EL DECAMERÓN
¿Habéis estado atentos?
Así discurre el juego.
Yo digo: "Soy el cerdo".
- Vosotros… - ¡No le toquéis el huevo!
- Sí, ¿a ver? - No le toquéis el huevo.
Más alto, aldeanos.
- Más vigor. - Más alto.
- Luego, es muy divertido. - Sí.
No podéis salir de los límites.
No, claro. Venga.
Arriguccio, tú vas a ser el cerdo.
- ¡Sí! - Bien.
- No. Lo agradezco, Stratilia, pero… - Vamos.
¡Arriguccio, a cerdear!
¡Arriguccio, te va a encantar!
Lo harás a las mil maravillas.
Coge el huevo y, ahora, ¡adelante!
- Soy el cerdo… - ¡No le toquéis el huevo!
¡No se lo toquéis!
Arriguccio, malamente. Yo te enseño.
Tienes que verraquear, hombre, y perseguirnos.
¡Preparaos para coger el huevo porque yo soy la cerda!
¡No le toquéis el huevo!
¡A que no me pillas!
¡Huevo, huevito, será vuestro enterito!
- ¡No me pillas! - ¡Os vais a enterar!
- ¡Soy la cerda! - ¡No le toquéis el huevo!
¡Abrid!
¡Son los mercenarios!
Soldados, en formación.
He aquí el colofón de una prueba que podemos superar.
¡Eso!
Se creen que la villa está fortificada y guarnecida.
- ¡Estamos fortificados y guarnecidos! - Tontos es lo que estamos.
Y hay mucho más a nuestro favor: la altura del relieve, un portón robusto,
muros inexpugnables y vituallas en abundancia,
y un largo etcétera.
Colijo que podremos resistir…
cinco años.
- ¡Cinco años! - ¡Sí!
Con canibalismo medido, seis.
Buscarán presas más fáciles mucho antes.
- Hombres, empuñad las armas. - Seor Tindaro, mi lanza es ornamental.
Valdrá.
La madre que la trajo… Es Licisca.
Dejadla pasar.
Toma.
¿Y los mercenarios? ¿Cuántos hay?
¿Has visto a Pampinea?
¡Licisca, espera!
Licisca, detente.
- Licisca. - Déjame en paz, por favor.
- ¿Adónde vas? - A la puerta de las putas.
Ya han llegado.
Ya, pero Tindaro dice que resistiremos.
¿Quién, el prodigio militar?
Pues se equivoca. Os deseo mucha suerte.
Está bien.
Soy un desastre, pero…
voy mejorando, ¿no?
Y somos hermanas.
Sí, ya sé que antes no suponía nada, pero ahora sí.
Tan solo…
dame una oportunidad.
He pasado, en toda mi existencia,
dos días sin ti.
El día que te empujé por un puente y al día siguiente, cuando vine aquí.
Los varones me rondaban, obraba a placer y todos me trataban como a una persona.
Pero entonces llamas al portón y vuelves a arrastrarme a la servidumbre.
No debí haberte tirado del puente.
Debí haberte cortado la cabeza.
No, pero espera.
Vivir aquí contigo me ha cambiado.
Misia me ha cambiado…
Aunque fuera verdad,
aunque Misia te haga tilín…
No me hace tilín,
la amo.
No sabes amar a otra que no seas tú.
Dios mío de mi vida. No…
Licisca dice que ya han llegado.
- Tenemos un problema. - No…
Esas puertas llevan ahí más de 200 años. Tenemos tiempo de hervir el aceite.
¡Han franqueado las puertas!
- ¡Sirisco! - ¡No!
Mira.
Ahí.
Válgame el Señor…
Habrá al menos 30. Y son unos bigardos.
¡Atención!
¡Pasamos a posiciones secundarias y óleo en frío!
¡Óleo en frío!
Vamos.
No te estimaba tan valerosa.
Gracias.
Qué despliegue. Parece uno de mis sueños.
¡Toc, toc, amiguitos!
- No. - Pardiez…
No… ¡Me cago en diez!
¿Queridos?
¡Estaba disfrutando de lo lindo!
