1
00:01:37,543 --> 00:01:40,251
Deixem-me em paz! Não fiz nada de mal!

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,376
O quê? Fez tudo mal!

3
00:01:46,293 --> 00:01:48,251
Por aqui!

4
00:01:48,334 --> 00:01:50,168
Isto vai assombrar-me até à campa!

5
00:01:50,251 --> 00:01:52,043
Depressa!

6
00:01:52,126 --> 00:01:53,001
Cerquem-na!

7
00:01:53,084 --> 00:01:54,293
- Ali!
- Onde?

8
00:01:54,793 --> 00:01:55,959
Ali!

9
00:01:56,043 --> 00:01:57,209
Muito bem, vai para ali!

10
00:01:58,084 --> 00:01:59,043
Continuem!

11
00:01:59,126 --> 00:02:00,251
Vi-a a esconder-se!

12
00:02:03,918 --> 00:02:04,751
Por aqui!

13
00:02:07,043 --> 00:02:07,876
Aqui!

14
00:02:08,501 --> 00:02:10,959
Não! Vá lá! Não a podemos deixar escapar!

15
00:02:12,918 --> 00:02:14,168
Vá lá, Sirisco.

16
00:02:15,293 --> 00:02:16,168
Misia!

17
00:02:19,418 --> 00:02:20,668
Por aqui!

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,043
Jacopo!

19
00:02:23,543 --> 00:02:24,376
Mãe!

20
00:02:28,168 --> 00:02:29,501
- Mãe!
- Jacopo!

21
00:02:29,584 --> 00:02:31,501
- Mãe!
- Jacopo!

22
00:02:32,001 --> 00:02:33,668
- Mamã!
- Estou aqui.

23
00:02:33,751 --> 00:02:34,834
- Mamã.
- Estou aqui.

24
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Estou aqui.

25
00:02:36,251 --> 00:02:37,293
Mamã!

26
00:02:37,376 --> 00:02:38,626
Espera.

27
00:02:42,543 --> 00:02:43,918
- Mãe.
- Estás bem?

28
00:02:44,001 --> 00:02:45,293
- Estou.
- Estás ferido?

29
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
- Estás bem?
- Não. Estou assustado.

30
00:02:48,251 --> 00:02:49,709
Estás bem? Estás ferida?

31
00:02:50,834 --> 00:02:54,084
Estou queimada e envergonhada.

32
00:02:54,168 --> 00:02:56,876
A minha amizade com o Tindaro
trouxe-nos até. O erro é meu.

33
00:02:56,959 --> 00:02:58,376
- Não.
- Falhei-te.

34
00:03:03,918 --> 00:03:04,834
Muito bem.

35
00:03:05,626 --> 00:03:07,084
Procurem atrás das portas.

36
00:03:07,668 --> 00:03:09,168
Há muitas portas.

37
00:03:09,251 --> 00:03:10,501
Que belo espaço.

38
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
Aquela aranha pode estar em qualquer lado.

39
00:03:13,209 --> 00:03:15,668
- Não, quero dizer, isto é ótimo.
- Agradável.

40
00:03:15,751 --> 00:03:17,084
Obrigado.

41
00:03:17,168 --> 00:03:18,834
E a Pampinea está a destruí-lo.

42
00:03:19,334 --> 00:03:23,543
Foi construído por monges benfeitores,
e agora está cheio de chapéus dela.

43
00:03:24,043 --> 00:03:25,668
E alguns são exagerados.

44
00:03:25,751 --> 00:03:28,334
A maioria é exagerada!

45
00:03:28,418 --> 00:03:30,459
É a mulher de quem estavas a falar?

46
00:03:31,418 --> 00:03:34,126
Sim. É muito importante
que tenham prestado atenção.

47
00:03:34,209 --> 00:03:35,418
Obrigada.

48
00:03:35,501 --> 00:03:37,626
Agora, temos de a encontrar.

49
00:03:37,709 --> 00:03:39,334
Temos de nos livrar dela

50
00:03:39,418 --> 00:03:43,084
e depois podemos partilhar
esta villa maravilhosa juntos.

51
00:03:43,168 --> 00:03:44,918
E podemos fazer como os nobres.

52
00:03:45,001 --> 00:03:49,126
Podemos beber vinho
e contar histórias de mulheres taradas!

53
00:03:51,668 --> 00:03:53,709
- E monges tarados.
- Sim.

54
00:03:53,793 --> 00:03:58,043
Muito bem, por favor,
mantenham os olhos abertos.

55
00:03:58,126 --> 00:03:59,251
Mas cuidado.

56
00:03:59,751 --> 00:04:00,793
Cuidado.

57
00:04:01,626 --> 00:04:03,793
Ela vai encantá-los

58
00:04:03,876 --> 00:04:06,668
porque ela é uma mulher bonita.

59
00:04:08,043 --> 00:04:09,043
Vamos!

60
00:04:09,126 --> 00:04:10,668
- Onde?
- Por aqui.

61
00:04:16,793 --> 00:04:18,751
Amiga, pensei que tinhas morrido.

62
00:04:18,834 --> 00:04:22,918
Sim, ia morrendo,
às mãos daqueles mercenários nojentos.

63
00:04:23,001 --> 00:04:24,626
A Licisca estava a ser uma cabra.

64
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
"Onde está a Misia
quando precisamos dela?"

65
00:04:28,209 --> 00:04:29,918
É tão estranho que sejas a Filomena.

66
00:04:30,001 --> 00:04:32,043
Não, faz todo o sentido.

67
00:04:33,168 --> 00:04:34,584
Estou tão feliz por te ver.

68
00:04:36,293 --> 00:04:37,626
Tive tantas saudades.

69
00:04:37,709 --> 00:04:40,584
Também tive saudades tuas,
seu raminho pendurado.

70
00:04:40,668 --> 00:04:43,126
Obrigada, coto torto.

71
00:04:45,543 --> 00:04:47,834
Temos de encontrar a Pampinea antes deles.

72
00:04:49,001 --> 00:04:51,084
Ela tentou queimar a Stratilia
na fogueira.

73
00:04:51,168 --> 00:04:52,668
Podíamos deixá-los encontrá-la.

74
00:04:52,751 --> 00:04:54,459
Não posso deixar que a magoem.

75
00:04:55,751 --> 00:04:57,001
Não podes ou não queres?

76
00:05:01,251 --> 00:05:03,751
Seja como for, diz-me tudo o que perdi.

77
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
Stratilia!

78
00:05:06,876 --> 00:05:08,334
Meu rapaz, estás bem.

79
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
És um guerreiro no coração,
como eu suspeitava.

80
00:05:13,501 --> 00:05:15,418
Stratilia, queria dizer-te uma coisa.

81
00:05:17,126 --> 00:05:20,918
Entendo porque recusaste
a minha proposta na fogueira.

82
00:05:21,001 --> 00:05:23,126
Estavas muito ocupada.

83
00:05:23,209 --> 00:05:28,668
Mas ver-te em perigo deixou-me desesperado
para assegurar o seu conforto.

84
00:05:29,459 --> 00:05:32,043
Sou um homem rico. Posso proteger-te.

85
00:05:32,668 --> 00:05:34,876
E existe, como sabes,

86
00:05:35,876 --> 00:05:38,209
uma forte ligação erótica entre nós.

87
00:05:38,918 --> 00:05:40,209
Agora, pergunto-te…

88
00:05:41,543 --> 00:05:42,668
… com toda a calma…

89
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
Muito bem.

