1
00:01:19,334 --> 00:01:23,293
DEKAMERON

2
00:01:41,043 --> 00:01:42,709
Patrzyliście?

3
00:01:42,793 --> 00:01:44,709
To była taka zabawa.

4
00:01:44,793 --> 00:01:46,376
Ja mówię: „Jestem świnią”.

5
00:01:46,459 --> 00:01:49,168
- Wy mówicie…
- Nie dotykajcie jego jajka!

6
00:01:49,251 --> 00:01:51,626
- Tak.
- Nie dotykajcie jego jajka.

7
00:01:51,709 --> 00:01:53,084
Głośniej, wieśniacy.

8
00:01:53,168 --> 00:01:54,584
Więcej energii.

9
00:01:54,668 --> 00:01:56,626
To fajne, kiedy się załapie.

10
00:01:56,709 --> 00:01:58,709
Nie wychodźcie poza granice.

11
00:01:58,793 --> 00:02:00,209
Nie. O tak.

12
00:02:00,293 --> 00:02:02,959
Arriguccio, ty powinieneś być świnią.

13
00:02:03,043 --> 00:02:04,084
Tak!

14
00:02:04,168 --> 00:02:06,793
- Nie. To miła propozycja, ale…
- Chodź.

15
00:02:06,876 --> 00:02:08,293
Czas na świnię!

16
00:02:08,376 --> 00:02:11,584
Arrigooch, spodoba ci się to!

17
00:02:11,668 --> 00:02:13,543
Będziesz w tym dobry.

18
00:02:13,626 --> 00:02:16,001
Weź jajko. A teraz start!

19
00:02:16,668 --> 00:02:20,001
- Jestem świnią.
- Nie dotykajcie jego jajka!

20
00:02:20,918 --> 00:02:23,209
Arriguccio, źle. Pokażę ci jak.

21
00:02:23,293 --> 00:02:25,793
Musisz chrumkać i nas gonić.

22
00:02:28,959 --> 00:02:32,209
Dostaniecie moje jajko, bo jestem świnią!

23
00:02:32,293 --> 00:02:34,209
Nie dotykajcie jej jajka!

24
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Nie złapiecie mnie!

25
00:02:35,709 --> 00:02:38,001
Dostaniecie moje jajeczko!

26
00:02:38,084 --> 00:02:41,001
- Nie złapiesz mnie!
- Dostaniecie jajko!

27
00:02:42,751 --> 00:02:45,293
- Jestem świnią!
- Nie dotykajcie jej jajka!

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,793
- Jestem świnią!
- Nie dotykajcie jej jajka!

29
00:02:49,876 --> 00:02:51,376
Halo!

30
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
To najemnicy!

31
00:02:59,001 --> 00:03:01,418
- Weź miecz.
- Żołnierze, zbierzcie się.

32
00:03:03,126 --> 00:03:05,876
Czeka nas próba, ale jej podołamy.

33
00:03:06,459 --> 00:03:10,626
Ci najemnicy myślą,
że willa jest wzmocniona i strzeżona.

34
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
Jesteśmy wzmocnieni i strzeżeni.

35
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Jesteśmy bandą idiotów.

36
00:03:14,626 --> 00:03:18,918
Na naszą korzyść przemawia dużo więcej.
Jesteśmy na wzgórzu, mamy bramę,

37
00:03:19,001 --> 00:03:21,834
wysokie ściany, pełno wody i jedzenia,

38
00:03:22,418 --> 00:03:23,918
et cetera.

39
00:03:24,834 --> 00:03:27,126
Myślę, że możemy wytrzymać nawet…

40
00:03:28,793 --> 00:03:29,668
pięć lat.

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,209
- Pięć lat!
- Tak!

42
00:03:31,293 --> 00:03:33,001
Z lekkim kanibalizmem sześć.

43
00:03:33,834 --> 00:03:36,334
Prędzej pójdą upolować łatwiejszą zdobycz.

44
00:03:37,668 --> 00:03:41,418
- Boże.
- Mężczyźni, chwyćcie za broń.

45
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
Moja włócznia jest czysto ozdobna.

46
00:03:44,168 --> 00:03:45,293
Wygląda dobrze.

47
00:03:47,168 --> 00:03:49,418
O Boże. To Licisca.

48
00:03:50,126 --> 00:03:51,001
Wpuśćcie ją.

49
00:03:54,501 --> 00:03:55,501
Weź to.

50
00:03:58,918 --> 00:04:01,209
Widziałaś najemników? Ilu ich jest?

51
00:04:02,876 --> 00:04:04,626
Widziałaś Pampineę?

52
00:04:15,001 --> 00:04:16,293
Licisca, czekaj!

53
00:04:18,126 --> 00:04:19,251
Licisca, stój.

54
00:04:19,918 --> 00:04:22,209
- Licisca.
- Odejdź, proszę.

55
00:04:22,293 --> 00:04:25,459
- Dokąd w ogóle idziesz?
- Do drzwi dla dziwek.

56
00:04:25,543 --> 00:04:26,834
Są już przy bramie.

57
00:04:26,918 --> 00:04:29,334
Tindaro mówi, że możemy ich przeczekać.

58
00:04:29,418 --> 00:04:31,293
Ten geniusz wojskowy?

59
00:04:31,376 --> 00:04:33,918
Myli się. Ale życzę powodzenia.

60
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
Jestem okropna, ale…

61
00:04:40,959 --> 00:04:42,668
poprawiam się, prawda?

62
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
I jestem twoją siostrą.

63
00:04:45,293 --> 00:04:47,876
Wiem, że wcześniej to nic nie znaczyło,

64
00:04:47,959 --> 00:04:50,001
ale teraz znaczy, więc…

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,001
daj mi szansę.

66
00:04:53,751 --> 00:04:56,709
Przez całe życie spędziłam dwa dni

67
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
z dala od ciebie.

68
00:04:59,793 --> 00:05:04,168
Dzień, w którym zepchnęłam cię z mostu,
i następny, kiedy tu przyszłam.

69
00:05:04,251 --> 00:05:07,459
Podobałam się chłopcom,
robiłam, co chciałam,

70
00:05:07,543 --> 00:05:09,834
i wszyscy traktowali mnie po ludzku.

71
00:05:10,543 --> 00:05:16,209
A potem ty stanęłaś w drzwiach
i ściągnęłaś mnie znowu do poziomu służby.

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,459
Nie powinnam była cię spychać.

73
00:05:21,918 --> 00:05:24,043
Powinnam była odciąć ci łeb.

74
00:05:25,376 --> 00:05:26,501
Ale poczekaj.

75
00:05:27,376 --> 00:05:29,668
Mieszkanie tu z tobą mnie zmieniło.

76
00:05:29,751 --> 00:05:31,001
Misia mnie zmieniła.

77
00:05:31,084 --> 00:05:32,626
Nawet jeśli się zmieniłaś

78
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
i twoje zauroczenie Misią…

79
00:05:35,501 --> 00:05:38,084
To nie jest zauroczenie. Kocham ją.

80
00:05:40,459 --> 00:05:42,626
Nie kochasz nikogo poza sobą.

81
00:06:03,751 --> 00:06:07,501
Dobry Boże. Nie.

82
00:06:33,168 --> 00:06:35,126
Licisca mówi, że są u bramy.

83
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
- To pewien problem.
- Nie.

84
00:06:38,001 --> 00:06:42,918
Ta brama stoi tu od ponad 200 lat.
Mamy sporo czasu, żeby zagotować olej.

85
00:07:19,251 --> 00:07:21,251
Sforsowali bramę!

86
00:07:28,418 --> 00:07:29,834
- Sirisco!
- Nie!

87
00:07:29,918 --> 00:07:30,876
O tam.

88
00:07:30,959 --> 00:07:31,876
Tam.

89
00:07:31,959 --> 00:07:33,293
Rany boskie.

90
00:07:33,793 --> 00:07:36,334
Jest ich ze 30. I są wysocy.

91
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
Dobra!

92
00:07:41,376 --> 00:07:45,168
Zajmujemy drugorzędne pozycje
i bierzemy zimny olej!

93
00:07:46,168 --> 00:07:47,001
Zimny olej!

94
00:07:47,626 --> 00:07:48,459
Dawaj.

95
00:07:50,376 --> 00:07:51,876
Zaskakuje mnie twoja moc.

96
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Dziękuję.

97
00:07:59,709 --> 00:08:02,293
Patrzcie na nas.
Spełnia się moje marzenie.

98
00:08:44,251 --> 00:08:46,793
Puk, puk, przyjaciele!

99
00:08:48,126 --> 00:08:49,793
- Nie.
- O Boże.

100
00:08:49,876 --> 00:08:52,293
No nie. Ja pierdolę.

101
00:08:54,334 --> 00:08:55,459
Przyjaciele?

102
00:08:55,543 --> 00:08:58,376
A tak dobrze się bawiłam.

103
00:08:58,459 --> 00:09:00,293
- Uspokój się.
- Przyjaciele!

104
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
Mam dobre wieści.

105
00:09:03,043 --> 00:09:06,918
Dobiłam targu z tym dżentelmenem
i jego towarzyszami.

106
00:09:07,001 --> 00:09:09,793
Mimo szorstkiego wyglądu
jest całkiem rozsądny.

107
00:09:09,876 --> 00:09:13,834
Możecie wejść pod białą flagą!

108
00:09:13,918 --> 00:09:15,001
- Nie! Co?
- Czemu?

109
00:09:15,084 --> 00:09:19,876
Złóżcie broń i czekajcie w ciszy…

110
00:09:19,959 --> 00:09:21,293
Co jest, kurwa?

111
00:09:21,376 --> 00:09:23,959
…a my opuścimy naszą mocną gardę.

112
00:09:24,043 --> 00:09:25,668
Dobra, umowa stoi.

113
00:09:27,293 --> 00:09:29,126
Wszyscy opuszczają gardę.

114
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
- Opuśćcie gardę.
- Zabije mnie.

115
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
- Opuśćcie gardę!
- Odłóż to!

116
00:09:34,876 --> 00:09:36,918
Połóż to na ziemi!

117
00:09:37,001 --> 00:09:38,959
- Położyłem.
- Ty też!

118
00:09:39,459 --> 00:09:41,209
- Zadowolony?
- Ale ona…

119
00:09:51,126 --> 00:09:52,001
Cholera.

120
00:09:57,126 --> 00:09:58,334
Noż kurwa.

121
00:09:59,543 --> 00:10:01,876
Przygotujcie się. Calandrino, do drzwi.

122
00:10:05,709 --> 00:10:06,751
Ale jesteś silna!

123
00:10:17,918 --> 00:10:19,334
Śmiało, Calandrino.

124
00:10:28,834 --> 00:10:29,709
Wreszcie.

125
00:10:33,251 --> 00:10:34,168
Sirisco.

126
00:10:34,876 --> 00:10:35,751
Tindaro.

127
00:10:36,376 --> 00:10:37,251
Pozostali.

128
00:10:37,334 --> 00:10:38,168
Witajcie.

129
00:10:38,709 --> 00:10:43,418
To jest generał Uczniów Zakonu.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,126
Ma na imię Eric,

131
00:10:46,084 --> 00:10:47,334
co jest przezabawne.

132
00:10:49,501 --> 00:10:51,209
Pochodzi z Galii.

133
00:10:52,043 --> 00:10:54,834
W każdym razie
wpadłam na niego i pomyślałam:

134
00:10:54,918 --> 00:10:57,168
„Mogę pomóc moim przyjaciołom”.

135
00:10:57,793 --> 00:11:02,001
Proszą dosłownie tylko o jedno.

136
00:11:02,876 --> 00:11:03,793
O mój posag.

137
00:11:08,501 --> 00:11:09,959
To gdzie go schowałaś?

138
00:11:10,043 --> 00:11:14,209
Szczerze mówiąc, kiedy mnie wyrzuciliście,
miałam go ze sobą, więc…

139
00:11:14,293 --> 00:11:15,293
Co? Jak?

140
00:11:15,876 --> 00:11:16,834
Nieważne.

141
00:11:16,918 --> 00:11:20,168
Ważne jest to, że Licisca mi go zabrała.

142
00:11:20,251 --> 00:11:23,168
Jeśli go teraz odda,
nic się nam nie stanie.

143
00:11:23,251 --> 00:11:24,834
Pieniądze rozwiążą wszystko.

144
00:11:25,501 --> 00:11:26,709
Licisca?

145
00:11:37,751 --> 00:11:38,709
Jak twoje oko?

146
00:11:42,543 --> 00:11:44,668
- Kochana.
- Nie mogę znaleźć Jacopa.

147
00:11:44,751 --> 00:11:45,668
Co?

148
00:11:45,751 --> 00:11:47,459
Nic mu nie będzie. To bestia.

149
00:11:47,543 --> 00:11:50,084
- To moja sukienka?
- Teraz jest moja.

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,668
- Wygląda super.
- Dzięki.

151
00:11:51,751 --> 00:11:53,334
- Jesteś feniksem.
- Dobra.

152
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Ładne, nie?

153
00:11:58,543 --> 00:11:59,376
No dobrze.

154
00:11:59,459 --> 00:12:03,918
Powiedz im, że muszą mi wybaczyć
i pozwolić mi zatrzymać willę.

155
00:12:12,584 --> 00:12:15,001
Eric, dziękuję.

156
00:12:15,626 --> 00:12:20,959
Wspomnij tylko, że willa jest teraz moja
i będziemy mogli się pożegnać.

157
00:12:22,626 --> 00:12:25,459
Myślałem, że Villa Santa
ma wielu obrońców.

158
00:12:25,543 --> 00:12:27,251
Myślałem, że jesteście silni.

159
00:12:28,084 --> 00:12:31,543
Zrywam naszą umowę
i biorę tę willę we władanie.

160
00:12:32,043 --> 00:12:35,751
Moi ludzie zgromadzą majątek,
który zepsuł wasze dusze,

161
00:12:35,834 --> 00:12:37,209
a potem was zabiją.

162
00:12:38,084 --> 00:12:39,334
No dobrze. Eric!

163
00:12:41,251 --> 00:12:44,668
- Nie na to się umówiliśmy.
- Nie. Nie na to.

164
00:12:45,668 --> 00:12:47,251
Rozpętajcie piekło!

165
00:13:01,501 --> 00:13:02,751
Arriguccio! Nie!

166
00:13:05,501 --> 00:13:06,584
- Nie!
- Jacopo!

167
00:13:07,876 --> 00:13:09,126
To moja willa!

168
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
- Odsuń się!
- Czekaj.

169
00:13:10,709 --> 00:13:12,709
- Mój przyjacielu.
- Chodź tu.

170
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
Hej, miałeś tego nie mieć!

171
00:13:21,543 --> 00:13:22,584
Staw czoła mnie!

172
00:13:24,084 --> 00:13:25,793
Staw czoła spojrzeniu Meduzy!

173
00:13:33,668 --> 00:13:34,751
Nie!

174
00:13:39,043 --> 00:13:40,084
Nie!

175
00:13:55,709 --> 00:13:58,334
Ten kirys może być atrapą.

176
00:14:11,209 --> 00:14:13,084
- Calandrino!
- Jezu!

177
00:14:18,376 --> 00:14:19,334
Potrzymaj wino.

178
00:14:29,626 --> 00:14:31,043
Zginiesz!

179
00:14:40,251 --> 00:14:41,209
O Boże.

180
00:14:48,751 --> 00:14:51,168
Co? Nie dostanę braw?

181
00:14:52,501 --> 00:14:54,626
- To było fantastyczne.
- Tak!

182
00:14:55,209 --> 00:14:56,126
Fantastyczne.

183
00:14:57,501 --> 00:14:58,793
Udało się nam.

184
00:14:58,876 --> 00:15:00,168
- Tak!
- Udało się.

185
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
- Niesamowite.
- Dziękuję.

186
00:15:02,334 --> 00:15:03,376
Hurra!

187
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
Nie żyję?

188
00:15:08,001 --> 00:15:09,376
Musisz przyznać, że…

189
00:15:10,584 --> 00:15:13,084
starałam się pomóc, prawda?

190
00:15:18,668 --> 00:15:19,918
Czy ja wciąż żyję?

191
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
Wsunęłaś jej ten posag, prawda?

192
00:15:24,459 --> 00:15:25,501
Tak czy nie?

193
00:15:30,293 --> 00:15:32,626
Miałam dać jej umrzeć z głodu?

194
00:15:34,126 --> 00:15:38,334
To jej posag. Myślałam,
że jako bogaczka to zrozumiesz.

195
00:15:38,418 --> 00:15:40,501
Kazała ci kogoś zabić.

196
00:15:42,668 --> 00:15:45,584
Słyszeliście ją.
Zawarła umowę, żeby nas uratować.

197
00:15:45,668 --> 00:15:47,918
- Jest mądra.
- Zatopiła w tobie kły.

198
00:15:48,001 --> 00:15:50,793
Nigdy nie przestaniesz jej kochać, prawda?

199
00:15:53,834 --> 00:15:55,376
Licisca mnie nienawidzi.

200
00:15:57,459 --> 00:16:00,751
Ty powinnaś nienawidzić Pampinei.
Dlaczego tak nie jest?

201
00:16:00,834 --> 00:16:07,168
Spędziłaś może miesiąc jako służąca
i myślisz, że całkowicie cię to odmieniło.

202
00:16:07,251 --> 00:16:08,168
Ale nie.

203
00:16:09,126 --> 00:16:12,251
W danej chwili
widzimy kogoś tylko z jednej strony.

204
00:16:12,334 --> 00:16:13,793
Bez żadnej historii.

205
00:16:14,709 --> 00:16:17,209
Miłość ma więcej niż jeden wymiar.

206
00:16:18,168 --> 00:16:19,709
Miłość ma długie szpony.

207
00:16:21,209 --> 00:16:24,918
Ale ty i tak tego nie zrozumiesz, prawda?

208
00:16:34,918 --> 00:16:38,293
Dość tego babskiego gadania.
Musimy spotkać się z wrogiem.

209
00:16:38,376 --> 00:16:40,293
- Nie.
- Tym, co z niego zostało.

210
00:16:40,376 --> 00:16:41,376
Jestem gotowy.

211
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
- Gotowy do walki.
- Przestań gadać.

212
00:16:44,543 --> 00:16:46,668
Jesteś wspaniały. Jesteś żołnierzem.

213
00:16:46,751 --> 00:16:48,876
- Cicho.
- Jestem gotów na więcej.

214
00:16:53,001 --> 00:16:54,501
Potem chodźmy się kochać.

215
00:16:54,584 --> 00:16:56,709
- Przestaniesz?
- Wszyscy już wiedzą.

216
00:17:10,334 --> 00:17:11,584
Zapomniałem trąbki.

217
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
Uwaga, najemnicy.

218
00:17:15,918 --> 00:17:17,251
Posłuchajcie, proszę.

219
00:17:17,918 --> 00:17:21,709
Kieruje wami chciwość i zła wola,

220
00:17:22,251 --> 00:17:24,209
ale mam dobre wieści.

221
00:17:24,293 --> 00:17:27,876
Możecie zrzucić z siebie dzisiaj ciężar.

222
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Nie ma potrzeby walczyć.

223
00:17:30,209 --> 00:17:33,501
Wszyscy na tej pięknej planecie
jesteśmy sobie równi.

224
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Eric nie żyje!

225
00:17:37,376 --> 00:17:38,584
Zadźgałem go.

226
00:17:39,168 --> 00:17:42,459
Jeśli zostaniecie, czeka was to samo.

227
00:17:42,543 --> 00:17:44,793
Dziab.

228
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
Dziab.

229
00:17:46,209 --> 00:17:47,751
- Dziab.
- Najemnicy!

230
00:17:48,501 --> 00:17:50,084
Ja, Tindaro,

231
00:17:50,584 --> 00:17:53,043
kupuję za to wasze usługi.

232
00:17:59,751 --> 00:18:03,376
Wasze pierwsze zadanie
to słuchać każdego rozkazu

233
00:18:03,459 --> 00:18:07,376
prawowitej właścicielki tej willi,
Stratilii.

234
00:18:07,876 --> 00:18:09,668
Będzie waszą królową.

235
00:18:10,918 --> 00:18:13,501
Stratilio, chodź tu
i pokaż im swoje piękno.

236
00:18:14,959 --> 00:18:16,376
Podziwiajcie jej piękno.

237
00:18:17,751 --> 00:18:18,876
Odejdźcie.

238
00:18:20,293 --> 00:18:22,918
- Kazałam wam odejść!
- Odejdźcie!

239
00:18:24,501 --> 00:18:26,584
- Nie pokonacie nas.
- Właśnie!

240
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
Zabić ich!

241
00:18:47,751 --> 00:18:48,959
Zastanawiają się.

242
00:18:49,043 --> 00:18:50,293
Wszystko w porządku?

243
00:18:50,376 --> 00:18:51,251
Tak.

244
00:18:51,793 --> 00:18:53,418
Czuję się świetnie, dzięki.

245
00:18:54,418 --> 00:18:58,501
Ostrze drasnęło mi chyba tylko płuco.
Rano nic mi nie będzie.

246
00:18:59,126 --> 00:19:00,084
Mam dwa płuca.

247
00:19:00,584 --> 00:19:03,418
Czemu się śmiejesz? Pojebało cię?

248
00:19:04,126 --> 00:19:05,084
Nie…

249
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Dalej!

250
00:19:09,418 --> 00:19:10,251
Mocniej!

251
00:19:11,709 --> 00:19:13,209
Dawajcie, dranie!

252
00:19:18,001 --> 00:19:19,334
Taran…

253
00:19:19,418 --> 00:19:20,251
Wchodzimy!

254
00:19:20,334 --> 00:19:22,043
…niesławne narzędzie walki.

255
00:19:23,959 --> 00:19:25,376
A może mają olbrzyma.

256
00:19:26,459 --> 00:19:29,418
- Już prawie!
- Nasze wysiłki poszły na marne.

257
00:19:30,709 --> 00:19:31,626
Przyjaciele,

258
00:19:32,459 --> 00:19:37,001
wielu dowódców wojskowych w historii
miało zaszczyt przekazać wiadomość,

259
00:19:37,084 --> 00:19:39,084
którą ja przekażę zaraz wam.

260
00:19:39,751 --> 00:19:41,668
- Zwycięstwo.
- Udało się nam.

261
00:19:41,751 --> 00:19:43,834
- Już prawie.
- Wszyscy zginiemy.

262
00:19:44,418 --> 00:19:45,293
Nie.

263
00:19:45,793 --> 00:19:48,126
Modlitwy rzadko bywają skuteczne

264
00:19:48,209 --> 00:19:50,543
i często w istocie złoszczą Mojry,

265
00:19:50,626 --> 00:19:54,668
które ciężko pracowały,
żeby załatwić ludziom ciekawą śmierć.

266
00:19:55,709 --> 00:19:57,251
Jedyne wyjście to odwrót.

267
00:19:57,751 --> 00:20:01,084
Ukryjmy się na dole,
kiedy będą plądrować nasz majątek,

268
00:20:01,168 --> 00:20:04,793
i tam przetrwajmy nasze ostatnie chwile.

269
00:20:05,793 --> 00:20:08,168
Razem odważnie uciekamy.

270
00:20:15,084 --> 00:20:17,709
Raz, dwa, trzy!

271
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
- Panfilo?
- Słucham.

272
00:20:21,876 --> 00:20:24,418
- Co robisz?
- Chcę tu zostać i to zobaczyć.

273
00:20:26,084 --> 00:20:28,293
- Nie boisz się?
- A jak myślisz?

274
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Czy ja się w tobie zakochuję?

275
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Potrzebuję przerwy.

276
00:20:39,751 --> 00:20:41,459
Nie ma szans. Jestem żonaty.

277
00:20:46,084 --> 00:20:47,543
Stratilia, tędy.

278
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
- Tędy.
- Co?

279
00:20:48,918 --> 00:20:49,876
O tam.

280
00:20:50,834 --> 00:20:51,668
Tutaj.

281
00:21:05,001 --> 00:21:05,834
Szybko.

282
00:21:19,709 --> 00:21:21,168
Licisca czy Filomena?

283
00:21:21,959 --> 00:21:23,084
O Boże.

284
00:21:24,793 --> 00:21:25,876
Jesteś mała…

285
00:21:27,501 --> 00:21:28,376
jak wąż.

286
00:21:28,459 --> 00:21:30,001
Dziękuję.

287
00:21:30,084 --> 00:21:34,334
Moja matka mieściła się na półmisku.
Niech spoczywa w pokoju. Filomena!

288
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Co?

289
00:21:36,043 --> 00:21:39,793
Wybacz, że nie wierzyłam,
kiedy mówiłaś, że nie jesteś służącą.

290
00:21:39,876 --> 00:21:42,043
Teraz to widzę. Rzecz jasna.

291
00:21:42,126 --> 00:21:43,501
To przecież oczywiste.

292
00:21:43,584 --> 00:21:45,834
Emanujesz pewnym pięknem, prawda?

293
00:21:46,334 --> 00:21:50,584
Pięknem, którego służąca…
nie mogłaby osiągnąć.

294
00:21:53,001 --> 00:21:53,918
Jak Misia?

295
00:21:54,668 --> 00:21:55,543
Właśnie!

296
00:22:02,793 --> 00:22:05,543
Możemy sobie nawzajem pomóc. Filomena!

297
00:22:05,626 --> 00:22:06,584
Przestań!

298
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
Mam klejnoty fekalne.

299
00:22:12,501 --> 00:22:14,626
Przestańcie!

300
00:22:14,709 --> 00:22:15,834
Przestańcie!

301
00:22:15,918 --> 00:22:18,709
Dzięki Bogu. Właśnie ciebie potrzebowałam.

302
00:22:43,584 --> 00:22:46,209
Mogliśmy odejść. Mieliśmy okazję.

303
00:22:46,834 --> 00:22:48,418
Niech pocieszy cię jedno.

304
00:22:48,501 --> 00:22:49,793
Jacopo to mocarz.

305
00:22:49,876 --> 00:22:52,876
Mogą nająć go jako żołnierza,
jeśli go osierocisz.

306
00:22:53,668 --> 00:22:54,501
Dzięki.

307
00:22:55,376 --> 00:22:58,084
To ja myślałem,
że ci wieśniacy nas obronią.

308
00:22:58,584 --> 00:23:00,751
- Zwiodłem nas.
- Nie. Odchodziliśmy.

309
00:23:00,834 --> 00:23:03,793
Ale zawróciłam,
żeby przejąć willę dla mojego syna.

310
00:23:04,668 --> 00:23:07,584
- Co za arogancja.
- Nie. To sprawiedliwość.

311
00:23:08,209 --> 00:23:10,376
Sprawiedliwość. Willa jest jego.

312
00:23:10,459 --> 00:23:14,459
Nie możesz obwiniać się za to,
że przypadkowe potwory chcą ją ukraść.

313
00:23:15,293 --> 00:23:18,334
Nie pozwalam ci myśleć,
że popełniłaś jakiś błąd.

314
00:23:18,918 --> 00:23:21,126
- Zawiodłam mojego syna.
- Nie.

315
00:23:21,209 --> 00:23:22,751
Dałaś mu wszystko.

316
00:23:23,584 --> 00:23:25,584
A przede wszystkim miłość.

317
00:23:26,793 --> 00:23:27,959
Ma szczęście.

318
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Rozumiesz to, Jacopo?

319
00:23:33,293 --> 00:23:34,126
Masz szczęście.

320
00:23:36,293 --> 00:23:37,834
Hej, posłuchaj.

321
00:23:38,334 --> 00:23:40,834
Wstań. Weź to i na siebie załóż.

322
00:23:44,043 --> 00:23:45,418
Pomóż mu to założyć.

323
00:23:47,751 --> 00:23:49,793
Teraz ty jesteś generałem. Proszę.

324
00:23:52,834 --> 00:23:54,501
Wygląda głupio. Zdejmij to.

325
00:23:55,084 --> 00:23:57,001
Nie potrzebujesz tego.

326
00:24:28,626 --> 00:24:30,334
To nie zaraza, tylko rana.

327
00:24:30,418 --> 00:24:32,043
Ostrożności nigdy za wiele.

328
00:24:34,251 --> 00:24:37,001
Przeszukajcie pokoje.
Zbierzcie kosztowności.

329
00:24:37,084 --> 00:24:39,084
Zabijcie każdego, kogo spotkacie.

330
00:24:39,709 --> 00:24:40,668
To grzesznicy.

331
00:24:56,043 --> 00:24:57,626
Cieszę się, że cię widzę.

332
00:24:58,126 --> 00:25:00,459
A ja, że widzę ciebie, wicehrabino.

333
00:25:00,543 --> 00:25:04,209
- Martwiłam się, że mnie nienawidzisz.
- To niemożliwe.

334
00:25:04,751 --> 00:25:07,043
Filomena, tak? Jest…

335
00:25:07,668 --> 00:25:08,543
Jest ładna.

336
00:25:09,209 --> 00:25:10,584
To prawda.

337
00:25:11,501 --> 00:25:12,584
Jesteście blisko?

338
00:25:13,376 --> 00:25:14,584
Mam nadzieję.

339
00:25:17,626 --> 00:25:19,334
Wszystko w porządku?

340
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Zjadłam coś, co mi zaszkodziło.

341
00:25:23,751 --> 00:25:24,834
Idź.

342
00:25:26,293 --> 00:25:29,876
Nie tylko kochał pszczoły,
ale je szanował.

343
00:25:29,959 --> 00:25:31,626
Calandrino był cudowny.

344
00:25:31,709 --> 00:25:34,293
Dlatego chciałem, żebyście się poznali.

345
00:25:34,376 --> 00:25:36,376
W waszym towarzystwie by rozkwitł.

346
00:25:37,293 --> 00:25:40,168
- Przeklęci najemnicy! Boże!
- Mogą nas usłyszeć.

347
00:25:41,584 --> 00:25:44,126
Mam to gdzieś.

348
00:25:45,334 --> 00:25:49,626
Bo zaraz wymyślimy, jak ich pokonać.

349
00:25:49,709 --> 00:25:51,209
Zastanówmy się. Pomysły.

350
00:25:51,293 --> 00:25:53,501
No już. Myślcie. Kto ma jakiś pomysł?

351
00:25:54,209 --> 00:25:57,168
- Możemy się poddać.
- Nie zaczynajmy od tego.

352
00:25:57,251 --> 00:25:58,834
Jaki mamy wybór?

353
00:25:58,918 --> 00:26:03,084
Wszyscy chcemy żyć,
na swój własny, dziwny sposób.

354
00:26:03,168 --> 00:26:07,793
Lepiej umrzeć, Arriguccio,
niż się im podlizywać.

355
00:26:07,876 --> 00:26:09,751
Dość już lizusostwa!

356
00:26:10,334 --> 00:26:14,334
Sirisco, to nie dzięki dumie
przetrwaliśmy tak długo.

357
00:26:16,251 --> 00:26:20,626
Więc może już czas,
żebyś dał dumie szansę, przyjacielu.

358
00:26:22,334 --> 00:26:23,959
Dobra. Kto ma jakiś pomysł?

359
00:26:24,543 --> 00:26:26,626
Kto ma jakiś pomysł? No już.

360
00:26:26,709 --> 00:26:29,959
No, możemy ich zwabić.

361
00:26:30,918 --> 00:26:34,751
Możemy ich gdzieś zwabić.
Dobrze. Świetny początek. Tak!

362
00:26:34,834 --> 00:26:37,126
Dalej. Mówcie.

363
00:26:37,209 --> 00:26:40,209
Udamy martwych, a potem ich dźgniemy.

364
00:26:41,584 --> 00:26:44,084
Tak! Zmierzamy w dobrą stronę.

365
00:26:44,168 --> 00:26:46,959
Usiądź. Pokażcie mi wasze martwe twarze.

366
00:26:47,043 --> 00:26:49,959
Udawajcie martwych. No już.

367
00:27:01,168 --> 00:27:03,918
Nie, lepiej tego nie róbmy. To zły pomysł.

368
00:27:04,501 --> 00:27:07,084
Jesteśmy coraz bliżej. Razem damy radę!

369
00:27:07,168 --> 00:27:09,126
Możemy udawać potwory.

370
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
Co?

371
00:27:20,501 --> 00:27:21,584
Weź ze sobą kogoś.

372
00:27:29,584 --> 00:27:30,584
Co on robi?

373
00:27:33,084 --> 00:27:35,834
No tak. Boją się zarazy.

374
00:27:38,126 --> 00:27:39,376
Też nie jestem fanem.

375
00:27:43,626 --> 00:27:45,251
Bardzo lubiłam Neifile.

376
00:27:46,376 --> 00:27:47,209
Była fajna.

377
00:27:48,293 --> 00:27:49,626
Była bardzo fajna.

378
00:27:51,209 --> 00:27:53,334
Potem umarła. To już nie było fajne.

379
00:27:55,543 --> 00:27:56,543
To jest żałoba?

380
00:27:57,043 --> 00:27:59,251
Wolność albo szaleństwo.

381
00:27:59,334 --> 00:28:00,959
Tak czy inaczej,

382
00:28:02,251 --> 00:28:05,584
jest to coś, co bardzo głęboko czuję.

383
00:28:13,959 --> 00:28:15,918
Ja też czuję się wolna.

384
00:28:16,668 --> 00:28:17,751
Niezwiązana.

385
00:28:17,834 --> 00:28:20,043
Tak. To ma sens.

386
00:28:20,834 --> 00:28:22,084
Zaraz umrzemy.

387
00:28:24,043 --> 00:28:28,418
Aż chce się nadstawić podbródek
do ostatniego ciosu.

388
00:28:34,209 --> 00:28:35,459
Chcesz umrzeć?

389
00:28:36,543 --> 00:28:37,959
Nie chcesz być wolna?

390
00:28:39,543 --> 00:28:41,001
Co cię tu w ogóle czeka?

391
00:29:35,751 --> 00:29:36,584
Nie!

392
00:29:37,626 --> 00:29:38,751
Puszczaj!

393
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
Dobra, wystarczy tych bogactw.

394
00:29:40,751 --> 00:29:42,501
- Nie!
- Gdzie są panie?

395
00:29:42,584 --> 00:29:44,418
- To Filomena?
- Chyba tak.

396
00:29:44,918 --> 00:29:47,334
Co? Spodziewasz się, że przeżyje?

397
00:29:48,751 --> 00:29:51,793
- Nie zastanawiałam się nad tym.
- To nie zaczynaj.

398
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
No tak.

399
00:29:55,001 --> 00:29:56,543
- Co tu masz?
- To świnia.

400
00:30:01,209 --> 00:30:03,959
- Pomożesz mi zejść?
- Do usług, padrono.

401
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Chociaż…

402
00:30:09,876 --> 00:30:10,918
możesz też uciec.

403
00:30:13,668 --> 00:30:15,209
Nikt nie pilnuje drzwi.

404
00:30:15,918 --> 00:30:17,501
Chcesz stąd odejść, nie?

405
00:30:18,918 --> 00:30:20,126
Uwolnij się od niej.

406
00:30:20,793 --> 00:30:22,001
Bądź damą.

407
00:30:22,501 --> 00:30:23,543
Albo dziwką.

408
00:30:23,626 --> 00:30:24,709
Albo kuglarką.

409
00:30:24,793 --> 00:30:26,418
Albo kim tylko chcesz.

410
00:30:28,126 --> 00:30:29,084
Ostatecznie

411
00:30:30,334 --> 00:30:31,501
miłość to brzemię.

412
00:30:44,584 --> 00:30:45,834
Uratuję ją.

413
00:30:47,876 --> 00:30:49,084
Rozumiem.

414
00:30:58,918 --> 00:31:00,751
Kiedy Panfilo zrobił się super?

415
00:31:03,918 --> 00:31:04,876
Chodźcie.

416
00:31:16,376 --> 00:31:18,543
Nie widzicie? Nie ma sensu…

417
00:31:20,459 --> 00:31:21,459
Jestem świnią!

418
00:31:26,584 --> 00:31:27,418
Tak!

419
00:31:28,668 --> 00:31:30,001
Nie dotykajcie jajka!

420
00:31:33,793 --> 00:31:36,501
Nie dotykajcie go! Świnka.

421
00:31:38,084 --> 00:31:40,209
Gdzie jest świnka?

422
00:31:40,293 --> 00:31:41,126
Gdzie świnka?

423
00:31:44,626 --> 00:31:46,251
Dla ciebie. Jestem świnią!

424
00:31:48,209 --> 00:31:49,959
Nie dotykajcie mojego jajka.

425
00:31:57,043 --> 00:31:58,126
Miłość to brzemię.

426
00:31:59,293 --> 00:32:01,959
Jeden dla niego i jeden dla niego.

427
00:32:06,084 --> 00:32:06,959
Pomocy!

428
00:32:07,459 --> 00:32:09,418
Ratunku!

429
00:32:10,543 --> 00:32:11,834
Na pomoc!

430
00:32:11,918 --> 00:32:12,793
Pomocy!

431
00:32:23,584 --> 00:32:26,834
Licisca, znowu mnie uratowałaś.

432
00:32:27,334 --> 00:32:28,584
Tak, ty głupia suko.

433
00:32:29,418 --> 00:32:30,418
Miłość ma szpony.

434
00:32:37,043 --> 00:32:39,376
To chyba jednak może być mój koniec.

435
00:32:43,168 --> 00:32:44,043
Tindaro?

436
00:32:44,918 --> 00:32:45,751
Tak?

437
00:32:46,584 --> 00:32:50,293
W ostatnich dniach mnóstwo przeszliśmy.

438
00:32:52,251 --> 00:32:53,126
Nie kochasz mnie.

439
00:32:56,876 --> 00:32:59,168
Moja miłość nie wymaga twojej.

440
00:32:59,751 --> 00:33:01,418
Nic o mnie nie wiesz.

441
00:33:02,501 --> 00:33:05,793
- Myślę, że znam cię lepiej niż inni.
- Może, ale…

442
00:33:05,876 --> 00:33:07,751
Wiem, że dostałaś niewiele

443
00:33:08,251 --> 00:33:10,001
i wiele ci odebrano.

444
00:33:11,376 --> 00:33:12,293
Czy to prawda?

445
00:33:13,334 --> 00:33:14,501
Tak.

446
00:33:16,126 --> 00:33:17,251
Proszę tylko…

447
00:33:19,834 --> 00:33:22,501
żebyś pozwoliła mi dać sobie to,
co mogę dać.

448
00:33:23,584 --> 00:33:24,959
To, co mam.

449
00:33:25,043 --> 00:33:26,293
Teraz to niewiele,

450
00:33:27,293 --> 00:33:28,793
ale zrób mi ten zaszczyt.

451
00:33:36,376 --> 00:33:38,209
- Ten naszyjnik…
- Weźmiemy go.

452
00:33:41,168 --> 00:33:42,001
Wspaniale.

453
00:33:45,126 --> 00:33:46,001
Jacopo…

454
00:33:47,584 --> 00:33:49,251
miło było się przyjaźnić.

455
00:33:50,126 --> 00:33:55,126
Chociaż w głębi serca miałem nadzieję,
że kiedyś potraktujesz mnie jak ojca.

456
00:33:56,918 --> 00:33:58,209
Mógłbyś to zrobić?

457
00:34:00,459 --> 00:34:02,501
Potraktować mnie jak ojca?

458
00:34:03,418 --> 00:34:04,376
Tak.

459
00:34:07,459 --> 00:34:08,293
Tak.

460
00:34:30,334 --> 00:34:32,584
O Boże, naprawdę myślałem, że umrę.

461
00:34:34,959 --> 00:34:36,959
Jak rozpoznać ostatnie tchnienie?

462
00:34:39,168 --> 00:34:41,668
Byłyśmy już w gorszych opałach.

463
00:34:42,334 --> 00:34:45,501
Pamiętasz, kiedy twoja czapka
przewróciła szafę ojca?

464
00:34:47,459 --> 00:34:48,709
O Boże.

465
00:34:48,793 --> 00:34:50,376
- Był wściekły.
- Bardzo.

466
00:34:50,459 --> 00:34:53,668
Masz rację, Misia.
Razem możemy zrobić wszystko.

467
00:34:53,751 --> 00:34:54,626
Wszystko.

468
00:34:55,501 --> 00:34:56,459
Misia?

469
00:34:57,376 --> 00:34:58,584
Kochasz mnie…

470
00:34:59,293 --> 00:35:01,209
bez względu na to, co robię.

471
00:35:02,959 --> 00:35:04,543
To najwspanialszy dar.

472
00:35:04,626 --> 00:35:06,584
Miło z mojej strony, prawda?

473
00:35:10,793 --> 00:35:12,584
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

474
00:35:13,959 --> 00:35:15,418
Póki żyję.

475
00:35:16,876 --> 00:35:19,584
Zrozumiałam, że to najprawdziwsza prawda.

476
00:35:21,793 --> 00:35:22,626
Tak.

477
00:35:28,584 --> 00:35:29,584
Misia.

478
00:35:31,876 --> 00:35:32,876
Nadchodzą?

479
00:35:33,626 --> 00:35:34,584
Tak.

480
00:35:36,168 --> 00:35:37,126
To koniec?

481
00:35:39,418 --> 00:35:40,251
Tak.

482
00:35:43,459 --> 00:35:45,834
Mówiłaś, że bez Misii nie odejdziesz.

483
00:35:45,918 --> 00:35:47,918
Dokonała wyboru. Nie zmienię jej.

484
00:35:58,209 --> 00:36:02,459
Boże, możemy wpaść na jakiś pomysł,
który naprawdę by pomógł? Proszę.

485
00:36:06,168 --> 00:36:07,168
Arriguccio.

486
00:36:07,251 --> 00:36:11,126
Znalazłeś miecz.
To bardzo pomocne. Może się przydać.

487
00:36:13,543 --> 00:36:14,793
Miałeś rację.

488
00:36:14,876 --> 00:36:17,001
Próbowałem się właśnie poddać

489
00:36:17,793 --> 00:36:19,418
najemnikowi w korytarzu.

490
00:36:21,043 --> 00:36:22,209
No i proszę.

491
00:36:23,418 --> 00:36:24,543
Zamordował mnie.

492
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
Nie.

493
00:36:27,918 --> 00:36:29,084
O nie.

494
00:36:29,793 --> 00:36:31,793
Sirisco, nie obwiniaj się.

495
00:36:33,126 --> 00:36:34,918
Choć, oczywiście…

496
00:36:37,168 --> 00:36:41,376
Proszę, nie.

497
00:36:47,251 --> 00:36:50,126
Proszę.

498
00:36:50,209 --> 00:36:52,834
Nie.

499
00:36:52,918 --> 00:36:54,501
Dobra, plan jest taki.

500
00:36:54,584 --> 00:36:57,043
Wsadzimy cię do tej beczki,

501
00:36:57,126 --> 00:37:00,334
zamknę ją i nigdy się nie dowiedzą,
że tam jesteś.

502
00:37:00,959 --> 00:37:02,043
- Dobrze?
- Tak.

503
00:37:02,126 --> 00:37:04,084
No to ostrożnie.

504
00:37:04,168 --> 00:37:05,626
Do góry.

505
00:37:07,459 --> 00:37:10,751
Przysięgnę posłuszeństwo tym na górze.

506
00:37:11,293 --> 00:37:15,001
- Jestem wszak urodzoną służką.
- Tak, to prawda.

507
00:37:15,084 --> 00:37:18,793
Będę udawać, że służę im, a nie tobie.

508
00:37:19,584 --> 00:37:23,126
A kiedy wszystko ucichnie, w środku nocy,

509
00:37:23,209 --> 00:37:26,168
zejdę tutaj, wyciągnę cię

510
00:37:26,709 --> 00:37:28,668
i razem wymkniemy się do domu.

511
00:37:28,751 --> 00:37:29,959
Misia.

512
00:37:31,334 --> 00:37:32,168
Dziękuję.

513
00:37:33,418 --> 00:37:34,251
Dziękuję.

514
00:37:36,834 --> 00:37:39,876
Może przyniesiesz też wtedy
coś do jedzenia?

515
00:37:39,959 --> 00:37:41,668
Na pewno zgłodnieję.

516
00:37:43,126 --> 00:37:44,376
Ależ oczywiście.

517
00:37:55,418 --> 00:37:56,459
Misia?

518
00:37:59,126 --> 00:38:01,001
Co ja bym bez ciebie zrobiła?

519
00:38:02,668 --> 00:38:03,668
Nie dowiemy się.

520
00:38:06,418 --> 00:38:09,334
Może zaśpiewasz sobie piosnkę,

521
00:38:10,209 --> 00:38:12,584
żeby cię uspokoiła i umiliła ten czas?

522
00:38:14,626 --> 00:38:18,293
Tulipan i jabłonka

523
00:38:18,793 --> 00:38:21,959
Spokojnie na łące stały

524
00:38:22,626 --> 00:38:26,126
Aż nagle zza drzewa morwy

525
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
Wyleciał wróbelek mały

526
00:38:31,751 --> 00:38:35,251
Tulipan i jabłonka

527
00:38:35,334 --> 00:38:38,209
Spokojnie na łące stały

528
00:38:41,418 --> 00:38:44,584
Aż nagle zza drzewa morwy

529
00:38:45,209 --> 00:38:47,876
Wyleciał wróbelek mały

530
00:39:26,293 --> 00:39:27,918
Co ja bez ciebie zrobię?

531
00:39:33,334 --> 00:39:36,043
Spokojnie na łące stały

532
00:39:36,834 --> 00:39:40,001
Aż nagle zza drzewa morwy

533
00:39:40,501 --> 00:39:43,209
Wyleciał wróbelek mały

534
00:40:22,168 --> 00:40:26,876
Mogą nas powstrzymać
przed zostaniem i przed odejściem…

535
00:40:29,751 --> 00:40:32,751
ale nie powstrzymają mnie
przed spaleniem tej willi.

536
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
Spalę ją na popiół.

537
00:40:41,543 --> 00:40:43,709
Kto jest ze mną?

538
00:40:46,834 --> 00:40:48,668
Nikt nie będzie miał tej willi.

539
00:40:50,209 --> 00:40:52,043
Tylko nasze zwłoki!

540
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Płoń!

541
00:40:55,668 --> 00:40:56,793
Płoń!

542
00:40:58,001 --> 00:40:59,168
Płoń!

543
00:41:00,293 --> 00:41:02,626
Dobra. Zostawię to tutaj.

544
00:41:04,126 --> 00:41:05,209
Chodźcie!

545
00:41:21,709 --> 00:41:23,418
O Boże. Piwnica się pali.

546
00:41:32,668 --> 00:41:33,751
Urządzamy imprezę?

547
00:41:33,834 --> 00:41:36,709
Spalenie tej willi to był mój pomysł!

548
00:41:36,793 --> 00:41:38,043
Nie możemy tu zostać.

549
00:41:38,126 --> 00:41:40,126
Możemy walczyć do upadłego.

550
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
Ja nas poprowadzę.

551
00:41:42,418 --> 00:41:43,834
Ja się na to nie piszę.

552
00:41:43,918 --> 00:41:46,834
Poza tym, poza sobą nawzajem…

553
00:41:48,584 --> 00:41:50,293
o co warto tu walczyć?

554
00:42:08,126 --> 00:42:10,334
Mogę pomóc wam stąd spierdolić.

555
00:42:18,293 --> 00:42:19,834
O tak. Połóż to tutaj.

556
00:42:20,793 --> 00:42:21,876
Chodźmy po resztę.

557
00:43:02,001 --> 00:43:02,834
Kochanie…

558
00:43:04,459 --> 00:43:05,709
musisz mi pomóc.

559
00:43:10,293 --> 00:43:12,293
Bez ciebie jakoś nie mogę umrzeć.

560
00:43:55,168 --> 00:43:57,043
- Teraz!
- Idźcie!

561
00:43:57,918 --> 00:43:59,126
Dalej!

562
00:43:59,209 --> 00:44:00,959
Szybciej!

563
00:44:03,043 --> 00:44:03,959
Już!

564
00:44:04,043 --> 00:44:05,293
Panie!

565
00:44:05,376 --> 00:44:06,668
Pośpieszcie się!

566
00:44:09,751 --> 00:44:11,793
Dalej! Szybciej!

567
00:44:21,293 --> 00:44:22,334
Zaraza!

568
00:44:23,584 --> 00:44:26,293
Zaraza!

569
00:44:27,293 --> 00:44:29,459
Odwrót! Zaraza!

570
00:44:29,543 --> 00:44:30,876
- Zaraza!
- Bracie.

571
00:44:31,459 --> 00:44:32,668
Żegnaj, przyjacielu.

572
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
Zaraza!

573
00:44:37,043 --> 00:44:38,751
- Zaraza!
- Zaraza!

574
00:44:38,834 --> 00:44:39,668
Stratilia!

575
00:44:40,126 --> 00:44:40,959
Jacopo.

576
00:44:41,043 --> 00:44:42,334
- Zaraza!
- Chroń ją.

577
00:44:55,918 --> 00:44:57,459
Zaraza!

578
00:44:57,543 --> 00:44:58,751
Zaraza!

579
00:44:58,834 --> 00:45:00,001
Łucznicy!

580
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
- Zaraza!
- Łucznicy!

581
00:45:09,834 --> 00:45:10,709
No dobra.

582
00:45:25,376 --> 00:45:26,459
Jacopo!

583
00:45:26,543 --> 00:45:27,918
Uratuję cię!

584
00:45:28,501 --> 00:45:30,543
Jacopo! Nie!

585
00:46:17,001 --> 00:46:18,293
Zabić wszystkich!

586
00:46:32,459 --> 00:46:34,501
Chodźcie! Szybko!

587
00:47:11,459 --> 00:47:12,834
Myślałem, że spłonie.

588
00:47:13,668 --> 00:47:14,751
Jest z kamienia.

589
00:47:15,834 --> 00:47:16,668
Idiota.

590
00:47:18,251 --> 00:47:19,959
Przypominasz mi twojego ojca.

591
00:47:20,543 --> 00:47:23,334
Boże. Nie wierzę, że przeżyliśmy.

592
00:47:25,168 --> 00:47:28,959
Ale muszę w to wierzyć,
bo inaczej bym nie żył. Nowy rozdział!

593
00:47:32,834 --> 00:47:36,793
- Myślałem, że wrócimy do waszej wioski.
- Poszukamy innego miejsca.

594
00:47:39,543 --> 00:47:41,126
- Mam iść z wami?
- Nie.

595
00:47:57,793 --> 00:47:59,876
No dobrze. Pa, pa.

596
00:48:04,376 --> 00:48:05,459
Sirisco.

597
00:48:06,084 --> 00:48:06,959
Nie smuć się.

598
00:48:07,751 --> 00:48:10,793
Tak jak mówiłeś… przeżyliśmy.

599
00:48:11,459 --> 00:48:12,334
Udało się nam.

600
00:48:13,334 --> 00:48:14,668
Tak. Udało się.

601
00:48:16,501 --> 00:48:17,334
To prawda.

602
00:48:17,418 --> 00:48:18,668
- Udało się.
- Tak.

603
00:48:40,668 --> 00:48:41,501
No dobrze.

604
00:48:42,376 --> 00:48:45,084
Już się wypłakaliśmy.

605
00:48:45,793 --> 00:48:48,043
Chodźcie. Idziemy.

606
00:48:48,543 --> 00:48:49,376
Wstawajcie.

607
00:48:51,418 --> 00:48:52,293
No wstawaj.

608
00:48:52,793 --> 00:48:54,584
- Wstawaj, moja gołąbko.
- Nie.

609
00:48:54,668 --> 00:48:55,793
Wstawaj, gołąbko!

610
00:48:58,168 --> 00:48:59,126
Witajcie.

611
00:48:59,626 --> 00:49:02,293
To jaskinia moja i Liciski.

612
00:49:02,376 --> 00:49:06,793
Możecie się rozgościć,
ale uważajcie na niegodziwą Vitrucchię.

613
00:49:07,584 --> 00:49:08,709
Kim jest Vitrucchia?

614
00:49:08,793 --> 00:49:10,376
To nocna wiedźma.

615
00:49:10,459 --> 00:49:11,501
Nocna wiedźma?

616
00:49:11,584 --> 00:49:12,418
Tak.

617
00:49:13,001 --> 00:49:16,043
Vitrucchio, Vitrucchio,
diabeł przeklął twoje imię

618
00:49:16,126 --> 00:49:18,793
Vitrucchio, Vitrucchio,
diabeł przeklął twoje imię

619
00:49:27,668 --> 00:49:29,126
Nie.

620
00:49:33,293 --> 00:49:35,043
Vitrucchia!

621
00:49:35,126 --> 00:49:37,209
Vitrucchia!

622
00:49:39,251 --> 00:49:41,668
Vitrucchia!

623
00:49:48,501 --> 00:49:49,709
Myślisz, że przeżył?

624
00:49:52,376 --> 00:49:53,418
Tata?

625
00:49:54,501 --> 00:49:55,334
Tak.

626
00:49:58,584 --> 00:50:00,834
Oby nie. Byłby na mnie wściekły.

627
00:50:19,376 --> 00:50:21,001
Powinnyśmy to sprawdzić.

628
00:50:23,959 --> 00:50:24,793
Tak.

629
00:50:28,918 --> 00:50:29,918
Kocham cię…

630
00:50:33,209 --> 00:50:35,459
wbrew sobie.

631
00:50:38,876 --> 00:50:40,084
Kocham cię bardziej,

632
00:50:41,209 --> 00:50:42,501
wbrew niczemu.

633
00:50:43,751 --> 00:50:44,959
Zamkniecie się?

634
00:50:58,043 --> 00:51:04,293
Wtedy Giannello pokrył Peronellę,
tak jak ogier pokrywa klacz.

635
00:51:04,918 --> 00:51:08,043
Zabrał się do pracy,
żeby dokończyć zadanie.

636
00:51:08,668 --> 00:51:09,668
Misia!

637
00:51:10,876 --> 00:51:15,084
Ostatecznie Giannello
zdobył tamtego dnia dwie nagrody.

638
00:51:15,709 --> 00:51:18,793
Miłosne uściski żony hydraulika

639
00:51:19,293 --> 00:51:22,084
i darmową wannę, o której zawsze marzył.

640
00:51:22,168 --> 00:51:23,668
- Bardzo dobrze.
- Brawo.

641
00:51:24,834 --> 00:51:25,959
Bardzo dobrze.

642
00:51:28,251 --> 00:51:29,501
Sirisco, twoja kolej.

643
00:51:30,834 --> 00:51:31,918
Trudno to przebić.

644
00:51:32,001 --> 00:51:32,918
Tindaro umarł.

645
00:51:38,918 --> 00:51:39,793
Tak.

646
00:51:40,918 --> 00:51:42,168
Panfilo też.

647
00:51:44,293 --> 00:51:45,918
To było miłe z jego strony.

648
00:51:48,084 --> 00:51:49,501
Śmierć jest smutna.

649
00:51:50,959 --> 00:51:52,251
Tak, to prawda.

650
00:51:54,043 --> 00:51:55,793
Nic na to nie poradzimy.

651
00:51:57,168 --> 00:51:58,834
Na śmierć czy na smutek?

652
00:52:00,626 --> 00:52:01,793
Jedno i drugie.

653
00:52:11,584 --> 00:52:14,543
Możesz zjeść pomarańczę.

654
00:52:18,543 --> 00:52:20,334
- Proszę. Chcecie?
- Tak.

655
00:52:20,418 --> 00:52:22,918
- Co jeszcze masz?
- Głównie pomarańcze.

656
00:52:23,001 --> 00:52:24,501
- Ja poproszę.
- Dużo ich.

657
00:52:24,584 --> 00:52:27,668
- Nie. Nie jestem teraz głodna.
- Boże.

658
00:52:28,668 --> 00:52:30,168
Podzielisz się ze mną?

659
00:52:35,043 --> 00:52:37,126
Sirisco. Opowiedz coś wesołego.

660
00:52:37,709 --> 00:52:38,626
Coś wesołego?

661
00:52:39,251 --> 00:52:40,876
Historia Misii była wesoła.

662
00:52:42,626 --> 00:52:43,459
Zobaczmy…

663
00:52:44,001 --> 00:52:44,959
Może o miłości?

664
00:52:45,043 --> 00:52:46,668
- Macie ochotę?
- Tak.

665
00:52:47,251 --> 00:52:48,084
Tak.

666
00:52:48,709 --> 00:52:52,668
Jakiś czas temu mieszkańcy Saluzzo

667
00:52:53,168 --> 00:52:54,834
poprosili swojego markiza,

668
00:52:54,918 --> 00:52:57,501
który był zatwardziałym kawalerem,

669
00:52:57,584 --> 00:53:00,334
żeby się ożenił i spłodził dziedzica.

670
00:53:00,834 --> 00:53:03,168
Nie bardzo spodobał mu się ten pomysł,

671
00:53:03,251 --> 00:53:05,459
ale zgodził się pod jednym warunkiem.

672
00:53:05,959 --> 00:53:08,001
Będzie mógł sam wybrać żonę,

673
00:53:08,626 --> 00:53:12,376
a mieszkańcy zastosują się
do jego decyzji.

674
00:53:13,418 --> 00:53:17,751
Pojechał więc do wioski
i wybrał najpiękniejszą kobietę,

675
00:53:18,251 --> 00:53:20,543
która była też najbiedniejsza.

676
00:53:21,543 --> 00:53:22,376
Dlaczego?

677
00:53:23,793 --> 00:53:26,376
- Jeszcze do tego nie dotarłem.
- Wybacz.

678
00:54:19,959 --> 00:54:22,376
Napisy: Marzena Falkowska