- Tranquila. - ¡Queridos!
Traigo buenas nuevas.
He llegado a un acuerdo con este caballero y sus camaradas.
Es bastante afable pese a las apariencias.
¡Podéis entrar en condiciones de bandera blanca!
- ¡No! - ¿Por qué?
Deponed las armas y aguardad en silencio…
¡La leche que mamó!
…en lo que replegamos nuestras defensas.
¡Estupendísimo!
Bajad las defensas.
- Al suelo. - No, que me mata.
- ¡Bajad las defensas! - ¡Deja eso!
¡Tiradlas al suelo! ¡Al suelo!
- Limpio. - ¡Al suelo!
- ¿Contento? - ¡Ya veréis!
Mierda.
Me cago en mi suerte.
Preparaos. Calandrino, al portón.
¿De dónde sacas esa fuerza?
Procede, Calandrino.
Ya era hora.
Sirisco.
Tindaro.
Convecinos.
Buenas.
Os presento al general de los Discípulos del Orden.
Se llama Eric,
que menudo nombre…
Es de la Galia.
En fin, me crucé con él y pensé:
"Oye, ¿por qué no ayudo a mis amigos?".
Lo único que necesitamos, literalmente, lo único que piden
es mi dote.
Y ¿dónde la ocultasteis?
Ya. Si os soy franca, la llevaba cuando me echasteis, así que…
¿Qué? ¿Cómo?
Es irrelevante.
La cuestión es que Licisca me la robó.
Que la entregue y no habrá problemas.
El dinero lo soluciona todo.
¿Licisca?
¿Qué tal el ojo?
- Amor mío. - No encuentro a Jacopo.
¿Cómo?
Tranquila, es una fiera.
- ¿Ese vestido es mío? - Ahora es mío.
- Está preciosa. - Gracias.
- Eres un fénix. - Ya vale.
Bonito, ¿verdad?
Sí, genial.
Así pues, ordénales que me perdonen y que me devuelvan la villa.
Eric, gracias.
Proclama que la villa ahora me pertenece y podremos despacharnos a gusto.
Hacía a Villa Santa repleta de paladines.
Os hacía con garra.
Rescindo nuestro acuerdo y reclamo la villa para mi orden.
Mis hombres tomarán las riquezas que corrompieron vuestra alma
y luego os darán muerte.
A ver, Eric. ¡Eric!
- Eso no es lo que pactamos. - No, desde luego.
¡A la carga!
¡Arriguccio! ¡No!
- ¡No! - ¡Jacopo!
¡Esta villa es mía!
- ¡Atrás! - Quieto.
- Atrás, eres mi mejor amigo. - Ven.
¡Eh, dijimos que desarmados!
¡Confróntame!
¡Confronta la mirada de Medusa!
¡No!
Puede que esta coraza sea falsa.
- ¡Calandrino! - ¡Dios!
Sujétame esto.
¡Muere, cabrón!
Madre mía…
¿Qué pasa? ¿No aplaudís?
- Qué maravilla. - ¡Toma ya!
Asombroso.
Lo conseguimos.
- ¡Sí! - Claro que sí.
- Alucinante. - Gracias.
¡Hurra!
¿Estoy muerto?
Reconoceréis que…
que mi intención era ayudar, ¿no?
¿Sigo con vida? ¡Ay!
Le entregaste tú la dote, ¿no?
¿Sí o no?
¿Qué iba a hacer, dejarla morir de fame?
La dote es suya.
Eres rica, pensé que lo entenderías.
Te obligó a asesinar a una persona.
Ya la habéis oído. Ha intentado salvarnos.
- Es sagaz… - Te tiene domada.
Nunca vas a dejar de adorarla, ¿verdad que no?
Licisca me odia.
Tú deberías odiar a Pampinea. ¿Por qué no la odias?
Te pasas un mes de criada y ya te piensas que eres bien distinta.
¡Pero no!
No ves más que una parte de las personas, sin la historia que hay detrás.
El amor tiene más de una cara.
El amor es como una roca.
Pero me figuro que a ti todo esto ni te suena, ¿no?
