1
00:01:41,043 --> 00:01:42,709
Holdt I øje?

2
00:01:42,793 --> 00:01:44,709
Vi legede en leg.

3
00:01:44,793 --> 00:01:46,418
Jeg siger: "Jeg er grisen."

4
00:01:46,501 --> 00:01:49,168
-Du siger…
-Rør ikke hans æg!

5
00:01:49,251 --> 00:01:51,626
-Ja.
-Rør ikke hans æg.

6
00:01:51,709 --> 00:01:53,084
Højere, bønder.

7
00:01:53,168 --> 00:01:54,584
Med mere energi.

8
00:01:54,668 --> 00:01:58,709
-Det er sjovt, når man forstår det.
-Spil rigtigt inden for reglerne.

9
00:01:58,793 --> 00:02:02,959
Nej, kom nu. Her.
Arriguccio, du skal være svinet.

10
00:02:03,043 --> 00:02:04,084
-Ja!
-Ja.

11
00:02:04,168 --> 00:02:06,793
-Nej. Det er venligt, Stratilia, men…
-Jo.

12
00:02:06,876 --> 00:02:11,584
-Arriguccio, grisetid!
-Du vil elske det!

13
00:02:11,668 --> 00:02:16,001
Det er lige dig. Tag ægget. Og gå nu!

14
00:02:16,668 --> 00:02:20,001
-Jeg er grisen.
-Rør ikke hans æg!

15
00:02:20,918 --> 00:02:23,209
Du gør det forkert. Jeg viser dig det.

16
00:02:23,293 --> 00:02:25,793
Du skal grynte. Og du skal jage os.

17
00:02:28,959 --> 00:02:32,209
Du får mit lille æg, for jeg er grisen!

18
00:02:32,293 --> 00:02:34,209
Rør ikke ved hendes æg!

19
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Du fanger mig ikke!

20
00:02:35,709 --> 00:02:38,001
Ægget! Du får mit lille æg!

21
00:02:38,084 --> 00:02:41,001
-Du fanger mig ikke!
-Du får ægget!

22
00:02:42,751 --> 00:02:45,209
-Jeg er grisen!
-Rør ikke hendes æg!

23
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
-Jeg er grisen!
-Rør ikke hendes æg!

24
00:02:49,876 --> 00:02:51,376
Hallo!

25
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Det er lejesoldaterne!

26
00:02:59,001 --> 00:03:01,001
-Tag sværdet.
-Soldater, stram an.

27
00:03:03,126 --> 00:03:05,876
Med villaen følger en prøvelse,
men vi kan vinde.

28
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Ja!

29
00:03:07,251 --> 00:03:10,626
Lejesoldaterne tror,
at villaen er befæstet og bevogtet.

30
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
Vi er befæstet. Vi er bevogtet.

31
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Vi er en samling idioter.

32
00:03:14,626 --> 00:03:18,918
Andet er til vores fordel her på toppen
af bakken med en pålidelig port,

33
00:03:19,001 --> 00:03:21,834
stejle mure med rigeligt vand og mad,

34
00:03:22,418 --> 00:03:23,918
et cetera, et cetera.

35
00:03:24,834 --> 00:03:27,126
Vi kan holde ud så længe som

36
00:03:28,793 --> 00:03:29,668
fem år.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,209
-Fem år!
-Ja!

38
00:03:31,293 --> 00:03:33,001
Med begrænset kannibalisme, seks.

39
00:03:33,834 --> 00:03:36,334
De vil jage et nemmere bytte længe før da.

40
00:03:37,668 --> 00:03:41,418
-Gud!
-Mænd, grib til våben.

41
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
Tindaro, mit spyd er kun til pynt.

42
00:03:44,168 --> 00:03:45,293
Det ser godt ud.

43
00:03:47,168 --> 00:03:49,418
Gud i himlen. Det er Licisca.

44
00:03:50,126 --> 00:03:51,001
Luk hende ind.

45
00:03:54,501 --> 00:03:55,501
Tag den.

46
00:03:58,918 --> 00:04:02,168
Hvor mange lejesoldater er der? Av!

47
00:04:02,876 --> 00:04:04,626
Har du set Pampinea?

48
00:04:15,001 --> 00:04:16,293
Licisca, vent!

49
00:04:18,126 --> 00:04:19,251
Stop.

50
00:04:19,918 --> 00:04:22,209
-Licisca.
-Gå din vej.

51
00:04:22,293 --> 00:04:25,459
-Hvor skal du hen?
-Ud ad horedøren.

52
00:04:25,543 --> 00:04:26,834
De står ved porten.

53
00:04:26,918 --> 00:04:29,334
Ja, men Tindaro siger, at vi kan holde ud.

54
00:04:29,418 --> 00:04:33,918
Militærgeniet?
Han tager fejl. Men held og lykke.

55
00:04:35,626 --> 00:04:37,126
Okay.

56
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
Jeg er rædsom, men…

57
00:04:40,959 --> 00:04:42,668
Jeg bliver bedre, ikke?

58
00:04:43,376 --> 00:04:44,626
Og jeg er din søster.

59
00:04:45,209 --> 00:04:50,001
Nej, det betød ikke noget førhen,
men det gør det nu. Du…

60
00:04:51,543 --> 00:04:53,001
Giv mig en chance.

61
00:04:53,751 --> 00:04:56,709
I hele mit liv har jeg haft

62
00:04:57,584 --> 00:04:58,959
to dage væk fra dig.

63
00:04:59,793 --> 00:05:04,001
Da jeg skubbede dig ned fra en bro,
og da jeg kom her,

64
00:05:04,084 --> 00:05:07,459
hvor drenge kunne lide mig,
og jeg gjorde, hvad jeg ville,

65
00:05:07,543 --> 00:05:09,834
og alle behandlede mig som et menneske.

66
00:05:10,543 --> 00:05:16,209
Nu står du ved døren
og trækker mig tilbage i trældom.

67
00:05:18,084 --> 00:05:20,459
Jeg skulle ikke
have skubbet dig ned fra broen.

68
00:05:21,918 --> 00:05:24,043
Jeg skulle have skåret dit hoved af.

69
00:05:25,376 --> 00:05:26,501
Men vent nu.

70
00:05:27,293 --> 00:05:29,668
At bo her sammen med dig har ændret mig.

71
00:05:29,751 --> 00:05:32,584
-Misia har forandret mig…
-Selvom du ændrede dig,

72
00:05:33,418 --> 00:05:36,501
-selv hvis dit sværmeri…
-Det er ikke et sværmeri.

73
00:05:37,084 --> 00:05:38,084
Jeg elsker hende.

74
00:05:40,459 --> 00:05:42,626
Elsker du andre end dig selv?

75
00:06:03,751 --> 00:06:07,501
Kære Gud. Nej!

76
00:06:33,168 --> 00:06:35,126
Licisca siger, de er ved porten.

77
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
-Det er et problem.
-Nej.

