418 --> 00:25:16,126
[Tindaro grogne]

426
00:25:16,793 --> 00:25:17,834
[bruit de porte]

427
00:25:18,959 --> 00:25:20,293
[la porte s'ouvre]

428
00:25:21,668 --> 00:25:22,501
C'est toi.

429
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
Je faisais mes exercices.

430
00:25:27,668 --> 00:25:28,543
Fermez-la.

431
00:25:28,626 --> 00:25:30,626
[musique intrigante]

432
00:25:39,709 --> 00:25:41,293
Misérable petit porc.

433
00:25:46,793 --> 00:25:48,209
[ils gémissent]

434
00:25:48,293 --> 00:25:49,418
Fantastique.

435
00:25:49,501 --> 00:25:52,376
Vous êtes pitoyable, un pleutre, un idiot.

436
00:25:52,459 --> 00:25:53,626
Et même tes lèvres…

437
00:25:54,876 --> 00:25:56,126
sont fantastiques.

438
00:25:56,751 --> 00:25:57,751
[grande respiration]

439
00:25:58,834 --> 00:25:59,876
Allez, gifle-moi.

440
00:26:02,793 --> 00:26:03,751
Plus fort. Allez.

441
00:26:04,293 --> 00:26:05,709
[Tindaro grogne]

442
00:26:08,584 --> 00:26:10,334
- Viens, sale porc.
- [Tindaro grouine]

443
00:26:10,418 --> 00:26:12,168
[Tindaro jouit]

444
00:26:29,668 --> 00:26:30,709
T'es magnifique.

445
00:26:32,543 --> 00:26:33,959
Je vous déteste.

446
00:26:39,584 --> 00:26:41,959
Petit noble cupide et idiot.

447
00:26:42,459 --> 00:26:43,751
[Tindaro] Oh…

448
00:26:46,209 --> 00:26:47,418
[la musique s'arrête]

449
00:26:47,501 --> 00:26:49,501
[chant d'oiseaux]

450
00:26:55,001 --> 00:26:56,043
[Ruggiero soupire]

451
00:27:00,001 --> 00:27:02,001
[soupir exténué]

452
00:27:05,126 --> 00:27:07,293
- [des pas approchent]
- [la porte s'ouvre]

453
00:27:11,709 --> 00:27:13,209
Vos hommes sont morts.

454
00:27:14,709 --> 00:27:15,543
Ah oui ?

455
00:27:18,168 --> 00:27:19,001
Hmm…

456
00:27:20,334 --> 00:27:21,209
[soupir]

457
00:27:22,334 --> 00:27:25,584
Je dois reconnaître que certaines putes
avaient l'air poisseuses.

458
00:27:27,334 --> 00:27:29,043
Tu es Calandrino, c'est ça ?

459
00:27:29,126 --> 00:27:32,584
Tu peux me détacher, s'il te plaît ?
Et me servir du vin ?

460
00:27:36,001 --> 00:27:38,543
[la porte grince et se ferme]

461
00:27:40,084 --> 00:27:42,418
[musique enjouée]

462
00:27:43,959 --> 00:27:45,001
[Pampinea ricane]

463
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Le monde,
un sanctuaire aux portes de l'enfer.

464
00:27:50,793 --> 00:27:51,834
[Panfilo gémit]

465
00:27:51,918 --> 00:27:53,501
[petit soupir]

466
00:27:53,584 --> 00:27:54,543
Ah…

467
00:27:55,876 --> 00:27:58,293
Festin dans la famine
et famine dans la disette.

468
00:28:02,084 --> 00:28:03,251
Ah !

469
00:28:04,251 --> 00:28:05,084
Ah, voici notre…

470
00:28:06,126 --> 00:28:07,334
Benevento.

471
00:28:08,418 --> 00:28:09,251
Mes seins ?

472
00:28:10,209 --> 00:28:12,126
Deux pêches emballées dans de la soie.

473
00:28:13,126 --> 00:28:13,959
Dans ce cas…

474
00:28:14,043 --> 00:28:15,001
… tus de Benevento.

475
00:28:16,543 --> 00:28:18,084
Barbatus de Benevento.

476
00:28:18,168 --> 00:28:19,043
Donne mes joyaux.

477
00:28:19,668 --> 00:28:20,501
Barbatus.

478
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Benevento.

479
00:28:35,501 --> 00:28:36,709
[petit rire]

480
00:28:40,043 --> 00:28:41,043
[Panfilo] Benevento.

481
00:28:41,709 --> 00:28:42,626
Bonjour.

482
00:28:43,293 --> 00:28:44,126
Bonjour.

483
00:28:45,501 --> 00:28:46,793
Barbatus. Cela peut…

484
00:28:47,334 --> 00:28:48,918
- Hé, hé !
- Laisse-moi passer.

485
00:28:49,001 --> 00:28:51,959
- Ne la laisse pas entrer.
- Je suis la maîtresse de maison.

486
00:28:52,043 --> 00:28:54,668
- Elle n'est pas responsable.
- Lui non plus.

487
00:28:54,751 --> 00:28:57,543
- Mais je suis supérieur à elle.
- Dans quels domaines ?

488
00:28:57,626 --> 00:29:00,043
- Vous me l'expliquez ?
- Le courage, la probité.

489
00:29:00,126 --> 00:29:02,001
L'honnêteté, la sincérité.

490
00:29:02,084 --> 00:29:04,043
Ça sert à rien.
Je me permets d'insister.

491
00:29:04,126 --> 00:29:05,793
[Pampinea] Vous vous entendez ?

492
00:29:05,876 --> 00:29:08,418
[Panfilo] Et vous,
vautour suceur de sang ?

493
00:29:08,501 --> 00:29:11,501
[Panfilo] Avez-vous vu votre couvre-chef,
écureuil acariâtre ?

494
00:29:11,584 --> 00:29:13,293
Vous êtes sotte et stupide.

495
00:29:13,376 --> 00:29:15,209
[Panfilo] Attrape sa robe, Neifile !

496
00:29:15,293 --> 00:29:16,959
[Pampinea] Lâchez ça !

497
00:29:17,043 --> 00:29:20,001
C'est de la soie vénitienne.
Lâchez ça, sale monstre !

498
00:29:20,084 --> 00:29:21,876
Vous allez sortir de cette pièce !

499
00:29:21,959 --> 00:29:23,084
- Non.
- Oh, que si !

500
00:29:23,584 --> 00:29:25,376
[Panfilo crie]

501
00:29:25,959 --> 00:29:27,251
[Pampinea crie] Faquin !

502
00:29:32,043 --> 00:29:33,459
[Panfilo bougonne]

503
00:29:33,543 --> 00:29:35,876
- [Panfilo] Elle n'est pas la maîtresse.
- [soupir]

504
00:29:37,376 --> 00:29:38,626
Que puis-je pour vous ?

505
00:29:38,709 --> 00:29:39,793
[Pampinea] Ah…

506
00:29:41,001 --> 00:29:42,376
[elle s'éclaircit la gorge]

507
00:29:43,751 --> 00:29:44,626
Hmm.

508
00:29:46,251 --> 00:29:48,501
Je ne suis pas d'humeur
pour un tête-à-tête.

509
00:29:48,584 --> 00:29:49,543
Oh.

510
00:29:51,543 --> 00:29:52,668
Oui, mais…

511
00:29:53,251 --> 00:29:54,918
vous n'êtes peut-être pas contre…

512
00:29:56,334 --> 00:29:57,543
une demande en mariage ?

513
00:29:58,626 --> 00:29:59,918
Une demande en mariage ?

514
00:30:00,001 --> 00:30:02,584
Un mariage avec moi,
en échange de votre liberté.

515
00:30:02,668 --> 00:30:03,668
Vous auriez la villa

516
00:30:03,751 --> 00:30:06,126
en tant que propriétaire légitime
en m'épousant.

517
00:30:06,876 --> 00:30:07,793
Sans compter…

518
00:30:08,709 --> 00:30:11,834
que j'ai une dot des plus conséquentes.
Vous voulez voir ?

519
00:30:22,584 --> 00:30:25,376
En dehors de nos vœux,
nous n'aurions pas à nous parler.

520
00:30:25,459 --> 00:30:27,459
Et d'ailleurs, je préférerais éviter.

521
00:30:28,876 --> 00:30:32,084
Nous pourrions partager la villa.
Vous d'un côté, moi de l'autre.

522
00:30:32,168 --> 00:30:33,959
- Le père de l'enfant ?
- C'est vous.

523
00:30:34,043 --> 00:30:35,543
Et on ne se parle pas ?

524
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
Oui, j'insiste.

525
00:30:36,709 --> 00:30:37,709
Tout ce rouge ?

526
00:30:39,793 --> 00:30:42,084
Votre sort est entre mes mains.

527
00:30:42,168 --> 00:30:44,418
Mon sort est en tout point
semblable au vôtre.

528
00:30:44,501 --> 00:30:47,584
Et cela vaut pour Stecchi,
et ces chers Bruno et Lorenzo.

529
00:30:47,668 --> 00:30:49,876
Pour tous mes amis, tous mes ennemis.

530
00:30:49,959 --> 00:30:52,168
Cela vaut aussi pour ces putes, j'imagine.

531
00:30:52,251 --> 00:30:54,876
- Elles ont eu ce qu'elles méritaient.
- [ricanement]

532
00:30:56,168 --> 00:30:58,126
Vous ne m'intéressez en aucune façon.

533
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
Pff…

534
00:31:05,043 --> 00:31:06,293
Quel charmeur vous êtes !

535
00:31:06,376 --> 00:31:09,668
[ils rigolent]

536
00:31:09,751 --> 00:31:11,501
C'est pas mon genre, non.

537
00:31:12,001 --> 00:31:13,834
Je suis aussi honnête qu'un prêtre.

538
00:31:13,918 --> 00:31:17,043
Je vous trouve insipide.
Vous êtes vieille.

539
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
Vous êtes enceinte du bâtard
d'un pauvre bougre.

540
00:31:24,543 --> 00:31:25,459
Sirisco ?

541
00:31:28,376 --> 00:31:32,418
[Ruggiero rigole]

542
00:31:33,959 --> 00:31:37,251
Mais avant tout, c'est votre personnalité
qui ne va pas du tout.

543
00:31:38,168 --> 00:31:40,209
Leonardo ne vous aurait jamais épousée.

544
00:31:40,293 --> 00:31:41,751
Il m'aurait épousée.

545
00:31:41,834 --> 00:31:44,209
Quel culot d'avoir prétendu
être son épouse !

546
00:31:45,459 --> 00:31:48,793
Je sais très bien pourquoi vous cherchez
sans relâche une âme sœur.

547
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
Vous ne l'avez jamais trouvée.
Et vous ne la trouverez jamais.

548
00:31:52,209 --> 00:31:54,084
Pas parce que vous n'êtes pas belle,

549
00:31:54,168 --> 00:31:56,876
enfin, pas uniquement
parce que vous n'êtes pas belle,

550
00:31:56,959 --> 00:32:00,293
mais parce que vous êtes
une prude pitoyable et égocentrique.

551
00:32:00,793 --> 00:32:03,959
Savez-vous que tout le monde vous méprise,
dans cette villa ?

552
00:32:04,043 --> 00:32:06,376
C'était la même chose à Florence.

553
00:32:06,459 --> 00:32:08,543
Les hommes qui vous ont rencontrée ont vu

554
00:32:08,626 --> 00:32:11,709
qu'ils avaient affaire
à une musaraigne sèche et maigrelette,

555
00:32:11,793 --> 00:32:13,168
avant de prendre la fuite.

556
00:32:13,251 --> 00:32:14,668
Alors pour répondre

557
00:32:14,751 --> 00:32:16,501
à votre demande en mariage,

558
00:32:17,001 --> 00:32:20,876
je préférerais baiser un buisson d'épines,
plutôt que votre corps malingre.

559
00:32:20,959 --> 00:32:23,876
Ou pourrir ici en attendant
que la peste nous emporte

560
00:32:23,959 --> 00:32:26,626
plutôt que d'avoir
le moindre contact avec votre peau.

561
00:32:27,959 --> 00:32:29,293
Ma réponse est non.

562
00:32:35,376 --> 00:32:37,959
- Vous commettez…
- Vous avez votre réponse, sortez.

563
00:32:38,876 --> 00:32:42,376
Votre visage ingrat m'indispose,
je ne veux plus parler avec vous.

564
00:32:55,834 --> 00:32:57,084
Que s'est-il passé ?

565
00:32:58,501 --> 00:32:59,959
De quoi lui avez-vous parlé ?

566
00:33:21,751 --> 00:33:23,918
[Ruggiero] Panfilo. Neifile.

567
00:33:24,626 --> 00:33:25,751
Que puis-je pour vous ?

568
00:33:25,834 --> 00:33:27,626
Qu'est-ce que Pampinea vous a dit ?

569
00:33:28,168 --> 00:33:31,043
Pampinea m'a proposé un mariage
en échange de ma liberté.

570
00:33:32,209 --> 00:33:33,043
Ah…

571
00:33:34,501 --> 00:33:35,626
Qu'avez-vous répondu ?

572
00:33:35,709 --> 00:33:39,084
Eh bien, je lui ai dit
que j'allais y réfléchir, bien sûr.

573
00:33:41,043 --> 00:33:44,043
- Vous avez une meilleure offre ?
- [Panfilo] C'est le cas.

574
00:33:44,126 --> 00:33:46,126
Faites de nous vos intendants.

575
00:33:46,209 --> 00:33:48,209
Vous deux ? Vous et votre femme ?

576
00:33:48,293 --> 00:33:49,709
[Panfilo] La villa sera à vous.

577
00:33:49,793 --> 00:33:52,543
Vous n'aurez pas envie
de passer le temps qui vous reste

578
00:33:52,626 --> 00:33:54,793
dans ce trou, loin de tout, sans vos amis,

579
00:33:54,876 --> 00:33:56,668
nous nous occuperons du domaine.

580
00:33:56,751 --> 00:33:59,876
Quand vous voudrez revenir,
votre bonne cervoise vous attendra.

581
00:34:01,418 --> 00:34:02,251
[Ruggiero] Hmm.

582
00:34:05,876 --> 00:34:09,209
Vous savez que j'ai couché avec elle ?
Cela ne vous ennuie pas ?

583
00:34:09,293 --> 00:34:13,126
Ça s'est passé dans ce lit.
Vous pouvez même encore sentir l'odeur.

584
00:34:13,209 --> 00:34:15,918
Ça ne le dérange pas
qu'on ait fait l'amour ?

585
00:34:17,418 --> 00:34:19,043
Mais oui, ça ne te dérange pas ?

586
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
Ça m'ennuie, bien sûr.

587
00:34:26,084 --> 00:34:28,334
Mais ce n'est pas pour cela
que je suis ici.

588
00:34:28,418 --> 00:34:30,543
J'ai été une bonne épouse pour toi.

589
00:34:30,626 --> 00:34:32,376
N'ai-je pas été un bon époux ?

590
00:34:32,459 --> 00:34:34,209
Nous ne sommes pas là pour ça.

591
00:34:34,293 --> 00:34:35,626
Vous pouvez en parler.

592
00:34:35,709 --> 00:34:39,168
Tu as dit que Dieu m'avait envoyé Dioneo.
Tu m'as menti sur Dieu.

593
00:34:39,251 --> 00:34:42,293
- Tu as couché avec ce meurtrier !
- Tu as été fidèle ?

594
00:34:42,376 --> 00:34:45,793
Parlons du bottier, dans ce cas.
Ou parlons de toi et de Lord Petti.

595
00:34:47,918 --> 00:34:49,084
Non, il s'agissait…

596
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
d'amitié virile, rien de plus.

597
00:34:51,834 --> 00:34:54,251
- Tu crois que je suis une enfant !
- On parle de toi ?

598
00:34:54,334 --> 00:34:57,501
T'as volé l'orteil du cardinal,
tu t'es jetée dans un puits.

599
00:34:57,584 --> 00:34:59,543
Tu ne m'aimes donc pas comme je suis ?

600
00:35:06,709 --> 00:35:07,959
Bien sûr que je t'aime.

601
00:35:08,043 --> 00:35:09,709
[musique dramatique]

602
00:35:09,793 --> 00:35:10,876
Tu es ma partenaire.

603
00:35:13,209 --> 00:35:14,126
Mon amie.

604
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
Et ma femme.

605
00:35:20,876 --> 00:35:23,168
Je reconnais que j'ai des défauts.

606
00:35:24,501 --> 00:35:26,668
Pas des défauts, mais des différences.

607
00:35:27,584 --> 00:35:29,459
Et j'ai de bons côtés, n'est-ce pas ?

608
00:35:32,959 --> 00:35:36,293
Je n'avais pas prévu d'aborder le sujet
devant quelqu'un d'autre.

609
00:35:37,459 --> 00:35:39,543
Non, tu ne l'aurais jamais abordé.

610
00:35:41,043 --> 00:35:43,126
Tu aurais continué à mentir.

611
00:35:46,959 --> 00:35:48,876
Lorsque je t'ai vue avec Ruggiero…

612
00:35:48,959 --> 00:35:51,876
- Vous nous avez vus ? Quelle position ?
- Taisez-vous !

613
00:35:52,918 --> 00:35:54,084
[Panfilo expire]

614
00:35:58,918 --> 00:36:00,418
[Panfilo] Lorsque je t'ai vue…

615
00:36:02,668 --> 00:36:05,334
cela m'a fait très plaisir
de te voir comblée.

616
00:36:09,959 --> 00:36:12,001
Pardon, si je n'ai pu te satisfaire.

617
00:36:27,834 --> 00:36:28,959
[la musique s'estompe]

618
00:36:29,043 --> 00:36:29,876
Mmm…

619
00:36:31,126 --> 00:36:32,793
D'accord, je vais accepter.

620
00:36:33,709 --> 00:36:35,293
Vous vous occuperez du domaine.

621
00:36:36,668 --> 00:36:39,876
Il est à vous si vous le désirez.
Je signerai ce que vous voulez.

622
00:36:39,959 --> 00:36:41,334
- Pardon ?
- [Ruggiero] Oui.

623
00:36:41,834 --> 00:36:44,084
Trouvez un notaire
ou la personne qu'il faut.

624
00:36:44,793 --> 00:36:45,834
Vous savez,

625
00:36:45,918 --> 00:36:48,376
on dirait que vous avez trouvé
le grand amour,

626
00:36:48,459 --> 00:36:49,918
vous et cet homme raffiné.

627
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
Profitez-en, c'est très rare.

628
00:36:53,751 --> 00:36:54,584
Merci.

629
00:36:57,543 --> 00:37:00,084
Vous voulez me détacher
et refaire l'amour ?

630
00:37:00,709 --> 00:37:03,251
Ou alors,
vous ne me détachez pas et…

631
00:37:04,418 --> 00:37:05,251
Non.

632
00:37:06,251 --> 00:37:07,126
Merci.

633
00:37:08,793 --> 00:37:10,626
[Ruggiero] Est-ce que tout va bien ?

634
00:37:11,209 --> 00:37:12,293
Je vous trouve pâle.

635
00:37:12,793 --> 00:37:13,918
Je vais bien.

636
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
- Quel dommage.
- [la porte se referme]

637
00:37:25,334 --> 00:37:27,543
[Panfilo pleure]

638
00:37:39,418 --> 00:37:41,126
Cela m'a énormément soulagée…

639
00:37:42,376 --> 00:37:44,501
de se dire ce qu'on ne s'était pas dit.

640
00:37:44,584 --> 00:37:46,209
[sanglots]

641
00:37:46,293 --> 00:37:47,168
Moi aussi.

642
00:37:48,834 --> 00:37:49,709
Je me sens…

643
00:37:51,751 --> 00:37:52,876
si léger.

644
00:38:04,126 --> 00:38:05,834
- Il a accepté !
- [Panfilo] Quoi ?

645
00:38:05,918 --> 00:38:06,918
C'est vrai ?

646
00:38:07,001 --> 00:38:08,084
[Neifile rigole]

647
00:38:12,001 --> 00:38:13,293
[Panfilo] Je te promets

648
00:38:13,376 --> 00:38:15,959
que dans ce nouveau chapitre
de notre vie conjugale…

649
00:38:17,584 --> 00:38:19,126
il n'y aura plus de non-dits.

650
00:38:20,793 --> 00:38:22,001
Tu es ma meilleure amie.

651
00:38:22,084 --> 00:38:24,459
- Et toi, le mien.
- Je serai honnête avec toi.

652
00:38:24,543 --> 00:38:25,709
Moi aussi, bien sûr.

653
00:38:31,834 --> 00:38:33,834
[musique inquiétante]

654
00:38:40,084 --> 00:38:41,501
[Sirisco grogne, rugit]

655
00:38:46,001 --> 00:38:47,043
[Sirisco soupire]

656
00:39:03,293 --> 00:39:04,168
Je me lance.

657
00:39:05,959 --> 00:39:07,126
[la musique s'arrête]

658
00:39:07,209 --> 00:39:09,084
Il est mort et je suis en vie.

659
00:39:10,918 --> 00:39:12,626
C'est injuste pour moi,

660
00:39:12,709 --> 00:39:15,334
mais j'ai appris
à ne pas me fier à mon instinct.

661
00:39:17,584 --> 00:39:20,126
Sirisco, veuillez sculpter
une statue de Dioneo

662
00:39:20,209 --> 00:39:21,668
et la placer devant sa tombe.

663
00:39:24,584 --> 00:39:26,959
Et en bas, vous mettrez une inscription.

664
00:39:27,834 --> 00:39:29,834
Euh… "Ci-gît Dioneo de Gênes.

665
00:39:31,668 --> 00:39:35,001
"Des milliers de femmes
furent comblées par son doigté."

666
00:39:36,334 --> 00:39:37,709
Je crois qu'il aurait aimé.

667
00:39:39,668 --> 00:39:40,793
Vous ajouterez :

668
00:39:42,084 --> 00:39:44,168
"Pourtant, il n'a jamais trouvé l'amour."

669
00:39:45,209 --> 00:39:48,126
C'est trop cruel ?
Vous ne graverez pas la dernière phrase.

670
00:39:52,751 --> 00:39:55,543
Un homme à l'âme imparfaite
doté d'un corps faillible.

671
00:39:55,626 --> 00:39:57,626
[musique dramatique et sombre]

672
00:40:03,626 --> 00:40:05,626
[Pampinea pleure]

673
00:40:09,209 --> 00:40:11,959
[pleurs et cris]

674
00:40:14,334 --> 00:40:15,709
[la musique s'arrête]

675
00:40:15,793 --> 00:40:18,209
[Pampinea] Je ne suis rien du tout.

676
00:40:18,709 --> 00:40:20,084
Vous n'êtes pas rien.

677
00:40:20,168 --> 00:40:21,251
[Pampinea] Si.

678
00:40:22,334 --> 00:40:24,334
Vous êtes tellement de choses.

679
00:40:24,918 --> 00:40:27,709
[Pampinea] Je ne possède rien. [pleurs]

680
00:40:31,293 --> 00:40:33,126
Je n'ai personne à mes côtés.

681
00:40:34,126 --> 00:40:35,418
Vous m'avez, moi.

682
00:40:40,959 --> 00:40:41,918
[doucement] Toi.

683
00:40:43,543 --> 00:40:45,334
Tu as toujours été mon amie.

684
00:40:51,834 --> 00:40:52,834
[Pampinea renifle]

685
00:40:57,459 --> 00:40:59,001
Est-ce que tu m'aimes ?

686
00:41:03,626 --> 00:41:04,793
Oui, évidemment.

687
00:41:07,334 --> 00:41:08,959
Je t'aime, Misia.

688
00:41:10,001 --> 00:41:10,834
Oh…

689
00:41:16,834 --> 00:41:18,751
Moi aussi, je vous aime, vicomtesse.

690
00:41:18,834 --> 00:41:20,793
Je vous aime.
Bien sûr que je vous aime.

691
00:41:28,168 --> 00:41:30,209
Tu as perdu ton amoureuse.

692
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Et nous ne l'avons pas pleurée.

693
00:41:33,084 --> 00:41:33,918
Non.

694
00:41:34,001 --> 00:41:37,126
Nous n'avons pas pleuré ta Parmena.
Je suis vraiment désolée.

695
00:41:38,043 --> 00:41:41,334
- Je suis vraiment navrée.
- Non, c'est pas grave.

696
00:41:41,418 --> 00:41:43,168
Non, c'est rien, vicomtesse.

697
00:41:43,251 --> 00:41:45,584
- Ne vous inquiétez pas.
- Non. Je suis désolée.

698
00:41:45,668 --> 00:41:47,084
Pleurons-la maintenant.

699
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Pleurons-la maintenant.

700
00:41:48,751 --> 00:41:49,584
Quoi ?

701
00:41:49,668 --> 00:41:51,376
[musique enjouée]

702
00:41:51,459 --> 00:41:54,793
Oui, c'était par ici.
Oui, cette branche me dit quelque chose.

703
00:41:55,543 --> 00:41:57,251
Tu n'arrêtes pas de dire ça.

704
00:41:57,334 --> 00:41:59,001
On devrait avoir trouvé la route.

705
00:41:59,084 --> 00:42:01,418
Tu penses que je ne sais rien faire,
c'est ça ?

706
00:42:01,501 --> 00:42:02,334
Oui.

707
00:42:10,709 --> 00:42:11,584
Regarde.

708
00:42:12,459 --> 00:42:13,543
[bêlement de chèvre]

709
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
T'es tombée sur cet endroit
en allant à la villa ?

710
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
Non, mais j'ai droit à ta reconnaissance
parce que je l'ai trouvé.

711
00:42:19,584 --> 00:42:22,001
[Licisca] Oh, euh, bonjour !

712
00:42:22,501 --> 00:42:23,501
[ensemble] Bonjour !

713
00:42:24,001 --> 00:42:26,418
Bonjour, chères voyageuses.
Comment allez-vous ?

714
00:42:26,918 --> 00:42:29,834
On meurt de faim.
J'ai l'estomac si vide qu'il se dévore.

715
00:42:29,918 --> 00:42:32,376
Entrez ! Nous allions souper.
Joignez-vous à nous.

716
00:42:33,834 --> 00:42:35,709
Vous seriez gentille de nous inviter.

717
00:42:35,793 --> 00:42:38,543
Je vous en prie.
C'est agréable d'avoir de la compagnie.

718
00:42:38,626 --> 00:42:40,334
[femme] Mario, on a des invitées !

719
00:42:40,418 --> 00:42:42,668
Vous avez une très jolie petite cabane.

720
00:42:42,751 --> 00:42:44,876
Moi, je la trouve en tout point étonnante.

721
00:42:45,751 --> 00:42:47,626
Merci. C'est généreux de votre part.

722
00:42:47,709 --> 00:42:49,793
Ce n'est qu'un bouillon.
Il va vous réchauffer.

723
00:42:49,876 --> 00:42:52,584
- C'est parfait.
- Je vais apprécier cette merveille.

724
00:42:52,668 --> 00:42:54,793
Venez vous asseoir.
Les autres attendent.

725
00:42:59,126 --> 00:43:01,043
Son bouillon sent tellement bon.

726
00:43:03,209 --> 00:43:05,209
Mario, sois pas impoli, dis bonjour.

727
00:43:05,293 --> 00:43:06,501
[Filomena] Oh, mon Dieu.

728
00:43:08,126 --> 00:43:10,834
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Parlez.

729
00:43:10,918 --> 00:43:12,793
- Mon Dieu, mon Dieu…
- Non, non.

730
00:43:12,876 --> 00:43:15,043
- Attendez un peu.
- [Licisca] Oh, mon Dieu.

731
00:43:15,126 --> 00:43:16,084
Ils sont morts !

732
00:43:16,168 --> 00:43:18,001
- Dépêche. Dépêche.
- Mon Dieu !

733
00:43:18,084 --> 00:43:21,001
- Ils sont morts !
- [cris]

734
00:43:21,084 --> 00:43:23,959
Mais cet endroit est bien pire
que l'enfer.

735
00:43:24,043 --> 00:43:26,418
La soupe est bonne, la soupe est bonne.

736
00:43:26,501 --> 00:43:28,168
Ravie de vous avoir rencontrées !

737
00:43:28,251 --> 00:43:29,418
[elles halètent]

738
00:43:29,501 --> 00:43:32,084
Je veux fermer les yeux
et ne plus jamais rien voir,

739
00:43:32,168 --> 00:43:33,209
mais être en vie.

740
00:43:33,293 --> 00:43:36,376
C'était atroce.
Mais, au moins, on a mangé.

741
00:43:37,668 --> 00:43:39,084
"Au moins, on a mangé" ?

742
00:43:39,168 --> 00:43:42,084
C'est grâce à ton plan ingénieux
de ne pas rester sur la route

743
00:43:42,168 --> 00:43:44,709
que nous côtoyons
les aliénés et les cadavres.

744
00:43:44,793 --> 00:43:46,626
La route est un endroit très sûr.

745
00:43:46,709 --> 00:43:50,043
C'est une ligne qui nous conduit
à l'endroit où on veut se rendre.

746
00:43:50,126 --> 00:43:51,043
C'est de ta faute.

747
00:43:51,918 --> 00:43:52,876
Tu as échoué.

748
00:43:54,876 --> 00:43:57,501
Comment oses-tu me dire
de telles horreurs ?

749
00:43:57,584 --> 00:44:00,626
Si tu ne m'avais pas poussée
du haut de ce pont…

750
00:44:00,709 --> 00:44:02,834
- Si tu m'avais laissé partager !
- C'est ça !

751
00:44:02,918 --> 00:44:06,084
Mais non, bien sûr.
Son Altesse a toujours raison.

752
00:44:06,168 --> 00:44:07,959
Pour le pain, tout comme pour moi.

753
00:44:11,709 --> 00:44:14,418
- Je retourne à la villa.
- Voir le tueur à la hache ?

754
00:44:14,501 --> 00:44:17,418
Et nos amis qui nous ont donné le choix
entre la mort et l'exil ?

755
00:44:17,501 --> 00:44:18,334
Bonne idée !

756
00:44:18,418 --> 00:44:21,959
Moi, j'ai une vraie amie à la villa.
Misia.

757
00:44:22,043 --> 00:44:25,168
Misia est ma seule véritable amie.
Ma première vraie amie.

758
00:44:25,251 --> 00:44:26,168
Voilà, tu sais.

759
00:44:26,251 --> 00:44:27,918
- Ta première amie ?
- Oui.

760
00:44:28,001 --> 00:44:28,959
C'est passionnant.

761
00:44:29,043 --> 00:44:32,459
"Passionnant" ? Je n'avais jamais eu
d'amie jusqu'à maintenant.

762
00:44:32,543 --> 00:44:34,293
- Oh, je rêve.
- [Filomena] Quoi ?

763
00:44:34,376 --> 00:44:36,418
Et moi ? Tu m'avais, moi.

764
00:44:36,501 --> 00:44:38,126
Nous étions amies.

765
00:44:38,209 --> 00:44:40,918
Jusqu'à notre 12e anniversaire
où tu avais décidé

766
00:44:41,001 --> 00:44:42,376
de me couper les cheveux.

767
00:44:42,459 --> 00:44:44,543
- Je n'ai pas fait ça.
- Si, tu l'as fait.

768
00:44:44,626 --> 00:44:47,001
Avant de les montrer
à Loretta et Violetta

769
00:44:47,084 --> 00:44:48,876
et de ne plus me parler
comme à une amie.

770
00:44:48,959 --> 00:44:50,751
- Ça devait arriver.
- Pourquoi ?

771
00:44:52,751 --> 00:44:55,001
J'avais découvert
que tu étais ma servante.

772
00:44:58,251 --> 00:45:00,251
[chant d'oiseaux]

773
00:45:06,793 --> 00:45:08,709
Ton père n'était pas comme ça.

774
00:45:10,126 --> 00:45:11,084
Il était gentil.

775
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
[musique douce]

776
00:45:27,543 --> 00:45:29,918
[Filomena]
Tu lui as plus ressemblé que moi.

777
00:45:33,043 --> 00:45:34,001
Tu trouves ?

778
00:45:36,168 --> 00:45:37,001
Oui.

779
00:45:42,418 --> 00:45:43,293
Alors…

780
00:45:46,084 --> 00:45:48,168
tu ne pourrais jamais être amie avec moi,

781
00:45:48,709 --> 00:45:50,876
mais tu peux être amie avec Misia.

782
00:45:52,084 --> 00:45:53,668
Quelle est la différence ?

783
00:45:54,543 --> 00:45:55,376
J'en sais rien.

784
00:45:58,834 --> 00:46:00,668
Mais le soleil va bientôt se coucher

785
00:46:00,751 --> 00:46:03,418
et je n'ai aucune envie
de passer une nuit dehors.

786
00:46:06,626 --> 00:46:08,251
[Licisca] Tu n'es pas seule.

787
00:46:11,834 --> 00:46:12,793
Tu es avec moi.

788
00:46:24,001 --> 00:46:25,334
Et Vitrucchia.

789
00:46:26,793 --> 00:46:28,876
- C'était elle dans la maison.
- Arrête ça !

790
00:46:36,168 --> 00:46:37,626
[la musique s'arrête]

791
00:46:41,959 --> 00:46:43,709
[chant des oiseaux]

792
00:46:43,793 --> 00:46:46,959
♪ Nous franchissons un tas de ronces ♪

793
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
♪ Elles forment une butte ♪

794
00:46:51,834 --> 00:46:54,751
♪ Et peu à peu nous devenons ♪

795
00:46:54,834 --> 00:46:58,918
♪ Des débris qui errent sans but ♪

796
00:46:59,834 --> 00:47:03,751
♪ Le vent disperse nos vieux corps épars ♪

797
00:47:03,834 --> 00:47:07,501
♪ Un peu partout sur cette terre ♪

798
00:47:08,043 --> 00:47:10,709
♪ Et nous redevenons ♪

799
00:47:10,793 --> 00:47:15,293
♪ Très lentement poussière ♪

800
00:47:31,834 --> 00:47:33,876
Merci de m'avoir laissé
honorer sa mémoire.

801
00:47:35,084 --> 00:47:37,001
Merci de m'avoir permis d'y assister.

802
00:47:40,084 --> 00:47:40,918
Amie ?

803
00:47:43,709 --> 00:47:44,543
Amie.

804
00:47:45,209 --> 00:47:47,501
[Pampinea] Les amis se réconfortent.

805
00:47:47,584 --> 00:47:49,543
Qu'est-ce qui te réconforterait ?

806
00:47:49,626 --> 00:47:52,251
Je voudrais quitter cette villa
et ne jamais revenir.

807
00:47:54,334 --> 00:47:55,834
Peut-être que ce serait mieux.

808
00:47:58,543 --> 00:48:00,626
Laisser Ruggiero régner sans partage.

809
00:48:13,459 --> 00:48:14,626
Ma très chère amie.

810
00:48:15,376 --> 00:48:16,751
Ma véritable amie.

811
00:48:19,334 --> 00:48:21,168
À chaque instant à mes côtés.

812
00:48:24,001 --> 00:48:24,876
[doucement] Oui ?

813
00:48:27,834 --> 00:48:28,834
Mais qu'avez-vous ?

814
00:48:32,793 --> 00:48:34,626
Pourrais-tu m'aider, s'il te plaît ?

815
00:48:36,501 --> 00:48:38,501
[chant des oiseaux]

816
00:48:42,334 --> 00:48:45,709
Très bien, je vais m'occuper des cochons.
Je vous laisse.

817
00:48:45,793 --> 00:48:46,793
Ne me suivez pas.

818
00:48:47,376 --> 00:48:48,709
- Je peux t'aider ?
- Non.

819
00:48:48,793 --> 00:48:51,918
Je suis plus fort que j'en ai l'air.
Comme si tu ne le savais pas !

820
00:48:52,001 --> 00:48:52,834
[Stratilia] Non.

821
00:48:52,918 --> 00:48:53,834
Cela suffit.

822
00:48:54,834 --> 00:48:58,251
J'ai ma vie et vous avez la vôtre.
Gardez vos distances.

823
00:49:03,293 --> 00:49:05,293
[musique dramatique]

824
00:49:38,168 --> 00:49:40,126
[la musique s'intensifie]

825
00:49:42,084 --> 00:49:43,251
[la musique s'arrête]

826
00:49:44,418 --> 00:49:45,584
[Calandrino ronfle]

827
00:50:02,876 --> 00:50:04,084
[la porte s'ouvre]

828
00:50:07,501 --> 00:50:08,626
[Calandrino ronfle]

829
00:50:17,251 --> 00:50:18,584
[ronflements]

830
00:50:26,001 --> 00:50:28,793
Comment va ta triste maîtresse, hmm ?

831
00:50:31,459 --> 00:50:32,876
Euh… elle…

832
00:50:34,251 --> 00:50:36,126
Elle aimerait bien que je vous tue.

833
00:50:38,543 --> 00:50:41,793
Pour qu'il n'y ait plus aucun obstacle
entre elle et la villa.

834
00:50:42,293 --> 00:50:44,126
Eh bien, c'est malheureux.

835
00:50:44,918 --> 00:50:45,793
[Misia souffle]

836
00:50:47,418 --> 00:50:48,418
Je n'ai pas envie.

837
00:50:51,043 --> 00:50:54,376
Il ne nous arrivera rien de bien
dans cette villa de toute manière.

838
00:50:55,543 --> 00:50:57,209
Quand bien même je vous tuerais…

839
00:50:58,459 --> 00:50:59,334
[Ruggiero] Quoi ?

840
00:51:03,751 --> 00:51:05,209
… je ne m'en remettrais pas.

841
00:51:06,334 --> 00:51:07,293
[Ruggiero] Hmm…

842
00:51:08,834 --> 00:51:10,209
Alors, ne le fais pas.

843
00:51:13,376 --> 00:51:14,876
C'est ma maîtresse.

844
00:51:15,626 --> 00:51:16,626
[Ruggiero ricane]

845
00:51:18,584 --> 00:51:20,126
Que voudrais-tu que je fasse ?

846
00:51:21,126 --> 00:51:22,626
Tu veux ma bénédiction ?

847
00:51:24,501 --> 00:51:26,334
Vous… Vous le feriez ?

848
00:51:30,293 --> 00:51:31,834
[Ruggiero ricane]

849
00:51:33,334 --> 00:51:37,001
Ah, tu es donc venue
me demander la permission de me tuer.

850
00:51:37,751 --> 00:51:40,209
Et je ne suis même pas
l'héritier de cette villa.

851
00:51:40,293 --> 00:51:41,376
Bravo.

852
00:51:41,959 --> 00:51:45,293
[respiration tremblante]

853
00:51:45,376 --> 00:51:46,793
Tu m'as entendu ?

854
00:51:46,876 --> 00:51:50,126
- Je ne suis pas l'héritier…
- Rien qu'une gorgée.

855
00:51:50,209 --> 00:51:52,709
- Je ne suis pas…
- Ah !

856
00:51:53,376 --> 00:51:54,501
[Ruggiero grogne]

857
00:51:54,584 --> 00:51:56,584
[Misia pleurniche]

858
00:51:57,918 --> 00:51:59,501
[Ruggiero grogne]

859
00:51:59,584 --> 00:52:00,918
Tu as bien joué le coup.

860
00:52:01,001 --> 00:52:02,918
[Ruggiero halète]

861
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
J'ai pensé au poison.

862
00:52:05,084 --> 00:52:06,584
J'ai cru que vous alliez me…

863
00:52:06,668 --> 00:52:08,709
Je ne suis pas l'héritier.

864
00:52:10,876 --> 00:52:12,043
Quoi ? Quoi ?

865
00:52:12,126 --> 00:52:12,959
Poussez-vous.

866
00:52:13,043 --> 00:52:14,376
Je ne suis pas l'héritier.

867
00:52:15,626 --> 00:52:17,043
[Tindaro grogne]

868
00:52:17,126 --> 00:52:19,626
[musique : "She's Lost Control"
par Joy Division]

869
00:53:43,168 --> 00:53:45,084
[la chanson s'arrête]