Poned fin al parloteo. Hemos de negociar con el enemigo.
- No. - O lo que quede de ellos.
- Quieto. - Voy.
- No, va. - Puedo batallar.
A callar ya.
Eres increíble. Eres un soldado.
- Callad. - Estoy hecho un toro.
Luego hacemos el amor.
- ¿Queréis callar? - Si ya lo saben.
Me he dejado la trompeta.
Atención, mercenarios.
Por favor, escuchad.
Obráis alentados por la codicia y la malicia,
pero tengo buenas noticias:
¡podéis desembarazaros hoy mismo!
No hay necesidad de luchar.
Todos somos semejantes en este hermoso planeta.
¡Eric ha muerto!
¡Lo he apuñalado!
Y recibiréis el mismo trato si os quedáis.
Puñalada, puñalada, navajazo, navajazo…
¡Mercenarios!
Yo, Tindaro,
contrato vuestros servicios con esto.
Vuestra primera encomienda es obedecer todas las órdenes
de la legítima dueña de esta villa, Stratilia.
Ella será vuestra reina.
Stratilia, ven, que contemplen tu belleza.
Contemplad su belleza.
Marchaos.
- He dicho que os marchéis. - ¡Largo!
- No podréis abatirnos. - Eso.
¡Matadlos!
Se lo están pensando.
¿Estáis bien?
Sí.
Soberbio, gracias.
Solo ha sido un raspón en el pulmón. Estaré recuperado por la mañana.
Aún me queda el otro.
¿De qué os reís? ¿Qué carajos os pasa?
Es que…
¡Vamos!
¡Otra vez!
¡Salid, ratas!
- Un ariete. - ¡Que entramos!
Cuán infame máquina de guerra.
O quizá sea un gigante.
- ¡Ya casi! - Todo ha sido en balde.
Amigos,
muchos líderes militares, en la historia,
han tenido el honor de pronunciar las siguientes palabras…
Vamos a morir todos.
No…
Rezar no suele surtir efecto y, a menudo, enfurece a las parcas,
que con tanta diligencia hilvanaban la muerte de las personas.
Debemos replegarnos.
Todos abajo mientras saquean nuestras nobles fortunas
y atesorad los pocos minutos de vida restantes.
Juntos, huimos con valentía.
¡Una, dos y tres!
- Panfilo. - ¿Sí?
- ¿Qué hacéis? - Quiero quedarme a verlo.
- ¿No os da miedo? - ¿Te lo parece?
¿Me estoy enamorando?
No funcionaría. Estoy casado.
- Bueno… - Sí.
Stratilia, por ahí.
- Aquí. - ¿Qué?
Por ahí.
Vamos.
Deprisa.
¿Licisca o Filomena?
Virgen santa.
Sois correosa…
cual víbora.
Ah, gracias.
Mi madre cabía en la bandeja de la Anunciación.
- Que en gloria esté. ¡Filomena! - ¡Qué!
Siento no haberos creído cuando dijisteis que no erais la criada.
Ahora me es evidente, claro.
Es bastante obvio.
Tenéis esa chispa de beldad, ¿no?
Algo que de una criada es…
inesperable.
¿Como Misia?
¡Exacto!
Podemos colaborar.
¡Filomena! ¡Quieta!
Tengo gemas fecales.
¡Señoras, estaos quietas!
¡Basta!
Gracias a Dios. Justo la que necesitaba.
Tendríamos que habernos ido. Estuvimos a punto.
Consuélate, mujer. Jacopo es un muchacho fornido
y quizá lo alisten en sus filas si queda huérfano.
Gracias.
Pensé que unos campesinos podrían defendernos.
- Es culpa mía. - No, íbamos a irnos.
Pero volví para reclamar la villa para mi hijo.
- Qué arrogancia. - Arrogancia no, justicia.
Justicia. La villa es suya.
No te culpes por que unos desalmados osen venir a arrebatársela.
Me atormenta que creas que has cometido error alguno.
- He fallado a mi hijo. - No.
Se lo has dado todo.
Y amor, por encima de todo.
Tiene suerte.
¿Te enteras, Jacopo?
