1
00:01:41,043 --> 00:01:42,709
Ano, nakita n'yo ba?

2
00:01:42,793 --> 00:01:44,709
Naglalaro kami.

3
00:01:44,793 --> 00:01:46,918
Sasabihin ko, "Ako ang baboy."
Sasagot kayo…

4
00:01:47,001 --> 00:01:49,168
Wag mong hawakan ang itlog niya!

5
00:01:49,251 --> 00:01:51,626
-Tama.
-Wag mong hawakan ang itlog niya.

6
00:01:51,709 --> 00:01:53,084
Malakas pa, mga mahihirap.

7
00:01:53,168 --> 00:01:54,584
-Mas masigla pa.
-Malakas pa.

8
00:01:54,668 --> 00:01:56,626
-Masaya 'to pag nakuha n'yo na.
-Oo.

9
00:01:56,709 --> 00:01:58,709
Ayusin n'yo at walang lalayo.

10
00:01:58,793 --> 00:02:00,209
Hindi, dito.

11
00:02:00,293 --> 00:02:02,959
Arriguccio, ikaw dapat ang maging baboy.

12
00:02:03,043 --> 00:02:04,084
-Oo nga!
-Oo.

13
00:02:04,168 --> 00:02:06,793
-Salamat, Stratilia, pero…
-Sige na.

14
00:02:06,876 --> 00:02:08,293
Arriguccio, ikaw ang baboy!

15
00:02:08,376 --> 00:02:11,584
Arrigooch, magugustuhan mo 'to!

16
00:02:11,668 --> 00:02:13,543
Bagay na bagay sa 'yo 'to.

17
00:02:13,626 --> 00:02:16,001
Kunin mo 'tong itlog. Sige, simula na!

18
00:02:16,668 --> 00:02:19,001
-Ako ang baboy.
-Wag mong hawakan ang itlog niya!

19
00:02:19,084 --> 00:02:20,418
Wag mong hawakan!

20
00:02:20,918 --> 00:02:23,251
Arriguccio, mali 'yan. Ganito dapat, o.

21
00:02:23,334 --> 00:02:25,834
Umigik ka. At dapat habulin mo kami.

22
00:02:28,959 --> 00:02:32,209
Kukunin n'yo ang itlog ko
dahil ako ang baboy!

23
00:02:32,293 --> 00:02:34,209
Wag n'yong hawakan ang itlog niya!

24
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Di n'yo ako mahuhuli!

25
00:02:35,709 --> 00:02:38,001
Eto na! Eto na ang itlog ko!

26
00:02:38,084 --> 00:02:41,001
-Di mo ako mahuhuli!
-Eto na ang itlog!

27
00:02:42,668 --> 00:02:45,501
-Ako ang baboy!
-Wag mong hawakan ang itlog niya!

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
-Ako ang baboy!
-Wag mong hawakan ang itlog niya!

29
00:02:49,876 --> 00:02:51,376
Tao po!

30
00:02:52,876 --> 00:02:54,959
Nandiyan na ang mga mersenaryo!

31
00:02:59,001 --> 00:03:01,418
-'Yong espada.
-Mga sundalo, humanda kayo.

32
00:03:03,126 --> 00:03:05,876
May kasamang pagsubok ang villa,
pero ipapanalo natin 'to.

33
00:03:05,959 --> 00:03:07,168
Tama.

34
00:03:07,251 --> 00:03:10,626
Ang alam ng mga mersenaryong 'to,
guwardiyado ang villa.

35
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
May depensa kami! Guwardiyado kami!

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
-Tama.
-Ang tatanga natin.

37
00:03:14,626 --> 00:03:18,918
Nasa atin ang alas.
Nasa bundok tayo, may bakod,

38
00:03:19,001 --> 00:03:21,834
matataas na pader, may tubig at pagkain,

39
00:03:22,418 --> 00:03:23,918
at kung ano-ano pa.

40
00:03:24,751 --> 00:03:27,126
Kaya natin silang pigilan nang hanggang…

41
00:03:28,793 --> 00:03:29,668
limang taon.

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,209
-Limang taon!
-Tama!

43
00:03:31,293 --> 00:03:33,001
Kung may kasamang kanibalismo, anim.

44
00:03:33,793 --> 00:03:36,334
Hanggang sa umalis sila
at maghanap ng ibang mabibiktima.

45
00:03:37,668 --> 00:03:39,084
-Diyos ko.
-Mga kasama.

46
00:03:40,168 --> 00:03:41,418
Ihanda ang mga armas.

47
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
Senyor Tindaro,
dekorasyon lang ang sibat ko.

48
00:03:44,168 --> 00:03:45,293
Puwede na 'yan.

49
00:03:47,168 --> 00:03:49,418
Hay, naku. Si Licisca lang pala.

50
00:03:50,126 --> 00:03:51,293
Papasukin mo siya.

51
00:03:54,501 --> 00:03:55,501
Alisin mo.

52
00:03:58,918 --> 00:04:01,209
Nakita mo 'yong mga mersenaryo? Ilan sila?

53
00:04:01,293 --> 00:04:02,168
Aray!

54
00:04:02,876 --> 00:04:04,626
Nakita mo ba si Pampinea?

55
00:04:15,001 --> 00:04:16,418
Licisca, sandali!

56
00:04:18,126 --> 00:04:19,251
Licisca, teka lang.

57
00:04:19,918 --> 00:04:22,209
-Licisca.
-Layuan mo ako, puwede ba?

58
00:04:22,293 --> 00:04:23,543
Saan ka ba pupunta?

59
00:04:23,626 --> 00:04:25,459
Sa daanan ng mga puta.

60
00:04:25,543 --> 00:04:26,834
Nasa bakod na sila.

61
00:04:26,918 --> 00:04:29,334
Sabi ni Tindaro,
aantayin lang nating umalis sila.

62
00:04:29,418 --> 00:04:31,293
Sino, 'yong henyo sa digmaan?

63
00:04:31,376 --> 00:04:33,918
Nagkakamali siya.
Pero, sige, sana magawa n'yo.

64
00:04:35,626 --> 00:04:37,126
Sige.

65
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
Alam ko masama ako, pero…

66
00:04:40,959 --> 00:04:42,668
nagbabago naman ako, di ba?

67
00:04:43,501 --> 00:04:44,626
At kapatid mo ako.

68
00:04:45,209 --> 00:04:47,876
Oo, alam ko na wala lang 'yon dati,

69
00:04:47,959 --> 00:04:50,001
pero meron na ngayon, basta…

70
00:04:51,543 --> 00:04:53,001
bigyan mo ako ng pagkakataon.

71
00:04:53,751 --> 00:04:56,709
Sa buong buhay ko, naranasan kong malayo

72
00:04:57,543 --> 00:04:58,959
ng dalawang araw sa 'yo.

73
00:04:59,793 --> 00:05:04,168
No'ng araw na tinulak kita sa tulay
at no'ng dumating ako dito.

74
00:05:04,251 --> 00:05:07,459
May nagkagusto sa akin,
nagawa ko ang gusto ko,

75
00:05:07,543 --> 00:05:09,834
at tinrato ako ng lahat na bilang tao.

76
00:05:10,543 --> 00:05:16,209
Tapos biglang sumulpot ka na naman
para hilahin ako pabalik sa pagsisilbi.

77
00:05:18,293 --> 00:05:20,459
Hindi kita dapat tinulak sa tulay.

78
00:05:21,918 --> 00:05:24,043
Pinugutan na lang dapat kita ng ulo.

79
00:05:25,376 --> 00:05:26,501
Teka, sandali lang.

80
00:05:27,293 --> 00:05:29,668
Binago ako ng pagtira ko dito kasama ka.

81
00:05:29,751 --> 00:05:31,001
Binago ako ni Misia…

82
00:05:31,084 --> 00:05:32,459
Kahit magbago ka,

83
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
kahit pa 'yang pagkakagusto mo kay Misia…

84
00:05:35,501 --> 00:05:37,043
Hindi ko lang siya gusto.