90
00:05:49,584 --> 00:05:50,709
Estás ferida?

91
00:05:50,793 --> 00:05:55,334
A harpia ruiva feriu as tuas pernas?
Precisamos de um médico.

92
00:05:55,418 --> 00:05:58,459
Jacopo, manda chamar o Sirisco,
que pode enviar um mensageiro,

93
00:05:58,543 --> 00:06:00,043
que pode chamar um médico.

94
00:06:00,126 --> 00:06:03,043
O dinheiro não importa.
Neste caso, é interminável.

95
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
Cale-se.

96
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
- Calo-me?
- Nunca se cala.

97
00:06:08,584 --> 00:06:11,418
- Meu amor.
- Por favor, cale-se.

98
00:06:12,626 --> 00:06:13,459
Vamos.

99
00:06:26,293 --> 00:06:28,126
Stratilia, onde está o Dioneo?

100
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Morto.

101
00:06:29,126 --> 00:06:29,959
Morto?

102
00:06:30,043 --> 00:06:30,876
Morto.

103
00:06:31,501 --> 00:06:32,459
Meu Deus.

104
00:06:33,126 --> 00:06:35,168
Merda. O que vou fazer?

105
00:06:35,251 --> 00:06:36,918
Não sei. Adeus.

106
00:06:37,001 --> 00:06:38,209
Não, Stratilia, por favor.

107
00:06:38,293 --> 00:06:40,376
Tenho um ferimento muito grave.

108
00:06:42,793 --> 00:06:44,418
Podes ajudar-me?

109
00:06:44,501 --> 00:06:45,834
Posso, mas não o farei.

110
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
O quê? Porquê?

111
00:06:47,251 --> 00:06:49,376
Vou levar o meu filho
e vamos embora de vez.

112
00:06:49,459 --> 00:06:50,584
- Vamos?
- Sim.

113
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
- Mas para onde vamos?
- Para outro sítio.

114
00:06:53,126 --> 00:06:55,334
Por favor. Sem a tua ajuda, morrerei aqui

115
00:06:55,418 --> 00:06:57,543
e tenho de sair daqui.

116
00:06:57,626 --> 00:06:59,376
Quero partir tanto como tu.

117
00:06:59,459 --> 00:07:01,334
Mãe, sê simpática.

118
00:07:01,418 --> 00:07:05,376
Não, nunca mais ponho os assuntos
de um nobre acima dos nossos.

119
00:07:05,459 --> 00:07:07,959
Mas ela não é uma nobre, é uma criada.

120
00:07:08,043 --> 00:07:09,418
Ainda bem que ouviste.

121
00:07:11,876 --> 00:07:15,084
Está bem. Vai para a cabana, faz as malas.

122
00:07:15,168 --> 00:07:16,543
Eu trato dela.

123
00:07:16,626 --> 00:07:18,459
Mas partimos ao nascer do sol.

124
00:07:18,543 --> 00:07:20,251
- Posso brincar com o Tindaro?
- Não.

125
00:07:22,043 --> 00:07:23,209
Deite-se na mesa.

126
00:07:24,334 --> 00:07:26,876
Isto vai ser horrível.

127
00:07:33,459 --> 00:07:35,668
Gostava de estar aqui
para o ver desmoronar-se.

128
00:07:35,751 --> 00:07:38,251
Gostaste de ver o Ruggiero
e os seus lunáticos

129
00:07:38,334 --> 00:07:39,959
receber as justas recompensas?

130
00:07:43,584 --> 00:07:44,918
Sim, gostei.

131
00:07:46,418 --> 00:07:47,251
Espera!

132
00:07:48,876 --> 00:07:49,709
O quê?

133
00:07:50,918 --> 00:07:52,126
O Ruggiero está aí.

134
00:07:52,626 --> 00:07:54,001
O Ruggiero está vivo?

135
00:07:54,084 --> 00:07:56,626
Mas pensei que tinhas dito
que morreram todos da peste.

136
00:07:57,209 --> 00:07:58,293
Não.

137
00:07:58,376 --> 00:08:00,626
Não, ele não está vivo
ou nem todos morreram?

138
00:08:00,709 --> 00:08:01,543
As duas coisas.

139
00:08:03,293 --> 00:08:04,209
O que se passa?

140
00:08:07,709 --> 00:08:09,001
A Pampinea…

141
00:08:09,709 --> 00:08:10,668
A Pampinea quê?

142
00:08:11,501 --> 00:08:13,168
Ela pediu-me para matar o Ruggiero.

143
00:08:14,918 --> 00:08:15,876
E fizeste-o?

144
00:08:16,876 --> 00:08:18,793
Sim. Mais ou menos.

145
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
No geral.

146
00:08:21,293 --> 00:08:23,126
Sim, matei-o mesmo.

147
00:08:23,209 --> 00:08:24,543
Ela obrigou-te a matar?

148
00:08:24,626 --> 00:08:27,751
Ele estava lá, tinha de ser feito.

149
00:08:27,834 --> 00:08:29,626
Não, não tinha de ser feito.

150
00:08:30,376 --> 00:08:31,834
Minha amiga, pareces perturbada.

151
00:08:32,418 --> 00:08:33,376
Tens os olhos turvos.

152
00:08:34,709 --> 00:08:35,626
Vá lá.

153
00:08:36,751 --> 00:08:40,001
Estão como sempre foram.

154
00:08:40,751 --> 00:08:43,209
E eu sou a mesma Misia.

155
00:08:44,584 --> 00:08:48,793
A bordo do Brassy Saint
Ia um homem chamado Ivy

156
00:08:48,876 --> 00:08:50,084
E quando ele sorria…

157
00:08:50,168 --> 00:08:54,043
Misia, sei que a amas,
mas com o que aconteceu, tens de a deixar.

158
00:08:54,543 --> 00:08:57,209
E eu vou ajudar-te. Ela é má pessoa.

159
00:08:57,293 --> 00:08:59,584
Não deixarei que te mantenhas leal a ela.

160
00:09:00,418 --> 00:09:02,709
Se não cortares a podridão,
o que te vai acontecer?

161
00:09:02,793 --> 00:09:04,751
- Eu vou ficar bem.
- Não vais.

162
00:09:05,251 --> 00:09:08,126
Vais ser eliminada. Vais ser extinta.

163
00:09:10,168 --> 00:09:11,168
Merda.

164
00:09:14,251 --> 00:09:15,584
Quero acabar com ela.

165
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Sinto que estou a sufocar.

166
00:09:17,751 --> 00:09:20,876
Sinto que estou a sufocar.
Ajuda-me, por favor. Ajuda-me.

167
00:09:32,668 --> 00:09:34,043
Quero que sejas livre.

168
00:09:35,043 --> 00:09:36,376
Podes ser livre.

169
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Sinto-me livre quando estou contigo.

170
00:09:47,793 --> 00:09:48,626
Pampinea?

171
00:09:48,709 --> 00:09:49,543
Pamp…

172
00:09:50,084 --> 00:09:52,043
Verifica esta sala.
Há um armário no canto.

173
00:09:52,126 --> 00:09:53,001
Pampinea?

174
00:09:53,543 --> 00:09:54,376
Está lá dentro?

175
00:09:54,459 --> 00:09:55,709
- Está.
- A sério?

176
00:09:56,543 --> 00:10:00,043
Refere-se a Neifile, a sua mulher.
O corpo dela.

177
00:10:00,626 --> 00:10:02,001
- Sim.
- Lamento.

178
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
Eu menti.

179
00:10:05,334 --> 00:10:07,043
- O quê?
- Antes de ela morrer.

180
00:10:08,959 --> 00:10:10,168
Não posso voltar atrás?

181
00:10:11,376 --> 00:10:12,793
Não sei.

182
00:10:13,376 --> 00:10:14,584
Ajuda-me a enterrá-la?

183
00:10:16,501 --> 00:10:18,126
Acho que não consigo sozinho.

184
00:10:18,751 --> 00:10:21,876
Sim. Sim, eu ajudo-o, Panfilo.

185
00:10:21,959 --> 00:10:23,043
Sim.

186
00:10:23,126 --> 00:10:25,168
Assim que encontrar a Pampinea,

187
00:10:25,668 --> 00:10:28,834
e a atirar da janela!

188
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Aquele grito foi para o bem dela.

189
00:10:33,293 --> 00:10:34,251
Eu compreendo.

190
00:10:37,293 --> 00:10:39,043
Podia dizer uma oração.

191
00:10:39,126 --> 00:10:41,834
Ela parecia gostar
desse tipo de coisas, certo?

192
00:10:43,501 --> 00:10:45,584
Aqui estão os meus novos amigos.

193
00:10:45,668 --> 00:10:48,293
Sim. Sim, agora vivem aqui, como iguais.

194
00:10:48,834 --> 00:10:50,959
- Estará nas paredes?
- Pode estar.

195
00:10:51,043 --> 00:10:52,959
Ela é pequena. Cabe num frasco grande.

196
00:10:53,043 --> 00:10:54,376
Despachem-se. Por favor.

197
00:10:54,459 --> 00:10:56,293
Atenção aos frascos grandes.

198
00:11:20,293 --> 00:11:21,751
Querido Pai Todo-Poderoso…

199
00:11:28,126 --> 00:11:30,584
Eu sei que disse
que não tinha a certeza sobre Si…

200
00:11:33,251 --> 00:11:35,793
Mas aceitarei toda a misericórdia
que me possa dar.

201
00:11:36,793 --> 00:11:39,334
Qualquer simples migalha.

202
00:11:42,168 --> 00:11:45,209
Não suporto esta dor,

203
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
esta raiva, esta culpa.

204
00:11:53,668 --> 00:11:54,543
Ajude-me.

205
00:11:58,376 --> 00:11:59,626
Neifile, ajude-me.

206
00:12:03,043 --> 00:12:04,418
Pouco barulho.

207
00:12:05,834 --> 00:12:06,959
Pronto.

208
00:12:07,043 --> 00:12:09,751
Ainda nem sequer comecei.
Respire, querida.

209
00:12:16,418 --> 00:12:17,543
Para que são as penas?

210
00:12:17,626 --> 00:12:19,668
As hastes ficam em cima das farpas
na seta,

211
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
quando a puxo não rasga tanto.

212
00:12:22,334 --> 00:12:25,959
- Certo.
- A parte difícil é encontrar a farpa.

213
00:12:26,043 --> 00:12:29,084
Muito bem, inspire, dois, três…

214
00:12:32,959 --> 00:12:34,376
Onde aprendeste a fazer isto?

215
00:12:35,084 --> 00:12:38,584
Uma vez, o Leonardo alvejou
a cadela preferida e decidi salvá-la.

216
00:12:39,293 --> 00:12:41,709
Ele vai odiar o que fizeram a este sítio.

217
00:12:43,584 --> 00:12:45,001
Está morto há semanas.

218
00:12:48,668 --> 00:12:50,168
Tenho de sair daqui.

219
00:12:51,001 --> 00:12:52,376
- Pronto.
- Foda-se!

220
00:12:52,459 --> 00:12:54,626
O primeiro é o pior.

221
00:12:56,293 --> 00:12:57,793
O teu filho era giro.

222
00:12:57,876 --> 00:12:58,834
Sim, o meu Jacopo.

223
00:12:59,543 --> 00:13:00,793
O Leonardo era pai dele.

224
00:13:03,043 --> 00:13:03,959
Isso é…

225
00:13:04,709 --> 00:13:06,209
- É surpreendente.
- Sim.

226
00:13:08,543 --> 00:13:12,126
Fala mais. Fala-me mais sobre
o teu caso com o nobre miserável.

227
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
- Meu Deus.
- Está bem. Começou bem.

228
00:13:15,834 --> 00:13:19,459
O Leonardo era muito romântico
quando lhe apetecia.

229
00:13:20,459 --> 00:13:21,959
Disse que me amava.

230
00:13:22,043 --> 00:13:25,001
Tenho vergonha de admitir
quanto tempo durou.

231
00:13:25,084 --> 00:13:27,459
Acreditei até ser óbvio
que ele não queria saber.

232
00:13:27,543 --> 00:13:30,126
Depois, tive o Jacopo e tive de ficar.

233
00:13:30,209 --> 00:13:32,834
- Não estavam juntos quando ele morreu?
- Há anos.

234
00:13:32,918 --> 00:13:37,376
Eu nem dormia em casa.
Mas foi suficientemente generoso.

235
00:13:37,459 --> 00:13:41,376
Ele disse que deixaria ao Jacopo
tudo o que era dele.

236
00:13:41,459 --> 00:13:44,793
- A villa pode ser dele.
- Agora já não significa nada.

237
00:13:44,876 --> 00:13:46,209
Se significou alguma coisa.

238
00:13:46,918 --> 00:13:49,709
- Pronto.
- Porra para esta seta!

239
00:13:49,793 --> 00:13:52,834
- Fale a senhora, está bem? Fale.
- Está bem.

240
00:13:53,709 --> 00:13:55,751
Parece que a Filomena é minha irmã

241
00:13:55,834 --> 00:14:00,126
e ela sabia e manteve-me como criada dela.

242
00:14:01,043 --> 00:14:02,376
Então, também é nobre.

243
00:14:03,001 --> 00:14:04,709
Não mais do que o teu filho.

244
00:14:20,626 --> 00:14:25,543
Passei a vida a esfregar o chão
do meu pai e das minhas irmãs,

245
00:14:25,626 --> 00:14:29,043
sabendo eles quem eu era
e muito contentes com o acordo.

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,918
Dormi em cima de juncos imundos

247
00:14:32,001 --> 00:14:34,793
enquanto dormiam
em colchões de penas, a rir.

248
00:14:35,501 --> 00:14:37,001
Riam-se enquanto dormiam?

249
00:14:37,084 --> 00:14:39,293
A rir-se do meu sofrimento e humilhação.

250
00:14:40,043 --> 00:14:40,876
Nobres.

251
00:14:42,084 --> 00:14:42,918
Pessoas.

252
00:14:43,834 --> 00:14:47,793
Queria acreditar que o Tíndaro
era melhor do que o Leonardo,

253
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
que desta vez seria diferente.

254
00:14:50,668 --> 00:14:54,376
Mas a única diferença
foi que a sua pequenez e egoísmo

255
00:14:54,459 --> 00:14:56,001
eram muito mais óbvias.

256
00:14:57,668 --> 00:15:00,709
Gostei do poder, mas não gosto da pessoa.

257
00:15:01,626 --> 00:15:02,918
Ele não é nada para mim.

258
00:15:05,459 --> 00:15:06,584
Nem para mim.

259
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
- Que se lixem todos.
- Que se lixem todos.

260
00:15:15,043 --> 00:15:16,959
Muito bem, vai sobreviver.

261
00:15:17,834 --> 00:15:18,668
Acho eu.

262
00:15:19,251 --> 00:15:23,334
Lembre-se de manter a perna elevada
e descanse até partir.

263
00:15:24,918 --> 00:15:28,418
Obrigada por cuidares de mim.

264
00:15:30,418 --> 00:15:32,501
É uma coisa estúpida
da qual não consigo fugir.

265
00:16:42,168 --> 00:16:43,376
Leva-me, morte.

266
00:16:46,043 --> 00:16:48,584
Que a Stratilia me encontre e chore.

267
00:16:59,834 --> 00:17:00,834
Enquanto estava fora,

268
00:17:01,459 --> 00:17:04,251
estava a pensar em ti

269
00:17:05,626 --> 00:17:07,084
e mantiveste-me quente.

270
00:17:24,376 --> 00:17:25,293
Gosto de ti.

271
00:17:26,793 --> 00:17:27,668
Eu sei.

272
00:17:36,918 --> 00:17:39,584
- Posso ser livre.
- Que se lixe a Pampinea.

273
00:17:40,168 --> 00:17:41,251
Sim, que se lixe.

274
00:19:26,084 --> 00:19:28,293
Arriguccio, procuraste no sótão?

275
00:19:28,376 --> 00:19:30,001
Não há rasto dela, Sirisco.

276
00:19:30,084 --> 00:19:31,459
Há três sótãos.

277
00:19:31,543 --> 00:19:32,918
Contei quatro.

278
00:19:36,334 --> 00:19:39,918
Sirisco, pensei que podíamos
procurar na cozinha juntos,

279
00:19:40,001 --> 00:19:43,418
e, enquanto lá estamos,
comer a comida que prometeste.

280
00:19:43,501 --> 00:19:45,834
Como podem comer
numa altura destas? Por favor.

281
00:19:45,918 --> 00:19:48,126
A Pampinea pode estar a observar-nos!

282
00:19:48,709 --> 00:19:51,001
Só um lembrete
de que estamos a morrer à fome.

283
00:19:55,543 --> 00:19:58,001
Sirisco, posso falar?

284
00:19:58,751 --> 00:19:59,584
Como amigo?

285
00:20:00,209 --> 00:20:01,376
Um amigo querido.

286
00:20:02,209 --> 00:20:07,043
Talvez tenhas deixado essa Pampinea
pesar demasiado na tua mente.

287
00:20:07,126 --> 00:20:08,251
Ela apanhou-te?

288
00:20:08,334 --> 00:20:09,751
- Não.
- Pagou-te para isso?

289
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
- Não.
- Pagou.

290
00:20:10,918 --> 00:20:12,793
- Não.
- Aranha!

291
00:20:12,876 --> 00:20:16,168
Não, amigo, tem calma.
A mulher já não te pode fazer mal.

292
00:20:16,251 --> 00:20:17,543
Sabes que ela me usou?

293
00:20:18,293 --> 00:20:21,084
Até me mentiu e fez-me acreditar
que estava grávida de mim.

294
00:20:22,959 --> 00:20:24,584
- É a tua amante.
- Sim.

295
00:20:26,126 --> 00:20:27,668
Ela adorava isto.

296
00:20:42,126 --> 00:20:43,001
Céus.

297
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Aquela sereia faz de mim parvo.

298
00:20:45,959 --> 00:20:49,793
- Não. Não, Sirisco.
- Tens razão, isto é inútil.

299
00:20:50,376 --> 00:20:51,959
Ela não tem poder sobre nós.

300
00:20:52,709 --> 00:20:54,293
Então, vamos comer alguma coisa?

301
00:20:58,293 --> 00:21:00,001
- Vamos empanturrar-nos.
- Sim.

302
00:21:00,084 --> 00:21:02,084
Vamos empanturrar-nos. Vamos.

303
00:21:03,126 --> 00:21:04,043
Vamos.

304
00:21:06,876 --> 00:21:08,584
- Temos de ir?
- Sim.

305
00:21:09,709 --> 00:21:11,418
- O Tindaro pode vir?
- Não.

306
00:21:12,876 --> 00:21:14,959
Vou perder o meu primeiro amigo.

307
00:21:15,043 --> 00:21:16,084
Acabei de o conhecer.

308
00:21:16,168 --> 00:21:18,001
- Ele não é teu amigo.
- É, sim.

309
00:21:18,084 --> 00:21:20,626
Desculpa, querido, podes fazer outro.

310
00:21:20,709 --> 00:21:23,043
Aonde vamos?
A que distância? Sabes sequer?

311
00:21:23,126 --> 00:21:25,751
Não, não sei. Está bem?

312
00:21:25,834 --> 00:21:26,751
Mas vou fazê-lo.

313
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
A senhora disse que a villa é minha.

314
00:21:33,418 --> 00:21:36,001
Não é, porque eu não era casada com ele.

315
00:21:36,084 --> 00:21:39,209
E, para eles, és um camponês. Não és nada.

316
00:21:39,293 --> 00:21:40,501
És pouco mais que terra.

317
00:21:40,584 --> 00:21:43,043
- Como podes dizer isso?
- Porque eu também sou.

318
00:21:43,126 --> 00:21:46,543
Não é mau. Não é nada.
É onde o mundo nos colocou.

319
00:21:48,626 --> 00:21:49,709
Estou feliz por isso.

320
00:21:57,001 --> 00:22:00,251
Ela disse que a villa é minha. E é rica.

321
00:22:02,668 --> 00:22:05,334
E se… E se isto for tudo nosso?

322
00:22:06,834 --> 00:22:08,959
As coisas podem ser nossas, não podem?

323
00:22:17,584 --> 00:22:18,834
As coisas podem ser nossas.

324
00:22:19,793 --> 00:22:20,626
Sim.

325
00:22:22,043 --> 00:22:23,376
Se ficarmos com elas.

326
00:22:56,043 --> 00:22:58,043
Irmão, está doente?

327
00:23:00,043 --> 00:23:00,918
Não.

328
00:23:05,126 --> 00:23:06,168
Devia estar.

329
00:23:08,168 --> 00:23:11,334
Que tipo de homem nem se consegue matar?

330
00:23:13,251 --> 00:23:15,209
Um fraco, suponho.

331
00:23:16,334 --> 00:23:19,043
Sim… exatamente.

332
00:23:20,543 --> 00:23:21,793
Sou exatamente isso.

333
00:23:23,418 --> 00:23:24,668
Um homem fraco.

334
00:23:28,668 --> 00:23:29,876
Sinto-me oco.

335
00:23:30,959 --> 00:23:31,793
Vazio.

336
00:23:33,459 --> 00:23:34,293
Eu também.

337
00:23:35,709 --> 00:23:37,918
Apesar das minhas súplicas cavalheirescas,

338
00:23:38,001 --> 00:23:40,626
perdi a única mulher que alguma vez amei…

339
00:23:42,043 --> 00:23:43,084
romanticamente.

340
00:23:44,459 --> 00:23:45,709
Pelo menos, está aqui.

341
00:23:47,376 --> 00:23:48,584
A Neifile deixou-me.

342
00:23:50,834 --> 00:23:51,751
Não tenho ninguém…

343
00:23:53,334 --> 00:23:54,418
… e a culpa é minha.

344
00:23:56,084 --> 00:23:58,084
Podia tê-la deixado ser freira.

345
00:23:59,293 --> 00:24:00,918
Não tinha de casar com ela.

346
00:24:03,834 --> 00:24:05,209
Estou tão sozinho como você.

347
00:24:08,501 --> 00:24:11,168
Não está nada.

348
00:24:13,959 --> 00:24:14,918
Estou.

349
00:24:15,626 --> 00:24:17,626
Encontrei uma mulher que admiro,

350
00:24:17,709 --> 00:24:21,251
não apenas como um objeto,
mas como pessoa humana.

351
00:24:21,334 --> 00:24:24,376
E aquela pessoa humana
nunca me retribuirá o amor.

352
00:24:24,876 --> 00:24:26,584
Está praticamente morta.

353
00:24:37,751 --> 00:24:39,209
O meu olho.

354
00:24:50,918 --> 00:24:52,376
O meu maldito noivo.

355
00:24:52,459 --> 00:24:54,001
Ex-noivo.

356
00:24:56,251 --> 00:24:57,251
Está…

357
00:24:57,334 --> 00:24:58,376
Uma visão?

358
00:24:58,876 --> 00:25:01,251
Não, ia dizer que está bastante acabada.

359
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Mas…

360
00:25:04,209 --> 00:25:05,626
Sim, parece uma visão.

361
00:25:10,459 --> 00:25:11,834
Não a amei bem?

362
00:25:12,918 --> 00:25:15,459
Amou-a bem, mas amou-a da forma errada.

363
00:25:16,543 --> 00:25:18,876
Desculpe tê-la amado da forma errada.

364
00:25:18,959 --> 00:25:21,001
Não me amava mesmo, pois não?

365
00:25:22,834 --> 00:25:24,334
Pensava que sim.

366
00:25:26,709 --> 00:25:29,251
Talvez não, dada a facilidade
com que se tornou em ódio.

367
00:25:31,043 --> 00:25:34,876
Bem, passei a vida inteira
a ser amada da forma errada.

368
00:25:35,668 --> 00:25:38,084
Ou nada amada.

369
00:25:45,584 --> 00:25:49,084
Quando o sol nascer,
vou-me embora disto tudo.

370
00:25:49,668 --> 00:25:52,209
- O que significa isso?
- Vou fazer isto sozinha.

371
00:25:53,043 --> 00:25:55,459
A independência é o maior luxo.

372
00:25:56,543 --> 00:25:58,126
Vou ficar com tudo para mim.

373
00:25:59,459 --> 00:26:00,709
Não parece divinal?

374
00:26:02,209 --> 00:26:03,043
Não.

375
00:26:04,251 --> 00:26:05,084
De todo.

376
00:26:06,043 --> 00:26:09,043
A coisa mais divina do mundo
é ter alguém que valha a pena amar.

377
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
- Salto para este fosso?
- Não.

378
00:26:22,376 --> 00:26:26,501
Quando a peste acabar,
podes vir viver comigo em Florença.

379
00:26:28,584 --> 00:26:29,793
Como tua criada?

380
00:26:31,293 --> 00:26:34,001
Como minha… amiga.

381
00:26:35,626 --> 00:26:37,376
Acho que já não quero criados.

382
00:26:38,709 --> 00:26:40,751
É a coisa mais maluca que já ouvi.

383
00:26:42,001 --> 00:26:42,834
Eu não trabalhar.

384
00:26:44,543 --> 00:26:45,876
O que vais fazer?

385
00:26:46,668 --> 00:26:48,668
Já não vais trabalhar para a Pampinea.

386
00:26:49,668 --> 00:26:50,793
Acho que tens razão.

387
00:26:51,959 --> 00:26:52,793
Não vou.

388
00:26:54,793 --> 00:26:55,626
Pois.

389
00:26:56,834 --> 00:26:59,709
Depois de sairmos daqui,
nunca mais terás de a ver.

390
00:27:04,376 --> 00:27:05,251
Certo.

391
00:27:19,793 --> 00:27:22,793
A convicção é poderosa
e está do nosso lado.

392
00:27:22,876 --> 00:27:25,209
Este sítio era do teu pai,
por isso, pertence-te.

393
00:27:25,293 --> 00:27:27,543
Se alguém discordar, pode enfrentar-me.

394
00:27:30,126 --> 00:27:31,001
Mamã.

395
00:27:31,084 --> 00:27:32,418
Odeio aquelas flores.

396
00:27:40,418 --> 00:27:41,543
Vou ficar com a villa.

397
00:27:42,959 --> 00:27:43,793
Posso ir?

398
00:27:43,876 --> 00:27:44,709
Vai-te lixar.

399
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Que bom para ela.

400
00:27:56,876 --> 00:28:00,626
Que fixe. Pareces a senhora.

401
00:28:01,334 --> 00:28:04,376
Estou muito mais bonita
do que a Pampinea, Jacopo.

402
00:28:06,001 --> 00:28:07,626
Estou pronta.

403
00:28:16,251 --> 00:28:17,293
Andreoli.

404
00:28:20,209 --> 00:28:21,918
Céus! O que lhe aconteceu?

405
00:28:22,751 --> 00:28:23,709
Bateram-me.

406
00:28:25,001 --> 00:28:26,168
O que vos aconteceu?

407
00:28:33,459 --> 00:28:34,959
Ela faleceu?

408
00:28:37,418 --> 00:28:38,293
Lamento.

409
00:28:38,876 --> 00:28:40,959
No fim, menti-lhe

410
00:28:41,834 --> 00:28:42,751
e ela percebeu.

411
00:28:45,334 --> 00:28:48,418
E tínhamos prometido
acabar com as mentiras.

412
00:28:49,959 --> 00:28:51,251
Isso deixou-a tão assustada.

413
00:28:53,959 --> 00:28:55,793
E ela morreu tão assustada.

414
00:28:59,418 --> 00:29:02,334
Sinto tanta dor.
Não consigo lidar com isso.

415
00:29:03,293 --> 00:29:05,876
- O que quer que lhe diga?
- A verdade.

416
00:29:07,376 --> 00:29:08,501
Ela morreu.

417
00:29:11,043 --> 00:29:11,876
E?

418
00:29:12,584 --> 00:29:14,876
E a sua perda não o torna único.

419
00:29:15,668 --> 00:29:16,959
Já todos sofremos.

420
00:29:17,626 --> 00:29:21,043
Entreguei mensagens de morte
centenas de vezes.

421
00:29:22,043 --> 00:29:24,293
E sou apenas um belo mensageiro.

422
00:29:27,459 --> 00:29:30,001
Panfilo, é horrível e nunca recuperará.

423
00:29:36,501 --> 00:29:37,459
Isto é horrível…

424
00:29:39,209 --> 00:29:40,334
… e nunca recuperarei.

425
00:29:48,918 --> 00:29:49,751
Sim.

426
00:29:51,126 --> 00:29:51,959
Sim.

427
00:29:53,418 --> 00:29:54,501
É essa a verdade.

428
00:29:55,334 --> 00:29:59,834
Bem, talvez o possa animar
com mais notícias terríveis.

429
00:30:02,501 --> 00:30:04,918
Têm uma cópia das Fábulas de Aviano?

430
00:30:05,501 --> 00:30:06,501
Sabes ler?

431
00:30:07,084 --> 00:30:09,668
Não, mas uma pessoa
pode interessar-se por um livro.

432
00:30:09,751 --> 00:30:11,084
Sim, é verdade.

433
00:30:11,168 --> 00:30:13,293
O Visconte Leonardo
tinha uma bela biblioteca,

434
00:30:13,376 --> 00:30:15,001
que podes ver à vontade.

435
00:30:15,084 --> 00:30:16,418
Acho que agora é tua.

436
00:30:18,126 --> 00:30:19,043
Apanhem-na!

437
00:30:20,793 --> 00:30:21,668
Ena.

438
00:30:22,168 --> 00:30:23,043
Stratilia.

439
00:30:26,834 --> 00:30:28,501
Estás brilhante.

440
00:30:28,584 --> 00:30:30,293
Sirisco, vou ficar com a villa.

441
00:30:30,376 --> 00:30:33,126
Pertence ao Jacopo
e eu sou a mãe solteirona dele.

442
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
Podes ficar como mordomo.

443
00:30:42,084 --> 00:30:43,209
Vais ficar com a villa?

444
00:30:43,293 --> 00:30:45,918
O Jacopo é o herdeiro.
É assim que funciona.

445
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
É mesmo?

446
00:30:46,918 --> 00:30:49,043
Porque a villa não é de ninguém.

447
00:30:49,126 --> 00:30:50,376
O Leonardo está morto.

448
00:30:51,168 --> 00:30:53,209
Devíamos partilhar os seus recursos.

449
00:30:53,293 --> 00:30:55,001
Devia ser gerida pelo povo.

450
00:30:56,584 --> 00:30:58,418
O Jacopo é o povo.

451
00:30:58,501 --> 00:30:59,584
Eu sou o povo.

452
00:31:00,584 --> 00:31:01,793
É a minha vez.

453
00:31:04,876 --> 00:31:05,793
Santo Deus.

454
00:31:07,001 --> 00:31:09,293
Temos outra cabra entre mãos.

455
00:31:14,126 --> 00:31:17,293
Amigos? Amigos, venham cá.
As férias acabaram.

456
00:31:17,376 --> 00:31:18,959
Olá, Panfilo. Sente-se connosco.

457
00:31:19,626 --> 00:31:21,043
Tenho novidades terríveis.

458
00:31:22,668 --> 00:31:24,126
Vêm aí mercenários.

459
00:31:26,626 --> 00:31:27,918
Os mercenários?

460
00:31:28,001 --> 00:31:29,584
Os que me fizeram isto?

461
00:31:30,084 --> 00:31:31,543
Só se queixa da perna.

462
00:31:31,626 --> 00:31:34,418
- Quanto tempo temos até chegarem?
- Talvez umas horas.

463
00:31:34,501 --> 00:31:36,584
Andreoli, o mensageiro,
disse-me que vinham.

464
00:31:36,668 --> 00:31:39,959
Também lhes disse que a villa
está fortificada com cavaleiros armados.

465
00:31:40,043 --> 00:31:40,959
Mas não está!

466
00:31:41,543 --> 00:31:43,626
Ele sabe. Ganhou-nos algum tempo.

467
00:31:43,709 --> 00:31:44,793
Muito bem, calem-se.

468
00:31:44,876 --> 00:31:47,126
Licisca, exijo mais informações tuas.

469
00:31:47,209 --> 00:31:48,626
Quantos mercenários são?

470
00:31:48,709 --> 00:31:51,168
Há hipótese de serem
fisicamente mais fortes do que eu?

471
00:31:52,043 --> 00:31:53,126
É um exército pequeno.

472
00:31:53,959 --> 00:31:57,418
Temos sorte em estar aqui.
A villa está bem fortificada.

473
00:31:57,501 --> 00:31:58,376
É preciso um plano.

474
00:31:58,459 --> 00:31:59,793
- Podíamos suborná-los.
- Sim.

475
00:31:59,876 --> 00:32:04,751
Sirisco, o Leonardo tem
alguma sala do tesouro escondida?

476
00:32:07,793 --> 00:32:09,876
Há o dote da Pampinea.

477
00:32:09,959 --> 00:32:10,793
Sim.

478
00:32:10,876 --> 00:32:14,584
O enorme dote com que ela esperava
comprar o coração de Leonardo.

479
00:32:14,668 --> 00:32:15,501
A pega.

480
00:32:15,584 --> 00:32:17,376
Isso faria de Leonardo a pega.

481
00:32:18,293 --> 00:32:20,543
- Isso resultaria?
- Talvez. São muito corruptos.

482
00:32:20,626 --> 00:32:21,876
Tem de resultar.

483
00:32:21,959 --> 00:32:25,334
Entretanto, a nossa demanda
para encontrar a Pampinea foi renovada.

484
00:32:25,418 --> 00:32:27,918
- Encontrei a Pampinea!
- O quê?

485
00:32:35,043 --> 00:32:38,543
Pampinea, precisamos do seu dote
para salvar a villa.

486
00:32:38,626 --> 00:32:39,751
As suas joias?

487
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
O quê? O meu dote?

488
00:32:43,501 --> 00:32:44,751
- Eu…
- Não se atreva.

489
00:32:44,834 --> 00:32:45,918
Estão no baú dela.

490
00:32:47,001 --> 00:32:48,084
Estão no baú dela.

491
00:32:53,168 --> 00:32:54,084
Onde está?

492
00:32:54,168 --> 00:32:55,834
Onde está o saco chique?

493
00:32:55,918 --> 00:32:57,918
Alguém mexeu nas suas coisas?

494
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
Sente-se.

495
00:32:59,834 --> 00:33:01,626
Vêm aí soldados, não é?

496
00:33:02,459 --> 00:33:05,376
Se o dote nos salvar, levem-no.

497
00:33:05,459 --> 00:33:06,293
Cale-se.

498
00:33:09,001 --> 00:33:10,084
Onde está a Stratilia?

499
00:33:10,918 --> 00:33:13,376
Devo-lhe um pedido de desculpas.

500
00:33:14,668 --> 00:33:16,084
Claro que não é bruxa.

501
00:33:16,168 --> 00:33:17,376
Afaste-se dela.

502
00:33:18,668 --> 00:33:21,043
Acho que vos devo
um pedido de desculpas, não é?

503
00:33:22,751 --> 00:33:24,418
Queria tanto o amor que inventei um,

504
00:33:24,501 --> 00:33:28,001
e a mentira fez-me perder a cabeça
por um momento.

505
00:33:28,084 --> 00:33:29,251
Perder a cabeça?

506
00:33:29,834 --> 00:33:32,543
Manipulou todos nesta sala.

507
00:33:32,626 --> 00:33:33,626
Eu sei.

508
00:33:33,709 --> 00:33:35,709
Desculpe, Sirisco.

509
00:33:36,376 --> 00:33:38,168
Tenho muita vergonha.

510
00:33:39,126 --> 00:33:40,001
É tarde de mais.

511
00:33:42,459 --> 00:33:45,501
O saco não está aqui. O dote desapareceu.

512
00:33:45,584 --> 00:33:47,084
Onde está, Pampinea?

513
00:33:48,459 --> 00:33:51,168
Levou-o enquanto o Sirisco a caçava?

514
00:33:52,043 --> 00:33:54,751
Juro que não o tenho.

515
00:33:55,501 --> 00:33:56,626
Está a mentir.

516
00:33:57,209 --> 00:34:00,543
- Juro que não estou.
- Ela está a mentir!

517
00:34:00,626 --> 00:34:02,126
Pronto, parem.

518
00:34:02,751 --> 00:34:07,376
Talvez ela só precise de tempo
para se preparar antes de nos contar.

519
00:34:07,459 --> 00:34:10,418
Preparar-se?
Ela não vai engolir um inseto.

520
00:34:10,501 --> 00:34:16,126
Prometo pela nossa amizade
que não o tenho.

521
00:34:16,209 --> 00:34:17,043
Amizade?

522
00:34:18,084 --> 00:34:20,418
Tem piada que ainda considere
a Misia sua amiga.

523
00:34:20,501 --> 00:34:21,501
Ainda somos amigas.

524
00:34:21,584 --> 00:34:28,334
Misia, esta mulher só se preocupa com ela
e como podes melhorar os interesses dela.

525
00:34:28,918 --> 00:34:32,959
Quando falhas de alguma forma,
ela finge que já não gosta de ti.

526
00:34:33,043 --> 00:34:34,168
Isso é mentira.

527
00:34:34,251 --> 00:34:38,251
Depois, sorri e permite que, só dessa vez,
voltes a ser amiga dela.

528
00:34:39,251 --> 00:34:41,876
E, por algum tempo, ela está alegre.

529
00:34:41,959 --> 00:34:44,376
E estás alegre porque ela está alegre.

530
00:34:44,918 --> 00:34:49,459
Mas ela só está alegre
porque sabe que o sistema funciona.

531
00:34:49,543 --> 00:34:50,834
Já o provaste.

532
00:34:50,918 --> 00:34:54,501
- Não, é um pouco mais complicado.
- Sim, Misia. Sim.

533
00:34:54,584 --> 00:34:58,001
Sei isto porque sou assim.

534
00:35:01,709 --> 00:35:03,543
Ou era assim.

535
00:35:06,793 --> 00:35:08,209
Misia, não.

536
00:35:09,626 --> 00:35:11,418
Misia, não é verdade.

537
00:35:11,501 --> 00:35:12,709
Misia, por favor.

538
00:35:14,001 --> 00:35:17,001
Afasta-te desta mulher.

539
00:35:17,084 --> 00:35:18,793
Misia, sabes que te adoro.

540
00:35:23,168 --> 00:35:27,084
Suponho que ela não seja útil para nós
sem as joias.

541
00:35:30,043 --> 00:35:31,251
Levem-na, rapazes.

542
00:35:31,834 --> 00:35:35,043
- É inútil.
- É hora de dizer adeus, minha senhora.

543
00:35:35,126 --> 00:35:36,251
- Vamos.
- Sirisco, não.

544
00:35:36,334 --> 00:35:37,418
- Adeus.
- Não!

545
00:35:37,501 --> 00:35:40,418
Sirisco, talvez um dos seus amigos pobres

546
00:35:40,501 --> 00:35:41,793
tenha encontrado o meu dote.

547
00:35:52,251 --> 00:35:53,626
O que disse?

548
00:35:54,209 --> 00:35:55,584
Não os censuro.

549
00:35:56,251 --> 00:35:59,543
É a natureza deles.
Não conseguiram evitar.

550
00:36:01,959 --> 00:36:05,709
Tem de se afastar daqui
o mais humanamente possível.

551
00:36:05,793 --> 00:36:07,626
Não me podes dizer para sair daqui.

552
00:36:09,168 --> 00:36:10,418
Quem pensas que és?

553
00:36:14,001 --> 00:36:15,584
Quem penso que sou?

554
00:36:17,209 --> 00:36:18,418
É óbvio, não é?

555
00:36:19,293 --> 00:36:21,001
Sirisco, isso é uma faca.

556
00:36:22,918 --> 00:36:24,876
É aquele pelo qual esperava.

557
00:36:27,834 --> 00:36:30,418
O seu adorado Visconte Leonardo.

558
00:36:31,501 --> 00:36:33,876
Finalmente cheguei.

559
00:36:34,459 --> 00:36:36,751
Distraí-me
com umas prostitutas venezianas,

560
00:36:37,334 --> 00:36:38,168
mas voltei.

561
00:36:38,918 --> 00:36:42,418
Estou aqui e estou pronto
para conhecer a minha nova noiva.

562
00:36:43,459 --> 00:36:45,709
E vou chupá-la até secar.

563
00:36:48,334 --> 00:36:50,418
Mas primeiro, sabe do que preciso?

564
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Do dote.

565
00:36:53,293 --> 00:36:54,251
É o meu pagamento.

566
00:36:54,334 --> 00:36:56,834
Sejamos sinceros,
foi por isso que a escolhi.

567
00:36:56,918 --> 00:36:58,043
Olhe para si.

568
00:37:04,001 --> 00:37:04,834
Então, onde estão?

569
00:37:10,459 --> 00:37:13,793
Mostre-me as joias.

570
00:37:13,876 --> 00:37:16,584
Não as tenho.

571
00:37:17,626 --> 00:37:19,876
- Misia. Misia, socorro!
- É hora de ir!

572
00:37:19,959 --> 00:37:21,334
- Misia, não quero ir!
- Então?

573
00:37:21,418 --> 00:37:23,793
Misia, como foste capaz?

574
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
- Misia!
- Pare!

575
00:37:25,876 --> 00:37:27,626
- Misia!
- Pare!

576
00:37:27,709 --> 00:37:29,584
Não deixes que me ponham lá fora sozinha!

577
00:37:29,668 --> 00:37:31,834
Sirisco, um momento.
Um momento, por favor.

578
00:37:31,918 --> 00:37:33,293
Não sobrevivo sem ti!

579
00:37:33,376 --> 00:37:34,334
Por favor.

580
00:37:34,959 --> 00:37:36,709
- Pare!
- Basta! Basta!

581
00:37:40,876 --> 00:37:41,876
Adeus, Pampinea.

582
00:37:41,959 --> 00:37:42,793
Não.

583
00:37:43,334 --> 00:37:47,543
Sei que vai ficar bem sozinha.

584
00:37:47,626 --> 00:37:48,459
Tal como nós.

585
00:37:50,126 --> 00:37:51,918
Misia, ouve-me. Por favor.

586
00:37:52,001 --> 00:37:52,834
Por favor.

587
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Adeus.

588
00:38:18,126 --> 00:38:20,543
Vocês tresandam!

589
00:38:45,751 --> 00:38:49,293
Muito bem.
As coisas vão ser diferentes por aqui.

590
00:38:49,959 --> 00:38:52,209
Sirisco, pessoal.

591
00:38:53,168 --> 00:38:55,168
Está na hora de voltarmos a nossa atenção

592
00:38:55,251 --> 00:38:56,959
para alguém que a mereça.

593
00:38:59,334 --> 00:39:00,168
A Neifile.

594
00:39:09,543 --> 00:39:10,376
Venham.

595
00:39:15,459 --> 00:39:16,293
Obrigado.

596
00:39:30,543 --> 00:39:31,376
Amigos…

597
00:39:33,543 --> 00:39:35,959
Vim aqui para evitar a verdade das coisas.

598
00:39:36,668 --> 00:39:39,501
Para ganhar tempo
com distrações agradáveis.

599
00:39:40,084 --> 00:39:41,001
Vim passar férias.

600
00:39:43,668 --> 00:39:46,793
Mas essas férias foram fugazes,
como todas.

601
00:39:48,251 --> 00:39:49,418
E agora,

602
00:39:50,626 --> 00:39:52,251
só me resta a verdade.

603
00:39:54,959 --> 00:39:56,584
Neifile, sem si…

604
00:39:59,501 --> 00:40:00,334
… estou perdido.

605
00:40:12,626 --> 00:40:14,501
Abracei a minha irmã enquanto ela morria.

606
00:40:17,626 --> 00:40:18,876
Mesmo antes de morrer,

607
00:40:20,293 --> 00:40:21,293
ela não conseguia ver.

608
00:40:22,501 --> 00:40:23,626
Nesse momento,

609
00:40:24,918 --> 00:40:26,709
os meus próprios olhos falharam-me,

610
00:40:26,793 --> 00:40:28,918
por querer tanto ocupar o lugar dela.

611
00:40:35,084 --> 00:40:36,084
Fiammetta.

612
00:40:37,876 --> 00:40:41,418
Ela limpava as lareiras por mim
quando eu estava muito cansada.

613
00:40:42,084 --> 00:40:43,626
Eu tinha a Lisabetta.

614
00:40:44,793 --> 00:40:45,793
E o Carlotto.

615
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
O Luigi, o Antonio.

616
00:40:51,626 --> 00:40:52,501
O Freduccio.

617
00:40:53,626 --> 00:40:54,459
O Rambaldo.

618
00:40:56,793 --> 00:40:58,709
A Scarlata e o Tedaldo.

619
00:41:01,001 --> 00:41:02,543
E a minha mãe Caterina.

620
00:41:03,793 --> 00:41:05,376
Ela morreu quando eu nasci.

621
00:41:05,959 --> 00:41:09,043
O meu cérebro de bebé
era tão grande que a matou.

622
00:41:12,584 --> 00:41:13,584
E o Dioneo.

623
00:41:18,584 --> 00:41:21,293
O meu tio enfrentou a morte de pé, o que…

624
00:41:23,501 --> 00:41:24,834
Não sei, deixou-me triste.

625
00:41:27,126 --> 00:41:33,084
Costumava bater-me nas orelhas,
mas era bom para mim.

626
00:41:33,834 --> 00:41:34,668
Lupetta.

627
00:41:36,376 --> 00:41:38,751
Ela era linda e gentil.

628
00:41:39,418 --> 00:41:40,584
Tinha pés grandes.

629
00:41:41,418 --> 00:41:43,043
Maldita peste.

630
00:41:43,126 --> 00:41:43,959
Não.

631
00:41:45,084 --> 00:41:46,376
Um cavalo pontapeou-a.

632
00:41:48,626 --> 00:41:49,668
A minha Lucia.

633
00:41:51,501 --> 00:41:53,626
Ela odiou-me até ao último suspiro.

634
00:41:55,626 --> 00:41:56,668
E percebo porquê.

635
00:41:59,584 --> 00:42:00,459
Parmena.

636
00:42:01,709 --> 00:42:02,584
A minha pomba.

637
00:42:06,251 --> 00:42:07,084
Violetta.

638
00:42:08,793 --> 00:42:09,709
Lauretta.

639
00:42:11,459 --> 00:42:12,293
Mãe.

640
00:42:16,584 --> 00:42:17,751
- Eduar…
- Pai.

641
00:42:23,876 --> 00:42:25,584
Então? Licisca.

642
00:42:26,334 --> 00:42:27,543
Espera.

643
00:42:31,876 --> 00:42:33,334
Queres falar sobre ele?

644
00:42:33,418 --> 00:42:35,834
- Ainda não quero falar contigo.
- Desculpa.

645
00:42:35,918 --> 00:42:39,168
Menti porque o pai me pediu.

646
00:42:39,668 --> 00:42:42,668
Não há nada em mim que te consiga perdoar.

647
00:42:42,751 --> 00:42:45,459
Temos de tentar.
De que serve ter uma família

648
00:42:45,543 --> 00:42:47,584
se não podes ter o seu amor incondicional?

649
00:42:50,584 --> 00:42:52,543
Vou começar a tratar-te como família?

650
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Quando devias começar a fazer o mesmo?

651
00:42:56,209 --> 00:43:01,543
Certamente não os anos
em que lavei a merda dos teus penicos,

652
00:43:01,626 --> 00:43:04,043
limpei as tuas roupas sujas de merda.

653
00:43:04,126 --> 00:43:05,876
Parece que estou sempre cheia de cocó.

654
00:43:05,959 --> 00:43:09,001
Nunca tens de fazer coisas difíceis.
Eu faço sempre.

655
00:43:09,084 --> 00:43:10,959
É essa a diferença entre nós.

656
00:43:11,043 --> 00:43:13,334
Nunca faço coisas difíceis?
Isso é absurdo.

657
00:43:13,418 --> 00:43:15,543
O que fizeste para outra pessoa?

658
00:43:15,626 --> 00:43:18,293
Destruí a Pampinea pela Misia.

659
00:43:18,376 --> 00:43:21,751
Sim, certo.
E o que fizeste alguma vez por mim?

660
00:43:27,209 --> 00:43:29,001
E quando te salvei a vida?

661
00:43:30,793 --> 00:43:32,126
Quando fizeste isso?

662
00:43:32,209 --> 00:43:33,876
Disse-te que o pai estava morto

663
00:43:34,584 --> 00:43:37,834
para que não adoecêssemos e morrêssemos
da peste e isso salvou-nos.

664
00:43:47,126 --> 00:43:48,001
Como assim?

665
00:43:49,209 --> 00:43:50,293
Ele estava morto.

666
00:43:50,376 --> 00:43:51,918
Disseste que estava morto.

667
00:43:52,543 --> 00:43:53,709
Menti.

668
00:43:55,418 --> 00:43:58,126
Deixámo-lo a morrer sozinho?

669
00:43:58,209 --> 00:43:59,543
Ele compreenderia.

670
00:44:00,959 --> 00:44:02,043
Como foste capaz?

671
00:44:02,126 --> 00:44:05,668
É óbvio que ele ia morrer
e nós também se tivéssemos ficado.

672
00:44:05,751 --> 00:44:07,376
Eu salvei-nos.

673
00:44:09,501 --> 00:44:12,543
Sim. Esqueci-me de que estamos salvas.

674
00:44:16,418 --> 00:44:18,084
Recuso-me a estar ligada a ti.

675
00:44:18,668 --> 00:44:22,418
Sempre a servir as tuas necessidades,
a salvar-te.

676
00:44:23,543 --> 00:44:26,626
Estás impotente e mereces seguir sozinha.

677
00:44:28,959 --> 00:44:30,376
Sei que é isso que quero.

678
00:45:21,126 --> 00:45:22,251
Não tive alternativa.

679
00:45:25,251 --> 00:45:26,584
Pensava que eram do Leonardo.

680
00:45:26,668 --> 00:45:28,834
Não há nenhum Leonardo.

681
00:45:35,418 --> 00:45:36,251
Diga-lhes.

682
00:45:37,168 --> 00:45:39,709
Diga-lhes que tive de trazer o meu dote.

683
00:45:40,334 --> 00:45:42,959
É tudo o que eu valho.

684
00:45:46,918 --> 00:45:47,751
Espere.

685
00:45:48,876 --> 00:45:50,418
Aonde vai com isso?

686
00:45:52,959 --> 00:45:55,084
A villa é para o outro lado.

687
00:45:55,793 --> 00:45:58,543
Pare! É o meu dote!

688
00:45:59,126 --> 00:46:00,459
Pode crer, signora.

689
00:46:17,876 --> 00:46:18,709
Foda-se!

690
00:47:12,293 --> 00:47:14,709
Legendas: Helena Cotovio