Tienes suerte.
Mira, toma.
Levanta, ten. Venga, ponte esto.
Ayúdalo a colocárselo.
Ahora eres el general. Grandioso.
Estás irrisorio, quítatelo.
No lo necesitas. Vas sobrado.
¿Sí?
- No es peste, lo han apuñalado. - Es mejor prevenir.
Rastread las alcobas. Coged las cosas de valor.
Matad a todo bicho viviente.
Son pecadores.
Cómo me alegro de tenerte, Misia.
Y yo, de que me tengáis, vizcondesa.
- Me angustiaba que me odiaras. - Oh, ni os lo cuestionéis.
Así que… Filomena, ¿eh? Es…
Es bonita.
Sí, desde luego.
¿Estáis muy unidas?
Sí, eso espero.
¿Estáis bien, vizcondesa?
Algo me ha sentado regular.
Aprisa.
No solo era un amante de las abejas, las respetaba.
Calandrino era formidable.
Tenía muchas ganas de que lo conocierais y lo ayudarais a soltarse la melena.
- ¡Mal rayo los parta! ¡Dios! - Que nos van a oír.
Lo mismo me da que me da lo mismo.
Porque vamos a idear la forma de derrotarlos ahora mismito.
Vamos a pensar. Ideas…
Venga, a ver. ¿Se os ocurre algo?
- Podríamos rendirnos. - Anda que empezamos bien…
¿Y qué hacemos si no?
Queremos vivir, aunque sea a nuestro modo.
Antes cascarla, Arriguccio, que lamerles las botas a esos.
¡Se me ha secado la lengua ya!
Sirisco, no hemos sobrevivido todo este tiempo gracias al orgullo.
Quizá sea hora de que saques el orgullo a pasear, amigo.
Venga, ¿alguna idea?
¿Se os ocurre algo? Pensad, vamos.
Bueno, tal vez podríamos atraerlos.
Atraerlos a algún sitio. Bien pensado. Vamos por ahí. Sí.
Más. Seguid así. Venga. Sí.
Nos hacemos los muertos y los apuñalamos.
¡Eso es! Por ahí nos vamos acercando.
Siéntate. A ver vuestras caras de muerto.
Haceos los muertos. Venga, todos. Eso es.
Bueno, mejor no. Ha sido mala idea.
Pero íbamos bien. ¡Seguid aportando!
¿Y si fingimos ser monstruos?
¿Qué?
Que te acompañen.
¿Qué hace ese?
Ah, ya.
La peste les da pavor.
A mí tampoco me chifla.
Neifile era mi preferida.
Era divertida.
Divertidísima, diría.
Pero murió y dejó de tener gracia.
¿Eso es pena?
O libertad o locura.
Sea como fuere, es una cosa…
que siento con toda mi alma.
Yo también me siento liberada.
Sin ataduras.
Claro, es lógico.
Estamos a punto de morir.
Dan ganas de poner el mentón para recibir el golpe de gracia.
¿Queréis morir?
¿No querías ser libre?
¿Para qué quieres vivir?
¡No!
¡Suéltame!
Ya está, suficiente riqueza.
- ¡No! - ¿Y las demás mozas?
- ¿Esa era Filomena? - Parecía ella.
¿Por qué? ¿Acaso quieres que sobreviva?
- No lo había pensado. - No es el momento, querida.
Ya.
- ¿Me ayudáis a bajar? - A mandar, patrona.
Aunque…
podrías huir.
El portón está libre.
Querías marcharte, ¿no?
Libérate de ella.
Ve y sé una dama.
O una ramera.
O una bufona.
O quien te apetezca.
Al final,
el amor es una carga.
Voy a salvarla.
Lo comprendo.
¿Desde cuándo es tan fenómeno?
Pasad.
¿No lo veis? No tiene sentido…
¡Soy el cerdo!
¡Sí!
No me toquéis el huevo.
¡No lo toquéis! ¡Cerdito!
¿Dónde está el cochino?
¡Marranito!
Uno para ti. ¡Soy el cerdo!
No me toquéis el huevo.
El amor es una carga.