85
00:05:37,126 --> 00:05:38,084
Mahal ko siya.

86
00:05:40,459 --> 00:05:42,626
Sana nga magmahal ka ng iba
bukod sa sarili mo.

87
00:06:03,751 --> 00:06:07,501
Diyos ko. Hindi puwede 'to.

88
00:06:33,168 --> 00:06:35,126
Sabi ni Licisca nasa bakod na raw sila.

89
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
-Problema 'to.
-Hindi, hindi.

90
00:06:38,001 --> 00:06:42,918
Mahigit 200 taon na ang bakod na 'yon.
May oras pa tayong magpakulo ng langis.

91
00:07:19,251 --> 00:07:21,251
Nakapasok na sila!

92
00:07:28,418 --> 00:07:29,834
-Sirisco!
-Hindi!

93
00:07:29,918 --> 00:07:30,876
Ayun.

94
00:07:30,959 --> 00:07:31,876
Ayun.

95
00:07:31,959 --> 00:07:33,293
Diyos ko.

96
00:07:33,793 --> 00:07:36,334
Nasa 30 sila. At matatangkad sila.

97
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
Sige!

98
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
Pumuwesto na kayo!
Malamig na langis ang gagamitin natin!

99
00:07:46,168 --> 00:07:47,001
Malamig na langis!

100
00:07:47,626 --> 00:07:48,459
Ito, o.

101
00:07:50,376 --> 00:07:52,334
Di ko alam na malakas ka pala.

102
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Salamat.

103
00:07:59,709 --> 00:08:02,293
Ganitong-ganito ang pinangarap ko.

104
00:08:44,251 --> 00:08:46,793
Mga kaibigan, tao po!

105
00:08:48,126 --> 00:08:49,793
-Hindi.
-Diyos ko.

106
00:08:49,876 --> 00:08:52,293
Hay, naku. Ano ba naman 'to?

107
00:08:54,334 --> 00:08:55,459
Mga kaibigan?

108
00:08:55,543 --> 00:08:58,376
Ang saya ko na sana, e!

109
00:08:58,459 --> 00:09:00,293
-Misia, kumalma ka.
-Mga kaibigan!

110
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
May magandang balita ako.

111
00:09:03,043 --> 00:09:06,918
Nakipagkasundo ako
sa ginoong ito at sa mga kasama niya.

112
00:09:07,001 --> 00:09:09,793
Maayos naman siyang kausap
kahit mukhang sanggano siya.

113
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Puwede kayong pumasok
basta't dala ninyo ang puting bandila!

114
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
-Ano? Wag!
-Bakit?

115
00:09:15,084 --> 00:09:19,876
Ibaba ninyo ang mga armas ninyo
at maghintay kayo…

116
00:09:19,959 --> 00:09:21,293
Ano ba 'to?

117
00:09:21,376 --> 00:09:23,959
…habang binababa namin
ang matibay naming depensa.

118
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Sige, mukhang maganda 'yan.

119
00:09:27,293 --> 00:09:29,126
Sige, ibaba n'yo na 'yan.

120
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
-Ibaba n'yo na.
-Hindi! Papatayin niya ako.

121
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
-Ibaba n'yo na 'yan!
-Ibaba na 'yan!

122
00:09:34,876 --> 00:09:36,918
Bitawan n'yo na 'yan. Ibaba n'yo!

123
00:09:37,001 --> 00:09:38,918
-Nakababa na.
-Ibaba n'yo!

124
00:09:39,418 --> 00:09:41,209
-Masaya ka na?
-Papatayin niya…

125
00:09:51,126 --> 00:09:52,001
Patay.

126
00:09:57,126 --> 00:09:58,334
Buwisit.

127
00:09:59,543 --> 00:10:01,876
Sige, maghanda na kayo.
Calandrino, sa pinto ka.

128
00:10:05,709 --> 00:10:06,751
Ba't ang lakas mo?

129
00:10:17,918 --> 00:10:19,334
Sige na, Calandrino.

130
00:10:28,834 --> 00:10:29,709
Sa wakas.

131
00:10:33,251 --> 00:10:34,168
Sirisco.

132
00:10:34,876 --> 00:10:35,751
Tindaro.

133
00:10:36,293 --> 00:10:38,168
Kayong lahat. Kumusta?

134
00:10:38,709 --> 00:10:43,418
Ito ang heneral ng Disipulo ng Kaayusan.

135
00:10:43,918 --> 00:10:45,126
Siya si Eric.

136
00:10:46,084 --> 00:10:47,168
Nakakatawa nga, e.

137
00:10:49,501 --> 00:10:51,209
Taga-Gaul siya.

138
00:10:52,043 --> 00:10:54,834
Nagkataong nakasalubong ko siya
kaya naisip ko,

139
00:10:54,918 --> 00:10:57,709
"Uy, makakatulong ako sa mga kaibigan ko."

140
00:10:57,793 --> 00:11:02,001
Ang kailangan lang natin,
ang hinihingi lang nila,

141
00:11:02,834 --> 00:11:03,793
ay ang dote ko.

142
00:11:08,501 --> 00:11:09,959
Saan mo itinago?

143
00:11:10,043 --> 00:11:14,209
Sige, sa totoo lang, noong pinalayas ako,
dala ko ang dote ko, kaya…

144
00:11:14,293 --> 00:11:15,293
Ano? Paano?

145
00:11:15,876 --> 00:11:16,834
Di na mahalaga 'yon.

146
00:11:16,918 --> 00:11:20,168
Ang sinasabi ko,
kinuha 'yon ni Licisca sa akin.

147
00:11:20,251 --> 00:11:23,168
Kung ibabalik niya 'yon,
wala tayong magiging problema.

148
00:11:23,251 --> 00:11:24,834
Nalulutas ng pera ang lahat.

149
00:11:25,501 --> 00:11:26,709
Licisca?

150
00:11:37,751 --> 00:11:39,168
Kumusta ang mata mo?

151
00:11:42,501 --> 00:11:44,668
-Mahal ko.
-Di ko makita si Jacopo.

152
00:11:44,751 --> 00:11:45,668
Ano?

153
00:11:45,751 --> 00:11:47,376
Wag kang mag-alala, malakas siya.

154
00:11:47,459 --> 00:11:48,501
Damit ko ba 'yan?

155
00:11:48,584 --> 00:11:49,959
Akin na 'to ngayon.

156
00:11:50,043 --> 00:11:51,668
-Maganda siya.
-Salamat.

157
00:11:51,751 --> 00:11:53,334
-Para kang phoenix.
-Oo na.

158
00:11:57,334 --> 00:11:58,459
Maganda, hindi ba?

159
00:11:58,543 --> 00:11:59,376
Sige.

160
00:11:59,459 --> 00:12:02,543
Sabihin mo sa kanila
na dapat nila akong patawarin

161
00:12:02,626 --> 00:12:03,918
at ibigay sa akin ang villa.

162
00:12:12,584 --> 00:12:15,001
Eric, salamat.

163
00:12:15,626 --> 00:12:20,959
Sabihin mo lang na akin na ang villa
para makapagpaalam na tayo.

164
00:12:22,543 --> 00:12:25,459
Alam kong maraming tagapagtanggol
ang Villa Santa.

165
00:12:25,543 --> 00:12:27,293
Alam kong malalakas kayo.

166
00:12:28,084 --> 00:12:31,959
Tatapusin ko na ang usapan natin
at kukunin ko ang villa para sa grupo ko.

167
00:12:32,043 --> 00:12:35,751
Kukunin ng mga tauhan ko ang kayamanan
na sumira sa inyong mga kaluluwa,

168
00:12:35,834 --> 00:12:37,209
at papatayin nila kayo.

169
00:12:38,084 --> 00:12:39,334
Sandali, Eric. Eric!

170
00:12:41,251 --> 00:12:44,668
-Hindi 'yan ang usapan natin.
-Oo, hindi nga.