78
00:06:38,001 --> 00:06:42,918
Den port har stået i over 200 år.
Vi har god tid til at koge olien.

79
00:07:19,251 --> 00:07:21,251
De har gennembrudt porten!

80
00:07:28,418 --> 00:07:29,834
-Sirisco!
-Nej!

81
00:07:29,918 --> 00:07:30,876
Der.

82
00:07:30,959 --> 00:07:31,876
Der.

83
00:07:31,959 --> 00:07:33,293
Gud, nej!

84
00:07:33,793 --> 00:07:36,334
Der må være mindst 30. Og de er høje.

85
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
Okay!

86
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
Vi går efter sekundære stillinger
og kold olie!

87
00:07:46,168 --> 00:07:47,001
Kold olie!

88
00:07:47,626 --> 00:07:48,459
Værsgo.

89
00:07:50,376 --> 00:07:51,876
Du er jo mægtig.

90
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Tak.

91
00:07:59,709 --> 00:08:02,293
Se os. Det er ligesom min drøm.

92
00:08:44,251 --> 00:08:46,793
Banke, banke på, venner!

93
00:08:48,126 --> 00:08:49,793
-Nej.
-Åh gud.

94
00:08:49,876 --> 00:08:52,293
Nej. Hvad fanden?

95
00:08:54,334 --> 00:08:55,459
Venner?

96
00:08:55,543 --> 00:08:58,376
Jeg havde det lige så sjovt!

97
00:08:58,459 --> 00:08:59,876
-Misia, ro på.
-Venner!

98
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
Jeg har gode nyheder.

99
00:09:03,043 --> 00:09:06,918
Jeg gjorde en handel
med denne herre og hans kammerater.

100
00:09:07,001 --> 00:09:09,793
Han er ret fornuftig
på trods af sit hårde ydre.

101
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Du kan komme ind under våbenhvilens flag!

102
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
-Nej!
-Hvorfor?

103
00:09:15,084 --> 00:09:21,293
-Læg våbnene, og vent i stilhed…
-Hvad fanden?

104
00:09:21,376 --> 00:09:23,959
…mens vi sænker
vores blodtørstige forsvar.

105
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Det lyder godt.

106
00:09:27,293 --> 00:09:29,043
Alle sænker deres forsvar.

107
00:09:29,126 --> 00:09:31,334
-Sænk forsvaret.
-Nej, hun dræber mig!

108
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
-Sænk forsvaret!
-Læg det!

109
00:09:34,876 --> 00:09:36,918
Læg det på jorden! På jorden!

110
00:09:37,001 --> 00:09:38,959
-Nu er det nede.
-Læg det!

111
00:09:39,459 --> 00:09:41,209
-Glad nu?
-Hun vil…

112
00:09:51,126 --> 00:09:52,001
Pis.

113
00:09:57,126 --> 00:09:58,334
For fanden.

114
00:09:59,543 --> 00:10:01,876
Gør jer klar. Calandrino, til døren.

115
00:10:05,209 --> 00:10:06,751
Hvorfor er du så stærk?

116
00:10:17,918 --> 00:10:19,334
Værsgo, kære Calandrino.

117
00:10:28,834 --> 00:10:29,709
Endelig.

118
00:10:33,251 --> 00:10:34,168
Sirisco.

119
00:10:34,876 --> 00:10:35,751
Tindaro.

120
00:10:36,376 --> 00:10:38,168
Alle sammen. Hej.

121
00:10:38,709 --> 00:10:43,418
Det er generalen fra Ordenens Disciple.

122
00:10:43,918 --> 00:10:45,126
Han hedder Eric.

123
00:10:46,084 --> 00:10:47,168
Det er ret sjovt.

124
00:10:49,501 --> 00:10:51,209
Han er fra Gallien.

125
00:10:52,043 --> 00:10:54,834
Jeg stødte tilfældigt på ham og tænkte:

126
00:10:54,918 --> 00:10:57,168
"Jeg kan hjælpe mine venner."

127
00:10:57,793 --> 00:11:02,001
Alt, hvad vi behøver,
alt, hvad de beder om,

128
00:11:02,834 --> 00:11:03,793
er min medgift.

129
00:11:08,501 --> 00:11:09,959
Siger du, hvor den er?

130
00:11:10,043 --> 00:11:11,459
For at være helt ærlig,

131
00:11:11,543 --> 00:11:14,209
da jeg blev smidt ud,
havde jeg medgiften med…

132
00:11:14,293 --> 00:11:15,293
Hvordan?

133
00:11:15,876 --> 00:11:16,834
Ikke vigtigt.

134
00:11:16,918 --> 00:11:20,168
Sagen er, at Licisca tog den fra mig.

135
00:11:20,251 --> 00:11:23,168
Afleverer hun den nu,
klarer vi os alle sammen.

136
00:11:23,251 --> 00:11:24,834
Ser I? Penge løser alt.

137
00:11:25,501 --> 00:11:26,709
Licisca?

138
00:11:37,751 --> 00:11:38,709
Hvordan har øjet det?

139
00:11:42,501 --> 00:11:44,668
-Elskede.
-Jeg kan ikke finde Jacopo.

140
00:11:44,751 --> 00:11:47,376
Han skal nok klare sig. Han er sej.

141
00:11:47,459 --> 00:11:49,668
-Er det min kjole?
-Det er min nu.

142
00:11:50,168 --> 00:11:51,668
-Hun ser smuk ud.
-Tak.

143
00:11:51,751 --> 00:11:53,334
-Du er en føniks.
-Okay.

144
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Fint, ikke?

145
00:11:58,543 --> 00:11:59,376
Ja, okay.

146
00:11:59,459 --> 00:12:03,918
Sig til dem, at de må tilgive mig
og lade mig beholde villaen.

147
00:12:12,584 --> 00:12:15,001
Eric. Tak.

148
00:12:15,626 --> 00:12:20,959
Bare sig, at villaen er min nu.
Så kan vi sige farvel.

149
00:12:22,626 --> 00:12:25,459
Jeg troede,
Villa Santa havde mange forsvarere.

150
00:12:25,543 --> 00:12:27,251
Jeg troede, I var stærke.

151
00:12:28,084 --> 00:12:31,543
Jeg afslutter aftalen
og kræver villaen til min orden.

152
00:12:32,043 --> 00:12:35,751
Mine mænd indsamler de rigdomme,
som har forkælet jeres sjæle,

153
00:12:35,834 --> 00:12:37,209
og så dræber de jer.

154
00:12:38,084 --> 00:12:39,334
Eric. Eric!

155
00:12:41,251 --> 00:12:44,668
-Det var ikke det, vi blev enige om.
-Nej.

156
00:12:45,668 --> 00:12:47,251
Slip helvede løs!

157
00:13:01,501 --> 00:13:02,751
Arriguccio! Nej!

158
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
-Nej!
-Jacopo!

159
00:13:07,876 --> 00:13:09,126
Min villa, ikke din!

160
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
-Jacopo, kom her!
-Vent.

161
00:13:10,709 --> 00:13:12,709
Kom her. Du er min bedste ven.

162
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
Det skulle du ikke have!

163
00:13:21,543 --> 00:13:22,584
Angrib mig!

164
00:13:24,084 --> 00:13:25,751
Se Medusa i øjnene!

165
00:13:33,668 --> 00:13:34,751
Nej!

166
00:13:39,043 --> 00:13:40,084
Nej!

167
00:13:55,709 --> 00:13:58,334
Kyrasset er måske ikke ægte.

168
00:14:11,209 --> 00:14:13,084
-Calandrino!
-Jesus!

169
00:14:18,376 --> 00:14:19,334
Hold min vin.

170
00:14:29,626 --> 00:14:31,043
Du vil dø!

171
00:14:40,251 --> 00:14:41,209
Åh gud.

172
00:14:48,751 --> 00:14:51,168
Hvad? Intet bifald?

173
00:14:52,501 --> 00:14:54,626
-Det var fantastisk.
-Ja!

174
00:14:55,209 --> 00:14:56,126
Fantastisk.

175
00:14:57,501 --> 00:14:58,793
Vi gjorde det.

176
00:14:58,876 --> 00:15:00,168
-Ja!
-Det gjorde vi.

177
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
-Det var fantastisk.
-Tak.

178
00:15:02,334 --> 00:15:03,376
Hurra!

179
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
Er jeg død?

180
00:15:08,001 --> 00:15:09,376
Du må indrømme, jeg…

181
00:15:10,584 --> 00:15:13,084
Jeg gjorde mit bedste for at hjælpe, ikke?

182
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Hvad sker der? Av.

183
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
Du gav hende medgiften, ikke?

184
00:15:24,459 --> 00:15:25,501
Ikke sandt?

185
00:15:30,293 --> 00:15:32,626
Hvad skulle jeg gøre? Lade hende sulte?

186
00:15:34,126 --> 00:15:36,126
Det er hendes medgift.

187
00:15:36,209 --> 00:15:38,334
Forstår du ikke det? Du er jo rig.

188
00:15:38,418 --> 00:15:40,501
Hun fik dig til at dræbe en.

189
00:15:42,668 --> 00:15:45,501
I hørte jo,
hun indgik en aftale for at redde os.

190
00:15:45,584 --> 00:15:47,918
-Hun er klog.
-Hun er inde i din hjerne.

191
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
Du vil aldrig holde op med
at elske hende, vel?

192
00:15:53,834 --> 00:15:55,376
Licisca hader mig.

193
00:15:57,459 --> 00:16:00,751
Du burde hade Pampinea.
Hvorfor hader du ikke Pampinea?

194
00:16:00,834 --> 00:16:07,168
Du har tilbragt en måned som tyende,
og du tror, du er så forandret.

195
00:16:07,251 --> 00:16:08,168
Men nej!

196
00:16:09,126 --> 00:16:12,251
Man ser kun en side
af en person ad gangen.

197
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
Ikke det fulde billede.

198
00:16:14,709 --> 00:16:17,209
Kærlighed har mere end én dimension.

199
00:16:18,168 --> 00:16:19,709
Kærlighed har lange kløer.

200
00:16:21,209 --> 00:16:24,918
Men det forstår du nok ikke rigtigt, vel?

201
00:16:34,918 --> 00:16:38,293
Ikke flere kvinder, der taler.
Vi må møde fjenden.

202
00:16:38,376 --> 00:16:41,376
-Nej.
-Resten af dem. Jeg er klar.

203
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
-Nej.
-Jeg er klar til kamp.

204
00:16:43,084 --> 00:16:43,918
Ti stille.

205
00:16:44,543 --> 00:16:46,626
Du er fantastisk. Du er soldat.

206
00:16:46,709 --> 00:16:48,876
-Ti stille.
-Jeg er klar til mere.

207
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
Senere bør vi elske.

208
00:16:54,584 --> 00:16:56,709
-Stop nu.
-Nej, alle ved det nu.

209
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
Jeg glemte trompeten.

210
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
Hør efter, lejesoldater.

211
00:17:15,918 --> 00:17:17,251
Hør godt efter.

212
00:17:17,918 --> 00:17:22,168
I handler af grådighed og ondskab,

213
00:17:22,251 --> 00:17:27,876
men jeg har godt nyt.
I kan lette jer selv i dag.

214
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Der er ingen grund til at kæmpe.

215
00:17:30,209 --> 00:17:33,501
Vi er alle lige på denne smukke planet.

216
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Eric er død!

217
00:17:37,376 --> 00:17:38,584
Jeg stak ham ned.

218
00:17:39,168 --> 00:17:42,459
I får samme behandling, hvis I bliver.

219
00:17:42,543 --> 00:17:44,793
Stikke, stikke.

220
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Stikke.

221
00:17:46,209 --> 00:17:47,751
-Stikke!
-Lejesoldater!

222
00:17:48,501 --> 00:17:50,084
Jeg, Tindaro,

223
00:17:50,584 --> 00:17:53,043
køber jeres tjenester med den her.

224
00:17:59,751 --> 00:18:03,376
Jeres første opgave er
at adlyde enhver ordre

225
00:18:03,459 --> 00:18:07,376
fra den retmæssige ejer
af denne villa. Stratilia.

226
00:18:07,876 --> 00:18:09,668
Hun skal være jeres dronning.

227
00:18:10,918 --> 00:18:13,501
Stratilia, kom her,
og lad dem se din skønhed.

228
00:18:14,959 --> 00:18:16,376
Se hendes skønhed.

229
00:18:17,751 --> 00:18:18,876
Forsvind.

230
00:18:20,293 --> 00:18:22,918
-Jeg sagde, forsvind.
-Forsvind!

231
00:18:24,501 --> 00:18:26,584
-I kan ikke besejre os.
-Nemlig!

232
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
Dræb dem!

233
00:18:47,751 --> 00:18:48,959
De tænker over det.

234
00:18:49,043 --> 00:18:50,293
Er du okay?

235
00:18:50,376 --> 00:18:51,251
Ja.

236
00:18:51,793 --> 00:18:53,126
Jeg har det godt, tak.

237
00:18:54,418 --> 00:18:58,501
Klingen nappede bare lungen,
så jeg har det nok fint i morgen tidlig.

238
00:18:59,126 --> 00:19:00,084
Jeg har to lunger.

239
00:19:00,584 --> 00:19:03,418
Hvorfor griner du?
Hvad er der galt med dig?

240
00:19:04,126 --> 00:19:05,084
Jeg…

241
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Kom nu!

242
00:19:09,418 --> 00:19:10,251
Fortsæt!

243
00:19:11,709 --> 00:19:13,209
Kom nu, I røvhuller!

244
00:19:18,001 --> 00:19:19,334
Murbrækkeren…

245
00:19:19,418 --> 00:19:20,251
Vi kommer nu!

246
00:19:20,334 --> 00:19:22,043
…er et berygtet krigsredskab.

247
00:19:23,959 --> 00:19:25,376
Måske har de en kæmpe.

248
00:19:26,459 --> 00:19:28,751
Vores indsats har været forgæves.

249
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
Venner,

250
00:19:32,376 --> 00:19:37,001
mange militærledere gennem historien
har været beæret over at levere budskabet,

251
00:19:37,084 --> 00:19:39,084
som I får at høre nu.

252
00:19:39,751 --> 00:19:41,668
-Sejr.
-Vi gjorde det.

253
00:19:41,751 --> 00:19:43,834
Vi skal alle dø.

254
00:19:44,418 --> 00:19:45,293
Nej.

255
00:19:45,793 --> 00:19:48,126
Bønner er sjældent effektive,

256
00:19:48,209 --> 00:19:50,543
og de gør ofte skæbnerne vrede,

257
00:19:50,626 --> 00:19:54,668
som arbejdede hårdt på at arrangere
interessante dødsfald for folk.

258
00:19:55,709 --> 00:19:57,334
Retræte er eneste mulighed.

259
00:19:57,834 --> 00:20:01,084
Lad os gemme os,
mens de plyndrer vores rigdomme,

260
00:20:01,168 --> 00:20:04,793
og strække de få minutter,
der er tilbage af livet.

261
00:20:05,793 --> 00:20:08,168
Sammen flygter vi modigt.

262
00:20:15,084 --> 00:20:17,709
En, to, tre!

263
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
-Panfilo?
-Ja, kære?

264
00:20:21,876 --> 00:20:24,418
-Hvad laver du?
-Jeg vil se det ske.

265
00:20:26,084 --> 00:20:28,293
-Er du ikke bange?
-Ser jeg bange ud?

266
00:20:29,001 --> 00:20:30,459
Er jeg forelsket i dig?

267
00:20:34,043 --> 00:20:34,959
Pause, tak.

268
00:20:39,751 --> 00:20:41,459
Men jeg er gift.

269
00:20:43,334 --> 00:20:46,001
-Okay.
-Okay.

270
00:20:46,084 --> 00:20:47,543
Stratilia, den vej.

271
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
-Den her vej.
-Hvad?

272
00:20:48,918 --> 00:20:49,876
Den her vej.

273
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Den her vej.

274
00:21:05,001 --> 00:21:05,834
Hurtigt.

275
00:21:19,709 --> 00:21:21,168
Licisca eller Filomena?

276
00:21:21,959 --> 00:21:23,084
Gud!

277
00:21:24,793 --> 00:21:25,876
Du er lille…

278
00:21:27,501 --> 00:21:28,418
…som en slange.

279
00:21:29,168 --> 00:21:32,918
Tak. Min mor kunne ligge
på Bebudelsesdags-fadet.

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Hvil i fred. Filomena!

281
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Hvad?

282
00:21:36,043 --> 00:21:39,793
Undskyld, jeg ikke troede dig,
da du sagde, du ikke var tyende.

283
00:21:39,876 --> 00:21:43,501
Jeg kan se det nu. Det er ret tydeligt.

284
00:21:43,584 --> 00:21:45,834
Du har en vis skønhed, ikke?

285
00:21:46,334 --> 00:21:50,584
Noget, et tyende ikke ville have.

286
00:21:53,001 --> 00:21:53,918
Ligesom Misia?

287
00:21:54,668 --> 00:21:55,543
Præcis!

288
00:22:02,793 --> 00:22:05,543
Vi kan hjælpe hinanden!

289
00:22:05,626 --> 00:22:06,584
Stop!

290
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
Jeg har fækale ædelstene.

291
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
D'damer, stop!

292
00:22:14,709 --> 00:22:15,834
Stop!

293
00:22:15,918 --> 00:22:18,709
Gudskelov. Lige den,
jeg havde mest brug for.

294
00:22:43,584 --> 00:22:46,209
Vi kunne være gået. Vi havde en chance.

295
00:22:46,834 --> 00:22:48,418
Trøst dig med denne tanke.

296
00:22:48,501 --> 00:22:52,876
Jacopo er stærk. Bliver han forældreløs,
kan de hyre ham som børnesoldat.

297
00:22:53,668 --> 00:22:54,501
Tak.

298
00:22:55,293 --> 00:22:58,084
Jeg troede,
de håbløse bønder kunne forsvare os.

299
00:22:58,584 --> 00:23:00,751
-Jeg ledte os på afveje.
-Nej.

300
00:23:00,834 --> 00:23:03,793
Jeg vendte om
for at gøre krav på villaen for min søn.

301
00:23:04,668 --> 00:23:07,584
-Hvilken arrogance.
-Det var retfærdighed.

302
00:23:08,209 --> 00:23:10,376
Retfærdighed. Villaen er hans.

303
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
Du kan ikke bebrejde dig selv,
når uhyrer kommer for at stjæle den.

304
00:23:15,293 --> 00:23:18,334
Det gør mig vred,
at du tror, du har begået fejl.

305
00:23:18,918 --> 00:23:21,126
-Jeg har svigtet min søn.
-Nej.

306
00:23:21,209 --> 00:23:22,751
Du har givet ham alt.

307
00:23:23,584 --> 00:23:25,584
Kærlighed mest af alt.

308
00:23:26,793 --> 00:23:27,959
Han er heldig.

309
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Forstår du det, Jacopo?

310
00:23:33,293 --> 00:23:34,126
Du er heldig.

311
00:23:36,293 --> 00:23:37,834
Her.

312
00:23:38,334 --> 00:23:40,834
Rejs dig op. Tag det her på.

313
00:23:44,043 --> 00:23:45,418
Hjælp ham det på.

314
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Du er generalen nu. Sådan.

315
00:23:52,834 --> 00:23:54,501
Latterligt. Tag det af.

316
00:23:55,084 --> 00:23:57,001
Du har ikke brug for det.

317
00:23:57,876 --> 00:23:58,709
Okay?

318
00:24:28,626 --> 00:24:31,751
-Det er ikke pest, men et knivsår.
-Man kan aldrig vide.

319
00:24:34,251 --> 00:24:37,001
Gennemsøg værelserne. Tag alt af værdi.

320
00:24:37,084 --> 00:24:39,084
Dræb alle, I møder.

321
00:24:39,709 --> 00:24:40,668
De er syndere.

322
00:24:56,001 --> 00:24:57,626
Hvilken lettelse at se dig.

323
00:24:58,126 --> 00:25:00,459
Jeg er lettet over, du ville se mig.

324
00:25:00,543 --> 00:25:04,209
-Jeg var bange for, at du hadede mig.
-Det kunne jeg da ikke.

325
00:25:04,751 --> 00:25:07,043
Så Filomena er…

326
00:25:07,668 --> 00:25:08,543
Hun er smuk.

327
00:25:09,209 --> 00:25:10,584
Ja, det er hun.

328
00:25:11,501 --> 00:25:12,376
Er I tætte?

329
00:25:13,376 --> 00:25:14,584
Ja, det håber jeg.

330
00:25:17,626 --> 00:25:19,334
Alt i orden, viscontessa?

331
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Jeg har spist noget forkert.

332
00:25:23,751 --> 00:25:24,834
Hurtigt.

333
00:25:26,293 --> 00:25:29,876
Han elskede ikke bare bier.
Han respekterede dem.

334
00:25:29,959 --> 00:25:34,293
Calandrino var en skøn mand.
Jeg glædede mig til, at I blev venner.

335
00:25:34,376 --> 00:25:36,334
I ville få ham ud af hans skal.

336
00:25:37,293 --> 00:25:40,168
-For fanden, de mænd! Gud!
-De hører os måske.

337
00:25:41,584 --> 00:25:44,126
Jeg er ligeglad.

338
00:25:45,334 --> 00:25:49,626
For vi finder en måde
at besejre dem på lige nu.

339
00:25:49,709 --> 00:25:53,501
Kom på nogle idéer. Idéer.
Tænk. Hvem har nogen idéer?

340
00:25:54,209 --> 00:25:57,168
-En idé kunne være at overgive os.
-Ikke endnu.

341
00:25:57,251 --> 00:25:58,834
Har vi noget valg?

342
00:25:58,918 --> 00:26:03,084
Vi vil alle leve,
på vores egen sjove måde.

343
00:26:03,168 --> 00:26:07,793
Det er bedre at dø, Arriguccio,
end at sleske for dem.

344
00:26:07,876 --> 00:26:09,751
Ikke mere sleskeri!

345
00:26:10,334 --> 00:26:14,334
Sirisco, vi har ikke overlevet så længe
på grund af stolthed.

346
00:26:16,251 --> 00:26:20,626
Måske er det på tide,
I giver stolthed en chance, ven.

347
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Hvem har nogen idéer?

348
00:26:24,543 --> 00:26:26,626
Hvem har nogen idéer? Hit med dem.

349
00:26:26,709 --> 00:26:29,959
Måske kan vi lokke dem.

350
00:26:30,918 --> 00:26:34,751
Vi kan lokke dem et sted hen.
Det er en god start. Ja!

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,209
Kom med flere idéer. Ja.

352
00:26:37,293 --> 00:26:40,209
Vi lader, som om vi er døde,
og så stikker vi dem.

353
00:26:41,584 --> 00:26:46,959
Der har du fat i noget godt!
Sid ned. Lad mig se jeres døde ansigter.

354
00:26:47,043 --> 00:26:49,959
Spil døde, alle sammen. Spil døde.

355
00:27:01,168 --> 00:27:03,918
Nej, lad os ikke gøre det. Dårlig idé.

356
00:27:04,501 --> 00:27:07,084
Vi var godt på vej.
Vi kan gøre det sammen!

357
00:27:07,168 --> 00:27:09,126
Vi kunne foregive at være uhyrer!

358
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
Hvad?

359
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
Tag en mand med.

360
00:27:29,584 --> 00:27:30,584
Hvad laver han?

361
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
Åh ja. De er bange for pesten.

362
00:27:38,126 --> 00:27:39,334
Jeg elsker den ikke.

363
00:27:43,626 --> 00:27:45,251
Neifile var min favorit.

364
00:27:46,376 --> 00:27:47,209
Hun var sjov.

365
00:27:48,293 --> 00:27:49,626
Hun var virkelig sjov.

366
00:27:51,209 --> 00:27:53,418
Så døde hun. Så var hun knap så sjov.

367
00:27:55,543 --> 00:27:56,543
Er det sorg?

368
00:27:57,043 --> 00:28:00,959
Enten frihed eller sindssyge.
Uanset hvad, så er det noget,

369
00:28:02,251 --> 00:28:05,584
jeg føler dybt.

370
00:28:13,959 --> 00:28:15,918
Jeg føler mig ret fri.

371
00:28:16,668 --> 00:28:20,043
-Uafhængig.
-Ja. Det giver mening.

372
00:28:20,834 --> 00:28:22,084
Vi skal snart dø.

373
00:28:24,043 --> 00:28:28,418
Man får lyst til
at stikke næsen frem til det sidste slag.

374
00:28:34,209 --> 00:28:35,459
Vil du dø?

375
00:28:36,543 --> 00:28:37,959
Vil du ikke være fri?

376
00:28:39,543 --> 00:28:40,834
Hvad holder dig her?

377
00:29:35,751 --> 00:29:36,584
Nej!

378
00:29:37,626 --> 00:29:38,751
Giv slip!

379
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
Åh ja, ikke flere rigdomme.

380
00:29:40,751 --> 00:29:41,959
-Nej!
-Hvor er damerne?

381
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
-Filomena?
-Det lyder sådan.

382
00:29:44,918 --> 00:29:47,334
Forventede du, at hun overlevede?

383
00:29:48,751 --> 00:29:51,793
-Jeg havde ikke tænkt over det.
-Begynd ikke nu.

384
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Nej…

385
00:29:55,001 --> 00:29:56,543
-Hvad har du her?
-En gris.

386
00:30:01,043 --> 00:30:03,959
-Kan du hjælpe mig derned?
-Til tjeneste, padrona.

387
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Men…

388
00:30:09,876 --> 00:30:10,918
…du kan bare gå.

389
00:30:13,668 --> 00:30:15,209
Ingen vogter døren.

390
00:30:15,918 --> 00:30:17,501
Du vil gerne væk, ikke?

391
00:30:18,793 --> 00:30:19,959
Befri dig for hende.

392
00:30:20,793 --> 00:30:22,001
Vær en dame.

393
00:30:22,501 --> 00:30:24,709
Eller en luder. Eller en gadeklovn.

394
00:30:24,793 --> 00:30:26,418
Du kan være hvem som helst.

395
00:30:28,126 --> 00:30:29,084
I sidste ende

396
00:30:30,168 --> 00:30:31,501
er kærlighed en byrde.

397
00:30:44,584 --> 00:30:45,834
Jeg redder hende.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,084
Jeg er med.

399
00:30:58,751 --> 00:31:00,668
Hvornår blev Panfilo fantastisk?

400
00:31:03,918 --> 00:31:04,876
Kom ind.

401
00:31:16,376 --> 00:31:18,543
Kan du ikke se det? Det nytter ikke…

402
00:31:20,459 --> 00:31:21,459
Jeg er grisen!

403
00:31:26,584 --> 00:31:27,418
Ja!

404
00:31:28,668 --> 00:31:30,001
Rør ikke mit æg!

405
00:31:33,793 --> 00:31:36,501
Rør den ikke! Grisebasse.

406
00:31:38,084 --> 00:31:40,209
Hvor er grisen?

407
00:31:40,293 --> 00:31:41,126
Hvor er den?

408
00:31:44,626 --> 00:31:46,251
En til dig. Jeg er grisen!

409
00:31:48,209 --> 00:31:49,959
Rør ikke mit æg.

410
00:31:57,043 --> 00:31:58,126
Kærlighed er en byrde.

411
00:31:59,293 --> 00:32:01,959
En til ham og en til ham.

412
00:32:06,084 --> 00:32:06,959
Hjælp mig!

413
00:32:07,459 --> 00:32:09,418
Hjælp!

414
00:32:10,543 --> 00:32:12,793
Hjælp mig!

415
00:32:23,584 --> 00:32:26,834
Licisca, du reddede mig igen.

416
00:32:27,334 --> 00:32:30,418
Ja, din dumme kælling.
Kærlighed har lange kløer.

417
00:32:37,043 --> 00:32:39,376
Det er vist slut for mig.

418
00:32:43,168 --> 00:32:44,043
Tindaro?

419
00:32:44,918 --> 00:32:45,751
Ja?

420
00:32:46,584 --> 00:32:50,293
Vi har været igennem så meget
de sidste dage.

421
00:32:52,126 --> 00:32:53,126
Du elsker mig ikke.

422
00:32:56,751 --> 00:32:59,251
Din kærlighed kræves ikke
af min kærlighed.

423
00:32:59,751 --> 00:33:01,418
Du ved ikke noget om mig.

424
00:33:02,501 --> 00:33:05,793
-Jeg kender dig bedre end de fleste.
-Måske, men…

425
00:33:05,876 --> 00:33:07,751
Jeg ved, du har fået lidt

426
00:33:08,251 --> 00:33:10,001
og fået taget meget fra dig.

427
00:33:11,376 --> 00:33:12,293
Er det sandt?

428
00:33:13,334 --> 00:33:14,501
Ja.

429
00:33:16,126 --> 00:33:17,251
Jeg beder bare om…

430
00:33:19,834 --> 00:33:22,501
…at du lader mig give dig, hvad jeg kan,

431
00:33:23,584 --> 00:33:26,293
hvad jeg har. Det er ikke meget nu,

432
00:33:27,293 --> 00:33:28,501
men gør mig den ære.

433
00:33:36,209 --> 00:33:38,209
-Halskæden tilhørte…
-Vi tager den.

434
00:33:41,168 --> 00:33:42,001
Godt.

435
00:33:45,126 --> 00:33:46,001
Jacopo…

436
00:33:47,543 --> 00:33:49,251
Det var rart at være din ven.

437
00:33:50,126 --> 00:33:55,126
Men inderst inde ønsker jeg,
at du måske vil betragte mig som en far.

438
00:33:56,918 --> 00:33:58,209
Ville du gøre det?

439
00:34:00,459 --> 00:34:02,501
Vil du se mig som en far?

440
00:34:03,418 --> 00:34:04,376
Ja.

441
00:34:07,459 --> 00:34:08,293
Ja.

442
00:34:30,334 --> 00:34:32,584
Jeg troede virkelig, jeg ville dø!

443
00:34:34,959 --> 00:34:36,959
Hvordan ved man det?

444
00:34:39,168 --> 00:34:41,668
Vi har oplevet langt værre kniber, frue.

445
00:34:42,334 --> 00:34:45,293
Da din vinterhat
væltede din fars klædeskab?

446
00:34:47,459 --> 00:34:48,709
Jøsses.

447
00:34:48,793 --> 00:34:50,376
-Han var så vred.
-Så vred.

448
00:34:50,459 --> 00:34:53,668
Du har ret, Misia.
Sammen overkommer vi alt.

449
00:34:53,751 --> 00:34:54,626
Alt.

450
00:34:55,501 --> 00:34:56,459
Misia?

451
00:34:57,376 --> 00:34:58,584
Din kærlighed…

452
00:34:59,293 --> 00:35:01,209
Du elsker mig, uanset hvad jeg gør.

453
00:35:02,959 --> 00:35:04,543
Det er den største gave.

454
00:35:04,626 --> 00:35:06,584
Det er pænt af mig, ikke?

455
00:35:10,793 --> 00:35:12,584
Jeg giver ikke slip på dig,

456
00:35:13,959 --> 00:35:15,418
så længe jeg lever.

457
00:35:16,876 --> 00:35:19,584
Jeg har lært,
at det er den sandeste sandhed.

458
00:35:21,793 --> 00:35:22,626
Ja.

459
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Misia.

460
00:35:31,876 --> 00:35:32,876
Kommer de?

461
00:35:33,626 --> 00:35:34,584
Ja.

462
00:35:36,168 --> 00:35:37,126
Er det slut?

463
00:35:39,418 --> 00:35:40,251
Ja.

464
00:35:43,459 --> 00:35:47,918
-Du ville jo ikke rejse uden Misia?
-Hun traf sit valg.

465
00:35:58,209 --> 00:36:02,459
Kan vi ikke nok
komme på en idé, der kan hjælpe?

466
00:36:06,168 --> 00:36:07,168
Arriguccio.

467
00:36:07,251 --> 00:36:11,126
Du fandt et sværd.
Det er nyttigt. Det kan måske hjælpe.

468
00:36:13,543 --> 00:36:14,793
Du havde ret.

469
00:36:14,876 --> 00:36:17,001
Jeg prøvede at overgive mig

470
00:36:17,793 --> 00:36:19,418
til en lejesoldat.

471
00:36:21,043 --> 00:36:22,209
Og tænk engang.

472
00:36:23,418 --> 00:36:24,543
Jeg er blevet myrdet.

473
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
Nej, nej…

474
00:36:27,918 --> 00:36:29,084
Nej, nej.

475
00:36:29,793 --> 00:36:31,793
Du skal ikke bebrejde dig selv.

476
00:36:33,126 --> 00:36:34,918
Selv om det jo indlysende nok…

477
00:36:37,168 --> 00:36:41,376
Nej, nej…

478
00:36:47,251 --> 00:36:50,126
Du må ikke dø.

479
00:36:50,209 --> 00:36:52,834
Nej.

480
00:36:52,918 --> 00:36:54,501
Her er planen.

481
00:36:54,584 --> 00:36:57,043
Vi putter dig i tønden.

482
00:36:57,126 --> 00:37:00,334
Jeg forsegler den,
og de opdager dig aldrig.

483
00:37:00,959 --> 00:37:02,043
-Okay?
-Okay.

484
00:37:02,126 --> 00:37:04,084
-Vær forsigtig.
-Okay.

485
00:37:04,168 --> 00:37:05,626
Op.

486
00:37:07,459 --> 00:37:10,751
Jeg sværger troskab til mændene ovenpå.

487
00:37:11,293 --> 00:37:15,001
-Jeg er naturligt underdanig.
-Ja, det er du.

488
00:37:15,084 --> 00:37:18,793
Og jeg lader, som om jeg er
deres tyende i stedet for din.

489
00:37:19,584 --> 00:37:23,126
Når alt er stille,
i nattens mulm og mørke,

490
00:37:23,209 --> 00:37:26,168
kommer jeg herned og hjælper dig op.

491
00:37:26,709 --> 00:37:28,668
Så sniger vi os hjem sammen.

492
00:37:28,751 --> 00:37:29,959
Misia.

493
00:37:31,334 --> 00:37:32,168
Tak.

494
00:37:33,418 --> 00:37:34,251
Tak.

495
00:37:36,834 --> 00:37:41,668
Måske tager du også noget mad med?
Jeg er vis på, jeg bliver sulten.

496
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
Javist, viscontessa.

497
00:37:44,959 --> 00:37:45,918
-Okay.
-Okay.

498
00:37:46,876 --> 00:37:47,709
Okay.

499
00:37:55,418 --> 00:37:56,459
Misia?

500
00:37:59,126 --> 00:38:00,584
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

501
00:38:02,668 --> 00:38:03,668
Vi får aldrig svaret.

502
00:38:06,418 --> 00:38:09,334
Hvorfor synger du ikke en sang

503
00:38:10,209 --> 00:38:12,584
til at fordrive tiden?

504
00:38:14,626 --> 00:38:18,293
Tulipanen og æbletræet

505
00:38:18,793 --> 00:38:21,959
Stod fredfyldte på engen

506
00:38:22,626 --> 00:38:26,126
-Da ud fra under morbærbusken
-Da ud fra under morbærbusken

507
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
-Der fløj en lille spurv
-Der fløj en lille spurv

508
00:38:31,751 --> 00:38:35,251
-Tulipanen og æbletræet
-Tulipanen og æble…

509
00:38:35,334 --> 00:38:38,209
-Stod fredfyldte på engen
-…fredfyldte på engen

510
00:38:41,418 --> 00:38:44,584
Da ud fra under morbærbusken

511
00:38:45,209 --> 00:38:47,876
Der fløj en lille spurv

512
00:39:26,293 --> 00:39:27,918
Hvad gør jeg uden dig?

513
00:39:33,334 --> 00:39:36,043
Stod fredfyldte på engen

514
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
Da ud fra under morbærbusken

515
00:39:40,501 --> 00:39:43,209
Der fløj en lille spurv

516
00:40:22,168 --> 00:40:26,876
De kan forhindre os i at bo her,
og de kan forhindre os i at rejse herfra…

517
00:40:29,751 --> 00:40:32,543
…men de kan ikke forhindre mig i
at brænde stedet ned.

518
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
Jeg brænder stedet ned.

519
00:40:41,543 --> 00:40:43,709
Hvem er med mig?

520
00:40:46,834 --> 00:40:48,543
Ingen skal have denne villa.

521
00:40:50,209 --> 00:40:52,043
Ingen andre end vores lig!

522
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Brænd!

523
00:40:55,668 --> 00:40:56,793
Brænd!

524
00:40:58,001 --> 00:40:59,168
Brænd!

525
00:41:00,293 --> 00:41:02,626
Okay. Jeg lader den ligge her.

526
00:41:04,126 --> 00:41:05,209
Kom!

527
00:41:21,709 --> 00:41:23,418
Gud, kælderen brænder!

528
00:41:32,668 --> 00:41:33,876
-Holder vi fest?
-Hov!

529
00:41:33,959 --> 00:41:36,709
Det var min idé at brænde stedet ned!

530
00:41:36,793 --> 00:41:40,126
-Vi kan ikke blive her.
-Vi kunne kæmpe til døden.

531
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
Jeg kan føre os i kamp.

532
00:41:42,418 --> 00:41:43,834
Det er jeg ikke klar til.

533
00:41:43,918 --> 00:41:46,834
Udover hinanden…

534
00:41:48,584 --> 00:41:50,293
…hvad er her værd at kæmpe for?

535
00:42:08,126 --> 00:42:10,334
Jeg tror, jeg kan få jer ud herfra.

536
00:42:18,293 --> 00:42:19,834
Sådan. Læg den der.

537
00:42:20,793 --> 00:42:21,834
Vi henter mere.

538
00:43:02,001 --> 00:43:02,834
Skat…

539
00:43:04,376 --> 00:43:05,793
Jeg har brug for din hjælp.

540
00:43:10,293 --> 00:43:12,209
Jeg kan ikke dø uden dig.

541
00:43:45,043 --> 00:43:45,876
Hey!

542
00:43:55,168 --> 00:43:57,043
-Nu!
-Af sted!

543
00:43:57,918 --> 00:43:59,126
Af sted!

544
00:43:59,209 --> 00:44:00,959
Hurtigt! Af sted!

545
00:44:03,043 --> 00:44:03,959
Kom nu!

546
00:44:04,043 --> 00:44:05,293
Min herre!

547
00:44:05,376 --> 00:44:06,668
Hurtigt!

548
00:44:09,751 --> 00:44:11,793
Af sted! Skynd jer!

549
00:44:21,293 --> 00:44:22,334
Pest!

550
00:44:23,584 --> 00:44:26,293
Pest!

551
00:44:27,293 --> 00:44:29,459
Træk jer tilbage! Pest!

552
00:44:29,543 --> 00:44:30,876
-Pest!
-Bror.

553
00:44:31,543 --> 00:44:32,668
Vi ses, min ven.

554
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
Pest!

555
00:44:37,043 --> 00:44:38,751
-Pest!
-Pest!

556
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Stratilia!

557
00:44:40,126 --> 00:44:42,334
Jacopo. Pas på hende.

558
00:44:55,918 --> 00:44:57,459
Pest!

559
00:44:57,543 --> 00:44:58,751
Pest!

560
00:44:58,834 --> 00:45:00,001
Bueskytter!

561
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
-Pest!
-Bueskytter!

562
00:45:09,834 --> 00:45:10,709
Godt så.

563
00:45:25,376 --> 00:45:26,459
Jacopo!

564
00:45:26,543 --> 00:45:27,918
Jeg redder dig!

565
00:45:28,501 --> 00:45:30,543
Jacopo! Nej!

566
00:46:17,001 --> 00:46:18,293
Dræb dem alle!

567
00:46:32,459 --> 00:46:34,501
Kom så! Hurtigt!

568
00:47:11,334 --> 00:47:12,834
Jeg troede, det ville brænde ned.

569
00:47:13,668 --> 00:47:14,751
Det er lavet af sten.

570
00:47:15,834 --> 00:47:16,668
Idiot.

571
00:47:18,251 --> 00:47:19,959
Du minder mig om din far.

572
00:47:20,543 --> 00:47:23,334
Gud! Tænk, at vi overlevede.

573
00:47:25,168 --> 00:47:27,459
Men jeg må tro på det, ellers var jeg død.

574
00:47:27,959 --> 00:47:28,959
Nyt kapitel!

575
00:47:30,001 --> 00:47:32,251
Hvad sker der?

576
00:47:32,834 --> 00:47:36,793
-Skulle vi ikke tilbage til landsbyen?
-Vi finder et andet sted.

577
00:47:39,543 --> 00:47:41,126
-Skal jeg tage med?
-Nej.

578
00:47:57,793 --> 00:47:59,876
Jamen så farvel.

579
00:48:04,376 --> 00:48:05,459
Sirisco.

580
00:48:06,043 --> 00:48:06,959
Vær ikke trist.

581
00:48:07,751 --> 00:48:10,793
Som du sagde, vi overlevede.

582
00:48:11,459 --> 00:48:12,334
Vi gjorde det.

583
00:48:13,334 --> 00:48:14,668
Vi gjorde det.

584
00:48:16,501 --> 00:48:17,334
Vi gjorde det.

585
00:48:17,418 --> 00:48:18,668
-Vi gjorde det.
-Ja.

586
00:48:19,251 --> 00:48:20,168
-Ja.
-Ja.

587
00:48:40,668 --> 00:48:41,501
Okay.

588
00:48:42,376 --> 00:48:45,084
Vi har alle grædt godt.

589
00:48:45,793 --> 00:48:48,043
Kom, så går vi.

590
00:48:48,543 --> 00:48:49,376
Op med dig.

591
00:48:51,418 --> 00:48:52,293
Op med dig.

592
00:48:52,793 --> 00:48:54,501
-Rejs dig, min due.
-Nej.

593
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Rejs dig, min due!

594
00:48:58,168 --> 00:48:59,126
Velkommen til.

595
00:48:59,626 --> 00:49:02,293
Det er min og Liciscas hule.

596
00:49:02,376 --> 00:49:06,793
Lad, som om I er hjemme,
men vogt jer for den onde Vitrucchia.

597
00:49:07,584 --> 00:49:08,709
Hvem er Vitrucchia?

598
00:49:08,793 --> 00:49:10,376
Hun er en natteheks.

599
00:49:10,459 --> 00:49:12,418
-Natteheks?
-Ja.

600
00:49:13,001 --> 00:49:16,043
Vitrucchia, Vitrucchia
Djævelen forbandede dit navn

601
00:49:16,126 --> 00:49:18,793
Vitrucchia, Vitrucchia
Djævelen forbandede dit navn

602
00:49:18,876 --> 00:49:21,793
Vitrucchia, Vitrucchia
Djævelen forbandede dit navn

603
00:49:21,876 --> 00:49:24,584
Vitrucchia, Vitrucchia
Djævelen forbandede dit navn

604
00:49:24,668 --> 00:49:27,584
Vitrucchia, Vitrucchia
Djævelen forbandede dit navn

605
00:49:27,668 --> 00:49:29,126
Næ, nej.

606
00:49:39,251 --> 00:49:41,668
Vitrucchia!

607
00:49:48,501 --> 00:49:49,668
Overlevede han?

608
00:49:52,376 --> 00:49:53,418
Far?

609
00:49:54,501 --> 00:49:55,334
Ja.

610
00:49:58,584 --> 00:50:00,834
Det håber jeg ikke. Så er han vred.

611
00:50:19,376 --> 00:50:21,001
Det må vi finde ud af.

612
00:50:23,959 --> 00:50:24,793
Ja.

613
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
Jeg elsker dig…

614
00:50:33,209 --> 00:50:35,459
…mod min vilje.

615
00:50:38,876 --> 00:50:40,084
Jeg elsker dig mere,

616
00:50:41,209 --> 00:50:42,501
og det vil jeg gerne.

617
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Hold kæft, I to!

618
00:50:58,043 --> 00:51:04,293
Giannello besteg Peronella,
som en hingst bestiger en hoppe.

619
00:51:04,918 --> 00:51:08,043
Han gik i gang med opgaven.

620
00:51:08,668 --> 00:51:09,668
Misia!

621
00:51:10,876 --> 00:51:15,084
I sidste ende
vandt Giannello to præmier den dag.

622
00:51:15,709 --> 00:51:18,793
Den amourøse omfavnelse
af blikkenslagerens kone

623
00:51:19,293 --> 00:51:22,084
og et gratis badekar,
han altid havde drømt om.

624
00:51:22,168 --> 00:51:23,668
-Vældig godt.
-Bravo.

625
00:51:24,834 --> 00:51:25,959
Vældig godt.

626
00:51:28,293 --> 00:51:29,501
Sirisco, din tur.

627
00:51:30,834 --> 00:51:32,918
-Den er svær at slå.
-Tindaro døde.

628
00:51:38,918 --> 00:51:39,793
Ja.

629
00:51:40,918 --> 00:51:42,168
Og Panfilo.

630
00:51:44,293 --> 00:51:45,709
Det var pænt af Panfilo.

631
00:51:48,084 --> 00:51:49,501
Det er trist at dø.

632
00:51:50,959 --> 00:51:52,251
Ja.

633
00:51:54,001 --> 00:51:55,793
Man kan ikke gøre noget ved det.

634
00:51:57,168 --> 00:51:58,834
Døden eller den triste del?

635
00:52:00,626 --> 00:52:01,793
Begge dele.

636
00:52:11,584 --> 00:52:14,543
Du kunne få en appelsin.

637
00:52:18,543 --> 00:52:20,251
-Sådan. Vil I have?
-Ja tak.

638
00:52:20,334 --> 00:52:22,501
-Hvad har du ellers?
-Kun appelsiner.

639
00:52:23,001 --> 00:52:24,501
-En appelsin.
-Du har mange.

640
00:52:24,584 --> 00:52:27,668
-Nej, jeg er ikke sulten lige nu.
-For pokker!

641
00:52:28,668 --> 00:52:30,168
Må jeg få noget af din?

642
00:52:35,043 --> 00:52:37,126
Sirisco, fortæl os en glad en.

643
00:52:37,709 --> 00:52:38,626
En glad en?

644
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Misias var ganske glad.

645
00:52:42,626 --> 00:52:43,459
Lad os se…

646
00:52:43,959 --> 00:52:44,959
En kærlighedshistorie?

647
00:52:45,043 --> 00:52:46,668
-Vil I høre sådan en?
-Ja.

648
00:52:47,251 --> 00:52:48,084
Ja.

649
00:52:48,709 --> 00:52:52,668
For noget tid siden
bad landsbyboerne i Saluzzo

650
00:52:53,168 --> 00:52:57,501
deres markis, en inkarneret ungkarl,

651
00:52:57,584 --> 00:53:00,334
om at gifte sig i håb om at få en arving.

652
00:53:00,834 --> 00:53:05,293
Han var ikke vild med idéen,
men han indvilgede på én betingelse.

653
00:53:05,959 --> 00:53:08,001
At han selv kunne vælge sin kone,

654
00:53:08,626 --> 00:53:12,376
og at landsbyboerne ville blive
uanset udfaldet.

655
00:53:13,418 --> 00:53:17,751
Han tager til landsbyen
og vælger den smukkeste kvinde,

656
00:53:18,251 --> 00:53:20,543
men hun var også den fattigste.

657
00:53:21,543 --> 00:53:22,376
-Hvorfor?
-Så…

658
00:53:23,793 --> 00:53:25,959
-Jeg er ikke nået dertil.
-Undskyld.

659
00:54:19,959 --> 00:54:22,376
Tekster af: Karen Dyrholm