EL DECAMERÓN
¿Nos observaron?
Jugábamos un juego.
Digo: "Yo soy el cerdo".
- Y ustedes… - ¡No toques su huevo!
- Sí. - No toques su huevo.
Más fuerte, plebeyos.
- Más energía. - Fuerte.
- Es divertido, en verdad. - Sí.
Jueguen dentro de los límites.
No, vamos. Escuchen.
Arriguccio, deberías ser el cerdo.
- ¡Sí! - Sí.
Eres muy amable, pero yo…
- Vamos. - ¡Arriguccio, eres el cerdo!
¡Arriguccio, te va a encantar!
Lo harás genial.
Toma el huevo. Y ahora, ¡juega!
- Yo soy el cerdo. - ¡No toques su huevo!
¡No toques su huevo!
Lo haces mal. Te voy a enseñar.
Tienes que resoplar y perseguirnos.
¡Los tocaré con mi huevito porque yo soy el cerdo!
¡No toques su huevo!
¡No me vas a atrapar!
¡Los tocaré con mi huevito!
¡No me vas a atrapar!
¡Voy a tocarlos!
- ¡Soy el cerdo! - ¡No toques su huevo!
¡Hola!
¡Son los mercenarios!
- Espadas. - Soldados, reúnanse.
La villa viene con una prueba. Podemos pasarla.
Sí.
Ellos creen que esta villa está fortificada y protegida.
Estamos fortificados, la protegemos.
- Sí. - Somos unos idiotas.
Y hay más a nuestro favor.
Tenemos la cima de la colina, una puerta confiable,
paredes empinadas con agua y mucha comida,
y etcétera.
Creo que podemos resistir
por cinco años.
- ¡Cinco años! - ¡Sí!
Con poco canibalismo, seis.
Se irán a buscar presas más fáciles.
- Por Dios. - Hombres, tomen sus armas.
Signore, mi lanza es decorativa.
Se ve bien.
Dios mío, es Licisca.
Déjenla entrar.
Toma.
¿Viste cuántos mercenarios hay?
¿Viste a Pampinea?
¡Licisca, espera!
Licisca, detente.
- Licisca. - Vete, por favor.
¿Adónde vas?
Hacia la puerta de prostitutas.
Ya están en la reja.
Tindaro dice que podemos esperar aquí.
¿Qué? ¿Ese genio militar?
Está equivocado, pero les deseo suerte.
De acuerdo.
Soy terrible,
pero estoy mejorando, ¿no?
Y soy tu hermana.
Sí, está bien, sé que no significaba nada,
pero ahora sí.
Dame una oportunidad.
He tenido, en toda mi vida,
dos días lejos ti.
El día que te empujé de un puente
y el día siguiente cuando vine aquí
y les agradé a los chicos e hice lo que quise.
Todos me trataron como un ser humano.
Y luego apareciste en la puerta
y quisiste arrastrarme a la servidumbre.
No debí empujarte de ese puente.
Debí cortarte la maldita cabeza.
No, pero espera.
Vivir aquí contigo me ha cambiado.
Misia me ha cambiado.
Aunque hayas cambiado,
aunque sientas que Misia te gusta…
No es eso.
La amo.
Solo puedes amarte a ti misma.
Santo cielo. No.
Licisca dice que están en la reja.
- Esto es un problema. - No.
Esa reja ha estado en pie por más de 200 años.
Podemos hervir el aceite.
¡Tumbaron la reja!
- ¡Sirisco! - ¡No!
Ahí están.
Ahí.
Dios mío.
Deben ser unos 30,
y son altos.
¡Muy bien!
¡Adopten posiciones secundarias
y usaremos aceite frío!
¡Aceite frío!
Vamos.
No sabía que eras tan fuerte.
Gracias.
Mírennos, es como lo soñé.
¡Toc, toc, amigos!
- No. - Por Dios.
No. ¿Qué carajo?
¿Amigos?
¡Me estaba divirtiendo tanto!
- Misia, calma. - ¡Amigos!
Tengo buenas noticias.
Hice un trato con este señor
y sus camaradas.
Es muy razonable a pesar de su apariencia ruda.
¡Pueden entrar bajo bandera de tregua!
- No. - ¿Por qué?
Dejen sus armas y esperen en silencio…
- ¿Qué carajo? - …y bajaremos nuestras defensas feroces.
Sí, me parece bien.
Todos bajen sus defensas.
- Bajen sus defensas. - Ella me matará.
- ¡Bajen sus defensas! - ¡Baja eso!
¡Pon tu escudo en el suelo!
- Ya lo hice. - ¡Baja eso!
- ¿Feliz? - Ella me…
Mierda.
Carajo.
Prepárense. Calandrino, a la puerta.
¿Por qué eres tan fuerte?
Abre, Calandrino.
Por fin.
Sirisco.
Tindaro.
Chicos.
Hola.
Él es el general
de los Discípulos de la Orden.
Se llama Eric.
Eso es muy gracioso.
Es de Galia.
En fin, me encontré con él y pensé:
"Oye, puedo ayudar a mis amigos".
Todo lo que necesitamos,
literalmente, todo lo que piden,
es mi dote.
¿Dirá dónde la escondió?
Claro. Para ser honesta,
cuando me echaron, tenía mi dote, así que…
¿Qué? ¿Cómo?
Eso no importa.
El caso es que Licisca me la quitó.
Si la entrega ahora, todos estaremos bien.
El dinero resuelve todo.
¿Licisca?
¿Cómo está tu ojo?
- Mi amor. - No encuentro a Jacopo.
¿Qué?
Estará bien. Es una bestia.
¿Usas mi vestido?
Ahora es mío.
- Se ve increíble. - Gracias.
- Eres un fénix. - Bien.
Muy buena, ¿no?
De acuerdo.
Ahora dígales que me tienen que perdonar y dejar que me quede con la villa.
Eric, gracias.
Diga que la villa es mía,
y nos despediremos.
Creí que muchas personas defendían Villa Santa.
Creí que eran fuertes.
Nuestro acuerdo se termina. Reclamo esta villa para mi orden.
Mis hombres tomarán las riquezas que arruinaron sus almas
y los matarán a todos.
Un momento. ¡Eric!
No acordamos eso.
No, claro que no.
¡Desaten el infierno!
¡Arriguccio! ¡No!
- ¡No! - ¡Jacopo!
¡La villa es mía!
- ¡Aléjate! - Espera.
- Eres mi mejor amigo. - Ven aquí.
¡No deberías tener eso!
¡Enfréntame!
¡Enfrenta la mirada de Medusa!
¡No!
Creo que esta coraza es falsa.
- ¡Calandrino! - ¡Santo cielo!
Sostén mi copa.
¡Morirás!
Cielos.
¿Qué? ¿No me aplaudirán?
- Fue fantástico. - ¡Sí!
Fue fantástico.
Lo logramos.
- ¡Sí! - Sí.
- Fue increíble. - Gracias.
¡Hurra!
¿Estoy muerto?
Deben admitir
que hice lo que pude para ayudar, ¿no?
¿Sigo con vida?
Tú le diste la dote, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Debía dejarla morir de hambre?
Es su dote.
Creí que lo entenderías, eres rica.
Te obligó a matar a alguien.
Ya la escucharon. Hizo un trato para salvarnos.
- Es lista… - Está muy metida en tu cerebro.
Nunca dejarás de quererla, ¿verdad?
Licisca me odia.
Deberías odiar a Pampinea.
¿Por qué no la odias?
Has sido sirvienta por un mes
y crees haber cambiado mucho,
pero no es así.
Solo ves un lado de una persona a la vez.
No conoces su historia.
El amor tiene más de una dimensión.
El amor tiene garras largas.
Pero supongo que no entenderías algo como eso, ¿verdad?
Ya dejen de hablar.
Negociemos con el enemigo.
- No. - Lo que queda de ellos.
- Basta. - Estoy listo.
- Basta. - Puedo pelear.
Deje de hablar.
Eres increíble, eres un soldado.
- Deje de hablar. - Estoy listo para más.
Hagamos el amor luego.
- Silencio. - Ya lo saben todos.
Olvidé la trompeta.
Atención, mercenarios.
Por favor, escuchen.
Todos actúan por codicia y malicia,
pero tengo buenas noticias.
Pueden soltar sus cargas hoy.
No hay necesidad de pelear.
Todos somos iguales
en este hermoso planeta.
¡Eric está muerto!
Lo acuchillé.
Y recibirán el mismo trato si se quedan.
Puñaladas y más puñaladas.
Y más puñaladas.
- Y más. - ¡Mercenarios!
Yo, Tindaro,
compro sus servicios con esto.
Su primera tarea es obedecer cada orden
de la propietaria legítima de esta villa,
Stratilia.
Ella será su reina.
Stratilia, ven, que contemplen tu belleza.
Contemplen su belleza.
Váyanse.
- Dije que se fueran. - ¡Váyanse!
- No pueden vencernos. - ¡Sí!
¡Mátenlos!
Lo están considerando.
¿Estás bien?
Sí.
Me siento bien, gracias.
Creo que la hoja me cortó el pulmón, espero estar bien por la mañana.
Tengo dos pulmones.
¿Por qué se ríe?
¿Qué carajo le pasa?
Yo no…
¡Vamos!
¡Más!
¡Vamos, bastardos!
El ariete…
- ¡Entraremos! - …un arma de guerra infame.
O tienen un gigante.
- ¡Casi entramos! - Todo ha sido en vano.
Amigos,
muchos líderes militares en la historia
tuvieron el honor de dar el mensaje que estoy a punto de darles.
- Victoria. - Lo hicimos.
- Ya casi. - Todos vamos a morir.
No.
Las oraciones rara vez son efectivas
y a menudo enfurecen a las Parcas,
que trabajan duro para planear muertes interesantes para todos.
Solo queda retirarnos.
Ocultémonos abajo mientras saquean nuestras riquezas
y estiremos los minutos de vida que nos quedan.
Juntos, huyamos valientemente.
¡Uno, dos, tres!
- ¿Panfilo? - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - Quiero ver cómo sucede.
- ¿No estás asustado? - ¿Me veo asustado?
¿Estoy enamorándome de ti?
Necesito descansar.
No funcionaría. Estoy casado.
- Está bien. - Está bien.
Stratilia, por ahí.
- Por aquí. - ¿Qué?
Por ahí.
Por aquí.
Deprisa.
¿Licisca o Filomena?
Dios mío.
Eres pequeña
como una serpiente.
Gracias.
Mi madre cabía en el plato del Día de la Anunciación.
- Que en paz descanse. ¡Filomena! - ¿Qué?
Perdón por no creerte cuando dijiste que no eras una sirvienta.
Ahora lo veo, por supuesto.
Es bastante obvio.
Tienes cierta belleza, ¿no?
Algo que una sirvienta no podría lograr.
¿Como Misia?
¡Exactamente!
¡Podemos ayudarnos! ¡Filomena!
¡Basta!
Tengo joyas en mis heces.
¡Señoritas, basta!
¡Deténganse!
Gracias. Justo a quien más necesitaba.
Pudimos habernos ido.
Tuvimos una oportunidad.
Que esto te consuele.
Jacopo es fornido.
Pueden usarlo como niño soldado
si queda huérfano.
Gracias.
Fui yo quien pensó que podríamos defendernos.
Es mi culpa.
No, nosotros nos íbamos. Volví para reclamar la villa para mi hijo.
- Qué arrogancia. - Claro que no, fue justicia.
Justicia. La villa es suya.
No puedes culparte
si llegan monstruos a robarla.
Me enfurece que creas que has cometido algún error.
Le fallé a mi hijo.
No.
Le diste todo.
Sobre todo, amor.
Está bendecido.
¿Entiendes eso, Jacopo?
Estás bendecido.
Oye, toma esto.
Levántate. Toma, ponte esto.
Ayúdalo a ponérselo.
Ahora eres el general. Ahí tienes.
Se ve ridículo. Quítatelo.
No lo necesitas. Estarás bien.
¿De acuerdo?
- No fue la peste, fue un cuchillo. - No podemos asegurarlo.
Revisen los cuartos. Tomen lo que sea de valor.
Maten a cualquiera que encuentren.
Son pecadores.
Me alegra verte, Misia.
Me alivia poder verla, viscontessa.
Me preocupaba que me odiaras.
Nunca la odiaría.
Por cierto, Filomena es…
Es preciosa.
Sí, así es.
¿Son cercanas?
Sí, eso espero.
¿Está bien, viscontessa?
Comí algo que me cayó mal.
Vamos.
No solo amaba a las abejas, las respetaba.
Calandrino fue un gran hombre.
Por eso esperaba que se hicieran amigos.
Iban a sacarlo de su caparazón.
¡Malditos mercenarios! ¡Dios!
Podrían oírnos.
No me importa.
Porque encontraremos una forma de vencerlos ahora mismo.
Pensemos en algunas ideas.
Vamos, piensen. ¿Quién tiene ideas?
Podríamos rendirnos.
No empecemos con eso.
¿Qué opción tenemos?
Todos queremos vivir,
a nuestra manera extraña.
Es mejor morir, Arriguccio,
que lamerles las botas.
¡No seremos lamebotas!
Sirisco, no hemos sobrevivido tanto gracias a nuestro orgullo.
Quizá deban darle una oportunidad al orgullo,
amigo.
Bien, ¿quién tiene ideas?
¿Quién tiene ideas? Vamos.
Bueno, quizá podamos atraerlos.
Podríamos atraerlos a algún lado, sí.
Es un gran comienzo. ¡Sí!
Más, no paremos con las ideas, sí.
Finjamos estar muertos y los apuñalamos.
Eso puede dar un buen resultado.
Siéntense y déjenme ver sus caras de muertos.
Todos háganse los muertos, sí.
No hagamos eso. Es una mala idea.
Estábamos progresando. Podemos hacerlo.
Podríamos fingir ser monstruos.
¿Qué?
Llévate a alguien contigo.
¿Qué hace él?
Cierto.
Les aterra la peste.
Tampoco me gusta.
Neifile era mi favorita.
Era divertida.
Era muy divertida.
Luego murió, y ya no hay diversión.
¿Estás sufriendo?
O es libertad o es locura.
De cualquier manera, es algo
que siento profundamente.
Yo también me siento bastante libre.
Sin compromisos.
Sí. Tiene sentido.
Vamos a morir.
Dan ganas de bajar la cabeza y esperar el golpe final.
¿Quieres morir?
¿No quieres ser libre?
¿Acaso te queda algo?
¡No!
¡Suéltame!
Ya basta de riquezas.
- ¡No! - ¿Y las mujeres?
¿Esa fue Filomena?
Me parece.
¿Qué? ¿Esperas que sobreviva?
No lo había pensado.
Pues no empieces ahora.
Sí.
- ¿Qué tienes ahí? - Es un cerdo.
¿Me ayudas a bajar?
A sus órdenes, padrona.
Aunque…
podrías escapar.
Nadie vigila la puerta.
Quieres irte, ¿no?
Libérate de ella.
Sé una lady.
O una prostituta.
O una payasa.
O quien quieras ser.
Al final,
el amor es una carga.
Voy a salvarla.
Entiendo.
¿Cuándo Panfilo se volvió genial?
Ven.
¿No ves? No tiene sentido…
¡Soy el cerdo!
¡Sí!
¡No toquen mi huevo!
¡No lo toquen! ¡Cerdito!
¿Dónde está el cerdito?
¿Dónde está?
Uno para ti. ¡Soy el cerdo!
No toquen mi huevo.
El amor es una carga.
Uno para él y otro para él.
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Licisca, me salvaste de nuevo.
Sí, perra estúpida.
El amor tiene garras largas.
Creo que este podría ser mi fin.
¿Tindaro?
¿Sí?
Hemos pasado por mucho
estos últimos días.
No me amas.
No necesito que me ames para amarte.
No sabe nada de mí.
Te conozco mejor que la mayoría.
- Quizá, pero… - Sé que te han dado poco.
Y te han quitado mucho.
¿Es cierto?
Sí.
Solo pido…
que me dejes darte lo que puedo,
lo que tengo.
No es mucho ahora,
pero hazme el honor.
- Esto era de… - Lo aceptamos.
Muy bien.
Jacopo,
me gustó ser tu amigo.
Aunque, en mi corazón,
deseé que me vieras como un padre.
¿Podrías hacerlo?
¿Me considerarías tu padre?
Sí.
Dios mío, pensé que estaba muriendo.
¿Cómo sé cuándo voy a morir?
Hemos estado en peores apuros, milady.
¿Recuerda cuando su gorro derribó el ropero de su padre?
Santo cielo.
- Se enojó. - Y mucho.
Tienes mucha razón. Juntas, podemos hacer lo que sea.
Lo que sea.
¿Misia?
El modo en que me quieres…
Me quieres, haga lo que haga.
Ha sido mi mejor regalo.
Es muy amable de mi parte, ¿no?
Nunca te dejaré ir
mientras viva.
He aprendido que esa es la verdad.
Sí.
Misia.
¿Se acercan?
Sí.
¿Es nuestro fin?
Sí.
Dijiste que no te irías sin Misia.
Tomó su elección. No puedo cambiarla.
Cielos, ¿podemos pensar en algo que sea de ayuda, por favor?
Arriguccio.
Encontraste una espada.
Podría sernos útil.
Tenías razón.
Intenté rendirme hace un momento
ante un mercenario en el pasillo.
¿Y quién lo diría?
Me asesinó.
No.
Sirisco, no te culpes.
Aunque, obviamente…
¡No, por favor!
Por favor.
No.
Bien, este es el plan.
Se meterá en este barril.
Lo voy a sellar, y no sabrán que está ahí.
- ¿Bien? - Sí.
- Cuidado con sus pies. - Bien.
Arriba.
Voy a jurar lealtad a los hombres de arriba.
Soy una sirvienta innata.
Sí, así es.
Y fingiré servirles en vez de servirle a usted.
Y luego, cuando todo esté en silencio,
en la noche,
voy a bajar aquí y la voy a sacar.
Nos escabulliremos juntas a casa.
Misia.
Gracias.
¿Y quizá puedas traerme comida?
Sé que me dará hambre aquí.
Claro, viscontessa.
- Bien. - Bien.
Está bien.
¿Misia?
¿Qué haría sin ti?
Nunca lo sabremos.
¿Por qué no canta algo
para calmarse y matar el tiempo?
El tulipán y el manzano
estaban pacíficamente en el prado.
Luego, del arbusto de morera,
voló un gorrioncito.
El tulipán y el manzano
estaban pacíficamente en el prado.
Luego, del arbusto de morera,
voló un gorrioncito.
¿Qué haré sin usted?
Estaban pacíficamente en el prado.
Luego, del arbusto de morera,
voló un gorrioncito.
Pueden impedir que vivamos aquí
y pueden impedir que nos vayamos…
pero no que reduzca este lugar a cenizas.
Lo quemaré hasta sus cimientos.
¿Quién está conmigo?
Nadie tendrá esta villa.
¡Solo nuestros cadáveres!
¡Arde!
Bueno, lo dejaré aquí.
¡Vengan!
El sótano está en llamas.
¿Hay una fiesta?
¡Oigan, quemar este lugar fue mi idea!
No podemos quedarnos.
Podríamos luchar hasta la muerte.
Los guiaré a la batalla.
No quiero hacer eso.
Además de nosotros mismos,
¿qué hay aquí que valga la pena?
Creo que puedo sacarlos de aquí.
Aquí está. Déjalo ahí.
Vamos por otro.
Cariño,
necesito tu ayuda.
No puedo morir sin ti.
¡Oigan!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Corran!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Corran!
¡Mi señor!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡La peste!
¡Retirada! ¡La peste!
- ¡La peste! - Hermano.
Adiós, amigo.
¡La peste!
- ¡La peste! - ¡La peste!
¡Stratilia!
Jacopo.
Cuídala.
¡La peste!
¡Arqueros!
¡La peste!
¡Arqueros!
Está bien.
¡Jacopo!
¡Te salvaré!
¡Jacopo! ¡No!
¡Mátenlos a todos!
¡Vengan! ¡Rápido!
Pensé que se quemaría.
Es de piedra.
Idiota.
Me recuerdas a tu padre.
Dios, no puedo creer que sobreviviéramos.
Pero debo creerlo o estaría muerto.
¡Un nuevo capítulo!
Un momento.
- Pensé que volveríamos a su aldea. - No, buscaremos otro lugar.
¿Voy con ustedes?
No.
Sí, está bien. Adiós.
Oye, Sirisco.
No estés triste.
Es como dijiste,
sobrevivimos.
Lo logramos.
Sí. Lo logramos.
Lo hicimos.
- Lo logramos. - Sí.
- Sí.
De acuerdo.
Hay que seguir adelante.
Arriba, vamos.
Levántense.
Levántate.
- Arriba, paloma mía. - No.
¡Arriba, paloma mía!
Bienvenidos.
Esta es la cueva de Licisca y mía.
Lo nuestro es suyo,
pero cuidado con la malvada Vitrucchia.
¿Quién es ella?
Es una bruja nocturna.
- ¿Bruja? - ¿Bruja?
Sí.
Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
- No. - Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
Vitrucchia, el diablo maldijo tu nombre.
¡Vitrucchia!
¿Crees que haya sobrevivido?
¿Papá?
Sí.
Espero que no. Estaría muy enojado conmigo.
Creo que debemos averiguarlo.
Sí.
Te quiero…
a mi pesar.
Yo te quiero más,
a pesar de nada.
¿Pueden callarse?
Entonces, Giannello montó a Peronella
como un semental monta una yegua.
Puso manos a la obra hasta terminar.
¡Misia!
Al final,
Giannello ganó dos premios ese día.
El abrazo amoroso de la mujer del plomero
y una bañera gratis como siempre había soñado.
- Muy bien. - Bravo.
Muy bien.
Sirisco, te toca.
Es difícil de superar.
Tindaro murió.
Es verdad.
Panfilo también.
Fue amable de su parte.
Morir es algo triste.
Así es.
No se puede hacer nada.
¿Sobre la muerte o la tristeza?
Las dos cosas.
Podrías comer una naranja.
- Bien. ¿Quieren? - Sí, dame.
- Sí, ¿qué más tienes? - Solo naranjas.
- Tomaré una. - Hay muchas.
- No tengo hambre ahora. - Por Dios.
¿Me das de tu naranja?
Sirisco, una historia feliz.
¿Feliz?
La de Misia era bastante feliz.
A ver, ¿una historia de amor?
- ¿Quieren una? - Sí.
Sí.
Hace algún tiempo,
los aldeanos de Saluzzo
le pidieron a su marqués,
quien era un soltero muy comprometido,
que se casara para que tuviera un heredero.
No le gustó mucho esa idea,
pero accedió con una condición.
Que pudiera elegir a su esposa,
y que los aldeanos respetaran el resultado,
sea cual sea.
Así que fue al pueblo y eligió a la mujer más hermosa,
pero también era la más pobre.
- ¿Por qué? - Y…
Aún no llego a eso.
Lo siento.
Subtítulos: Erick Serrano