171
00:12:45,668 --> 00:12:47,251
Laban!

172
00:13:01,501 --> 00:13:02,751
Arriguccio! Huwag!

173
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
-Huwag!
-Jacopo!

174
00:13:07,876 --> 00:13:09,126
Akin ang villa na 'to!

175
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
-Jacopo, bumalik ka!
-Sandali.

176
00:13:10,709 --> 00:13:12,709
-Bumalik ka. Kaibigan kita.
-Halika nga dito.

177
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
Hoy, wala ka dapat ganyan!

178
00:13:21,543 --> 00:13:22,584
Harapin mo ako!

179
00:13:24,084 --> 00:13:25,751
Tumingin ka kay Medusa!

180
00:13:33,668 --> 00:13:34,751
Hindi!

181
00:13:39,043 --> 00:13:40,084
Hindi!

182
00:13:55,709 --> 00:13:58,334
Peke yata ang baluting 'to.

183
00:14:11,209 --> 00:14:13,084
-Calandrino!
-Diyos ko!

184
00:14:18,376 --> 00:14:19,334
Hawakan mo 'to.

185
00:14:29,626 --> 00:14:31,043
Mamamatay ka!

186
00:14:40,251 --> 00:14:41,209
Diyos ko.

187
00:14:48,751 --> 00:14:51,168
Ano? Wala man lang palakpakan?

188
00:14:52,501 --> 00:14:54,626
-Mahusay.
-Oo nga!

189
00:14:55,209 --> 00:14:56,126
Napakahusay.

190
00:14:57,501 --> 00:14:58,793
Nagawa natin.

191
00:14:58,876 --> 00:15:00,168
-Oo!
-Nagawa natin.

192
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
-Ang galing, a.
-Salamat.

193
00:15:02,334 --> 00:15:03,376
Magaling!

194
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
Patay na ba ako?

195
00:15:08,001 --> 00:15:09,418
Aminin n'yo…

196
00:15:10,584 --> 00:15:13,501
Ginawa ko ang makakaya ko
para makatulong, di ba?

197
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Buhay pa ba ako? Aray.

198
00:15:20,668 --> 00:15:23,126
Pinuslit mo sa kanya 'yong dote, di ba?

199
00:15:24,459 --> 00:15:25,501
Hindi ba?

200
00:15:30,293 --> 00:15:33,043
Ano'ng gagawin ko,
hayaan lang siyang magutom?

201
00:15:34,126 --> 00:15:36,126
Dote niya 'yon.

202
00:15:36,209 --> 00:15:38,334
Akala ko maiintindihan mo
dahil mayaman ka rin.

203
00:15:38,418 --> 00:15:40,501
Inutusan ka niyang pumatay ng tao.

204
00:15:42,668 --> 00:15:45,459
Narinig n'yo siya.
Nakipagkasundo siya para iligtas tayo.

205
00:15:45,543 --> 00:15:47,918
-Matalino siya…
-Nakatatak na siya sa utak mo.

206
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
Lagi mo siyang mamahalin, hindi ba?

207
00:15:53,834 --> 00:15:55,376
Galit sa akin si Licisca.

208
00:15:57,459 --> 00:16:00,751
Dapat magalit ka rin kay Pampinea.
Ba't di mo magawang magalit sa kanya?

209
00:16:00,834 --> 00:16:07,168
Isang buwan ka lang naging tagasilbi
tapos akala mo nagbago ka na.

210
00:16:07,251 --> 00:16:08,168
Pero hindi.

211
00:16:09,126 --> 00:16:12,251
Isang mukha lang ng tao ang nakikita mo.

212
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
Walang nakaraang nakatatak.

213
00:16:14,709 --> 00:16:17,209
Hindi lang iisa ang mukha ng pagmamahal.

214
00:16:18,168 --> 00:16:19,709
Mahigpit ang kapit nito.

215
00:16:21,209 --> 00:16:24,918
Pero siguro nga
hindi mo naiintindihan 'yon, hindi ba?

216
00:16:34,918 --> 00:16:38,293
Tama na ang usapang-babae.
Kausapin natin ang mga kalaban.

217
00:16:38,376 --> 00:16:40,209
-Hindi.
-'Yong mga natira sa kanila.

218
00:16:40,293 --> 00:16:41,376
-Tama na.
-Handa ako.

219
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
-Tumigil ka.
-Handa akong lumaban.

220
00:16:43,084 --> 00:16:43,918
Tumigil ka na.

221
00:16:44,543 --> 00:16:46,626
Napakausay mo. Isa kang sundalo.

222
00:16:46,709 --> 00:16:47,834
-Tama na.
-Tingnan mo.

223
00:16:47,918 --> 00:16:48,959
Handa na ako.

224
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
Magtalik tayo mamaya.

225
00:16:54,584 --> 00:16:56,709
-Tama na, puwede?
-Alam na nila ngayon.

226
00:17:10,334 --> 00:17:12,084
Nakalimutan ko 'yong trumpeta.

227
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
Makinig kayo, mga mersenaryo.

228
00:17:15,918 --> 00:17:17,251
Makinig kayo.

229
00:17:17,918 --> 00:17:22,168
Nabubulagan kayo ng kasakiman at kasamaan,

230
00:17:22,251 --> 00:17:24,209
pero may magandang balita ako.

231
00:17:24,293 --> 00:17:27,876
Puwede ninyong alisin
ang mga pasanin ninyo ngayon.

232
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Hindi natin kailangang mag-away.

233
00:17:30,209 --> 00:17:33,501
Pantay-pantay tayong lahat
sa magandang planetang 'to.

234
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Patay na si Eric!

235
00:17:37,376 --> 00:17:38,584
Sinaksak ko siya!

236
00:17:39,168 --> 00:17:42,459
At mangyayari din sa inyo 'yon
kung hindi kayo aalis.

237
00:17:42,543 --> 00:17:44,793
Saksak dito, saksak doon.

238
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Saksak, saksak.

239
00:17:46,209 --> 00:17:47,751
Mga mersenaryo!

240
00:17:48,501 --> 00:17:50,084
Ako si Tindaro,

241
00:17:50,584 --> 00:17:53,209
at binibili ko
ang serbisyo ninyo gamit ito.

242
00:17:59,751 --> 00:18:03,376
Ang unang gawain n'yo
ay sundin ang bawat utos

243
00:18:03,459 --> 00:18:07,376
ng may-ari ng villa na 'to, si Stratilia.

244
00:18:07,876 --> 00:18:09,668
Siya ang magiging reyna ninyo.

245
00:18:10,918 --> 00:18:13,501
Stratilia, halika rito
para makita nila ang ganda mo.

246
00:18:14,959 --> 00:18:16,876
Pagmasdan ninyo ang ganda niya.

247
00:18:17,751 --> 00:18:18,876
Umalis na kayo.

248
00:18:20,293 --> 00:18:22,918
-Sabi nang umalis na kayo.
-Umalis na kayo!

249
00:18:24,418 --> 00:18:26,584
-Hindi n'yo kami matatalo.
-Oo!

250
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
Patayin sila!

251
00:18:47,751 --> 00:18:48,959
Pinag-iisipan nila.

252
00:18:49,043 --> 00:18:50,293
Ayos ka lang ba?

253
00:18:50,376 --> 00:18:51,251
Oo.

254
00:18:51,793 --> 00:18:53,626
Maayos naman ang pakiramdam ko.

255
00:18:54,418 --> 00:18:58,501
Nadaplisan lang ang baga ko,
bubuti rin ako kinabukasan.

256
00:18:59,126 --> 00:19:00,501
Dalawa ang baga ko.

257
00:19:00,584 --> 00:19:03,418
Ba't ka tumatawa? Ano'ng problema mo?

258
00:19:04,126 --> 00:19:05,084
Hindi ko…

259
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Sige pa!

260
00:19:09,418 --> 00:19:10,251
Sige pa!