Uno para ese y otro para aquel.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Licisca, me has vuelto a salvar.
Sí, lerda estúpida. El amor es como una roca.
Puede que me haya llegado la hora.
Tindaro.
¿Sí?
Hemos vivido muchas cosas estos últimos días.
No me quieres.
Mi amor no precisa del tuyo.
No me conocéis.
- Te conozco más que la mayoría. - Quizá, pero…
Sé que poco te dieron
y mucho te arrebataron.
¿No es así?
Sí.
Solo pido…
que me dejes darte lo que está en mi mano,
todo lo que tengo.
Ya no es mucho,
pero concédeme el honor.
- Este collar era… - Perfecto.
Genial.
Jacopo,
he disfrutado de tu amistad.
Aunque, en el fondo de mi corazón,
deseaba que un día me vieras como un padre.
¿Harías eso por mí?
¿Podría ser como un padre para ti?
Sí.
¡Albricias, ya me daba por finito!
¿Cómo sé cuál es el último aliento?
En peores nos hemos visto, mi señora.
¿Cuando vuestro sombrero volcó el armario de vuestro padre?
- Jesús bendito. Se puso de uñas. - Y tan de uñas.
Tienes razón, Misia. Juntas, somos capaces de todo.
De todo.
Misia,
tú me quieres…
me quieres, haga lo que haga.
Eres mi mejor regalo.
Eso me honra, ¿verdad?
No te voy a soltar jamás,
no mientras viva.
Tengo asumido que no hay verdad más verdadera.
Exacto.
Misia.
¿Ya vienen?
Sí.
¿Se acabó?
Sí.
Pensaba que no ibas a irte sin Misia.
Así lo ha decidido, ¿qué le hago yo?
Dios santo, ¿podemos pensar en algo que nos sea de ayuda, por favor?
Arriguccio.
Has encontrado una espada. Eso es útil, podría servirnos.
Tenías razón.
He intentado rendirme justo ahora
ante un mercenario en el salón.
¿Y os lo podéis creer?
Me han atravesado.
No…
Oh, no.
Sirisco, no te hagas mala sangre.
Aunque es obvio que…
No. Por favor…
Por favor.
No…
Bien, este es el plan:
vamos a meteros en este barril,
y yo lo cerraré a cal y canto para que no os encuentren.
- ¿Sí? - Sí…
- Cuidado con los pies. - Claro.
Arriba.
Voy a jurarles lealtad a los hombres de arriba.
- Soy una sirviente nata. - Sí que lo eres.
Y aparentaré ser su criada en vez de la vuestra.
Y, cuando esté todo en silencio y sea noche cerrada,
vendré aquí abajo y os sacaré.
Y, juntas, nos fugaremos.
Misia…
Gracias.
Y ¿podrías aprovechar para traerme algo de comer?
Seguro que me da hambre.
Claro, vizcondesa.
- Bien. - Sí.
Estupendo.
Misia.
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca lo sabremos.
Ahora, ¿por qué no cantáis un poquito?
Os calmará y hará más amena la espera.
El tulipán y el manzano,
tan ricamente en el prado.
Y allá, desde la morera,
voló una canastera.
El tulipán y el manzano,
tan ricamente en el prado.
Y allá, desde la morera,
voló una canastera.
¿Y qué haré yo sin vos?
Tan ricamente en el prado.
Y allá, desde la morera,
voló una canastera.
Podrán impedirnos vivir aquí, podrán impedirnos salir de aquí…
pero no podrán impedirme quemar esto de arriba abajo.
Voy a reducirlo a cenizas.
¿Quién se apunta?
La villa no se la queda ni Dios.
¡Salvo nuestros cadáveres!
¡Arde!
Bueno, voy a dejar esto por aquí.
¡Conmigo!
Se está quemando algo.
¿Celebramos algo?
¡Eh, lo del fuego era idea mía!
- Hay que salir de aquí. - Tomemos las armas y a luchar.
Yo seré vuestro líder.
No estoy muy dispuesta.
Además, en fin, pensadlo:
¿para qué luchar por esto?
Creo que puedo sacaros.
De fábula, déjalo aquí.
Vamos a por otro.
Tesoro.
Necesito tu ayuda.
No puedo morir sin ti.
¡Eh!
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Venga!
¡Daos brío! ¡Rápido!
¡Venga!
¡Mi señor!
¡Aprisa!
¡Vamos! ¡Premura!
¡Pestilencia!
¡Replegaos! ¡Pestilencia! ¡Pestilencia!
- Hermano. - A más ver, amigo.
¡Pestilencia!
- ¡Pestilencia! - ¡Pestilencia!
¡Stratilia!
Jacopo. Cuida de ella.
¡Pestilencia!
¡Arqueros!
- ¡Pestilencia! - ¡Arqueros!
¡Vamos allá!
¡Jacopo!
¡Yo te salvaré!
¡Jacopo! ¡No!
¡Acribilladlos!
¡Vamos! ¡Afuera!
Pensé que ardería.
Es de piedra.
Zoquete…
Me recuerdas a tu padre.
Señor… No me creo que hayamos sobrevivido.
Y más me vale. Si no, estaría muerto.
¡Tabla rasa!
Epa, epa, epa…
- ¿No volvemos a la aldea? - No, vamos a buscarnos otro sitio.
- ¿Os acompaño? - No.
Bien, bueno… Con Dios.
Oye, Sirisco.
Anímate.
Tú mismo lo has dicho: hemos… hemos sobrevivido.
Es increíble.
Sí. Estamos vivos.
Es verdad.
- Estamos vivos. - Sí.
- Sí.
Está bien.
Ya hemos llorado a gusto.
Venga, vámonos.
Arriba.
- Arriba, pichona mía. - No.
¡Arriba, pichona!
Bienvenidos a nuestra cueva, mía y de Licisca.
Lo nuestro es vuestro, pero mucho cuidado con Vitrucchia maligna.
- ¿Quién es esa? - Una bruja de las tinieblas.
¿Cómo una bruja?
Exacto.
Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre.
No, no, paso.
…sea tu nombre.
Vitrucchia, Vitrucchia, maldito sea tu nombre.
- ¡Vitrucchia! - Vitrucchia.
- Maldito sea tu nombre. - Vitrucchia.
- Maldito sea tu nombre. - ¡Vitrucchia!
¿Seguirá vivo?
¿Papá?
Sí.
Espero que no. Me haría la cruz.
Tenemos que enterarnos.
Ya.
Te quiero…
muy a mi pesar.
Yo a ti más,
a pesar de nada.
¿Os podéis callar?
Entonces Giannello montó a Peronella cual semental asalta a una yegua.
Y se dispuso a rematar la faena.
¡Misia!
Al final, Giannello salió ganando por partida doble:
el estrujón amoroso de la mujer del fontanero
y, de regalo, una tina de ensueño.
- ¡Bien! - ¡Bravo!
Muy bueno.
Sirisco, te toca.
Está alto el nivel…
Tindaro ha muerto.
Sí, hijo.
Y Panfilo.
Fue un gesto de su parte.
Es triste morir.
Sí, sí que lo es.
Y no puedes hacer nada.
¿Con la muerte o con la pena?
Las dos.
Pero sí puedes…
tomarte una naranja.
- Eso es. ¿Queréis? - Por favor.
- ¿Qué más tienes? - Solo naranjas.
- Dame una. - Hay de sobra.
- No, ahora no tengo hambre. - Madre mía…
¿Me das un gajito?
Sirisco, cuéntanos uno alegre.
¿Uno alegre?
El de Misia ya lo era.
A ver…
¿Uno de amor?
- ¿Qué os parece? - Venga.
Sí.
Hace ya algún tiempo, los habitantes de Saluzzo
rogaron a su marqués, que era un soltero empedernido,
que se casara para darles un heredero.
A él no le agradaba la idea, pero accedió con una condición:
él escogería a la novia
y los habitantes habrían de acatar su elección, fuera cual fuera.
De modo que se dirigió al pueblo y escogió a la doncella más hermosa,
que, además, era la más pobre.
- ¿Por qué? - Y…
Aún no he llegado.
Perdón.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros