1
00:01:41,043 --> 00:01:42,709
Oké, hebben jullie opgelet?

2
00:01:42,793 --> 00:01:46,376
We speelden een spelletje.
Ik zeg: 'Ik ben het varken.'

3
00:01:46,459 --> 00:01:49,168
Jullie zeggen…
-Raak zijn ei niet aan.

4
00:01:49,251 --> 00:01:51,626
Raak zijn ei niet aan.

5
00:01:51,709 --> 00:01:54,584
Luider, boeren.
-Met meer energie.

6
00:01:54,668 --> 00:01:58,709
Het is leuk als je het snapt.
-Doe het goed, blijf binnen de grenzen.

7
00:01:58,793 --> 00:02:02,959
Nee, kom op. Hier.
Arriguccio, jij moet het varken zijn.

8
00:02:04,168 --> 00:02:06,793
Nee, aardig aangeboden, maar…
-Kom op.

9
00:02:06,876 --> 00:02:11,584
Arriguccio, varkenstijd.
-Dit ga je leuk vinden.

10
00:02:11,668 --> 00:02:13,543
Dit is echt iets voor jou.

11
00:02:13,626 --> 00:02:16,001
Neem het ei. En toe maar.

12
00:02:16,668 --> 00:02:20,001
Ik ben het varken.
-Raak zijn ei niet aan.

13
00:02:20,918 --> 00:02:25,793
Arriguccio, niet zo. Ik doe het voor.
Je moet knorren en ons achtervolgen.

14
00:02:28,959 --> 00:02:32,209
Je krijgt mijn ei, want ik ben het varken.

15
00:02:32,293 --> 00:02:34,209
Raak haar ei niet aan.

16
00:02:34,293 --> 00:02:38,001
Je krijgt me niet te pakken.
-Je krijgt mijn eitje.

17
00:02:38,084 --> 00:02:41,001
Je krijgt me niet.
-Jij krijgt het ei.

18
00:02:42,751 --> 00:02:45,209
Ik ben het varken.
-Raak haar ei niet aan.

19
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
Ik ben het varken.
-Raak haar ei niet aan.

20
00:02:49,876 --> 00:02:51,376
Hallo.

21
00:02:52,876 --> 00:02:54,959
Het zijn de huurlingen.

22
00:02:59,001 --> 00:03:01,001
Pak je zwaard.
-Soldaten, bijeen.

23
00:03:03,126 --> 00:03:07,168
Deze villa komt met een beproeving,
maar die kunnen we winnen.

24
00:03:07,251 --> 00:03:10,626
Ze denken dat deze villa
versterkt en bewaakt is.

25
00:03:10,709 --> 00:03:14,543
Dat is ook zo.
-We zijn een stel idioten.

26
00:03:14,626 --> 00:03:18,918
En er is meer in ons voordeel,
op deze heuvel met vertrouwde poort…

27
00:03:19,001 --> 00:03:21,834
…steile wanden,
water en eten in overvloed…

28
00:03:22,418 --> 00:03:23,918
…et cetera.

29
00:03:24,834 --> 00:03:27,126
We kunnen het lang volhouden, ik denk…

30
00:03:28,793 --> 00:03:31,209
…vijf jaar.

31
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Met beperkt kannibalisme, zes.

32
00:03:33,834 --> 00:03:36,334
Maar ze vertrekken veel eerder.

33
00:03:38,418 --> 00:03:43,543
Mannen, pak jullie wapens.
-Signor Tindaro, mijn speer is decoratief.

34
00:03:44,168 --> 00:03:45,293
Ziet er goed uit.

35
00:03:47,168 --> 00:03:49,418
O, God. Het is Licisca.

36
00:03:50,126 --> 00:03:51,293
Laat haar binnen.

37
00:03:54,501 --> 00:03:55,501
Pak aan.

38
00:03:58,918 --> 00:04:01,209
Heb je ze gezien? Hoeveel zijn er?

39
00:04:02,876 --> 00:04:04,626
Heb je Pampinea gezien?

40
00:04:15,001 --> 00:04:16,293
Licisca, wacht.

41
00:04:18,126 --> 00:04:19,251
Licisca, stop.

42
00:04:20,501 --> 00:04:22,209
Ga weg, alsjeblieft.

43
00:04:22,293 --> 00:04:25,459
Waar ga je heen?
-Naar de hoerendeur.

44
00:04:25,543 --> 00:04:29,334
Ze zijn bij de poort.
-Volgens Tindaro kunnen we het uitzitten.

45
00:04:29,418 --> 00:04:33,918
Wat, het militaire genie?
Hij heeft het mis. Maar veel succes.

46
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
Ik ben een ramp.

47
00:04:40,959 --> 00:04:42,668
Ik word beter, toch?

48
00:04:43,501 --> 00:04:44,626
En ik ben je zus.

49
00:04:45,209 --> 00:04:50,001
Ja, ik weet dat dat niets betekende.
Maar dat doet het nu wel.

50
00:04:51,543 --> 00:04:53,001
Geef me een kans.

51
00:04:53,751 --> 00:04:56,709
Ik had in mijn hele leven…

52
00:04:57,584 --> 00:04:58,959
…twee dagen zonder jou.

53
00:04:59,793 --> 00:05:04,168
Toen ik je van een brug duwde
en de dag daarop, hier.

54
00:05:04,251 --> 00:05:07,459
Mannen vonden me leuk
en ik deed wat ik wilde…

55
00:05:07,543 --> 00:05:09,834
…en ik werd behandeld als mens.

56
00:05:10,543 --> 00:05:16,209
Toen stond jij voor de deur
en trok je me terug die dienstbaarheid in.

57
00:05:18,293 --> 00:05:20,459
Ik had je niet moeten duwen.

58
00:05:21,918 --> 00:05:24,043
Ik had je hoofd eraf moeten hakken.

59
00:05:25,376 --> 00:05:26,501
Nee, wacht.

60
00:05:27,376 --> 00:05:29,668
Het leven hier heeft me veranderd.

61
00:05:29,751 --> 00:05:32,459
Misia heeft me veranderd.
-Zelfs dan…

62
00:05:33,418 --> 00:05:38,084
…zelfs als je crush op Misia…
-Het is geen crush. Ik hou van haar.

63
00:05:40,459 --> 00:05:42,626
Jij die van een ander houdt?

64
00:06:03,751 --> 00:06:07,501
Goede God, nee.

65
00:06:33,168 --> 00:06:35,126
Ze staan voor de poort.

66
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
Dat is een probleem.

67
00:06:38,001 --> 00:06:42,918
Die poort staat er al meer dan 200 jaar.
We kunnen de olie nog makkelijk koken.

68
00:07:19,251 --> 00:07:21,251
Ze zijn erdoor.

69
00:07:29,918 --> 00:07:31,876
Daar.

70
00:07:31,959 --> 00:07:33,709
Mijn God.

71
00:07:33,793 --> 00:07:36,334
Het zijn er wel 30 en ze zijn lang.

72
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
We gaan voor de secundaire positie
en koude olie.

73
00:07:46,168 --> 00:07:47,001
Koude olie.

74
00:07:47,626 --> 00:07:48,459
Hier.

75
00:07:50,376 --> 00:07:52,168
Wat ben je krachtig.

76
00:07:59,709 --> 00:08:02,293
Kijk ons nou. Net mijn droom.

77
00:08:44,251 --> 00:08:46,793
Klop, klop, vrienden.

78
00:08:49,876 --> 00:08:52,293
Nee, wat is dit?

79
00:08:54,334 --> 00:08:55,459
Vrienden?

80
00:08:55,543 --> 00:08:58,376
Ik vond het zo leuk.

81
00:08:58,459 --> 00:08:59,876
Misia, rustig.
-Vrienden.

82
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
Ik heb goed nieuws.

83
00:09:03,043 --> 00:09:06,918
Ik heb een deal gesloten
met deze heer en zijn kameraden.

84
00:09:07,001 --> 00:09:09,793
Hij is redelijk
ondanks zijn ruige voorkomen.

85
00:09:09,876 --> 00:09:13,918
Jullie mogen binnenkomen
onder de witte vlag.

86
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
Nee, wat?
-Waarom?

87
00:09:15,084 --> 00:09:19,876
Leg jullie wapens neer en wacht in stilte…

88
00:09:21,376 --> 00:09:23,959
…terwijl wij onze wapens laten zakken.

89
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Oké, klinkt goed.

90
00:09:27,293 --> 00:09:31,334
Laat jullie wapens zakken.
-Nee, ze vermoordt me.

91
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Wapens laten zakken.
-Leg neer.

92
00:09:34,876 --> 00:09:36,918
Leg dat op de grond.

93
00:09:37,001 --> 00:09:41,209
Het ligt. Nu blij?

94
00:09:59,543 --> 00:10:01,876
Maak je klaar.
Calandrino, naar de deur.

95
00:10:05,709 --> 00:10:07,418
Waarom ben je zo sterk?

96
00:10:17,918 --> 00:10:19,334
Toe maar, Calandrino.

97
00:10:28,834 --> 00:10:29,709
Eindelijk.

98
00:10:36,376 --> 00:10:37,251
Iedereen.

99
00:10:38,709 --> 00:10:43,418
Dit is de generaal
van de Discipelen van de Orde.

100
00:10:43,918 --> 00:10:45,126
Hij heet Eric.

101
00:10:46,084 --> 00:10:47,168
Heel grappig.

102
00:10:49,501 --> 00:10:51,209
Hij komt uit Gallië.

103
00:10:52,043 --> 00:10:54,834
Ik kwam hem tegen en dacht:

104
00:10:54,918 --> 00:10:57,709
Hé, ik kan mijn vrienden helpen.

105
00:10:57,793 --> 00:11:02,001
Het enige wat we nodig hebben,
wat ze willen…

106
00:11:02,834 --> 00:11:04,209
…is mijn bruidsschat.

107
00:11:08,501 --> 00:11:11,584
Vertel jij waar die ligt?
-Juist. Om eerlijk te zijn…

108
00:11:11,668 --> 00:11:14,209
…had ik die toen ik eruit gezet werd…

109
00:11:14,293 --> 00:11:16,834
Wat? Hoe?
-Doet er niet toe.

110
00:11:16,918 --> 00:11:20,168
Het punt is dat Licisca hem nu heeft.

111
00:11:20,251 --> 00:11:23,168
Als ze die nu overhandigt, komt het goed.

112
00:11:23,251 --> 00:11:24,834
Zie? Geld lost alles op.

113
00:11:37,751 --> 00:11:39,126
Hoe is het met je oog?

114
00:11:42,501 --> 00:11:44,668
Liefste.
-Ik kan Jacopo niet vinden.

115
00:11:44,751 --> 00:11:47,376
Wat? Het komt goed.
Hij is een beest.

116
00:11:47,459 --> 00:11:50,084
Sorry, is dat mijn jurk?
-Hij is nu van mij.

117
00:11:50,168 --> 00:11:53,334
Ze ziet er geweldig uit.
Je bent een feniks.

118
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Mooi, hè?

119
00:11:59,459 --> 00:12:03,918
Zeg dat ze mij moeten vergeven
en de villa moeten laten houden.

120
00:12:12,584 --> 00:12:15,001
Eric, bedankt.

121
00:12:15,626 --> 00:12:20,959
Zeg dat de villa van mij is
en dan nemen we afscheid.

122
00:12:22,626 --> 00:12:25,459
Ik dacht dat Villa Santa
veel verdedigers had.

123
00:12:25,543 --> 00:12:28,001
Ik dacht dat jullie sterk waren.

124
00:12:28,084 --> 00:12:31,543
De deal gaat niet door.
Deze villa is voor mijn Orde.

125
00:12:32,043 --> 00:12:35,751
Mijn mannen verzamelen
jullie verdorven rijkdommen…

126
00:12:35,834 --> 00:12:37,209
…en vermoorden jullie.

127
00:12:41,251 --> 00:12:44,668
Dat was niet de afspraak.
-Nee.

128
00:12:45,668 --> 00:12:47,251
Laat de hel losbreken.

129
00:13:07,876 --> 00:13:10,626
De villa is van mij.
-Jacopo, achteruit.

130
00:13:10,709 --> 00:13:13,376
Achteruit. Je bent mijn beste vriend.

131
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Hé, die mag je niet hebben.

132
00:13:21,543 --> 00:13:22,584
Vecht met mij.

133
00:13:24,084 --> 00:13:26,084
Vecht met de blik van Medusa.

134
00:13:55,709 --> 00:13:58,334
Dit harnas kan weleens nep zijn.

135
00:14:18,376 --> 00:14:19,918
Hou mijn wijn vast.

136
00:14:29,626 --> 00:14:31,043
Je gaat eraan.

137
00:14:48,751 --> 00:14:51,168
Wat? Geen applaus?

138
00:14:52,501 --> 00:14:54,626
Dat was fantastisch.

139
00:14:57,501 --> 00:15:00,168
Het is ons gelukt.
-Inderdaad.

140
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
Dat was geweldig.

141
00:15:02,334 --> 00:15:03,376
Hoera?

142
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
Ben ik dood?

143
00:15:08,001 --> 00:15:09,959
Je moet toegeven dat ik…

144
00:15:10,584 --> 00:15:13,501
…dat ik echt probeerde te helpen, toch?

145
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Leef ik nog? Au.

146
00:15:20,668 --> 00:15:23,084
Jij hebt haar de bruidsschat gegeven.

147
00:15:24,459 --> 00:15:25,501
Of niet?

148
00:15:30,293 --> 00:15:33,043
Wat moest ik dan?
Haar laten verhongeren?

149
00:15:34,126 --> 00:15:38,334
Het is haar bruidsschat.
Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.

150
00:15:38,418 --> 00:15:40,501
Ze liet je iemand vermoorden.

151
00:15:42,668 --> 00:15:45,459
Jullie hebben haar gehoord.
Ze wilde ons redden.

152
00:15:45,543 --> 00:15:47,918
Ze is slim…
-Ze zit in je hoofd.

153
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
Je blijft van haar houden, hè?

154
00:15:53,834 --> 00:15:55,501
Licisca haat me.

155
00:15:57,459 --> 00:16:00,751
Je zou Pampinea moeten haten.
Waarom haat je haar niet?

156
00:16:00,834 --> 00:16:07,168
Je hebt een maand als dienstmeisje gewerkt
en denkt dat je veranderd bent.

157
00:16:07,251 --> 00:16:08,626
Maar nee.

158
00:16:09,126 --> 00:16:13,793
Je ziet maar één kant van iemand.
Geen achtergrond.

159
00:16:14,709 --> 00:16:17,459
Liefde kent meerdere dimensies.

160
00:16:18,168 --> 00:16:20,168
Liefde heeft lange klauwen.

161
00:16:21,209 --> 00:16:24,918
Maar daar begrijp jij niets van, hè?

162
00:16:34,918 --> 00:16:38,293
Genoeg vrouwenpraat.
We moeten de vijand ontmoeten.

163
00:16:38,376 --> 00:16:40,209
Wat er van ze over is.

164
00:16:40,293 --> 00:16:43,001
Nee, ik ben er klaar voor, voor de strijd.

165
00:16:43,084 --> 00:16:43,918
Mond dicht.

166
00:16:44,543 --> 00:16:48,876
Je bent geweldig. Je bent een soldaat.
Kijk nou. Ik kan meer aan.

167
00:16:53,001 --> 00:16:56,709
Straks gaan we vrijen.
Iedereen weet er nu van.

168
00:17:10,334 --> 00:17:12,209
Ik ben de trompet vergeten.

169
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
Let op, huurlingen.

170
00:17:15,918 --> 00:17:17,251
Luister.

171
00:17:17,918 --> 00:17:22,168
Jullie handelen allemaal
uit hebzucht en wrok…

172
00:17:22,251 --> 00:17:24,209
…maar ik heb goed nieuws.

173
00:17:24,293 --> 00:17:27,876
Daar kunnen jullie vandaag aan ontkomen.

174
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Een gevecht is niet nodig.

175
00:17:30,209 --> 00:17:33,501
We zijn allemaal gelijk, hier op aarde.

176
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Eric is dood.

177
00:17:37,376 --> 00:17:42,459
Ik heb hem doodgestoken.
En jullie staat hetzelfde te wachten.

178
00:17:42,543 --> 00:17:44,793
Steek. Stekie.

179
00:17:46,209 --> 00:17:47,751
Huurlingen.

180
00:17:48,501 --> 00:17:50,084
Ik, Tindaro…

181
00:17:50,584 --> 00:17:53,043
…koop hiermee jullie diensten.

182
00:17:59,751 --> 00:18:03,376
Jullie eerste taak is te gehoorzamen…

183
00:18:03,459 --> 00:18:07,376
…aan de rechtmatige eigenaresse
van deze villa, Stratilia.

184
00:18:07,876 --> 00:18:09,668
Zij is jullie koningin.

185
00:18:10,918 --> 00:18:13,501
Stratilia, kom, toon je schoonheid.

186
00:18:14,959 --> 00:18:16,876
Aanschouw haar schoonheid.

187
00:18:17,751 --> 00:18:18,876
Ga weg.

188
00:18:20,293 --> 00:18:22,918
Ik zei, ga weg.

189
00:18:24,501 --> 00:18:26,584
Jullie kunnen ons niet verslaan.

190
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
Dood ze.

191
00:18:47,751 --> 00:18:48,959
Ze denken erover na.

192
00:18:49,043 --> 00:18:50,293
Gaat het?

193
00:18:51,793 --> 00:18:53,293
Ik voel me geweldig.

194
00:18:54,418 --> 00:18:58,501
Het mes heeft mijn long geschampt,
dus ik voel me morgen vast goed.

195
00:18:59,126 --> 00:19:00,501
Ik heb twee longen.

196
00:19:00,584 --> 00:19:03,418
Waarom lach je? Wat is er mis met jou?

197
00:19:07,334 --> 00:19:08,751
Kom op.

198
00:19:09,418 --> 00:19:10,834
Meer.

199
00:19:11,709 --> 00:19:13,209
Kom op, sukkels.

200
00:19:18,001 --> 00:19:22,043
De stormram, een berucht oorlogstuig.

201
00:19:23,959 --> 00:19:25,876
Of misschien hebben ze een reus.

202
00:19:27,084 --> 00:19:29,418
Onze moeite is tevergeefs geweest.

203
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
Vrienden…

204
00:19:32,459 --> 00:19:37,001
…vele militaire leiders hebben
de eer gehad de boodschap te brengen…

205
00:19:37,084 --> 00:19:39,084
…die ik jullie ga brengen.

206
00:19:42,376 --> 00:19:43,834
We gaan er allemaal aan.

207
00:19:45,793 --> 00:19:50,543
Gebeden zijn zelden effectief
en maken de schikgodinnen vaak boos…

208
00:19:50,626 --> 00:19:54,668
…die hun best doen
om mensen een interessante dood te geven.

209
00:19:55,709 --> 00:19:57,668
We moeten ons terugtrekken.

210
00:19:57,751 --> 00:20:01,084
We wachten beneden af
tot ze onze rijkdommen plunderen…

211
00:20:01,168 --> 00:20:04,793
…en worstelen ons door de laatste minuten.

212
00:20:05,793 --> 00:20:08,168
Samen vluchten we moedig.

213
00:20:15,084 --> 00:20:17,709
Eén, twee, drie.

214
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Panfilo?
-Ja, schat?

215
00:20:21,876 --> 00:20:24,418
Wat doe je?
-Ik blijf. Ik wil het zien.

216
00:20:26,084 --> 00:20:28,918
Ben je niet bang?
-Zie ik er bang uit?

217
00:20:29,001 --> 00:20:30,584
Word ik verliefd op je?

218
00:20:34,043 --> 00:20:35,418
Ik heb pauze nodig.

219
00:20:39,751 --> 00:20:41,459
Nee. Ik ben getrouwd.

220
00:20:46,084 --> 00:20:48,834
Stratilia, daarheen. Hierheen.

221
00:20:50,834 --> 00:20:52,251
Hierheen.

222
00:21:05,001 --> 00:21:06,418
Opschieten.

223
00:21:19,709 --> 00:21:21,334
Licisca of Filomena?

224
00:21:24,793 --> 00:21:26,209
Je bent klein.

225
00:21:27,501 --> 00:21:28,918
Net een slang.

226
00:21:30,084 --> 00:21:32,918
Mijn moeder paste
op onze Annunciatieschotel.

227
00:21:33,001 --> 00:21:35,418
God hebbe haar ziel. Filomena.
-Wat?

228
00:21:36,043 --> 00:21:39,793
Sorry dat ik niet geloofde
dat je geen dienstmeisje was.

229
00:21:39,876 --> 00:21:43,501
Nu zie ik het natuurlijk.
Het is vrij duidelijk.

230
00:21:43,584 --> 00:21:46,251
Je hebt een bepaalde schoonheid.

231
00:21:46,334 --> 00:21:50,584
Dat krijgt een dienstmeisje
niet voor elkaar.

232
00:21:53,001 --> 00:21:56,084
Zoals Misia?
-Precies.

233
00:22:02,793 --> 00:22:06,584
We kunnen elkaar helpen. Hou op.

234
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
Ik heb fecale edelstenen.

235
00:22:12,501 --> 00:22:15,834
Dames, hou op.

236
00:22:15,918 --> 00:22:18,709
Godzijdank, net wie ik nodig had.

237
00:22:43,584 --> 00:22:46,209
We konden gaan. We hadden de kans.

238
00:22:46,834 --> 00:22:49,793
Troost je hierin:
Jacopo is een gezonde knaap.

239
00:22:49,876 --> 00:22:52,876
Hij kan kindsoldaat worden
als hij wees wordt.

240
00:22:55,376 --> 00:22:58,084
Ik dacht dat die boeren
ons konden verdedigen.

241
00:22:58,584 --> 00:23:00,751
Het is mijn schuld.
-We zouden gaan.

242
00:23:00,834 --> 00:23:03,793
Maar ik wilde de villa claimen.

243
00:23:04,668 --> 00:23:07,584
De arrogantie.
-Het was rechtvaardig.

244
00:23:08,209 --> 00:23:10,376
De villa is van hem.

245
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
Je kunt er niets aan doen
dat die monsters aankwamen.

246
00:23:15,293 --> 00:23:18,334
Het maakt me woedend
dat je dat denkt.

247
00:23:18,918 --> 00:23:23,501
Ik heb mijn zoon in de steek gelaten.
-Je hebt hem alles gegeven.

248
00:23:23,584 --> 00:23:25,584
Liefde bovenal.

249
00:23:26,793 --> 00:23:27,959
Hij is gezegend.

250
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Begrijp je dat, Jacopo?

251
00:23:33,293 --> 00:23:34,709
Je bent gezegend.

252
00:23:36,293 --> 00:23:40,834
Hé, hier. Ga staan. Kom, trek dit aan.

253
00:23:44,043 --> 00:23:45,834
Help hem.

254
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Jij bent nu de generaal. Kijk.

255
00:23:52,834 --> 00:23:57,001
Dat staat belachelijk. Trek uit.
Je hebt het niet nodig.

256
00:24:28,626 --> 00:24:32,751
Het is niet de pest, maar een steekwond.
-Je weet maar nooit.

257
00:24:34,251 --> 00:24:37,001
Doorzoek de kamers,
verzamel alles van waarde.

258
00:24:37,084 --> 00:24:40,668
Dood iedereen die je tegenkomt.
Het zijn zondaars.

259
00:24:56,043 --> 00:25:00,459
Ik ben zo blij je te zien.
-Ik ben blij dat je me wilt zien.

260
00:25:00,543 --> 00:25:04,209
Ik was bang dat je me haatte.
-Dat kan ik niet.

261
00:25:04,751 --> 00:25:07,043
Dus, Filomena, hè? Ze is…

262
00:25:07,668 --> 00:25:10,584
Ze is mooi.
-Inderdaad.

263
00:25:11,501 --> 00:25:14,584
Kom je dichterbij?
-Ik hoop het.

264
00:25:17,626 --> 00:25:19,334
Gaat het wel?

265
00:25:20,376 --> 00:25:22,876
Ik heb iets gegeten dat niet goed valt.

266
00:25:23,751 --> 00:25:24,834
Toe maar.

267
00:25:26,293 --> 00:25:29,876
Hij hield niet alleen van bijen,
maar respecteerde ze.

268
00:25:29,959 --> 00:25:31,626
Calandrino was geweldig.

269
00:25:31,709 --> 00:25:36,459
Jullie zouden vrienden worden.
Hij zou uit zijn schulp kruipen.

270
00:25:37,293 --> 00:25:40,168
Die vervloekte mannen.
-Straks horen ze ons.

271
00:25:41,584 --> 00:25:44,126
Kan me niet schelen.

272
00:25:45,334 --> 00:25:49,626
Want we bedenken
hoe we ze kunnen verslaan.

273
00:25:49,709 --> 00:25:53,501
Kom met ideeën.
Toe, denk na. Wie weet wat?

274
00:25:54,209 --> 00:25:57,168
We kunnen ons overgeven.
-Kom met iets anders.

275
00:25:57,251 --> 00:25:58,834
Hebben we een keuze?

276
00:25:58,918 --> 00:26:03,084
We willen blijven leven,
allemaal op onze eigen manier.

277
00:26:03,168 --> 00:26:09,751
Beter sterven, dan hun hielen te likken.
Geen hielen meer likken.

278
00:26:10,334 --> 00:26:14,334
We hebben het niet
zo lang volgehouden vanwege trots.

279
00:26:16,251 --> 00:26:20,626
Misschien moet je trots
de kans geven, vriend.

280
00:26:22,334 --> 00:26:26,626
Goed, wie heeft er een idee?
Ideeën. Kom op.

281
00:26:26,709 --> 00:26:29,959
We kunnen ze lokken.

282
00:26:30,918 --> 00:26:37,209
We kunnen ze ergens heen lokken.
Goed begin. Meer. Ga door.

283
00:26:37,293 --> 00:26:40,209
We doen alsof we dood zijn
en steken ze neer.

284
00:26:41,584 --> 00:26:44,084
Dit gaat de goede kant op.

285
00:26:44,168 --> 00:26:46,959
Ga zitten, zet je dode gezicht op.

286
00:26:47,043 --> 00:26:49,959
Iedereen, doe alsof je dood bent.

287
00:27:01,168 --> 00:27:03,918
Oké, dat doen we niet. Slecht idee.

288
00:27:04,501 --> 00:27:07,084
We komen er wel. We kunnen het.

289
00:27:07,168 --> 00:27:09,543
We kunnen doen alsof we monsters zijn.

290
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
Wat?

291
00:27:20,501 --> 00:27:21,918
Neem een man mee.

292
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Wat doet hij?

293
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
O ja. Ze zijn doodsbang voor de pest.

294
00:27:38,126 --> 00:27:39,834
Ik heb er ook weinig mee.

295
00:27:43,626 --> 00:27:45,626
Neifile was mijn favoriet.

296
00:27:46,376 --> 00:27:47,209
Ze was leuk.

297
00:27:48,293 --> 00:27:49,626
Ze was echt leuk.

298
00:27:51,209 --> 00:27:53,543
Toen ging ze dood. Niet zo leuk.

299
00:27:55,543 --> 00:27:56,959
Is dit rouw?

300
00:27:57,043 --> 00:28:00,959
Het is vrijheid of waanzin. Het is iets…

301
00:28:02,251 --> 00:28:05,584
…wat ik ten diepste voel.

302
00:28:13,959 --> 00:28:15,918
Ik voel me ook vrij.

303
00:28:16,668 --> 00:28:20,043
Ongebonden.
-Ja, logisch.

304
00:28:20,834 --> 00:28:22,251
We gaan eraan.

305
00:28:24,043 --> 00:28:28,418
Ik wil mijn kin uitsteken
voor die laatste klap.

306
00:28:34,209 --> 00:28:35,459
Wil je dood?

307
00:28:36,543 --> 00:28:37,959
Wil je niet vrij zijn?

308
00:28:39,543 --> 00:28:40,834
Wat heb je nog?

309
00:29:37,626 --> 00:29:38,751
Laat los.

310
00:29:38,834 --> 00:29:41,959
Het is klaar met die rijken.
Waar zijn de dames?

311
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
Was dat Filomena?
-Klonk wel zo.

312
00:29:44,918 --> 00:29:47,334
Denk je dat zij het overleeft?

313
00:29:48,751 --> 00:29:51,793
Daar had ik niet over nagedacht.
-Niet aan beginnen.

314
00:29:55,001 --> 00:29:57,168
Wat hebben we hier?
-Een varken.

315
00:30:01,209 --> 00:30:04,418
Help je me daar te komen?
-Tot uw dienst, padrona.

316
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Hoewel…

317
00:30:09,876 --> 00:30:10,918
Je kunt gaan.

318
00:30:13,668 --> 00:30:17,501
Niemand bewaakt de deur.
-Je wilt weg, toch?

319
00:30:18,918 --> 00:30:22,418
Bevrijd jezelf van haar. Wees een dame.

320
00:30:22,501 --> 00:30:26,418
Of een hoer. Een straatclown.
Wat je maar wilt.

321
00:30:28,126 --> 00:30:29,501
Uiteindelijk…

322
00:30:30,334 --> 00:30:32,001
…is liefde een last.

323
00:30:44,584 --> 00:30:45,834
Ik ga haar redden.

324
00:30:47,876 --> 00:30:49,084
Ik begrijp het.

325
00:30:58,918 --> 00:31:00,668
Sinds wanneer is hij zo tof?

326
00:31:03,918 --> 00:31:05,334
Kom binnen.

327
00:31:16,376 --> 00:31:18,543
Zie je? Het heeft geen zin…

328
00:31:20,459 --> 00:31:22,418
Ik ben het varken.

329
00:31:28,668 --> 00:31:30,001
Raak mijn ei niet aan.

330
00:31:33,793 --> 00:31:36,501
Niet aanraken. Varkentje.

331
00:31:38,084 --> 00:31:41,126
Waar is het varkentje?

332
00:31:44,626 --> 00:31:46,251
Voor jou. Ik ben 't varken.

333
00:31:48,209 --> 00:31:49,959
Raak mijn ei niet aan.

334
00:31:57,043 --> 00:31:58,543
Liefde is een last.

335
00:31:59,293 --> 00:32:01,959
Eén voor hem en één voor hem.

336
00:32:06,084 --> 00:32:09,418
Help me. Help.

337
00:32:23,584 --> 00:32:27,251
Licisca, je hebt me weer gered.

338
00:32:27,334 --> 00:32:28,584
Ja, stomme trut.

339
00:32:29,418 --> 00:32:31,376
Liefde heeft lange klauwen.

340
00:32:37,043 --> 00:32:39,376
Ik denk dat dit het was voor mij.

341
00:32:46,584 --> 00:32:50,293
We hebben zo veel meegemaakt
de afgelopen dagen.

342
00:32:52,251 --> 00:32:53,959
Je houdt niet van me.

343
00:32:56,876 --> 00:32:59,168
Mijn liefde heeft de jouwe niet nodig.

344
00:32:59,751 --> 00:33:01,418
Je weet niets over mij.

345
00:33:02,501 --> 00:33:05,793
Ik ken je beter dan de meesten, denk ik.
-Misschien…

346
00:33:05,876 --> 00:33:10,001
Je hebt weinig gekregen
en er is je veel afgenomen.

347
00:33:11,376 --> 00:33:12,293
Klopt dat?

348
00:33:16,126 --> 00:33:17,251
Ik vraag enkel…

349
00:33:19,834 --> 00:33:22,501
…om aan te nemen wat ik geef…

350
00:33:23,584 --> 00:33:26,459
…wat ik heb. Dat is nu niet veel…

351
00:33:27,293 --> 00:33:29,126
…maar het is me een eer.

352
00:33:36,376 --> 00:33:38,209
Deze ketting…
-We nemen hem.

353
00:33:41,168 --> 00:33:42,001
Mooi.

354
00:33:45,126 --> 00:33:46,001
Jacopo…

355
00:33:47,584 --> 00:33:50,043
Het was fijn om je vriend te zijn.

356
00:33:50,126 --> 00:33:52,334
Hoewel ik diep vanbinnen…

357
00:33:52,418 --> 00:33:55,126
…wenste dat je me ooit zou zien
als je vader.

358
00:33:56,918 --> 00:33:58,876
Zou je dat hebben gedaan?

359
00:34:00,459 --> 00:34:02,501
Zou je me zien als vader?

360
00:34:30,334 --> 00:34:32,584
Mijn God, ik dacht dat ik dood ging.

361
00:34:34,959 --> 00:34:36,959
Wanneer is het je laatste adem?

362
00:34:39,168 --> 00:34:41,668
We zijn er erger aan toe geweest.

363
00:34:42,334 --> 00:34:45,918
Immers, toen je winterhoed
je vaders kast omstootte?

364
00:34:47,459 --> 00:34:50,376
Mijn hemel. Hij was zo boos.
-Zo boos.

365
00:34:50,459 --> 00:34:54,626
Je hebt gelijk. Samen kunnen we alles aan.
-Alles.

366
00:34:57,376 --> 00:35:01,209
Zoals jij van me houdt…
Je houdt van me, wat ik ook doe.

367
00:35:02,959 --> 00:35:06,584
Het grootste geschenk ooit.
-Best aardig van me, hè?

368
00:35:10,793 --> 00:35:12,584
Ik laat je nooit gaan…

369
00:35:13,959 --> 00:35:15,418
…zolang als ik leef.

370
00:35:16,876 --> 00:35:19,584
Ik weet nu dat de echte waarheid is.

371
00:35:31,876 --> 00:35:33,293
Komen ze eraan?

372
00:35:36,168 --> 00:35:37,126
Is dit het?

373
00:35:43,459 --> 00:35:47,918
Je zou toch niet weggaan zonder Misia?
-Ik kan haar niet veranderen.

374
00:35:58,209 --> 00:36:02,459
Kunnen we alsjeblieft iets bedenken
wat echt werkt?

375
00:36:07,251 --> 00:36:11,459
Je hebt een zwaard gevonden.
Daar kunnen we wat mee.

376
00:36:13,543 --> 00:36:14,793
Je had gelijk.

377
00:36:14,876 --> 00:36:17,709
Ik probeerde me over te geven…

378
00:36:17,793 --> 00:36:19,626
…aan een huurling boven.

379
00:36:21,043 --> 00:36:22,459
En wat denk je?

380
00:36:23,418 --> 00:36:24,959
Ik ben vermoord.

381
00:36:29,793 --> 00:36:31,793
Geef jezelf niet de schuld.

382
00:36:33,126 --> 00:36:35,418
Hoewel, natuurlijk…

383
00:36:52,918 --> 00:36:54,501
Oké, dit is het plan.

384
00:36:54,584 --> 00:37:00,334
We stoppen je in dit vat, ik verzegel het
en dan weten ze niet dat je hier zit.

385
00:37:00,959 --> 00:37:02,043
Oké?
-Goed.

386
00:37:02,126 --> 00:37:04,084
Pas op je voeten.

387
00:37:04,168 --> 00:37:05,626
Omhoog.

388
00:37:07,459 --> 00:37:10,751
Ik zweer trouw aan de mannen boven.

389
00:37:11,293 --> 00:37:15,001
Ik ben een natuurlijke dienaar.
-Dat ben je zeker.

390
00:37:15,084 --> 00:37:18,793
Dan doe ik alsof ik hun dien
in plaats van jou.

391
00:37:19,584 --> 00:37:23,126
Als het helemaal stil is,
in het holst van de nacht…

392
00:37:23,209 --> 00:37:26,168
…kom ik hier en haal ik je eruit.

393
00:37:26,709 --> 00:37:28,668
En dan sluipen we weg, naar huis.

394
00:37:36,834 --> 00:37:41,668
En neem je dan wat eten mee?
Ik krijg hier vast honger.

395
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
Natuurlijk.

396
00:37:59,126 --> 00:38:01,001
Wat moest ik zonder jou?

397
00:38:02,668 --> 00:38:04,293
Dat zullen we nooit weten.

398
00:38:06,418 --> 00:38:09,334
Zing anders een versje…

399
00:38:10,209 --> 00:38:12,584
…ter geruststelling en als tijdverdrijf?

400
00:38:14,626 --> 00:38:18,293
de tulp en de appelboom

401
00:38:18,793 --> 00:38:21,959
stonden vredig in de wei

402
00:38:22,626 --> 00:38:26,126
maar vanuit de moerbeiboom

403
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
kwam een musje er toen bij

404
00:38:31,751 --> 00:38:35,251
de tulp en de appelboom

405
00:38:35,334 --> 00:38:38,209
stonden vredig in de wei

406
00:38:41,418 --> 00:38:44,584
maar vanuit de moerbeiboom

407
00:38:45,209 --> 00:38:47,876
kwam een musje er toen bij

408
00:39:26,293 --> 00:39:27,918
Wat moet ik zonder jou?

409
00:39:33,334 --> 00:39:36,043
stonden vredig in de wei

410
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
maar vanuit de moerbeiboom

411
00:39:40,501 --> 00:39:43,209
kwam een musje er toen bij

412
00:40:22,168 --> 00:40:26,876
We mogen hier niet wonen
en we mogen niet weg…

413
00:40:29,751 --> 00:40:32,918
…maar we kunnen de boel wel platbranden.

414
00:40:34,793 --> 00:40:36,918
Ik ga het huis platbranden.

415
00:40:41,543 --> 00:40:43,709
Wie doet er mee?

416
00:40:46,834 --> 00:40:48,543
Niemand krijgt de villa.

417
00:40:50,209 --> 00:40:52,043
Alleen onze lichamen.

418
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Brand.

419
00:41:00,293 --> 00:41:02,626
Oké, ik zet hem hier neer.

420
00:41:04,126 --> 00:41:05,209
Kom.

421
00:41:21,709 --> 00:41:23,418
De kelder staat in brand.

422
00:41:32,668 --> 00:41:36,709
Is hier een feestje?
-Hé, dit was mijn idee.

423
00:41:36,793 --> 00:41:38,043
We moeten hier weg.

424
00:41:38,126 --> 00:41:42,334
We kunnen de wapens opnemen
en vechten tot de dood. Ik kan ons leiden.

425
00:41:42,418 --> 00:41:43,834
Daar heb ik geen zin in.

426
00:41:43,918 --> 00:41:46,834
Behalve voor elkaar…

427
00:41:48,584 --> 00:41:50,293
…waar vechten we voor?

428
00:42:08,126 --> 00:42:10,334
Ik kan jullie hier weg krijgen.

429
00:42:18,293 --> 00:42:19,834
Zo. Zet daar maar neer.

430
00:42:20,793 --> 00:42:22,251
We halen het volgende.

431
00:43:02,001 --> 00:43:03,418
Schat…

432
00:43:04,459 --> 00:43:05,876
Ik heb je hulp nodig.

433
00:43:10,293 --> 00:43:12,459
Ik kan niet sterven zonder jou.

434
00:43:55,168 --> 00:43:57,043
Nu.

435
00:43:57,918 --> 00:44:00,959
Nu. Snel.

436
00:44:03,043 --> 00:44:03,959
Nu.

437
00:44:04,043 --> 00:44:05,293
Heer.

438
00:44:05,376 --> 00:44:06,668
Snel.

439
00:44:09,751 --> 00:44:11,793
Nu, snel.

440
00:44:21,293 --> 00:44:22,334
Pest.

441
00:44:23,584 --> 00:44:26,293
Pest.

442
00:44:27,293 --> 00:44:29,459
Terugtrekken. Pest.

443
00:44:29,543 --> 00:44:30,876
Pest.
-Broeder.

444
00:44:31,543 --> 00:44:32,668
Vaarwel, vriend.

445
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
Pest.

446
00:44:38,834 --> 00:44:40,043
Stratilia.

447
00:44:40,126 --> 00:44:42,334
Jacopo. Pas goed op haar.

448
00:44:55,918 --> 00:44:58,751
Pest.

449
00:44:58,834 --> 00:45:00,001
Boogschutters.

450
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Pest.
-Boogschieters.

451
00:45:09,834 --> 00:45:10,709
Oké dan.

452
00:45:26,543 --> 00:45:27,918
Ik kom je redden.

453
00:46:17,001 --> 00:46:18,418
Maak ze af.

454
00:46:32,459 --> 00:46:34,501
Kom, wegwezen.

455
00:47:11,459 --> 00:47:14,751
Ik dacht dat het zou afbranden.
-Het is van steen.

456
00:47:15,834 --> 00:47:16,668
Sukkel.

457
00:47:18,251 --> 00:47:23,334
Je doet me denken aan je vader.
God, niet te geloven dat we er nog zijn.

458
00:47:25,168 --> 00:47:28,959
Ik moet het wel geloven,
anders was ik dood. Nieuw hoofdstuk.

459
00:47:32,834 --> 00:47:36,793
Ik dacht dat we naar jullie dorp gingen.
-We zoeken een nieuwe plek.

460
00:47:39,543 --> 00:47:41,126
Zal ik meegaan?

461
00:48:06,084 --> 00:48:06,959
Niet getreurd.

462
00:48:07,751 --> 00:48:12,334
Wat je zei… We leven nog.
Het is ons gelukt.

463
00:48:13,334 --> 00:48:15,001
Ja, het is gelukt.

464
00:48:16,501 --> 00:48:18,668
Het is gelukt, ja.
-Het is gelukt.

465
00:48:42,376 --> 00:48:45,084
We hebben allemaal lekker gehuild.

466
00:48:45,793 --> 00:48:49,376
Kom, we gaan. Overeind.

467
00:48:51,418 --> 00:48:55,793
Overeind, duifje.

468
00:48:58,168 --> 00:48:59,126
Welkom.

469
00:48:59,626 --> 00:49:02,293
Dit is de grot van mij en Licisca.

470
00:49:02,376 --> 00:49:06,793
Doe alsof je thuis bent, maar kijk uit
voor kwade Vitrucchia.

471
00:49:07,584 --> 00:49:10,376
Wie is Vitrucchia?
-O, een nachtheks.

472
00:49:13,001 --> 00:49:18,793
Vitrucchia, Vitrucchia,
vervloekt zij uwe naam

473
00:49:48,501 --> 00:49:50,084
Zou hij nog leven?

474
00:49:52,376 --> 00:49:53,418
Pap?

475
00:49:58,584 --> 00:50:01,668
God, ik hoop van niet.
Hij zou zo boos zijn.

476
00:50:19,376 --> 00:50:21,001
We moeten het uitzoeken.

477
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
Ik hou van je…

478
00:50:33,209 --> 00:50:35,459
…ondanks alles.

479
00:50:38,876 --> 00:50:40,418
Ik hou meer van jou…

480
00:50:41,209 --> 00:50:42,501
…ondanks niets.

481
00:50:43,751 --> 00:50:45,418
Hou toch eens op.

482
00:50:58,043 --> 00:51:04,293
Dus toen besteeg Giannello Peronella
zoals een hengst een merrie bestijgt.

483
00:51:04,918 --> 00:51:08,043
Hij begon de taak af te maken.

484
00:51:10,876 --> 00:51:15,084
Uiteindelijk won Giannello
die dag twee prijzen.

485
00:51:15,709 --> 00:51:18,793
De verliefde omhelzing
van de loodgietersvrouw…

486
00:51:19,293 --> 00:51:22,084
…en de gratis badkuip van zijn dromen.

487
00:51:22,168 --> 00:51:23,668
Heel goed.
-Bravo.

488
00:51:24,834 --> 00:51:25,959
Heel goed.

489
00:51:28,293 --> 00:51:29,501
Sirisco, jouw beurt.

490
00:51:30,834 --> 00:51:33,209
Lastig te toppen.
-Tindaro is dood.

491
00:51:38,918 --> 00:51:40,293
Ja, inderdaad.

492
00:51:40,918 --> 00:51:42,168
En Panfilo ook.

493
00:51:44,293 --> 00:51:46,293
Dat was heel aardig van Panfilo.

494
00:51:48,084 --> 00:51:49,918
Het is triest om te sterven.

495
00:51:50,959 --> 00:51:52,668
Inderdaad.

496
00:51:54,043 --> 00:51:55,793
Je kunt er niets aan doen.

497
00:51:57,168 --> 00:51:58,834
Het dode of het trieste?

498
00:52:00,626 --> 00:52:01,793
Beide.

499
00:52:11,584 --> 00:52:14,543
Je kunt een sinaasappel eten.

500
00:52:18,543 --> 00:52:20,334
Zo. Jullie ook?
-Ja, geef maar.

501
00:52:20,418 --> 00:52:24,501
Wat heb je allemaal?
-Vooral sinaasappels. Een hele berg.

502
00:52:24,584 --> 00:52:27,668
Nee, ik heb even geen honger.

503
00:52:28,668 --> 00:52:30,168
Mag ik een hapje?

504
00:52:35,043 --> 00:52:37,126
Oké, Sirisco, een vrolijk verhaal.

505
00:52:37,709 --> 00:52:40,834
Een vrolijk verhaal?
Dat van Misia was vrolijk.

506
00:52:42,626 --> 00:52:44,959
Even denken… Een liefdesverhaal?

507
00:52:45,043 --> 00:52:46,668
Is dat wat?

508
00:52:48,709 --> 00:52:53,084
Een tijd geleden vroegen
de dorpelingen van Saluzzo…

509
00:52:53,168 --> 00:52:57,501
…hun markies, een verstokte vrijgezel…

510
00:52:57,584 --> 00:53:00,751
…om te trouwen in de hoop
op een erfgenaam.

511
00:53:00,834 --> 00:53:03,168
Hij zat er niet op te wachten…

512
00:53:03,251 --> 00:53:08,001
…maar stemde toe onder één voorwaarde:
dat hij zijn vrouw mocht kiezen…

513
00:53:08,626 --> 00:53:12,376
…en dat de dorpelingen zich zouden
neerleggen bij de uitkomst.

514
00:53:13,418 --> 00:53:17,751
Dus hij gaat naar het dorp
en kiest de mooiste vrouw uit…

515
00:53:18,251 --> 00:53:20,543
…maar ze was ook de armste.

516
00:53:21,543 --> 00:53:22,959
Waarom?

517
00:53:23,793 --> 00:53:26,376
Daar ben ik nog niet.
-Sorry.

518
00:54:19,959 --> 00:54:22,376
Vertaling: Sanne van der Meij