261
00:19:11,709 --> 00:19:13,543
Lakasan n'yo pa!

262
00:19:18,001 --> 00:19:19,334
Ang pambayo.

263
00:19:19,418 --> 00:19:20,251
Papasok na kami!

264
00:19:20,334 --> 00:19:22,043
Kilalang gamit sa digmaan.

265
00:19:23,959 --> 00:19:25,376
O baka may higante sila.

266
00:19:26,459 --> 00:19:29,001
-Malapit na!
-Walang saysay ang mga ginawa natin.

267
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
Mga kaibigan,

268
00:19:32,459 --> 00:19:37,001
maraming pinunong militar sa kasaysayan
ang ikinarangal na ihatid ang mensahe

269
00:19:37,084 --> 00:19:39,084
na sasabihin ko ngayon.

270
00:19:39,751 --> 00:19:40,584
Tagumpay.

271
00:19:40,668 --> 00:19:42,293
-Nagawa natin.
-Malapit na.

272
00:19:42,376 --> 00:19:43,834
Mamamatay na tayo.

273
00:19:44,418 --> 00:19:45,293
Hindi.

274
00:19:45,793 --> 00:19:48,126
Ipinapaalala ko lang
na di epektibo ang dasal,

275
00:19:48,209 --> 00:19:50,543
at madalas,
ikinagagalit pa ng mga engkanto,

276
00:19:50,626 --> 00:19:54,668
na nagpakahirap mag-isip
ng kakaibang pagkamatay para sa mga tao.

277
00:19:55,709 --> 00:19:57,668
Wala nang ibang paraan kundi umurong.

278
00:19:57,751 --> 00:20:01,084
Magtago tayo sa ibaba
habang ninanakaw nila ang yaman natin

279
00:20:01,168 --> 00:20:04,793
at doon natin pagtiisan
ang natitira pang oras natin.

280
00:20:05,793 --> 00:20:08,168
Sama-sama tayong tumakas.

281
00:20:15,084 --> 00:20:17,709
Isa, dalawa, tatlo!

282
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
-Panfilo?
-Ano 'yon?

283
00:20:21,876 --> 00:20:24,584
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gusto kong makita ang mangyayari.

284
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
-Di ka ba natatakot?
-Mukha ba akong takot?

285
00:20:29,001 --> 00:20:30,459
Nahuhulog na ba ako sa 'yo?

286
00:20:34,043 --> 00:20:35,376
Magpapahinga muna ako.

287
00:20:39,751 --> 00:20:41,459
Di puwede. May asawa na ako.

288
00:20:43,334 --> 00:20:46,001
-Sige.
-Sige.

289
00:20:46,084 --> 00:20:47,543
Stratilia, doon.

290
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
-Dito, dito.
-Ano?

291
00:20:48,918 --> 00:20:49,876
Doon.

292
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Dito.

293
00:21:05,001 --> 00:21:05,834
Bilis.

294
00:21:19,709 --> 00:21:21,168
Licisca o Filomena?

295
00:21:21,959 --> 00:21:23,084
Diyos ko.

296
00:21:24,793 --> 00:21:25,876
Ang liit mo.

297
00:21:27,459 --> 00:21:28,376
Para kang ahas.

298
00:21:28,459 --> 00:21:30,001
Ay, salamat.

299
00:21:30,084 --> 00:21:32,834
Kasya nga ang katawan ng nanay ko
sa malaking bandehado.

300
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Sumalangit nawa siya. Filomena!

301
00:21:34,418 --> 00:21:35,459
Ano?

302
00:21:36,043 --> 00:21:39,793
Patawad kung di ako naniwala
no'ng sinabi mong di ka tagasilbi.

303
00:21:39,876 --> 00:21:41,334
Nakikita ko na ngayon.

304
00:21:42,084 --> 00:21:43,501
Halata naman, e.

305
00:21:43,584 --> 00:21:45,834
May taglay kang ganda, di ba?

306
00:21:46,334 --> 00:21:47,918
Ganda na walang-wala…

307
00:21:49,209 --> 00:21:50,584
sa isang tagasilbi.

308
00:21:53,001 --> 00:21:53,918
Tulad ni Misia?

309
00:21:54,668 --> 00:21:55,543
Tama!

310
00:22:02,793 --> 00:22:05,543
Puwede tayong magtulungan. Filomena!

311
00:22:05,626 --> 00:22:06,584
Tumigil ka!

312
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
May mga alahas ako sa dumi ko.

313
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
Magsitigil kayo!

314
00:22:14,709 --> 00:22:15,834
Tama na!

315
00:22:15,918 --> 00:22:18,709
Salamat sa Diyos. Buti na lang.

316
00:22:43,584 --> 00:22:46,751
Umalis na lang sana tayo.
May pagkakataon na tayo, e.

317
00:22:46,834 --> 00:22:48,418
Ito na lang ang isipin mo.

318
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
Malakas na bata si Jacopo,

319
00:22:49,876 --> 00:22:52,876
at baka gawin nila siyang sundalo
sakaling maulila siya.

320
00:22:53,668 --> 00:22:54,501
Salamat.

321
00:22:55,376 --> 00:22:58,501
Ako ang nakaisip na maipagtatanggol tayo
ng mahihirap na 'yon.

322
00:22:58,584 --> 00:23:00,751
-Kasalanan ko 'to.
-Hindi, paalis na kami.

323
00:23:00,834 --> 00:23:04,168
Pero bumalik pa ako
para kunin ang villa para sa anak ko.

324
00:23:04,668 --> 00:23:07,584
-Dahil sa kayabangan ko.
-Hindi kayabangan 'yon kundi hustisya.

325
00:23:08,209 --> 00:23:10,376
Hustisya. Sa kanya ang villa.

326
00:23:10,459 --> 00:23:14,793
Wag mong sisihin ang sarili mo
dahil sa masasamang gustong nakawin ito.

327
00:23:15,293 --> 00:23:18,334
Nagagalit ako
dahil iniisip mong nagkamali ka.

328
00:23:18,918 --> 00:23:21,126
-Binigo ko ang anak ko.
-Hindi.

329
00:23:21,209 --> 00:23:23,084
Binigay mo sa kanya ang lahat.

330
00:23:23,584 --> 00:23:25,584
At higit sa lahat, ang pagmamahal.

331
00:23:26,793 --> 00:23:27,959
Masuwerte siya.

332
00:23:30,126 --> 00:23:32,043
Naiintindihan mo, Jacopo?

333
00:23:33,293 --> 00:23:34,126
Masuwerte ka.

334
00:23:36,293 --> 00:23:37,834
Uy, eto, o.

335
00:23:38,334 --> 00:23:40,834
Tumayo ka. Kunin mo ito. Isuot mo.

336
00:23:44,043 --> 00:23:45,834
Tulungan mo siyang isuot 'to.

337
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Ikaw na ang heneral ngayon. Ayan.

338
00:23:52,834 --> 00:23:54,501
Hindi bagay, hubarin mo.

339
00:23:55,084 --> 00:23:57,001
Kayang-kaya mo kahit wala 'yan.

340
00:23:57,876 --> 00:23:59,043
Naiintindihan mo?

341
00:24:28,626 --> 00:24:30,334
Di 'yan salot, sinaksak siya.

342
00:24:30,418 --> 00:24:32,251
Wag kang magpakasigurado.

343
00:24:34,251 --> 00:24:37,001
Halughugin ang mga kuwarto.
Kunin lahat ng may halaga.

344
00:24:37,084 --> 00:24:39,084
Patayin lahat ng makikita ninyo.

345
00:24:39,626 --> 00:24:40,668
Makasalanan sila.

346
00:24:56,043 --> 00:24:58,043
Masaya akong makita ka, Misia.

347
00:24:58,126 --> 00:25:00,459
Masaya din akong makita ka, biskondesa.

348
00:25:00,543 --> 00:25:04,209
-Akala ko galit ka sa akin.
-Naku, hindi mangyayari 'yon.

349
00:25:04,751 --> 00:25:07,043
Si Filomena pala? Ano siya…

350
00:25:07,668 --> 00:25:08,543
Maganda siya.

351
00:25:09,209 --> 00:25:10,584
Oo nga.

352
00:25:11,501 --> 00:25:12,834
Malapit kayo sa isa't isa?

353
00:25:13,376 --> 00:25:14,626
Oo, sana nga.

354
00:25:17,626 --> 00:25:19,334
Ayos ka lang, biskondesa?

355
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
May kinain akong hindi dapat.

356
00:25:23,751 --> 00:25:24,834
Bilis.

357
00:25:26,293 --> 00:25:29,876
Di lang niya basta gusto ang mga bubuyog,
nirerespeto niya ang mga 'to.

358
00:25:29,959 --> 00:25:31,626
Mabuting tao si Calandrino.

359
00:25:31,709 --> 00:25:34,293
Kaya nga umaasa akong
magiging magkaibigan kayo.

360
00:25:34,376 --> 00:25:36,334
Para di siya tulog nang tulog.

361
00:25:37,293 --> 00:25:39,168
Lintik ng mga lalaking 'to! Naku!

362
00:25:39,251 --> 00:25:40,168
Baka marinig tayo.

363
00:25:41,584 --> 00:25:44,126
Wala akong pakialam.

364
00:25:45,334 --> 00:25:49,168
Dahil mag-iisip tayo ng paraan
kung pa'no sila matatalo.

365
00:25:49,251 --> 00:25:51,709
Sige, mag-isip tayo. Isip.

366
00:25:51,793 --> 00:25:53,501
Sino ang may naiisip?

367
00:25:54,084 --> 00:25:55,668
Ang naiisip ko, sumuko na tayo.

368
00:25:55,751 --> 00:25:57,168
Wag naman 'yan.

369
00:25:57,251 --> 00:25:58,834
Ano pa ang magagawa natin?

370
00:25:58,918 --> 00:26:03,084
Lahat tayo, gusto nating mabuhay
sa paraang gusto natin.

371
00:26:03,168 --> 00:26:07,793
Mas mabuti pang mamatay, Arriguccio,
kaysa maging sunud-sunuran sa kanila.

372
00:26:07,876 --> 00:26:10,251
Tama na ang pagiging sunud-sunuran!

373
00:26:10,334 --> 00:26:14,334
Sirisco, di tayo umabot
nang ganito katagal dahil sa pagmamataas.

374
00:26:16,251 --> 00:26:20,626
Baka oras na
para magmataas tayo, kaibigan.

375
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Sige, may naisip na kayo?

376
00:26:24,543 --> 00:26:26,626
Sino'ng may naisip? Mag-isip kayo.

377
00:26:26,709 --> 00:26:29,959
E, kung lansihin natin sila.

378
00:26:30,918 --> 00:26:34,751
Tama, lansihin natin sila.
Oo, maganda 'yan.

379
00:26:34,834 --> 00:26:37,126
Sige pa, mag-isip pa kayo. Sige pa.

380
00:26:37,209 --> 00:26:40,209
Magpatay-patayan tayo,
tapos saksakin natin sila.

381
00:26:41,584 --> 00:26:44,084
Ayan! Mukhang maganda 'yang naisip mo.

382
00:26:44,168 --> 00:26:46,959
Maupo ka.
Patingin ng mga itsura n'yo pag patay.

383
00:26:47,043 --> 00:26:49,959
Sige, magpatay-patayan kayo. Sige.

384
00:27:01,168 --> 00:27:03,918
Wag na lang kaya 'yan. Mukhang di maganda.

385
00:27:04,501 --> 00:27:07,084
Makakaisip din tayo. Kaya natin 'to!

386
00:27:07,168 --> 00:27:09,543
E, kung magpanggap tayong mga halimaw?

387
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
Ano?

388
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
Magsama ka ng isa.

389
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Ano'ng ginagawa niya?

390
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
A, oo. Takot na takot sila sa salot.

391
00:27:38,126 --> 00:27:39,334
Kahit ako rin naman.

392
00:27:43,626 --> 00:27:45,793
Si Neifile ang pinakagusto ko.

393
00:27:46,376 --> 00:27:47,209
Masayang kasama.

394
00:27:48,293 --> 00:27:49,626
Oo, sobrang saya.

395
00:27:51,209 --> 00:27:53,793
Tapos namatay siya. Kaya hindi na masaya.

396
00:27:55,543 --> 00:27:56,959
Kalungkutan ba 'yan?

397
00:27:57,043 --> 00:27:59,251
Baka kalayaan o kabaliwan.

398
00:27:59,334 --> 00:28:00,959
Kahit alin pa do'n,

399
00:28:02,251 --> 00:28:05,584
ramdam na ramdam ko 'yon.

400
00:28:13,959 --> 00:28:15,918
Pakiramdam ko rin malaya na ako.

401
00:28:16,668 --> 00:28:17,751
Walang sabit.

402
00:28:17,834 --> 00:28:20,043
Oo nga, tama.

403
00:28:20,834 --> 00:28:22,084
Mamamatay na tayo.

404
00:28:24,043 --> 00:28:28,418
Parang gusto mo na lang maging masaya
hanggang sa mga huling sandali.

405
00:28:34,209 --> 00:28:35,834
Gusto mo bang mamatay?

406
00:28:36,543 --> 00:28:38,418
Ayaw mo bang maging malaya?

407
00:28:39,543 --> 00:28:41,334
Ano pa ang meron dito para sa 'yo?

408
00:29:35,751 --> 00:29:36,584
Wag!

409
00:29:37,626 --> 00:29:38,751
Bitawan mo ako!

410
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
Sige, tama na sa mga kayamanan.

411
00:29:40,751 --> 00:29:42,501
-Wag!
-Nasaan ang mga babae?

412
00:29:42,584 --> 00:29:44,834
-Si Filomena ba 'yon?
-Mukha nga.

413
00:29:44,918 --> 00:29:47,334
Ano? Umaasa ka bang mabubuhay siya?

414
00:29:48,751 --> 00:29:50,084
Hindi ko naisip 'yon.

415
00:29:50,168 --> 00:29:51,793
Wag mo nang isipin.

416
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Oo nga.

417
00:29:55,001 --> 00:29:56,543
-Ano 'yan?
-Baboy 'to.

418
00:30:01,168 --> 00:30:04,376
-Puwede mo akong tulungang bumaba?
-Masusunod, padrona.

419
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Pero…

420
00:30:09,793 --> 00:30:10,918
puwede ka ring umalis.

421
00:30:13,668 --> 00:30:15,209
Walang bantay sa pinto.

422
00:30:15,918 --> 00:30:17,876
Gusto mong umalis dito, tama?

423
00:30:18,918 --> 00:30:20,293
Kumawala ka sa kanya.

424
00:30:20,793 --> 00:30:22,001
Maging padrona ka.

425
00:30:22,501 --> 00:30:23,543
O puta.

426
00:30:23,626 --> 00:30:24,709
O payaso.

427
00:30:24,793 --> 00:30:26,418
O kahit ano'ng gusto mo.

428
00:30:28,126 --> 00:30:29,501
Sa bandang huli naman,

429
00:30:30,293 --> 00:30:32,126
pabigat pa rin ang pag-ibig.

430
00:30:44,584 --> 00:30:45,834
Ililigtas ko siya.

431
00:30:47,876 --> 00:30:49,084
Naiintindihan kita.

432
00:30:58,918 --> 00:31:01,084
Kailan pa naging nakakatuwa
'tong si Panfilo?

433
00:31:03,918 --> 00:31:04,876
Pumasok ka.

434
00:31:16,376 --> 00:31:18,543
Di mo ba nakikita? Wala ring mangyayari…

435
00:31:20,459 --> 00:31:21,459
Ako ang baboy!

436
00:31:26,168 --> 00:31:27,001
Oo!

437
00:31:28,626 --> 00:31:30,001
Wag mong hawakan ang itlog ko!

438
00:31:33,793 --> 00:31:36,501
Wag mong hawakan! Baboy.

439
00:31:38,084 --> 00:31:40,209
Nasaan ang baboy?

440
00:31:40,293 --> 00:31:41,126
Nasaan ang baboy?

441
00:31:44,626 --> 00:31:46,251
Eto ang sa 'yo. Ako ang baboy!

442
00:31:48,209 --> 00:31:49,959
Wag mong hawakan ang itlog ko.

443
00:31:57,001 --> 00:31:58,543
Pabigat ang pag-ibig.

444
00:31:59,293 --> 00:32:01,959
Isa sa kanya at isa sa kanya.

445
00:32:06,084 --> 00:32:07,334
Tulungan n'yo ako!

446
00:32:07,418 --> 00:32:09,418
Tulong! Tulong!

447
00:32:10,543 --> 00:32:11,834
Tulungan n'yo ako!

448
00:32:11,918 --> 00:32:12,793
Tulong!

449
00:32:23,584 --> 00:32:26,834
Licisca, iniligtas mo na naman ako.

450
00:32:27,334 --> 00:32:28,584
Oo, buwisit ka.

451
00:32:29,418 --> 00:32:30,418
Mahigpit ang kapit, e.

452
00:32:37,043 --> 00:32:39,501
Mukhang ito na ang katapusan ko.

453
00:32:43,168 --> 00:32:44,043
Tindaro?

454
00:32:44,918 --> 00:32:45,751
Ano?

455
00:32:46,584 --> 00:32:50,334
Napakarami nating pinagdaanan
nitong mga huling araw.

456
00:32:52,168 --> 00:32:53,126
Di mo ako mahal.

457
00:32:56,876 --> 00:32:59,668
Pero kahit di mo ako mahal,
mahal pa rin kita.

458
00:32:59,751 --> 00:33:01,501
Hindi mo pa ako kilala.

459
00:33:02,501 --> 00:33:04,209
Mas kilala kita kaysa sa iba.

460
00:33:05,209 --> 00:33:08,168
-Siguro, pero…
-Naging madamot ang mundo sa 'yo.

461
00:33:08,251 --> 00:33:10,043
Marami ang kinuha sa 'yo.

462
00:33:11,376 --> 00:33:12,293
Tama ba 'yon?

463
00:33:13,251 --> 00:33:14,084
Oo.

464
00:33:16,126 --> 00:33:17,251
Ang hiling ko lang…

465
00:33:19,834 --> 00:33:22,501
hayaan mong ibigay ko sa 'yo
ang makakaya ko,

466
00:33:23,584 --> 00:33:24,959
ang mayroon ako.

467
00:33:25,043 --> 00:33:26,293
Maliit lang 'to,

468
00:33:27,293 --> 00:33:29,001
pero sana tanggapin mo.

469
00:33:36,334 --> 00:33:38,084
-Kuwintas ito…
-Tatanggapin namin.

470
00:33:41,168 --> 00:33:42,001
Salamat.

471
00:33:45,126 --> 00:33:46,001
Jacopo…

472
00:33:47,584 --> 00:33:49,251
masaya akong maging kaibigan ka.

473
00:33:50,126 --> 00:33:55,126
Pero lihim akong umaasa na balang araw,
kilalanin mo akong ama.

474
00:33:56,918 --> 00:33:58,209
Gagawin mo ba 'yon?

475
00:34:00,459 --> 00:34:02,501
Kikilalanin mo ba akong ama?

476
00:34:03,418 --> 00:34:04,376
Oo.

477
00:34:07,459 --> 00:34:08,293
Opo.

478
00:34:30,334 --> 00:34:32,626
Diyos ko, akala ko talaga wala na ako.

479
00:34:34,959 --> 00:34:36,959
Paano mo malalaman
kung huling hininga mo na?

480
00:34:39,168 --> 00:34:41,668
Delikado ang sitwasyon ngayon, padrona.

481
00:34:42,293 --> 00:34:45,918
Naaalala mo no'ng nasagi ng sombrero mo
'yong aparador ng ama mo?

482
00:34:47,459 --> 00:34:48,709
Hay, naku.

483
00:34:48,793 --> 00:34:50,376
-Galit na galit siya.
-Oo nga.

484
00:34:50,459 --> 00:34:53,668
Tama ka, Misia. Kahit ano,
magagawa natin basta't magkasama.

485
00:34:53,751 --> 00:34:54,626
Kahit ano.

486
00:34:55,501 --> 00:34:56,459
Misia?

487
00:34:57,376 --> 00:34:58,793
'Yong pagmamahal mo sa akin…

488
00:34:59,293 --> 00:35:01,709
Minamahal mo ako kahit ano'ng gawin ko.

489
00:35:02,959 --> 00:35:04,543
'Yan ang pinakamagandang regalo.

490
00:35:04,626 --> 00:35:06,584
Ang bait ko, hindi ba?

491
00:35:10,793 --> 00:35:12,584
Hinding-hindi kita pakakawalan

492
00:35:13,959 --> 00:35:15,543
hanggang sa nabubuhay ako.

493
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
Alam ko na
na 'yan nga ang katotohanan.

494
00:35:21,793 --> 00:35:22,626
Oo.

495
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Misia.

496
00:35:31,876 --> 00:35:33,126
Parating na ba sila?

497
00:35:33,626 --> 00:35:34,584
Oo.

498
00:35:36,168 --> 00:35:37,126
Ito na ba 'yon?

499
00:35:39,418 --> 00:35:40,251
Oo.

500
00:35:43,459 --> 00:35:45,834
Akala ko ba hindi mo iiwan si Misia.

501
00:35:45,918 --> 00:35:48,209
Pumili na siya, di ko siya kayang baguhin.

502
00:35:58,209 --> 00:36:02,459
Puwede bang mag-isip tayo
ng puwede nating gawin? Sige na.

503
00:36:06,168 --> 00:36:07,168
Arriguccio.

504
00:36:07,251 --> 00:36:09,251
Nakakuha ka ng espada.

505
00:36:09,334 --> 00:36:11,626
Maganda 'yan. Magagamit natin 'yan.

506
00:36:13,543 --> 00:36:14,376
Tama ka.

507
00:36:14,876 --> 00:36:17,043
Sumuko ako ngayon lang

508
00:36:17,793 --> 00:36:19,876
sa mersenaryo sa may pasilyo.

509
00:36:21,043 --> 00:36:22,209
At alam n'yo ba?

510
00:36:23,418 --> 00:36:24,543
Pinatay ako.

511
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
Hindi.

512
00:36:27,918 --> 00:36:29,084
Naku, wag.

513
00:36:29,793 --> 00:36:32,334
Sirisco, wag mong sisihin ang sarili mo.

514
00:36:33,126 --> 00:36:34,918
Pero siyempre…

515
00:36:37,168 --> 00:36:41,376
Hindi. Huwag.

516
00:36:47,251 --> 00:36:50,126
Huwag.

517
00:36:50,209 --> 00:36:52,834
Hindi.

518
00:36:52,918 --> 00:36:54,501
Sige, ito ang plano.

519
00:36:54,584 --> 00:36:57,043
Ilalagay kita sa bariles na 'to,

520
00:36:57,126 --> 00:37:00,334
tapos tatakpan ko
para hindi ka nila makita.

521
00:37:00,959 --> 00:37:02,043
-Ano?
-Sige.

522
00:37:02,126 --> 00:37:04,084
-Sige, dahan-dahan lang.
-Sige.

523
00:37:04,168 --> 00:37:05,626
Sige, akyat.

524
00:37:07,459 --> 00:37:11,043
Susuko ako sa mga lalaki sa itaas.

525
00:37:11,126 --> 00:37:12,959
Likas naman akong tagasilbi.

526
00:37:13,043 --> 00:37:15,001
Oo, tama ka.

527
00:37:15,084 --> 00:37:18,793
Tapos magpapanggap akong tagasilbi nila
imbes na tagasilbi mo.

528
00:37:19,584 --> 00:37:23,126
At pag tahimik na ang lahat,
sa gitna ng gabi,

529
00:37:23,209 --> 00:37:26,168
bababa ako dito at ilalabas kita.

530
00:37:26,709 --> 00:37:28,668
Tapos tatakas tayong dalawa.

531
00:37:28,751 --> 00:37:29,959
Misia.

532
00:37:31,334 --> 00:37:32,168
Salamat.

533
00:37:33,418 --> 00:37:34,251
Salamat.

534
00:37:36,834 --> 00:37:39,876
Magdadala ka ba ng pagkain?

535
00:37:39,959 --> 00:37:41,668
Magugutom ako dito, e.

536
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
Oo naman, biskondesa.

537
00:37:44,959 --> 00:37:45,918
-Sige.
-Sige.

538
00:37:46,876 --> 00:37:47,709
Sige.

539
00:37:55,418 --> 00:37:56,459
Misia?

540
00:37:59,084 --> 00:38:01,001
Ano na lang ang gagawin ko kung wala ka?

541
00:38:02,668 --> 00:38:04,168
Hindi natin malalaman.

542
00:38:06,418 --> 00:38:09,334
Ngayon, bakit hindi ka kumanta

543
00:38:10,209 --> 00:38:12,584
para kumalma ka at palipasin ang oras?

544
00:38:14,626 --> 00:38:18,293
Ang tulip at ang puno ng mansanas

545
00:38:18,793 --> 00:38:21,959
Payapa sa kaparangan

546
00:38:22,543 --> 00:38:26,209
-At sa itaas ng puno ng mulberry
-At sa itaas ng puno ng mulberry

547
00:38:26,293 --> 00:38:29,584
May lumipad na maliit na ibon

548
00:38:31,751 --> 00:38:35,251
-Ang tulip at ang puno ng mansanas
-Tulip at ang puno…

549
00:38:35,334 --> 00:38:38,209
-Payapa sa kaparangan
-…sa kaparangan

550
00:38:41,418 --> 00:38:44,584
At sa itaas ng puno ng mulberry

551
00:38:45,209 --> 00:38:47,959
May lumipad na maliit na ibon

552
00:39:26,251 --> 00:39:28,418
Ano ang gagawin ko kung wala ka?

553
00:39:33,334 --> 00:39:36,126
Payapa sa kaparangan

554
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
At sa itaas ng puno ng mulberry

555
00:39:40,501 --> 00:39:43,209
May lumipad na maliit na ibon

556
00:40:22,168 --> 00:40:27,376
Mapipigilan nila ang pagtira natin dito
at mapipigilan nila ang pag-alis natin.

557
00:40:29,751 --> 00:40:33,126
Pero hindi nila ako mapipigilang
sunugin ang lugar na 'to.

558
00:40:34,793 --> 00:40:36,668
Susunugin ko ang lugar na 'to.

559
00:40:41,543 --> 00:40:43,709
Payag ba kayo, ha? Payag ba kayo?

560
00:40:46,834 --> 00:40:49,001
Walang ibang makikinabang sa villa.

561
00:40:50,209 --> 00:40:52,584
Walang iba kundi ang mga bangkay natin!

562
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Sunugin!

563
00:40:55,668 --> 00:40:56,793
Sunugin!

564
00:40:58,001 --> 00:40:59,209
Sunugin!

565
00:41:00,293 --> 00:41:02,626
Sige. Iiwan ko na lang 'to dito.

566
00:41:04,126 --> 00:41:05,209
Halikayo!

567
00:41:21,709 --> 00:41:22,834
Nasusunog ang imbakan.

568
00:41:32,668 --> 00:41:33,709
May kasiyahan ba?

569
00:41:33,793 --> 00:41:36,709
Hoy, ako ang nakaisip
na sunugin ang lugar na 'to!

570
00:41:36,793 --> 00:41:38,043
Umalis na tayo dito.

571
00:41:38,126 --> 00:41:40,126
Kumuha tayo ng mga armas at lumaban tayo.

572
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
Ako ang mamumuno.

573
00:41:42,418 --> 00:41:43,834
Hindi ko kaya 'yan.

574
00:41:43,918 --> 00:41:46,834
Bukod sa, alam mo na, sa inyong dalawa,

575
00:41:48,584 --> 00:41:50,293
ano ba ang dapat ipaglaban dito?

576
00:42:08,043 --> 00:42:09,751
Kaya ko kayong mailabas dito.

577
00:42:18,293 --> 00:42:19,834
Sige, ibaba mo diyan.

578
00:42:20,793 --> 00:42:22,251
Kumuha pa tayo ng isa.

579
00:43:02,001 --> 00:43:02,876
Mahal ko…

580
00:43:04,459 --> 00:43:06,251
kailangan ko ng tulong mo.

581
00:43:10,293 --> 00:43:12,209
Di ako mamamatay nang wala ka.

582
00:43:44,626 --> 00:43:45,834
Hoy!

583
00:43:55,168 --> 00:43:57,043
-Ngayon na!
-Bilis!

584
00:43:57,918 --> 00:43:59,126
Bilis! Bilis!

585
00:43:59,209 --> 00:44:00,959
Bilisan n'yo! Bilis!

586
00:44:03,043 --> 00:44:03,959
Bilis!

587
00:44:04,043 --> 00:44:05,293
Ginoo!

588
00:44:05,376 --> 00:44:06,668
Bilis!

589
00:44:09,751 --> 00:44:11,793
Takbo! Bilis!

590
00:44:21,293 --> 00:44:22,334
Salot!

591
00:44:23,584 --> 00:44:26,293
Salot!

592
00:44:27,293 --> 00:44:29,459
Atras! Salot!

593
00:44:29,543 --> 00:44:30,876
-Salot!
-Kapatid.

594
00:44:31,543 --> 00:44:32,668
Paalam, kaibigan.

595
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
Salot!

596
00:44:37,043 --> 00:44:38,751
-Salot!
-Salot!

597
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
Stratilia!

598
00:44:40,126 --> 00:44:40,959
Jacopo.

599
00:44:41,043 --> 00:44:42,334
-Salot!
-Ingatan mo siya.

600
00:44:55,918 --> 00:44:57,459
Salot!

601
00:44:57,543 --> 00:44:58,751
Salot!

602
00:44:58,834 --> 00:45:00,001
Mga tagapana!

603
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
-Salot!
-Mga tagapana!

604
00:45:09,834 --> 00:45:10,709
Sige.

605
00:45:25,376 --> 00:45:26,459
Jacopo!

606
00:45:26,543 --> 00:45:27,918
Ililigtas kita!

607
00:45:28,501 --> 00:45:30,543
Jacopo! Huwag!

608
00:46:17,001 --> 00:46:18,293
Patayin sila!

609
00:46:32,459 --> 00:46:34,501
Kilos! Bilis!

610
00:47:11,418 --> 00:47:12,834
Akala ko masusunog 'yon.

611
00:47:13,668 --> 00:47:14,751
Gawa sa bato 'yon.

612
00:47:15,834 --> 00:47:16,668
Tanga.

613
00:47:18,168 --> 00:47:19,959
Naaalala ko sa 'yo ang ama mo.

614
00:47:20,543 --> 00:47:23,334
Diyos ko.
Di ako makapaniwalang buhay tayo.

615
00:47:25,168 --> 00:47:27,876
Dapat lang na maniwala ako,
kung hindi patay na ako.

616
00:47:27,959 --> 00:47:28,959
Bagong kabanata!

617
00:47:30,001 --> 00:47:32,251
Teka, teka, teka.

618
00:47:32,834 --> 00:47:34,709
-Akala ko babalik tayo sa inyo.
-Hindi.

619
00:47:34,793 --> 00:47:36,793
Maghahanap kami ng ibang lugar.

620
00:47:39,501 --> 00:47:41,293
-Sasama ba ako sa inyo?
-Hindi.

621
00:47:57,793 --> 00:47:59,876
O, sige. Paalam.

622
00:48:04,376 --> 00:48:05,459
Uy, Sirisco.

623
00:48:06,084 --> 00:48:07,251
Wag kang malungkot.

624
00:48:07,751 --> 00:48:08,959
Gaya nga ng sabi mo,

625
00:48:09,751 --> 00:48:10,834
nakaligtas tayo.

626
00:48:11,459 --> 00:48:12,334
Nagawa natin.

627
00:48:13,334 --> 00:48:14,834
Oo. Nagawa nga natin.

628
00:48:16,501 --> 00:48:17,334
Nagawa natin.

629
00:48:17,418 --> 00:48:18,668
-Nagawa natin.
-Oo.

630
00:48:18,751 --> 00:48:20,293
-Oo.
-Oo.

631
00:48:40,668 --> 00:48:41,501
Sige.

632
00:48:42,376 --> 00:48:45,084
Nailabas na natin lahat.

633
00:48:45,793 --> 00:48:48,043
Halika na. Umalis na tayo.

634
00:48:48,543 --> 00:48:49,793
Tumayo na kayo.

635
00:48:51,418 --> 00:48:52,293
Tayo na.

636
00:48:52,793 --> 00:48:54,501
-Tayo na, mahal ko.
-Ayoko.

637
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Tayo na, mahal ko!

638
00:48:58,168 --> 00:48:59,543
Maligayang pagdating.

639
00:48:59,626 --> 00:49:02,293
Ito ang kuweba namin ni Licisca.

640
00:49:02,376 --> 00:49:06,793
Ang sa amin, sa inyo rin,
pero mag-ingat kayo kay Vitrucchia.

641
00:49:07,584 --> 00:49:08,709
Sino si Vitrucchia?

642
00:49:08,793 --> 00:49:10,376
Mangkukulam siya.

643
00:49:10,459 --> 00:49:12,418
-Mangkukulam?
-Oo.

644
00:49:13,001 --> 00:49:16,043
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

645
00:49:16,126 --> 00:49:18,793
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

646
00:49:18,876 --> 00:49:21,793
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

647
00:49:21,876 --> 00:49:24,584
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

648
00:49:24,668 --> 00:49:27,584
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

649
00:49:27,668 --> 00:49:30,251
-Ayoko.
-Vitrucchia, Vitrucchia…

650
00:49:30,334 --> 00:49:33,209
Vitrucchia, Vitrucchia
Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

651
00:49:33,293 --> 00:49:36,001
-Vitrucchia!
-Vitrucchia, Vitrucchia…

652
00:49:36,084 --> 00:49:39,168
-Vitrucchia!
-Sinumpa ng diyablo ang pangalan mo

653
00:49:39,251 --> 00:49:41,668
Vitrucchia!

654
00:49:48,501 --> 00:49:50,084
Nakaligtas kaya siya?

655
00:49:52,376 --> 00:49:53,418
Si Papa?

656
00:49:54,501 --> 00:49:55,334
Oo.

657
00:49:58,584 --> 00:50:00,834
Sana hindi. Magagalit 'yon sa akin.

658
00:50:19,376 --> 00:50:21,001
Dapat nating alamin.

659
00:50:23,959 --> 00:50:24,793
Oo.

660
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
Mahal kita…

661
00:50:33,209 --> 00:50:35,459
sa kabila ng sarili ko.

662
00:50:38,876 --> 00:50:40,084
Mas mahal kita,

663
00:50:41,209 --> 00:50:42,501
sa kabila ng wala.

664
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Tumahimik nga kayo.

665
00:50:58,043 --> 00:51:04,293
Sinakyan ni Giannello si Peronella
gaya ng ginagawa ng mga kabayo.

666
00:51:04,918 --> 00:51:08,043
Sinimulan na niyang tapusin
ang trabaho niya.

667
00:51:08,668 --> 00:51:09,668
Misia!

668
00:51:10,876 --> 00:51:15,084
Sa huli, nanalo ng dalawang premyo
si Giannello noong araw na 'yon.

669
00:51:15,709 --> 00:51:18,793
Ang mainit na yakap ng asawa ng tubero

670
00:51:19,293 --> 00:51:22,084
at libreng paliguan
gaya ng pinapangarap niya.

671
00:51:22,168 --> 00:51:23,668
-Mahusay.
-Magaling.

672
00:51:24,834 --> 00:51:25,959
Magaling.

673
00:51:28,293 --> 00:51:29,501
Sirisco, ikaw naman.

674
00:51:30,834 --> 00:51:31,918
Mahirap sundan 'yan.

675
00:51:32,001 --> 00:51:33,376
Namatay si Tindaro.

676
00:51:38,918 --> 00:51:39,793
Oo.

677
00:51:40,918 --> 00:51:42,168
Pati si Panfilo.

678
00:51:44,293 --> 00:51:45,709
Ang bait ni Panfilo.

679
00:51:48,084 --> 00:51:49,501
Nakakalungkot mamatay.

680
00:51:50,959 --> 00:51:52,251
Oo, totoo 'yan.

681
00:51:54,043 --> 00:51:55,793
Tapos wala ka namang magawa.

682
00:51:57,168 --> 00:51:58,834
Sa kamatayan o sa kalungkutan?

683
00:52:00,626 --> 00:52:01,793
Pareho.

684
00:52:11,584 --> 00:52:12,501
Puwede kang…

685
00:52:13,251 --> 00:52:14,543
kumain ng kahel.

686
00:52:18,543 --> 00:52:20,334
-Ayan. Gusto n'yo?
-Oo, pahingi.

687
00:52:20,418 --> 00:52:22,918
-Ano pa ang nandiyan?
-Mga kahel lang.

688
00:52:23,001 --> 00:52:24,501
-Pahingi.
-Marami 'to.

689
00:52:24,584 --> 00:52:27,668
-Hindi pa ako gutom.
-Hay, naku.

690
00:52:28,668 --> 00:52:30,168
Puwedeng makahingi?

691
00:52:35,043 --> 00:52:37,126
Sirisco, magkuwento ka ng masaya.

692
00:52:37,709 --> 00:52:38,626
Masaya?

693
00:52:39,251 --> 00:52:41,293
Masaya na 'yong kay Misia, a.

694
00:52:42,584 --> 00:52:44,959
Tingnan natin. Kuwento ng pag-ibig kaya?

695
00:52:45,043 --> 00:52:46,668
-Gusto n'yo ba 'yon?
-Oo.

696
00:52:46,751 --> 00:52:47,834
Oo ba.

697
00:52:48,709 --> 00:52:52,668
Minsan, hiniling ng mga taga-Saluzzo

698
00:52:53,168 --> 00:52:54,834
sa kanilang markes,

699
00:52:54,918 --> 00:52:57,501
na isa pang binata,

700
00:52:57,584 --> 00:53:00,334
na mag-asawa na
para magkaroon ng tagapagmana.

701
00:53:00,834 --> 00:53:03,168
Hindi niya gusto 'yon.

702
00:53:03,251 --> 00:53:05,876
Pero pumayag siya sa isang kondisyon.

703
00:53:05,959 --> 00:53:08,543
Na pipiliin niya ang mapapangasawa niya,

704
00:53:08,626 --> 00:53:12,376
at dapat na tanggapin ng mga tao
anuman ang kalabasan nito.

705
00:53:13,418 --> 00:53:17,751
Kaya pumunta siya sa nayon
at pinili niya ang pinakamagandang babae,

706
00:53:18,251 --> 00:53:20,543
pero siya rin ang pinakamahirap.

707
00:53:21,543 --> 00:53:22,376
-Bakit?
-Kaya…

708
00:53:23,793 --> 00:53:25,001
Wala pa ako do'n.

709
00:53:25,084 --> 00:53:25,959
Pasensiya na.

710
00:54:19,959 --> 00:54:22,376
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo