1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
DEKAMERON

2
00:01:37,543 --> 00:01:40,251
Zostawcie mnie! Nie zrobiłam nic złego!

3
00:01:40,834 --> 00:01:43,376
Co? Zrobiłaś mnóstwo złego!

4
00:01:46,293 --> 00:01:48,251
Tędy!

5
00:01:48,334 --> 00:01:50,168
To mnie będzie prześladować!

6
00:01:50,251 --> 00:01:52,043
Szybciej!

7
00:01:52,126 --> 00:01:53,543
Odciąć jej drogę!

8
00:01:53,626 --> 00:01:54,709
- Tam!
- Gdzie?

9
00:01:54,793 --> 00:01:55,959
Tam!

10
00:01:56,043 --> 00:01:57,209
Dobra, idź tam!

11
00:01:58,084 --> 00:01:59,043
Dalej!

12
00:01:59,126 --> 00:02:00,626
Widziałem, jak się kryje!

13
00:02:03,918 --> 00:02:04,751
Tędy!

14
00:02:07,043 --> 00:02:07,876
Tutaj!

15
00:02:08,501 --> 00:02:10,959
Nie! Chodźcie! Nie możemy dać jej uciec!

16
00:02:12,918 --> 00:02:14,168
Chodź, Sirisco.

17
00:02:15,293 --> 00:02:16,168
Misia!

18
00:02:19,418 --> 00:02:20,668
Tędy!

19
00:02:22,043 --> 00:02:23,043
Jacopo!

20
00:02:23,543 --> 00:02:24,376
Mamo!

21
00:02:28,168 --> 00:02:29,501
- Mamo!
- Jacopo!

22
00:02:29,584 --> 00:02:31,501
- Mamo!
- Jacopo!

23
00:02:32,001 --> 00:02:33,668
- Mamo!
- Jestem tutaj.

24
00:02:33,751 --> 00:02:34,834
- Mamo.
- Jestem.

25
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Jestem tutaj.

26
00:02:36,251 --> 00:02:37,293
Mamo!

27
00:02:37,376 --> 00:02:38,626
Czekaj.

28
00:02:42,543 --> 00:02:43,918
- Mamo.
- Jesteś cały?

29
00:02:44,001 --> 00:02:45,293
- Tak.
- Jesteś ranny?

30
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
Nie, po prostu się wystraszyłem.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,709
A tobie nic nie jest?

32
00:02:50,834 --> 00:02:54,084
Jestem poparzona i zażenowana.

33
00:02:54,168 --> 00:02:56,876
Moja przyjaźń z Tindarem to był błąd.

34
00:02:56,959 --> 00:02:58,376
- Nie.
- Zawiodłam cię.

35
00:03:03,918 --> 00:03:04,834
Dobra.

36
00:03:05,626 --> 00:03:07,084
Sprawdźcie za drzwiami.

37
00:03:07,668 --> 00:03:09,168
Sporo tu tych drzwi.

38
00:03:09,251 --> 00:03:10,501
Ile tu przestrzeni!

39
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
Ta pajęczyca może być wszędzie.

40
00:03:13,209 --> 00:03:15,668
- Chodziło mi o to, że tu ładnie.
- Tak.

41
00:03:15,751 --> 00:03:17,084
Dziękuję.

42
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
A Pampinea to psuje.

43
00:03:19,334 --> 00:03:23,543
Willę zbudowali benedyktyni,
a teraz ją zaśmiecają jej nakrycia głowy.

44
00:03:24,043 --> 00:03:25,668
Niektóre to czysta przesada.

45
00:03:25,751 --> 00:03:28,334
Większość to czysta przesada!

46
00:03:28,418 --> 00:03:30,459
To ta kobieta, o której mówiłeś?

47
00:03:31,418 --> 00:03:34,126
Tak. To wiele dla mnie znaczy,
że słuchałaś.

48
00:03:34,209 --> 00:03:35,418
Dziękuję.

49
00:03:35,501 --> 00:03:37,626
Słuchajcie, musimy ją znaleźć,

50
00:03:37,709 --> 00:03:39,334
musimy się jej pozbyć,

51
00:03:39,418 --> 00:03:43,084
a potem możemy
razem mieszkać w tej cudownej willi

52
00:03:43,168 --> 00:03:44,918
i robić to, co robi szlachta.

53
00:03:45,001 --> 00:03:49,126
Możemy pić wino i opowiadać historie
o perwersyjnych kobietach!

54
00:03:51,668 --> 00:03:53,709
- I perwersyjnych mnichach.
- Tak.

55
00:03:53,793 --> 00:03:58,043
A teraz proszę,
miejcie oczy szeroko otwarte.

56
00:03:58,126 --> 00:03:59,251
Ale uważajcie.

57
00:03:59,751 --> 00:04:00,793
Uważajcie.

58
00:04:01,626 --> 00:04:03,793
Uśpi waszą czujność,

59
00:04:03,876 --> 00:04:06,668
bo jest piękną kobietą.

60
00:04:08,043 --> 00:04:09,043
Idźcie!

61
00:04:09,126 --> 00:04:10,668
- Ale dokąd?
- Tędy.

62
00:04:16,793 --> 00:04:18,751
Kochana, myślałam, że nie żyjesz.

63
00:04:18,834 --> 00:04:22,918
Było blisko. Ci ohydni najemnicy
prawie mnie zabili.

64
00:04:23,001 --> 00:04:26,876
Licisca była okropnie wredna.
Zatęskniłam za moją Misią.

65
00:04:28,126 --> 00:04:29,918
To dziwne, że jesteś Filomeną.

66
00:04:30,001 --> 00:04:32,043
Nie, to całkowicie normalne.

67
00:04:33,084 --> 00:04:34,584
Cieszę się, że cię widzę.

68
00:04:36,293 --> 00:04:37,626
Bardzo tęskniłam.

69
00:04:37,709 --> 00:04:40,584
Ja też, niska gałązko.

70
00:04:40,668 --> 00:04:43,126
Dziękuję, nierówny pniaczku.

71
00:04:45,543 --> 00:04:47,834
Musimy znaleźć Pampineę przed nimi.

72
00:04:49,001 --> 00:04:52,668
Próbowała spalić Stratilię na stosie.
Może dajmy im ją znaleźć.

73
00:04:52,751 --> 00:04:54,459
Nie mogę na to pozwolić.

74
00:04:55,751 --> 00:04:57,001
A może nie chcesz?

75
00:05:01,251 --> 00:05:03,751
Nieważne. Opowiedz mi, co przegapiłam.

76
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
Stratilia!

77
00:05:06,876 --> 00:05:08,418
Chłopcze, nic ci nie jest.

78
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
W głębi duszy jesteś wojownikiem,
jak mniemałem.

79
00:05:13,584 --> 00:05:15,418
Chciałem ci coś powiedzieć.

80
00:05:17,126 --> 00:05:20,918
Rozumiem, dlaczego na stosie
odrzuciłaś moje oświadczyny.

81
00:05:21,001 --> 00:05:23,126
Byłaś wtedy dość zajęta.

82
00:05:23,209 --> 00:05:28,668
Ale widząc cię w niebezpieczeństwie,
zapragnąłem zapewnić ci otuchę.

83
00:05:29,459 --> 00:05:32,043
Jestem bogaty. Mogę cię ochronić.

84
00:05:32,668 --> 00:05:34,876
Poza tym, jak wiesz,

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,209
łączy nas silna erotyczna więź.

86
00:05:38,918 --> 00:05:40,209
Dlatego pytam cię

87
00:05:41,543 --> 00:05:42,876
zupełnie na spokojnie…

88
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
No dobrze.

89
00:05:49,584 --> 00:05:50,709
Jesteś ranna?

90
00:05:50,793 --> 00:05:53,918
Czy ta rudowłosa harpia
oszpeciła twoje piękne nogi?

91
00:05:54,501 --> 00:05:55,334
Doktora!

92
00:05:55,418 --> 00:05:58,459
Jacopo, wezwij Sirisca,
który może wezwać posłańca,

93
00:05:58,543 --> 00:06:00,084
który może wezwać doktora.

94
00:06:00,168 --> 00:06:03,043
Pieniądze nie grają roli.
Zapłacę, ile trzeba.

95
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
Przestań gadać.

96
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
- Co?
- Nigdy nie przestajesz.

97
00:06:08,584 --> 00:06:11,418
- Kochana…
- Proszę, przestań gadać.

98
00:06:12,626 --> 00:06:13,459
Chodź.

99
00:06:26,293 --> 00:06:28,126
Stratilia, gdzie Dioneo?

100
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Nie żyje.

101
00:06:29,126 --> 00:06:29,959
Nie żyje?

102
00:06:30,043 --> 00:06:30,876
Nie żyje.

103
00:06:31,501 --> 00:06:32,459
O Boże.

104
00:06:33,126 --> 00:06:35,168
Cholera. Co ja teraz zrobię?

105
00:06:35,251 --> 00:06:36,918
Nie wiem. Pa.

106
00:06:37,001 --> 00:06:38,209
Nie, proszę.

107
00:06:38,293 --> 00:06:40,376
Mam poważną ranę.

108
00:06:42,793 --> 00:06:44,418
Możesz mi, proszę, pomóc?

109
00:06:44,501 --> 00:06:45,834
Mogę, ale nie pomogę.

110
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
Co? Dlaczego?

111
00:06:47,251 --> 00:06:49,376
Zabieram syna i odchodzimy na dobre.

112
00:06:49,459 --> 00:06:50,584
- Naprawdę?
- Tak.

113
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
- Ale dokąd?
- Gdzie indziej.

114
00:06:53,126 --> 00:06:55,334
Proszę. Bez twojej pomocy umrę,

115
00:06:55,418 --> 00:06:57,543
a muszę się stąd wydostać.

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,376
Chcę odejść tak samo jak ty.

117
00:06:59,459 --> 00:07:01,334
Mamo, bądź miła.

118
00:07:01,418 --> 00:07:05,334
Nie będę już przedkładać interesu szlachty
nad nasz własny, Jacopo.

119
00:07:05,418 --> 00:07:07,959
Ale ona nie jest szlachcianką,
tylko służką.

120
00:07:08,043 --> 00:07:09,418
Spostrzegawczy jesteś.

121
00:07:11,876 --> 00:07:15,084
Dobra. Idź do chaty, spakuj nasze rzeczy.

122
00:07:15,168 --> 00:07:16,543
Zajmę się nią.

123
00:07:16,626 --> 00:07:18,459
Ale ruszamy o brzasku.

124
00:07:18,543 --> 00:07:20,543
- Mogę pobawić się z Tindarem?
- Nie.

125
00:07:22,043 --> 00:07:23,209
Połóż się na stole.

126
00:07:24,334 --> 00:07:26,876
To będzie okropne doświadczenie.

127
00:07:33,418 --> 00:07:35,668
Szkoda, że nie widziałam tego dramatu.

128
00:07:35,751 --> 00:07:38,251
Cieszyłaś się, że Ruggiero i jego szaleńcy

129
00:07:38,334 --> 00:07:39,959
dostali, na co zasłużyli?

130
00:07:43,584 --> 00:07:44,918
Tak, cieszyłam się.

131
00:07:46,418 --> 00:07:47,251
Czekaj!

132
00:07:48,876 --> 00:07:49,709
Co?

133
00:07:50,918 --> 00:07:52,126
Ruggiero tam jest.

134
00:07:52,626 --> 00:07:54,001
Ruggiero żyje?

135
00:07:54,084 --> 00:07:56,626
Ale mówiłaś, że wszyscy zmarli na zarazę.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,293
Nie.

137
00:07:58,376 --> 00:08:00,626
Nie żyje czy nie wszyscy zmarli?

138
00:08:00,709 --> 00:08:01,959
Jedno i drugie.

139
00:08:03,293 --> 00:08:04,209
Co się dzieje?

140
00:08:07,709 --> 00:08:09,001
Pampinea…

141
00:08:09,709 --> 00:08:10,668
Pampinea co?

142
00:08:11,501 --> 00:08:13,168
Kazała mi zabić Ruggiera.

143
00:08:14,918 --> 00:08:15,876
Zrobiłaś to?

144
00:08:16,876 --> 00:08:18,793
Tak. Poniekąd.

145
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
W większości.

146
00:08:21,293 --> 00:08:23,126
Tak, zdecydowanie tak.

147
00:08:23,209 --> 00:08:24,543
Zmusiła cię do tego?

148
00:08:24,626 --> 00:08:27,751
Był tam, więc trzeba to było zrobić.

149
00:08:27,834 --> 00:08:29,626
Nie, wcale nie.

150
00:08:30,376 --> 00:08:33,376
Wyglądasz na wzburzoną.
Masz przyćmione oczy.

151
00:08:34,709 --> 00:08:35,626
No co ty.

152
00:08:36,751 --> 00:08:40,001
Moje oczy są takie same jak zawsze.

153
00:08:40,751 --> 00:08:43,209
A ja jestem tą samą Misią.

154
00:08:44,584 --> 00:08:48,793
Na pokładzie Miedzianej Panny
Żeglował niejaki Ivy

155
00:08:48,876 --> 00:08:50,084
A kiedy się śmiał…

156
00:08:50,168 --> 00:08:54,043
Wiem, że ją kochasz, ale po tym,
co się stało, musisz ją zostawić.

157
00:08:54,543 --> 00:08:57,209
A ja ci pomogę. Jest złą osobą.

158
00:08:57,293 --> 00:08:59,584
Nie pozwolę ci być wobec niej lojalną.

159
00:09:00,418 --> 00:09:02,709
Co będzie, jeśli nie wytniesz zgnilizny?

160
00:09:02,793 --> 00:09:04,751
- Dam sobie radę.
- Nieprawda.

161
00:09:05,251 --> 00:09:08,126
Zniszczejesz. Zmarniejesz.

162
00:09:10,168 --> 00:09:11,168
Cholera.

163
00:09:14,251 --> 00:09:15,584
Chcę ją wyciąć.

164
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Czuję, że się duszę.

165
00:09:17,751 --> 00:09:20,876
Czuję, że się duszę. Pomóż mi. Proszę.

166
00:09:32,668 --> 00:09:34,043
Chcę, żebyś była wolna.

167
00:09:35,043 --> 00:09:36,376
Możesz być wolna.

168
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Przy tobie czuję się wolna.

169
00:09:47,793 --> 00:09:48,626
Pampinea?

170
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Pamp…

171
00:09:50,084 --> 00:09:52,043
Sprawdź tutaj. W rogu jest szafa.

172
00:09:52,126 --> 00:09:53,001
Pampinea?

173
00:09:53,543 --> 00:09:54,376
Jest tam?

174
00:09:54,459 --> 00:09:55,709
- Tak.
- Naprawdę?

175
00:09:56,543 --> 00:10:00,043
Mówisz o Neifile,
twojej żonie… która zmarła.

176
00:10:00,626 --> 00:10:02,001
- Tak.
- Przepraszam.

177
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Skłamałem.

178
00:10:05,334 --> 00:10:07,043
- Co?
- Zanim umarła.

179
00:10:08,959 --> 00:10:10,168
Nie mogę tego cofnąć?

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,793
Nie wiem.

181
00:10:13,376 --> 00:10:14,793
Pomożesz mi ją pochować?

182
00:10:16,543 --> 00:10:18,126
Sam raczej nie dam rady.

183
00:10:18,751 --> 00:10:21,876
Tak. Pomogę ci, Panfilo.

184
00:10:21,959 --> 00:10:23,043
Tak.

185
00:10:23,126 --> 00:10:25,168
Kiedy tylko znajdę Pampineę

186
00:10:25,668 --> 00:10:28,834
i wyrzucę ją przez okno!

187
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Ten krzyk był dla niej.

188
00:10:33,293 --> 00:10:34,251
Rozumiem.

189
00:10:37,334 --> 00:10:39,043
Na razie możesz się pomodlić.

190
00:10:39,126 --> 00:10:41,834
Ona to chyba lubiła, nie?

191
00:10:43,543 --> 00:10:45,584
Oto moi nowi przyjaciele.

192
00:10:45,668 --> 00:10:48,293
Tak, mieszkają tu teraz jako równi nam.

193
00:10:48,834 --> 00:10:50,959
- Może być w ścianach?
- Pewnie.

194
00:10:51,043 --> 00:10:52,959
Jest mała. Zmieściłaby się w słoju.

195
00:10:53,043 --> 00:10:54,376
Szybko. Proszę.

196
00:10:54,459 --> 00:10:56,293
Wypatrujcie słojów.

197
00:11:20,293 --> 00:11:21,751
Ojcze Wszechmogący…

198
00:11:28,126 --> 00:11:30,584
wiem, że nie byłem pewny Twego istnienia…

199
00:11:33,251 --> 00:11:35,793
ale przyjmę każdą Twoją łaskę.

200
00:11:36,793 --> 00:11:39,334
Każdy drobny okruszek.

201
00:11:42,168 --> 00:11:45,209
Nie mogę… znieść tego żalu,

202
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
tego gniewu, tego poczucia winy.

203
00:11:53,668 --> 00:11:54,543
Pomóż mi.

204
00:11:58,376 --> 00:11:59,626
Neifile, pomóż mi.

205
00:12:03,043 --> 00:12:04,418
Cicho.

206
00:12:05,834 --> 00:12:06,959
Dobra.

207
00:12:07,043 --> 00:12:09,751
Jeszcze nawet nie zaczęłam.
Oddychaj, skarbie.

208
00:12:16,418 --> 00:12:17,543
Po co pióra?

209
00:12:17,626 --> 00:12:21,626
Dutki osłonią haczyki,
więc przy wyciąganiu aż tak się nie wbiją.

210
00:12:22,334 --> 00:12:25,959
- Rozumiem.
- Najtrudniej jest znaleźć haczyk.

211
00:12:26,043 --> 00:12:29,084
Dobra. Wdech. Dwa, trzy…

212
00:12:32,959 --> 00:12:34,459
Gdzie się tego nauczyłaś?

213
00:12:35,084 --> 00:12:38,584
Leonardo postrzelił swoją suczkę.
Postanowiłam ją uratować.

214
00:12:39,293 --> 00:12:41,709
Będzie zły, jak zobaczy, co tu się stało.

215
00:12:43,584 --> 00:12:45,001
Nie żyje od wielu dni.

216
00:12:48,668 --> 00:12:50,168
Muszę się stąd wydostać.

217
00:12:51,001 --> 00:12:52,376
- Dobra.
- Kurwa!

218
00:12:52,459 --> 00:12:54,626
Pierwsze jest najgorsze.

219
00:12:56,293 --> 00:12:57,793
Twój syn jest słodki.

220
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
Tak, mój Jacopo.

221
00:12:59,543 --> 00:13:00,793
To też syn Leonarda.

222
00:13:03,043 --> 00:13:03,959
To…

223
00:13:04,709 --> 00:13:06,209
- To zaskakujące.
- Tak.

224
00:13:08,543 --> 00:13:12,126
Mów więcej. Opowiedz mi o romansie
ze wstrętnym szlachcicem.

225
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
- Boże.
- Dobrze. Na początku było miło.

226
00:13:15,793 --> 00:13:19,459
Leonardo był bardzo romantyczny,
kiedy miał odpowiedni nastrój.

227
00:13:20,459 --> 00:13:21,959
Mówił mi, że mnie kocha.

228
00:13:22,043 --> 00:13:25,001
Wstyd się przyznać, jak długo to działało.

229
00:13:25,084 --> 00:13:27,501
Wierzyłam, aż pojęłam, że ma mnie gdzieś.

230
00:13:27,584 --> 00:13:30,126
A potem urodziłam Jacopa
i musiałam zostać.

231
00:13:30,209 --> 00:13:32,834
- Nie byliście razem, kiedy umarł?
- Od lat.

232
00:13:32,918 --> 00:13:37,376
Nawet nie spałam w domu.
Ale był dość hojny.

233
00:13:37,459 --> 00:13:41,376
Powiedział, że zostawi Jacopowi wszystko,
co do niego należy.

234
00:13:41,459 --> 00:13:44,793
- Czyli willa może być jego.
- To już nie ma znaczenia.

235
00:13:44,876 --> 00:13:46,209
Jeśli w ogóle miało.

236
00:13:46,918 --> 00:13:49,709
- Dobra.
- Pierdolona strzała.

237
00:13:49,793 --> 00:13:52,834
- Teraz ty mów, dobra?
- Dobra.

238
00:13:53,709 --> 00:13:55,751
Filomena okazała się moją siostrą.

239
00:13:55,834 --> 00:14:00,126
Wiedziała o tym,
ale i tak traktowała mnie jak służącą.

240
00:14:01,043 --> 00:14:02,376
Czyli jesteś szlachtą.

241
00:14:03,084 --> 00:14:04,709
Nie bardziej niż twój syn.

242
00:14:20,626 --> 00:14:25,543
Całe życie szorowałam podłogi
mojego ojca i moich sióstr.

243
00:14:25,626 --> 00:14:29,043
Wiedzieli, kim jestem
i byli zadowoleni z tego układu.

244
00:14:30,001 --> 00:14:31,918
Spałam na brudnej trzcinie,

245
00:14:32,001 --> 00:14:34,793
a oni w pierzynach, śmiejąc się.

246
00:14:35,501 --> 00:14:37,001
Śmiali się przez sen?

247
00:14:37,084 --> 00:14:39,293
Z mojego cierpienia i poniżenia.

248
00:14:40,043 --> 00:14:40,876
Szlachta.

249
00:14:42,084 --> 00:14:42,918
Ludzie.

250
00:14:43,834 --> 00:14:47,793
Chciałam wierzyć,
że Tindaro jest lepszy od Leonarda.

251
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Że tym razem będzie inaczej.

252
00:14:50,668 --> 00:14:54,376
Ale jedyna różnica była taka,
że jego małość i egoizm

253
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
były bardziej oczywiste.

254
00:14:57,668 --> 00:15:00,709
Podobała mi się władza nad nim,
ale jego nie lubię.

255
00:15:01,543 --> 00:15:02,918
Nic dla mnie nie znaczy.

256
00:15:05,459 --> 00:15:06,584
Dla mnie też.

257
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
- Pieprzyć ich wszystkich.
- Otóż to.

258
00:15:15,043 --> 00:15:16,959
Dobra, przeżyjesz.

259
00:15:17,834 --> 00:15:18,668
Chyba.

260
00:15:19,251 --> 00:15:23,334
Pamiętaj, żeby trzymać nogę w górze
i odpoczywać, póki nie odejdziesz.

261
00:15:24,918 --> 00:15:28,418
Dziękuję, że się mną zaopiekowałaś.

262
00:15:30,418 --> 00:15:32,626
To głupota, od której nie mogę uciec.

263
00:16:42,168 --> 00:16:43,501
Zabierz mnie, śmierci.

264
00:16:46,043 --> 00:16:48,584
Niech Stratilia znajdzie mnie i zapłacze.

265
00:16:59,834 --> 00:17:04,251
Kiedy mnie nie było, myślałam o tobie

266
00:17:05,626 --> 00:17:07,084
i mnie ogrzewałaś.

267
00:17:24,376 --> 00:17:25,293
Lubię cię.

268
00:17:26,793 --> 00:17:27,668
Wiem.

269
00:17:36,918 --> 00:17:39,584
- Czuję się wolna.
- Walić Pampineę.

270
00:17:40,168 --> 00:17:41,251
Tak, walić ją.

271
00:19:26,084 --> 00:19:28,293
Arriguccio, przeszukałeś strychy?

272
00:19:28,376 --> 00:19:30,001
Nie ma tam po niej śladu.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
Strychy są trzy.

274
00:19:31,543 --> 00:19:32,918
Naliczyłem cztery.

275
00:19:36,334 --> 00:19:39,918
Sirisco, pomyślałem,
że możemy przeszukać razem kuchnię,

276
00:19:40,001 --> 00:19:43,418
a przy okazji skubnąć trochę jedzenia,
które nam obiecałeś.

277
00:19:43,501 --> 00:19:48,126
Jak możesz jeść w takiej chwili? Proszę.
Pampinea może nas obserwować!

278
00:19:48,709 --> 00:19:51,001
Przypominam tylko, że głodujemy.

279
00:19:55,543 --> 00:19:59,584
Sirisco, mogę coś powiedzieć?
Jako przyjaciel?

280
00:20:00,209 --> 00:20:01,543
Serdeczny przyjaciel.

281
00:20:02,209 --> 00:20:07,043
Może za bardzo przejmujesz się
tą całą Pampineą.

282
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
Skaptowała cię?

283
00:20:08,334 --> 00:20:09,751
- Nie.
- Płaci ci za to?

284
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
- Nie.
- Tak.

285
00:20:10,918 --> 00:20:12,793
- Nie.
- Pajęczyca!

286
00:20:12,876 --> 00:20:16,168
Przyjacielu, spokojnie.
Ta kobieta już ci nie zaszkodzi.

287
00:20:16,251 --> 00:20:18,209
Wiesz, że mnie wykorzystała?

288
00:20:18,293 --> 00:20:21,084
Okłamała mnie, że nosi moje dziecko.

289
00:20:22,959 --> 00:20:24,626
- Jest twoją kochanką.
- Tak.

290
00:20:26,126 --> 00:20:27,668
Uwielbiała to.

291
00:20:42,126 --> 00:20:43,001
Boże.

292
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Ta syrena znowu mnie ogłupia.

293
00:20:45,959 --> 00:20:49,793
- Nie, Sirisco.
- Masz rację. To bez sensu.

294
00:20:50,376 --> 00:20:51,959
Nie ma nad nami władzy.

295
00:20:52,709 --> 00:20:54,293
To możemy iść coś zjeść?

296
00:20:58,293 --> 00:21:00,001
- Napchajmy się.
- Tak.

297
00:21:00,084 --> 00:21:02,084
Obeżremy się. Chodźcie.

298
00:21:03,126 --> 00:21:04,043
Chodźcie.

299
00:21:06,876 --> 00:21:08,584
- Musimy stąd odejść?
- Tak.

300
00:21:09,709 --> 00:21:11,418
- Tindaro też może?
- Nie.

301
00:21:12,876 --> 00:21:16,084
Tracę pierwszego przyjaciela.
Dopiero co go poznałem.

302
00:21:16,168 --> 00:21:18,001
- Nie jest nim.
- Jest.

303
00:21:18,084 --> 00:21:20,626
Przykro mi, kochanie. Poznasz nowego.

304
00:21:20,709 --> 00:21:23,043
Dokąd idziemy? Jak daleko? Wiesz w ogóle?

305
00:21:23,126 --> 00:21:24,584
Nie wiem.

306
00:21:25,834 --> 00:21:26,959
Ale będę wiedzieć.

307
00:21:31,584 --> 00:21:36,001
- Tamta pani mówiła, że willa jest moja.
- Nie, bo nie byłam jego żoną.

308
00:21:36,084 --> 00:21:40,501
W ich oczach jesteś wieśniakiem. Nikim.
Prawie tak bezwartościowym jak brud.

309
00:21:40,584 --> 00:21:43,043
- Jak brud?
- Tak samo jak ja.

310
00:21:43,126 --> 00:21:46,543
To nic złego.
Takie mamy miejsce w świecie.

311
00:21:48,626 --> 00:21:49,709
Cieszę się z tego.

312
00:21:57,001 --> 00:22:00,251
Powiedziała, że willa należy do mnie.
A jest bogata.

313
00:22:02,668 --> 00:22:05,334
A jeśli to wszystko jest dla nas?

314
00:22:06,834 --> 00:22:08,959
Możemy coś mieć, prawda?

315
00:22:17,584 --> 00:22:18,834
Możemy coś mieć.

316
00:22:19,793 --> 00:22:20,626
Tak.

317
00:22:22,043 --> 00:22:23,376
Jeśli to weźmiemy.

318
00:22:56,043 --> 00:22:58,043
Bracie, jesteś chory?

319
00:23:00,043 --> 00:23:00,918
Nie.

320
00:23:05,126 --> 00:23:06,168
Powinienem być.

321
00:23:08,168 --> 00:23:11,334
Co za mężczyzna nie może się nawet zabić?

322
00:23:13,251 --> 00:23:15,209
Przypuszczam, że słaby.

323
00:23:16,334 --> 00:23:19,043
Tak. Właśnie.

324
00:23:20,543 --> 00:23:21,793
Właśnie taki jestem.

325
00:23:23,418 --> 00:23:24,668
Słaby.

326
00:23:28,668 --> 00:23:29,876
Czuję się sflaczały.

327
00:23:30,959 --> 00:23:31,793
Pusty.

328
00:23:33,459 --> 00:23:34,293
Ja też.

329
00:23:35,709 --> 00:23:37,918
Mimo moich szarmanckich starań

330
00:23:38,001 --> 00:23:40,626
straciłem jedyną kobietę, którą kochałem…

331
00:23:42,043 --> 00:23:43,084
romantycznie.

332
00:23:44,459 --> 00:23:45,876
Przynajmniej wciąż żyje.

333
00:23:47,376 --> 00:23:48,751
Neifile mnie opuściła.

334
00:23:50,834 --> 00:23:51,751
Nie mam nikogo…

335
00:23:53,334 --> 00:23:54,418
i to moja wina.

336
00:23:56,084 --> 00:23:58,084
Mogłem pozwolić jej być zakonnicą.

337
00:23:59,293 --> 00:24:00,918
Nie musiałem jej poślubiać.

338
00:24:03,834 --> 00:24:05,251
Jestem tak samo samotny.

339
00:24:08,501 --> 00:24:11,168
Nie. Nie jesteś.

340
00:24:13,959 --> 00:24:14,918
Jestem.

341
00:24:15,626 --> 00:24:21,251
Znalazłem kobietę, którą podziwiam,
nie tylko jako obiekt, ale jako osobę.

342
00:24:21,334 --> 00:24:24,376
I ta osoba
nigdy nie odwzajemni mojej miłości.

343
00:24:24,876 --> 00:24:26,584
Jest w zasadzie martwa.

344
00:24:37,751 --> 00:24:39,209
Moje oko.

345
00:24:50,918 --> 00:24:52,376
Mój cholerny narzeczony.

346
00:24:52,459 --> 00:24:54,001
Były narzeczony.

347
00:24:56,251 --> 00:24:57,251
Wyglądasz…

348
00:24:57,334 --> 00:24:58,376
Zjawiskowo?

349
00:24:58,876 --> 00:25:01,251
Nie. Chciałem powiedzieć, że marnie.

350
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Ale…

351
00:25:04,209 --> 00:25:05,751
tak, wyglądasz zjawiskowo.

352
00:25:10,459 --> 00:25:11,834
Źle ją kochałem?

353
00:25:12,918 --> 00:25:15,459
Kochałeś ją dobrze,
ale nie tak jak trzeba.

354
00:25:16,543 --> 00:25:18,876
Wybacz, że ciebie też tak kochałem.

355
00:25:18,959 --> 00:25:21,001
Tak naprawdę mnie nie kochałeś.

356
00:25:22,834 --> 00:25:24,334
Tak mi się zdawało.

357
00:25:26,709 --> 00:25:29,251
Choć może nie,
bo łatwo cię znienawidziłem.

358
00:25:31,043 --> 00:25:34,876
No cóż. Przez całe życie
kochano mnie nie tak jak trzeba.

359
00:25:35,668 --> 00:25:38,084
Albo raczej w ogóle.

360
00:25:45,584 --> 00:25:49,084
O brzasku odrzucę wszelkie więzy.

361
00:25:49,668 --> 00:25:52,209
- Co to znaczy?
- Odejdę sama.

362
00:25:53,043 --> 00:25:55,459
Niezależność to największy luksus.

363
00:25:56,543 --> 00:25:58,126
Wezmę wszystko dla siebie.

364
00:25:59,459 --> 00:26:00,709
Czy to nie brzmi bosko?

365
00:26:02,209 --> 00:26:03,043
Nie.

366
00:26:04,251 --> 00:26:05,084
Ani trochę.

367
00:26:06,043 --> 00:26:09,043
Najbardziej bosko
jest mieć kogoś wartego miłości.

368
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
- Mam wskoczyć do fosy?
- Nie.

369
00:26:22,376 --> 00:26:26,501
Kiedy zaraza się skończy,
możesz zamieszkać ze mną we Florencji.

370
00:26:28,584 --> 00:26:29,793
Jako twoja służąca?

371
00:26:31,293 --> 00:26:34,001
Jako moja… przyjaciółka.

372
00:26:35,626 --> 00:26:37,418
Raczej nie chcę już służących.

373
00:26:38,709 --> 00:26:40,751
To największy bzik na świecie.

374
00:26:42,001 --> 00:26:42,834
Ja bez pracy.

375
00:26:44,543 --> 00:26:45,876
Co innego zrobisz?

376
00:26:46,668 --> 00:26:49,001
Nie będziesz już pracować dla Pampinei.

377
00:26:49,668 --> 00:26:50,793
Chyba masz rację.

378
00:26:51,959 --> 00:26:52,793
Nie będę.

379
00:26:54,793 --> 00:26:55,626
Tak.

380
00:26:56,793 --> 00:26:59,751
Kiedy stąd odejdziemy,
już nigdy jej nie zobaczysz.

381
00:27:04,376 --> 00:27:05,251
No tak.

382
00:27:19,793 --> 00:27:22,793
Mieć pewność to mieć moc.
To nam właśnie sprzyja.

383
00:27:22,876 --> 00:27:25,209
Willa twojego ojca należy do ciebie.

384
00:27:25,293 --> 00:27:27,668
Kto się nie zgadza, temu dopiero pokażę.

385
00:27:30,126 --> 00:27:31,001
Ojej, mamo.

386
00:27:31,084 --> 00:27:32,834
Nie znoszę tych kwiatów.

387
00:27:40,418 --> 00:27:41,543
Przejmuję willę.

388
00:27:42,959 --> 00:27:43,793
Mogę też iść?

389
00:27:43,876 --> 00:27:44,709
Spierdalaj.

390
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Powodzenia.

391
00:27:56,876 --> 00:28:00,626
O rety. Ale super. Wyglądasz jak ta dama.

392
00:28:01,334 --> 00:28:04,376
Wyglądam o wiele piękniej
niż Pampinea, Jacopo.

393
00:28:06,001 --> 00:28:07,626
Dobrze. Jestem gotowa.

394
00:28:16,251 --> 00:28:17,293
Andreoli.

395
00:28:20,209 --> 00:28:21,918
Boże, co ci się stało?

396
00:28:22,751 --> 00:28:23,709
Pobili mnie.

397
00:28:24,918 --> 00:28:26,168
A tobie co się stało?

398
00:28:33,459 --> 00:28:34,959
Czyli odeszła?

399
00:28:37,418 --> 00:28:38,293
Przykro mi.

400
00:28:38,876 --> 00:28:40,959
Okłamałem ją pod koniec

401
00:28:41,834 --> 00:28:42,793
i się domyśliła.

402
00:28:45,334 --> 00:28:48,418
A obiecaliśmy skończyć z kłamstwami.

403
00:28:49,959 --> 00:28:51,251
Przestraszyło ją to.

404
00:28:53,959 --> 00:28:55,793
Odeszła w strachu.

405
00:28:59,418 --> 00:29:02,334
Czuję wielki ból.
Nie mogę sobie z nim poradzić.

406
00:29:03,334 --> 00:29:04,709
Co mam ci powiedzieć?

407
00:29:05,334 --> 00:29:06,459
Prawdę.

408
00:29:07,376 --> 00:29:08,501
Ona nie żyje.

409
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
No i?

410
00:29:12,584 --> 00:29:14,876
Twoja strata cię nie wyróżnia.

411
00:29:15,668 --> 00:29:16,959
Wszyscy cierpieliśmy.

412
00:29:17,626 --> 00:29:21,043
Setki razy przekazywałem wieści o śmierci.

413
00:29:22,043 --> 00:29:24,584
A jestem tylko jednym
przystojnym posłańcem.

414
00:29:27,459 --> 00:29:30,001
To okropne i nigdy się nie otrząśniesz.

415
00:29:36,501 --> 00:29:37,459
To okropne…

416
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
i nigdy się nie otrząsnę.

417
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Tak.

418
00:29:51,126 --> 00:29:51,959
Tak.

419
00:29:53,418 --> 00:29:54,501
Taka jest prawda.

420
00:29:56,626 --> 00:29:59,834
Może pocieszę cię
kolejnymi okropnymi wieściami.

421
00:30:02,501 --> 00:30:04,918
Masz może egzemplarz Bajek Awiana?

422
00:30:05,501 --> 00:30:06,501
Umiesz czytać?

423
00:30:07,084 --> 00:30:09,668
Nie, ale i tak mogą
interesować mnie książki.

424
00:30:09,751 --> 00:30:11,084
W sumie tak.

425
00:30:11,168 --> 00:30:13,293
Leonardo miał wspaniałą bibliotekę,

426
00:30:13,376 --> 00:30:15,001
z której możecie korzystać.

427
00:30:15,084 --> 00:30:16,418
Bo teraz jest wasza.

428
00:30:18,126 --> 00:30:19,043
Brać ją!

429
00:30:20,793 --> 00:30:21,668
Ojej.

430
00:30:22,168 --> 00:30:23,043
Stratilia.

431
00:30:26,834 --> 00:30:28,501
Wyglądasz lśniąco.

432
00:30:28,584 --> 00:30:30,293
Sirisco, przejmuję willę.

433
00:30:30,376 --> 00:30:33,126
Należy do Jacopa, a ja jestem jego matką.

434
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
Możesz zostać jako zarządca.

435
00:30:42,084 --> 00:30:43,209
Przejmujesz willę?

436
00:30:43,293 --> 00:30:45,918
Jacopo jest dziedzicem. Tak to działa.

437
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
Czyżby?

438
00:30:46,918 --> 00:30:49,043
Bo willa nie należy do nikogo.

439
00:30:49,126 --> 00:30:50,376
Leonardo nie żyje.

440
00:30:51,168 --> 00:30:53,168
Powinniśmy się nią dzielić.

441
00:30:53,251 --> 00:30:55,043
To lud powinien nią zarządzać.

442
00:30:56,584 --> 00:30:58,418
Jacopo należy do ludu.

443
00:30:58,501 --> 00:30:59,584
Ja należę do ludu.

444
00:31:00,584 --> 00:31:01,793
Nadeszła moja kolej.

445
00:31:04,876 --> 00:31:05,793
Dobry Boże.

446
00:31:07,001 --> 00:31:09,293
Musimy zmierzyć się z kolejną suką.

447
00:31:14,126 --> 00:31:17,293
Przyjaciele? Chodźcie tu.
Wakacje się skończyły.

448
00:31:17,376 --> 00:31:19,043
Hej, Panfilo. Usiądź z nami.

449
00:31:19,626 --> 00:31:21,043
Mam wieści. Okropne.

450
00:31:22,668 --> 00:31:24,126
Jadą tu najemnicy.

451
00:31:26,626 --> 00:31:27,918
Tamci tajemnicy?

452
00:31:28,001 --> 00:31:29,584
Ci, którzy mi to zrobili?

453
00:31:30,084 --> 00:31:31,543
Ciągle narzeka na nogę.

454
00:31:31,626 --> 00:31:34,418
- Ile mamy czasu?
- Może kilka godzin.

455
00:31:34,501 --> 00:31:36,584
Posłaniec mi o tym powiedział.

456
00:31:36,668 --> 00:31:39,959
A im powiedział,
że willi bronią uzbrojeni rycerze.

457
00:31:40,043 --> 00:31:40,959
Ale nie bronią.

458
00:31:41,543 --> 00:31:43,626
Wie o tym. Kupił nam trochę czasu.

459
00:31:43,709 --> 00:31:44,793
Dobra, cicho.

460
00:31:44,876 --> 00:31:47,126
Licisco, żądam więcej informacji.

461
00:31:47,209 --> 00:31:51,168
Ilu jest najemników?
Czy jest szansa, że są silniejsi ode mnie?

462
00:31:52,043 --> 00:31:53,126
To mała armia.

463
00:31:53,876 --> 00:31:57,418
Mamy szczęście, że tu jesteśmy.
Willa jest dobrze wzmocniona.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,793
- Musimy mieć plan.
- Może przekupstwo?

465
00:31:59,876 --> 00:32:04,751
Sirisco, czy Leonardo
ma jakiś ukryty skarbiec?

466
00:32:07,793 --> 00:32:09,876
Pampinea ma posag.

467
00:32:09,959 --> 00:32:10,793
O tak.

468
00:32:10,876 --> 00:32:14,584
Ogromny posag, którym miała nadzieję
kupić serce Leonarda.

469
00:32:14,668 --> 00:32:15,501
Dziwka.

470
00:32:15,584 --> 00:32:17,376
Ale to Leonardo byłby dziwką.

471
00:32:18,293 --> 00:32:20,543
- To zadziała?
- Może. Są skorumpowani.

472
00:32:20,626 --> 00:32:21,876
To musi zadziałać.

473
00:32:21,959 --> 00:32:25,334
A w międzyczasie dalej szukajmy Pampinei.

474
00:32:25,418 --> 00:32:27,918
- Znalazłam Pampineę!
- Co?

475
00:32:35,043 --> 00:32:38,543
Pampineo, potrzebujemy twojego posagu,
żeby ocalić willę.

476
00:32:38,626 --> 00:32:39,876
Gdzie twoje klejnoty?

477
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Co? Mojego posagu?

478
00:32:43,501 --> 00:32:44,751
Nie waż się…

479
00:32:44,834 --> 00:32:45,918
Jest w jej kufrze.

480
00:32:47,001 --> 00:32:48,084
Jest w jej kufrze.

481
00:32:53,168 --> 00:32:54,084
Gdzie ona jest?

482
00:32:54,168 --> 00:32:55,834
Gdzie ta droga torba?

483
00:32:55,918 --> 00:32:57,918
Ktoś grzebał w twoich rzeczach?

484
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
Siadaj.

485
00:32:59,834 --> 00:33:01,626
Jadą tu żołnierze, tak?

486
00:33:02,459 --> 00:33:05,376
Jeśli posag nas ocali, to go bierzcie.

487
00:33:05,459 --> 00:33:06,293
Zamknij się.

488
00:33:09,001 --> 00:33:10,084
Gdzie Stratilia?

489
00:33:10,918 --> 00:33:13,376
Jestem jej winna przeprosiny.

490
00:33:14,668 --> 00:33:16,084
Nie jest czarownicą.

491
00:33:16,168 --> 00:33:17,376
Zostaw ją w spokoju.

492
00:33:18,668 --> 00:33:21,126
Wszystkim jestem chyba winna przeprosiny.

493
00:33:22,751 --> 00:33:28,001
Spragniona miłości, wymyśliłam ją,
a to sprawiło, że na chwilę się pogubiłam.

494
00:33:28,084 --> 00:33:29,251
Pogubiłaś się?

495
00:33:29,834 --> 00:33:32,543
Manipulowałaś każdą osobą w tym pokoju.

496
00:33:32,626 --> 00:33:33,626
Wiem.

497
00:33:33,709 --> 00:33:35,709
Przepraszam, Sirisco.

498
00:33:36,376 --> 00:33:38,168
Bardzo mi wstyd.

499
00:33:39,126 --> 00:33:40,001
Za późno.

500
00:33:42,459 --> 00:33:45,501
Nie ma torby. Posag zniknął.

501
00:33:45,584 --> 00:33:47,084
Gdzie on jest?

502
00:33:48,459 --> 00:33:51,168
Schowałaś go, kiedy Sirisco cię gonił?

503
00:33:52,043 --> 00:33:54,751
Przyrzekam wam, że go nie mam.

504
00:33:55,501 --> 00:33:56,626
Kłamiesz.

505
00:33:57,209 --> 00:34:00,543
- Przysięgam, że nie.
- Kłamie.

506
00:34:00,626 --> 00:34:02,126
Dobrze. Przestań.

507
00:34:02,751 --> 00:34:07,376
Może potrzebuje trochę czasu,
żeby zebrać się w sobie, zanim nam powie.

508
00:34:07,459 --> 00:34:10,418
Zebrać się w sobie? Nie połyka robaka.

509
00:34:10,501 --> 00:34:16,126
Przyrzekam na naszą przyjaźń,
że go nie mam.

510
00:34:16,209 --> 00:34:17,043
Przyjaźń?

511
00:34:18,084 --> 00:34:20,418
Zabawne, że wciąż mówisz o przyjaźni.

512
00:34:20,501 --> 00:34:21,501
Przyjaźnimy się.

513
00:34:21,584 --> 00:34:28,334
Tej kobiecie zależy tylko na sobie
i na tym, jak może cię wykorzystać.

514
00:34:28,918 --> 00:34:32,959
Kiedy w czymkolwiek zawiedziesz,
udaje, że wypadłaś z jej łask.

515
00:34:33,043 --> 00:34:34,168
To kłamstwo.

516
00:34:34,251 --> 00:34:38,251
A potem się uśmiecha
i pozwala ci znowu się w nie wkraść.

517
00:34:39,251 --> 00:34:41,876
I przez chwilę jest radosna.

518
00:34:41,959 --> 00:34:44,376
A ty jesteś radosna, bo ona jest radosna.

519
00:34:44,918 --> 00:34:49,459
Ale jest radosna tylko dlatego,
że wie, że jej system działa.

520
00:34:49,543 --> 00:34:50,834
Udowodniłaś to.

521
00:34:50,918 --> 00:34:54,501
- To trochę bardziej skomplikowane…
- Tak, Misia. Tak.

522
00:34:54,584 --> 00:34:58,001
Wiem to, bo też taka jestem.

523
00:35:01,709 --> 00:35:03,543
A raczej byłam.

524
00:35:06,793 --> 00:35:08,209
Misia, nie.

525
00:35:09,626 --> 00:35:11,418
To nieprawda.

526
00:35:11,501 --> 00:35:12,709
Misia, proszę,

527
00:35:14,001 --> 00:35:17,001
odsuń się od tej kobiety.

528
00:35:17,084 --> 00:35:18,793
Wiesz, że cię kocham.

529
00:35:23,168 --> 00:35:27,084
Bez klejnotów
na nic się nam raczej nie zda, więc…

530
00:35:30,043 --> 00:35:31,251
zabierzcie ją stąd.

531
00:35:31,834 --> 00:35:35,043
- Jesteś do niczego.
- Czas się pożegnać, pani.

532
00:35:35,126 --> 00:35:36,251
- Idziemy.
- Nie.

533
00:35:36,334 --> 00:35:37,543
- Do widzenia.
- Nie!

534
00:35:37,626 --> 00:35:40,418
Może któryś z twoich ubogich przyjaciół

535
00:35:40,501 --> 00:35:41,793
znalazł mój posag.

536
00:35:52,251 --> 00:35:53,626
Co powiedziałaś?

537
00:35:54,209 --> 00:35:55,584
Nie winię ich.

538
00:35:56,251 --> 00:35:59,543
To leży w ich naturze.
Nie mogą się powstrzymać.

539
00:36:01,959 --> 00:36:05,709
Musisz odejść stąd tak daleko,
jak to tylko możliwe.

540
00:36:05,793 --> 00:36:07,626
Nie możesz kazać mi odejść.

541
00:36:09,168 --> 00:36:10,418
Za kogo ty się masz?

542
00:36:14,001 --> 00:36:15,584
Za kogo ja się mam?

543
00:36:17,209 --> 00:36:18,418
To chyba oczywiste.

544
00:36:19,293 --> 00:36:21,001
Dobrze, Sirisco, to nóż.

545
00:36:22,918 --> 00:36:24,876
Za tego, na kogo czekałaś.

546
00:36:27,834 --> 00:36:30,418
Twojego ukochanego wicehrabię Leonarda.

547
00:36:31,501 --> 00:36:33,876
W końcu tu jestem.

548
00:36:34,459 --> 00:36:36,751
Wybacz, opóźniły mnie weneckie dziwki,

549
00:36:37,334 --> 00:36:38,168
ale wróciłem.

550
00:36:38,918 --> 00:36:42,418
Jestem tu i jestem gotów
poznać moją nową pannę młodą.

551
00:36:43,459 --> 00:36:45,709
I wyliżę ją aż miło.

552
00:36:48,334 --> 00:36:50,418
Ale wiesz, czego potrzebuję najpierw?

553
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Posagu.

554
00:36:53,293 --> 00:36:54,251
To moja zapłata.

555
00:36:54,334 --> 00:36:56,834
I jedyny powód, dla którego cię wybrałem.

556
00:36:56,918 --> 00:36:58,043
Popatrz na siebie.

557
00:37:04,001 --> 00:37:04,834
To gdzie są?

558
00:37:10,459 --> 00:37:13,793
Pokaż mi klejnoty.

559
00:37:13,876 --> 00:37:16,584
Nie mam ich.

560
00:37:17,626 --> 00:37:19,876
- Misia, pomocy!
- Pora na ciebie!

561
00:37:19,959 --> 00:37:21,334
Misia, ja nie chcę!

562
00:37:21,418 --> 00:37:23,793
Misia, jak mogłaś?

563
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
Przestań!

564
00:37:25,876 --> 00:37:27,626
- Misia!
- Przestań!

565
00:37:27,709 --> 00:37:29,584
Nie pozwól mu mnie wyrzucić!

566
00:37:29,668 --> 00:37:31,834
Sirisco, poczekaj chwilę. Proszę.

567
00:37:31,918 --> 00:37:33,334
Bez ciebie nie dam rady!

568
00:37:33,418 --> 00:37:34,376
Proszę.

569
00:37:34,959 --> 00:37:36,709
- Przestań!
- Dość! Wystarczy!

570
00:37:40,876 --> 00:37:41,876
Żegnaj, Pampineo.

571
00:37:41,959 --> 00:37:42,793
Nie.

572
00:37:43,334 --> 00:37:47,543
Wiem, że doskonale poradzisz sobie sama.

573
00:37:47,626 --> 00:37:48,459
My też.

574
00:37:50,126 --> 00:37:51,918
Misia, posłuchaj mnie. Proszę.

575
00:37:52,001 --> 00:37:52,834
Proszę.

576
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Żegnajcie.

577
00:38:18,126 --> 00:38:20,543
Wszyscy śmierdzicie!

578
00:38:45,751 --> 00:38:49,293
No dobrze. Trochę się tu teraz zmieni.

579
00:38:49,959 --> 00:38:52,209
Sirisco, pozostali,

580
00:38:53,168 --> 00:38:56,959
chyba już czas zwrócić uwagę na kogoś,
kto na to zasługuje.

581
00:38:59,334 --> 00:39:00,168
Neifile.

582
00:39:09,543 --> 00:39:10,376
Chodźcie.

583
00:39:15,459 --> 00:39:16,293
Dziękuję.

584
00:39:30,543 --> 00:39:31,376
Przyjaciele…

585
00:39:33,543 --> 00:39:35,959
przyjechałem tu, żeby uniknąć prawdy.

586
00:39:36,668 --> 00:39:39,501
Żeby grać na zwłokę
dzięki przyjemnym rozrywkom.

587
00:39:40,084 --> 00:39:41,001
Na wakacje.

588
00:39:43,668 --> 00:39:46,793
Ale te wakacje były chwilowe,
jak wszystkie inne.

589
00:39:48,251 --> 00:39:49,418
A teraz

590
00:39:50,626 --> 00:39:52,251
została mi tylko prawda.

591
00:39:54,959 --> 00:39:56,584
Neifile, bez ciebie…

592
00:39:59,501 --> 00:40:00,501
jestem zagubiony.

593
00:40:12,626 --> 00:40:14,876
Tuliłem moją siostrę, kiedy umierała.

594
00:40:17,626 --> 00:40:18,876
Tuż przed śmiercią

595
00:40:20,293 --> 00:40:21,376
przestała widzieć.

596
00:40:22,501 --> 00:40:23,626
W tamtej chwili

597
00:40:24,918 --> 00:40:28,918
moje oczy też mnie zawiodły,
tak bardzo chciałem zająć jej miejsce.

598
00:40:35,084 --> 00:40:36,084
Fiammetta.

599
00:40:37,876 --> 00:40:41,418
Czyściła za mnie kominki,
kiedy byłam zbyt zmęczona.

600
00:40:42,084 --> 00:40:43,626
Miałem Lisabettę.

601
00:40:44,793 --> 00:40:45,793
I Carlotta.

602
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Luigiego, Antoniego.

603
00:40:51,626 --> 00:40:52,501
Freduccia.

604
00:40:53,626 --> 00:40:54,459
Rambalda.

605
00:40:56,793 --> 00:40:58,709
Scarlatę i Tedalda.

606
00:41:01,001 --> 00:41:02,543
I moją matkę, Caterinę.

607
00:41:03,793 --> 00:41:05,376
Zmarła przy porodzie.

608
00:41:05,959 --> 00:41:09,043
Nawet mój niemowlęcy mózg
był tak duży, że ją zabił.

609
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
Był też Dioneo.

610
00:41:18,584 --> 00:41:21,293
Mój wujek umarł na stojąco, co…

611
00:41:23,501 --> 00:41:24,834
bardzo mnie zasmuciło.

612
00:41:27,126 --> 00:41:33,084
Lubił dawać mi po uszach,
ale i tak był dla mnie miły.

613
00:41:33,834 --> 00:41:34,668
Lupetta.

614
00:41:36,376 --> 00:41:38,751
Była piękna i łagodna.

615
00:41:39,418 --> 00:41:40,584
Miała duże stopy.

616
00:41:41,418 --> 00:41:43,043
Do diabła z tą zarazą.

617
00:41:43,126 --> 00:41:43,959
O nie.

618
00:41:45,084 --> 00:41:46,376
Koń ją kopnął.

619
00:41:48,626 --> 00:41:49,668
Moja Lucia.

620
00:41:51,501 --> 00:41:53,709
Nienawidziła mnie do ostatniego tchu.

621
00:41:55,626 --> 00:41:56,668
Rozumiem czemu.

622
00:41:59,584 --> 00:42:00,459
Parmena.

623
00:42:01,709 --> 00:42:02,584
Moja gołąbka.

624
00:42:06,251 --> 00:42:07,084
Violetta.

625
00:42:08,793 --> 00:42:09,709
Lauretta.

626
00:42:11,459 --> 00:42:12,293
Mama.

627
00:42:16,584 --> 00:42:17,751
- Eduar…
- Tata.

628
00:42:23,876 --> 00:42:25,584
Hej. Licisca.

629
00:42:26,334 --> 00:42:27,543
Zaczekaj.

630
00:42:31,834 --> 00:42:33,334
Chcesz o nim porozmawiać?

631
00:42:33,418 --> 00:42:35,834
- Z tobą nie.
- Przepraszam.

632
00:42:35,918 --> 00:42:39,168
Kłamałam, bo ojciec kazał mi kłamać.

633
00:42:39,668 --> 00:42:42,668
Nie mogę znaleźć w sobie przebaczenia.

634
00:42:42,751 --> 00:42:45,459
Musimy spróbować. Po co nam rodzina,

635
00:42:45,543 --> 00:42:47,584
jeśli nie kocha nas bezwarunkowo?

636
00:42:50,584 --> 00:42:52,543
Mam traktować cię jak rodzinę?

637
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Kiedy ty chciałaś zacząć to robić?

638
00:42:56,209 --> 00:43:01,543
Na pewno nie przez te lata,
kiedy czyściłam nocniki z twojego gówna

639
00:43:01,626 --> 00:43:04,043
i prałam twoje zasrane ubrania.

640
00:43:04,126 --> 00:43:05,876
Co ty tak ciągle o tej kupie?

641
00:43:05,959 --> 00:43:09,001
Ty nie musisz robić nic trudnego. Ja tak.

642
00:43:09,084 --> 00:43:10,959
Tym się właśnie różnimy.

643
00:43:11,043 --> 00:43:13,334
Nie muszę robić nic trudnego? Akurat.

644
00:43:13,418 --> 00:43:15,543
Zrobiłaś cokolwiek dla kogoś innego?

645
00:43:15,626 --> 00:43:18,293
Pogrążyłam Pampineę dla Misi.

646
00:43:18,376 --> 00:43:21,751
Jasne. A zrobiłaś cokolwiek dla mnie?

647
00:43:27,168 --> 00:43:29,001
Na przykład uratowałam ci życie.

648
00:43:30,793 --> 00:43:32,126
Kiedy?

649
00:43:32,209 --> 00:43:34,043
Powiedziałam, że tata nie żyje,

650
00:43:34,584 --> 00:43:37,834
żebyśmy nie zachorowały na zarazę,
i to nas uratowało.

651
00:43:47,126 --> 00:43:48,001
Jak to?

652
00:43:49,209 --> 00:43:50,293
Przecież nie żył.

653
00:43:50,376 --> 00:43:51,918
Powiedziałaś, że umarł.

654
00:43:52,543 --> 00:43:53,709
Skłamałam.

655
00:43:55,418 --> 00:43:58,126
Zostawiłyśmy go, żeby umarł sam?

656
00:43:58,209 --> 00:43:59,543
Zrozumiałby.

657
00:44:00,959 --> 00:44:02,043
Jak mogłaś?

658
00:44:02,126 --> 00:44:05,668
Było oczywiste, że umrze.
Tak jak my, gdybyśmy zostały.

659
00:44:05,751 --> 00:44:07,376
Uratowałam nas.

660
00:44:09,501 --> 00:44:12,543
Tak. Zapomniałam, że jesteśmy uratowane.

661
00:44:16,418 --> 00:44:18,084
Chcę się od ciebie uwolnić.

662
00:44:18,668 --> 00:44:22,418
Zawsze ci służę, zawsze cię ratuję.

663
00:44:23,543 --> 00:44:24,501
Jesteś bezradna

664
00:44:25,209 --> 00:44:26,626
i powinnaś być sama.

665
00:44:28,959 --> 00:44:30,376
Ja na pewno tego chcę.

666
00:45:21,126 --> 00:45:22,251
Nie miałam wyboru.

667
00:45:25,251 --> 00:45:26,584
Nie są dla Leonarda?

668
00:45:26,668 --> 00:45:28,834
Nie ma Leonarda.

669
00:45:35,418 --> 00:45:36,251
Powiedz im.

670
00:45:37,168 --> 00:45:39,709
Powiedz, że musiałam wziąć mój posag.

671
00:45:40,334 --> 00:45:42,959
Do niego sprowadza się cała moja wartość.

672
00:45:46,918 --> 00:45:47,751
Czekaj.

673
00:45:48,876 --> 00:45:50,418
Dokąd z tym idziesz?

674
00:45:52,959 --> 00:45:55,084
Willa jest w drugą stronę.

675
00:45:55,793 --> 00:45:58,543
Stój! To mój posag!

676
00:45:59,126 --> 00:46:00,459
Spierdalaj, signora.

677
00:46:17,876 --> 00:46:18,709
Kurwa!

678
00:47:12,293 --> 00:47:14,709
Napisy: Marzena Falkowska