[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[trino de pájaros]
[Sirisco] Entonces, ¿sí vieron?
Estábamos jugando un juego.
Yo digo: "Yo soy el puerco", y ustedes dicen…
[todos] ¡No toquen su huevo!
- [Sirisco] Sí, sí, sí. - No toquen su…
Con ganas, campesinos.
Con más energía.
Es divertido cuando lo entiendes.
Jueguen limpio, no salgan de los límites.
[Stratilia] No, a ver, mejor…
Arriguccio, tú deberías ser el puerco.
[Misia] ¡Sí!
No, no. Es una linda oferta, Stratilia.
- ¡Puerco! - Pero no necesito…
Arriguccio, ¡te va a encantar esto!
Esto es justo tu estilo.
Toma el huevo. Y ahora… ¡corre!
Soy un puerco.
[todos] ¡No toquen su huevo!
Arriguccio, lo estás haciendo mal. Te mostraré cómo.
Tienes que resoplar así. Y luego nos persigues.
[imita puerco]
- [Sirisco ríe] - [Misia gruñe]
Van a tener que agarrar mi huevo, ¡porque yo soy el puerco!
[todos] ¡No toquen su huevo!
[Pánfilo] ¡Ven! ¡Atrápame a mí, Misia!
[Misia] ¡Van a tocar mi huevito!
¡No me atraparás, cerdito!
[Misia] ¡Nadie puede escapar de mí!
- ¡Ah! ¡Yo soy el puerco! - [todos] ¡No toquen su huevo!
¡Yo soy el puerco!
[todos] ¡No toquen su huevo!
[golpean la puerta]
[Tíndaro] ¡Son los mercenarios!
[música de tensión]
- [Arriguccio] Tomen sus escudos. - Soldados, prepárense.
Esta villa viene con una prueba, pero podemos ganarla.
- ¡Sí! - Estos mercenarios…
piensan que esta villa está fortificada y custodiada.
¡Estamos fortificados, estamos custodiados!
Somos unos idiotas.
Y mucho más está a nuestro favor.
Estamos en lo alto, con una puerta segura,
paredes empinadas, con agua y comida en abundancia,
y etcétera, etcétera.
[exclama]
[Tíndaro] Podemos aguantar como unos…
¿Qué será? No sé.
…¡cinco años!
- ¡Sí! - ¡Cinco años!
Con canibalismo limitado, seis.
Y seguro se irán a cazar presas más fáciles primero.
- [golpean la puerta] - [Misia gime]
Hombres… ¡agarren sus armas!
Signore Tíndaro, mi lanza es decorativa.
Está linda.
Ay, Dios. Es Licisca.
- Déjala entrar. - [música cesa]
[Tíndaro] Ayúdame, bájalo.
[gruñe por esfuerzo]
¿Pudiste ver a los mercenarios? ¿Cuántos hay?
[Tíndaro gruñe]
¿Has… has visto a Pampinea?
[Licisca respira agitada]
Licisca, ¡espera!
Licisca, espérame.
- Licisca… - No te acerques, por favor.
[Filomena] Pero ¿adónde vas?
[Licisca] A la puerta de putas.
Ya están en la entrada.
Sí, ya sé, pero Tíndaro dice que, si esperamos, se van a ir.
Ay, ¿quién? ¿El maestro de la guerra?
Pues se equivoca, pero buena suerte con eso.
Está bien, tú ganas.
Soy terrible, pero…
puedo mejorar, ¿no lo he hecho?
Y soy tu hermana.
Sí, ya sé, entiendo que eso no significaba nada.
Pero ahora siento que sí, solo…
dame una oportunidad.
He tenido, durante toda mi vida,
dos días lejos de ti.
Primero, cuando te empujé del puente.
Y, al día siguiente, cuando vine aquí.
Y les gustaba a los hombres y hacía lo que quería,
y todos me trataban como un ser humano.
Y, luego, ahí estabas en la puerta, arrastrándome de vuelta a la servidumbre.
No debí haberte empujado de ese puente.
Debí haberte cortado la puta cabeza.
[Filomena] No, espera.
Vivir aquí contigo me ha cambiado.
Misia me ha cambiado y…
Incluso si cambiaras…
Incluso si tu pequeña aventura con Misia…
No es eso.
La amo.
Quisiera verte amar a alguien que no seas tú.
[música dramática]
- [tintineo de llaves] - [traqueteo de puerta]
- [chasquido metálico] - [Licisca gruñe]
Ay, Dios. No, no, no, no.
[traqueteo de mecanismo]
[chillido de rata]
Licisca dice que están en la entrada.
[murmullos nerviosos]
No, no, no.
Esa reja lleva en pie más de 200 años, tenemos tiempo para hervir el aceite.
[música ominosa]
- [caballos relinchan] - [gritos indistintos]
[caballo relincha]
[gritos indistintos]
[gime] ¡Ya derribaron la puerta!
[música ominosa continúa]
[Tíndaro] ¡Sirisco!
¡Ahí están!
Ahí.
[Sirisco] Oh, por Dios.
Deben ser 30 o más. Y son altos.
[gritos indistintos]
¡Atención!
¡Vamos a las posiciones secundarias y al aceite frío!
¡Aceite frío!
[Misia lanza risita]
No sabía que eras tan poderosa.
Gracias.
[gimen nerviosos]
[Misia] ¿Listo?
Mírennos. Justo como en mis sueños.
- [caballo relincha] - [música ominosa]
¡Toc, toc, amigos!
[música termina]
- No. - No me jodan.
No, ¡qué puta mierda!
¿Amigos?
¡Yo me estaba divirtiendo mucho!
- [Filomena] Misia… - [Pampinea] ¡Amigos!
¡Tengo buenas noticias!
Llegué a un acuerdo con este caballero y con sus camaradas.
Es muy razonable a pesar de su rudo exterior.
¡Solo pueden entrar bajo la bandera de tregua!
- ¡No! - ¿Por qué?
¡Ahora bajen sus armas!
Y esperen en silencio…
¿Qué es esta mierda?
…¡mientras bajamos nuestras feroces defensas!
De acuerdo, así será.
Todos bajen sus defensas.
- Baja tu defensa. - ¡No! Va a matarme.
[gruñe]
- Bajen sus defensas. - [Sirisco] ¡Bájenlas!
- ¡Bájenlas! - [Misia] ¡No quiero!
- Ya las bajé. - ¡Ya las bajamos!
- ¿Estás feliz? - [Misia] No la dejen.
Carajo.
[música de tensión]
[gruñe] ¡Mierda!
[Tíndaro] Bien, prepárense. Calandrino, a la puerta.
[Misia] ¡Oh, no me jales tan fuerte!
[música intrigante]
Hazlo, querido Calandrino.
Al fin. [ríe y carraspea]
Sirisco.
Tíndaro.
Y los demás.
¿Hola?
Él es el general de los Discípulos de la Orden.
Su nombre es Eric… [ríe y carraspea]
…lo cual me da risa.
Él es de Galia.
En fin, nos encontramos de casualidad,
y pensé: "Oigan, puedo ayudar a mis amigos".
Solo necesitamos…
Literalmente, lo único que nos están pidiendo…
es mi dote.
[Sirisco] Ah.
¿Dirás dónde la escondiste?
Claro. Para ser sincera,
cuando me echaron, tenía mi dote conmigo, así que…
¿Qué? ¿Cómo?
[Pampinea] ¿Qué te importa?
El punto es que Licisca decidió robármela.
Y si me la entrega ahora, todos estaremos bien.
La respuesta siempre es el dinero.
¡Licisca!
[Pampinea ríe]
Qué lindo ojo.
- Mi amor. - No veo a Jacopo en ningún lado.
¿Qué?
Estará bien, es una bestia.
- Perdón, ¿ese es mi vestido? - Es mío ahora.
- Y se ve hermosa. - Gracias.
- Eres un fénix. - Relájate.
[carraspea]
[Pampinea] Lindo, ¿no?
Sí, qué bien.
Ahora, solo coméntales que tienen que perdonarme
y concederme la villa.
[música de tensión]
[Pampinea] Eric… gracias.
Solo menciona que la villa es mía ahora y podemos despedirnos al fin.
Creía que Villa Santa tenía muchos defensores.
Y también creí que eran fuertes.
El pacto expiró.
Reclamo esta villa para mi orden.
Mis hombres recogerán las riquezas que estropearon tantas almas
y los matarán a todos.
- [Misia gimotea] - Okey, Eric. ¡Eric!
[Pampinea ríe nerviosa] No es lo que acordamos.
No, no lo es.
¡Desaten el infierno!
[grita]
[gruñe]
[grita]
[mujer chilla]
[Eric ríe]
¡Arriguccio, no!
- ¡No! - [Jacopo grita]
[Sirisco] ¡No, niño!
¡Es mi villa, no tuya!
- ¡Apártate! - [Stratilia] Espera.
Retrocede, eres mi mejor amigo.
¡Oye, no se supone que tengas eso!
¡Enfréntame!
¡Enfréntate a los ojos de Medusa!
[música de tensión continúa]
[Tíndaro gime]
[gritos]
[grita]
[música se torna dramática]
Creo… que la armadura era de adorno.
[chirrido metálico]
[Calandrino gruñe]
[resuella]
¡Calandrino!
Sostén mi vino.
[música de tensión]
[ríe]
[gruñen]
[Sirisco gruñe]
[gritan]
[resuella]
[gritos ahogados]
[Licisca ríe]
[música cesa]
¿Qué? ¿Ni un aplauso?
[aplausos]
- [Pánfilo] Eso fue increíble. - [Licisca] ¡Sí!
[ríe]
[Licisca exclama]
Lo logramos.
Claro que sí.
- Eso fue increíble. - Gracias.
¡Hurra!
[Tíndaro] ¿Estoy muerto?
[ríe nerviosa]
Deben admitir que…
hice mi mejor esfuerzo para ayudar, ¿no es cierto?
[tintineo de metal]
[Tíndaro] ¿Qué está pasando? Auch.
Tú le entregaste su dote, ¿no?
¿Sí o no?
¿Qué se supone que hiciera? ¿Dejarla a su suerte?
Esa… esa es su dote.
Creí que lo entenderías, siendo rica.
Tú mataste a alguien por ella.
La escucharon, hizo un trato para salvar nuestras vidas.
- Es lista. - Ella se ha apoderado de tu mente.
Tú nunca vas a dejar de amarla, ¿no?
Licisca me odia, Misia.
¡Tú deberías odiar a Pampinea! ¿Por qué no odias a Pampinea?
Has pasado como un mes como sirvienta,
y ahora crees que ya no eres igual.
¡Pero no!
Tú solo ves un lado de una persona a la vez.
¡No ves la historia completa!
El amor tiene más de una dimensión.
El amor tiene garras largas.
Pero creo que no entenderías nada sobre eso, ¿verdad?
[música emotiva]
[se sorbe nariz]
- Ya fue mucha plática. - [Pánfilo] No…
- Convoquemos una cumbre con el enemigo. - [Stratilia] No, no. Quédate.
¡No, me siento bien!
- Listo para la batalla. - Ya. No hables.
- [Tíndaro] Eres increíble. - Deja de moverte. Tranquilo.
[Tíndaro] Míranos. Estoy listo para más.
[Stratilia] Shh.
Más tarde haremos el amor.
- Cierra la boca. - [Tíndaro] Todos lo saben ahora.
[imita fanfarria]
- Es que se me olvidó la trompeta. - [Pánfilo ríe]
¡Atención, mercenarios!
¡Por favor, escuchen!
¡Todos están actuando con codicia y malicia!
¡Pero les tengo buenas noticias!
¡Pueden liberarse de eso! ¡Hoy mismo!
¡No hay necesidad de pelear!
¡Todos somos iguales en este hermoso planeta!
¡Eric ya no existe!
¡Yo lo apuñalé!
¡Y ustedes recibirán el mismo tratamiento si se quedan!
¡Te mato! ¡Te mato! ¡Te mato!
¡Te mato! ¡Te mato!
[Tíndaro] ¡Mercenarios!
Yo, Tíndaro,
¡compraré sus servicios con esto!
Su primera tarea es obedecer todas las órdenes
de la legítima dueña de esta villa, Stratilia.
¡Ella va a ser su reina!
Stratilia, acércate y deja que atestigüen tu belleza.
¡Atestigüen su belleza!
¡Lárguense!
- ¡He dicho que se larguen! - ¡Largo!
Solo en sus sueños… nos derrotarán.
[música dramática]
¡Mátenlos!
[Tíndaro gimotea]
[respira agitado]
Lo van a meditar.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien, gracias.
La cuchilla solo me rozó un pulmón,
así que espero estar bien en la mañana.
Tengo dos de ellos.
[Sirisco] ¿Por qué ríes?
¿Qué carajos pasa contigo?
[ríe] No sé.
[golpe]
[soldados gruñen]
[golpe]
[Tíndaro] Usan el ariete,
una infame herramienta de la guerra.
[golpes continúan]
O tal vez tienen un gigante.
- [soldado] ¡Falta poco! - Los esfuerzos han sido en vano.
Amigos,
líderes militares a lo largo de la historia
han tenido el honor de entregar este mensaje
que estoy a punto de entregarles ahora.
[golpe]
Nuestro fin se acerca.
- No, no, no. - [golpe]
Les recuerdo que las oraciones no son efectivas
y, a menudo, de hecho, hacen enojar a las Parcas,
que trabajan muy duro para arreglar muertes interesantes para el mundo.
La retirada es la única opción.
Hay que escondernos abajo mientras saquean las nobles riquezas
y nos arrancan la poca vida que aún nos queda.
Ahora, juntos, ¡hay que huir con valor!
[golpe]
[gritos indistintos de soldados afuera]
[golpe]
- ¿Pánfilo? - ¿Sí, linda?
- ¿Qué haces? - Quiero quedarme a ver este momento.
[golpe]
- ¿No te asusta? - ¿Te parezco asustado?
¿Me estoy enamorando de ti?
[golpe]
[Licisca exclama]
[gritos indistintos afuera]
[Licisca] Mm…
[golpe]
No funcionaría. Tengo esposa.
[golpe]
¿Lista? [ríe]
¡Corre!
Stratilia, por acá.
Ven, por acá.
Por allá.
Te sigo.
[murmullos indistintos]
[hombre 1] Rápido.
[hombre 2] Con cuidado. Hagámoslo en fila.
[hombre 3] Rápido.
[golpe en puerta]
[golpe]
[Pampinea] ¿Licisca o Filomena?
¡Ay, Dios mío!
Eres pequeña…
como una serpiente.
[Pampinea] Gracias.
Mi madre cabía completa en la cuna de nuestro nacimiento.
Que en paz descanse.
- ¡Filomena! - ¿Qué?
Perdóname.
No te creí cuando dijiste que no eras sirvienta.
Ahora lo veo. Es claro.
En realidad, es muy obvio.
Tienes cierta belleza en ti.
Algo que una sirvienta…
no podría conseguir.
Ah.
¿Como Misia?
¡Exacto! [ríe] Sí, sí…
[Pampinea grita]
[gruñen]
Podemos ayudarnos. ¡Podemos ayudarnos!
¡Filomena, escucha!
Tengo gemas fecales en mi intestino.
[Filomena gruñe]
¡Señoritas, señoritas! ¡Ya basta!
¡Ya basta!
Ay, gracias a Dios. Justo a quien necesitaba.
[música sombría]
[Pampinea suspira]
[golpe en puerta]
[golpe]
[solloza]
[respira agitado]
Pudimos irnos. Era el momento.
Esto podría consolarte.
Jacopo es un niño robusto,
y pueden contratarlo como niño soldado si queda huérfano.
Gracias.
Fui yo quien pensó que esos campesinos podrían defendernos.
- Yo nos condené. - [Stratilia] No, ya nos íbamos.
Pero volví para reclamar la villa para mi hijo.
- Soy una arrogante. - No fue arrogancia. Fue justicia.
Justicia. La villa es de él.
No puedes culparte cuando los monstruos llegan por casualidad a hurtarla.
De hecho, me enfurece que creas que cometiste algún error.
- Le fallé a mi hijo. - [Tíndaro] No.
Siempre le diste todo.
Y amor, más que nada.
Es una bendición.
¿Sí lo entiendes, Jacopo?
Estás bendito.
Oye, ten.
Arriba, toma esto. Ven, ponte esto.
[Tíndaro gruñe]
Ayúdalo, pónselo.
Ahora eres el general. Eso es.
Se te ve ridículo, quítatelo.
No lo necesitas, estás bien sin él.
- ¿Entiendes? - [golpe en puerta]
[gime]
[golpes continúan]
[gritos indistintos]
[música ominosa]
Oh.
No fue la peste, lo acuchillaron.
Jamás se está seguro.
Registren los cuartos y recojan todo lo de valor.
Asesinen a cualquiera que vean.
Son pecadores.
[música se intensifica]
Es un alivio verte, Misia.
Es un alivio que me deje verla, vizcondesa.
Me preocupé, pensé que me odiabas.
[ríe] Nunca podría odiarla.
Así que Filomena, ella…
es bonita.
Sí, lo es.
¿Son cercanas?
Sí, eso espero.
[eructa]
¿Está bien, vizcondesa?
Comí algo que no me está sentando bien.
- [estruendo a lo lejos] - ¿Sí? Corra, corra.
Ah, y no solo amaba a las abejas.
Él las respetaba.
Ah, Calandrino era un hombre maravilloso.
Por eso me emocionaba que se hicieran amigos,
iban a hacer que saliera de su capullo.
Ah, ¡maldigo a estos hombres!
- ¡Dios! - Shh. Podrían oírnos.
No me importa. No me importa.
Porque nosotros vamos a buscar la manera de vencerlos, ¿les gusta?
Ahora pensemos en ideas, ideas, ideas.
Vamos, piensen. ¿Quién tiene una idea?
Una idea podría ser rendirnos.
No hay que empezar con esa. [ríe]
[Arriguccio] ¿Qué opción tenemos?
Todos queremos vivir a nuestra singular manera.
Es mejor morir, Arriguccio, que lamerles las botas.
¡No más lamer sus botas!
Sirisco.
No sobrevivimos hasta ahora por orgullo.
Mm.
Tal vez es hora de darle oportunidad al orgullo, amigo.
Muy bien. ¿Quién tiene ideas?
¿Quién tiene ideas? Ideas, ideas. Dime.
[hombre] Bueno, podríamos atraerlos.
Oh, podemos atraerlos a algún lado. ¡Esa es buena! ¡Es un gran comienzo! ¡Sí!
Más. Sigamos. Continúen, sí, sí, sí.
Finjamos estar muertos, y luego los apuñalamos.
Oh…
¡Eso! Eso sí que tiene potencial.
Por favor, siéntate. Ahora, a ver sus caras muertas.
Háganse los muertos, están muertos. Háganse los muertos.
Ya. No, no, no hagamos eso. Mala idea, mala idea.
Estábamos progresando, ¡podemos salir de esto!
Podríamos fingir ser monstruos.
¿Qué?
[música ligera]
[traqueteo]
[diálogo indistinto]
¿Qué está haciendo ese?
[Licisca] Ah, sí. Les aterroriza la plaga.
Yo tampoco soy fan. [ríe]
[Licisca] Neifile era mi favorita.
Era divertida.
Sí, era más que divertida.
Y murió. Eso no es divertido. [ríe]
¿Así es el luto?
O es libertad o es locura.
Da igual, es un tema…
de verdad profundo para mí. [ríe]
[ambos ríen]
- [lanza carcajada] - Shh…
Me estoy sintiendo libre también.
Sin ataduras.
[Pánfilo] Sí. Tiene sentido.
Nos vamos a morir.
¿No te hace querer inclinar la barbilla para el golpe final?
¿Mm?
[tintineo metálico]
[ríe]
¿Quieres que te asesine?
¿No quieres ser libre?
¿Te queda algo en esta vida? [ríe]
[Pánfilo sigue riendo]
- [traqueteo de puerta] - [música ominosa]
[golpes]
[objetos rotos]
[golpes continúan]
[ahoga grito]
No…
[música ominosa continúa]
¡No!
[grito a lo lejos]
[Filomena] ¡No!
- ¿Esa fue Filomena? - [Pánfilo] Eso parece.
¿Qué? ¿En serio esperas que viva?
No lo había pensado.
Pues no empieces ahora, linda.
Sí.
[Filomena grita]
¿Me ayudarías a bajar?
A su servicio, padrona.
Aunque…
podrías solo escapar.
[Licisca] Nadie vigila la puerta.
Quieres irte de esta villa, ¿no?
Libérate de ella.
Sé una lady.
O una puta.
O un payaso.
O quien tú quieras ser.
Al final…
el amor te quema.
Voy a ir a salvarla.
Lo entiendo.
[Pánfilo asiente]
[música intrigante]
¿Qué?
¿Desde cuándo Pánfilo es fascinante?
[traqueteo]
¡Yo soy el puerco!
[música intensa]
[Pánfilo] ¡Sí!
¡No toquen mi huevo!
[soldados gritan desconcertados]
¡No lo toques! ¡Puerco, puerco!
¿Dónde está el puerco?
¡Corran, puercos!
Uno para ti. ¡Y otro para ti!
No toquen mi huevo.
[gruñe] El amor te quema.
¡Una para él! ¡Una para ti!
¡Hay una para todos!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
[grita y solloza]
¡Ayuda!
¡Suéltame!
[Filomena grita]
[Filomena solloza]
Licisca…
Me salvaste otra vez.
Sí, es obvio.
El amor tiene garras.
[ríen]
Esta bien podría ser mi muerte.
[suspira]
Tíndaro…
¿Sí?
Hemos pasado por mucho en estos días.
Tú no me amas.
Tu amor no es recíproco hacia mi amor.
No sabes nada sobre mí.
[Tíndaro] Te conozco más que la mayoría.
- Tal vez, pero… - [Tíndaro] Sé que te han dado muy poco.
Y que mucho te fue arrebatado.
Dime, ¿es cierto?
Sí.
Solo te pido…
que tú me dejes darte lo que tengo,
lo que puedo.
No es mucho ahora,
pero dame el honor.
[gime]
- Este collar… - Sí, lo aceptamos.
Excelente.
Jacopo…
fue lindo ser tu amigo.
Aunque, dentro de mi corazón,
quería que un día llegaras a verme como un padre.
¿Crees que quiera?
¿Tú podrías pensar en mí como un padre?
[susurra] Sí.
Sí.
[resuella]
[música emotiva]
[inhala profundo]
¡Ay, por Dios! ¡En serio creí que me iría!
Ay… [jadea]
[gime] ¿Cómo te das cuenta de cuándo es tu último aliento?
Hemos tenido peores problemas, mi señora.
¿Recuerda cuando su sombrero derribó el armario de su padre?
[ríen]
Ay, sí, me acuerdo.
- Estaba muy enojado. - Sí.
Tienes razón, Misia. Juntas podemos lograr todo.
Lo que sea.
- Misia… - ¿Mm?
Tu forma de amarme…
Me amas sin importar lo que yo haga.
Es el mayor regalo que me han dado.
Es muy lindo de mi parte, ¿no cree?
Jamás voy a dejarte ir…
mientras yo siga con vida.
Ya me di cuenta de que eso es lo único cierto.
Sí.
[música dramática suave]
[Pampinea] Misia…
[Misia] ¿Mm?
¿Ya vienen?
Sí.
¿Es el fin?
Sí.
Creí que dijiste que no te irías sin Misia.
Tomó su decisión. No puedo cambiar…
- [golpes en puerta] - [gritan]
[siguen gritando]
[golpes continúan]
Dios, ¿pueden pensar en una idea que realmente sirva? ¿Pueden?
Ah, Arriguccio.
[ríe] Encontraste una espada.
Eso es útil. Eso puede ayudarnos.
[ríe]
Tenías razón.
Traté de rendirme justo ahora…
ante un mercenario en el pasillo.
¿Y adivinen qué?
Creo que me mataron.
No, no, no, no, no.
Ah, no, no.
No, Sirisco. Esto no es culpa tuya.
Aunque, por otro lado…
No, no, no, no. Por favor, por favor, por favor… [solloza]
[música melancólica]
Por favor… [llora]
[Sirisco sigue llorando]
[Misia] Bien. Este es el plan.
Vamos a meterla en este barril.
Y yo voy a sellarlo y jamás sabrán que está ahí.
- ¿Le parece? - Está bien.
- Cuidado con los pies. - Está bien.
Pies, pies, pies.
Bien.
Voy a jurar mi lealtad a los hombres de arriba.
Ya sabe, soy una sirvienta natural.
Ah. Sí lo eres, sí.
Y voy a fingir ser su sirvienta en lugar de la suya.
Y luego, cuando todo esté tranquilo,
a medianoche,
voy a venir hasta aquí y la voy a sacar.
Luego nos vamos a ir juntas a casa.
Misia…
gracias.
Gracias.
[música suave]
Ah, ¿y también podrías traerme un poco de comida?
Seguro me va a dar hambre aquí.
Por supuesto, vizcondesa.
- Gracias. - Claro.
Con gusto.
Misia…
¿Ajá?
¿Qué podría hacer yo sin ti?
Jamás sabremos.
Ahora, ¿por qué no canta una linda canción
para ayudar a calmarse y pasar el tiempo?
♪ El tulipán y el peral ♪
♪ se ven por todo el prado. ♪
[ambas] ♪ Y un ave sobrevuela veloz ♪
♪ las moras y arbustos. ♪
♪ El tulipán y el peral ♪
♪ se ven por todo el prado. ♪
♪ Y un ave sobrevuela veloz ♪
♪ las moras y arbustos. ♪
[tararea]
[música se torna dramática]
[tararea]
¿Qué haré yo sin usted?
♪ Se ven por todo el prado. ♪
♪ Y un ave sobrevuela veloz ♪
♪ las moras y arbustos. ♪
[Misia tararea]
[música dramática en aumento]
Lo siento… [solloza]
[golpes lejanos]
[gruñe]
Podrán impedir que vivamos aquí, podrán impedir que nos vayamos.
Pero no van a impedir que queme esta villa hasta los cimientos.
Voy a quemar esta villa hasta los cimientos.
¿Quién me apoya? ¿Quién me apoya?
[música dramática]
Nadie tendrá esta villa.
[ríe]
¡Solo nuestros cadáveres!
[gruñe]
¡Arde!
¡Más!
Ay, no.
Solo la voy a dejar aquí.
¡Vengan!
[música continúa]
[jadeos]
Ay, Dios, esto se quema.
[asiente]
[Licisca tose]
[Tíndaro grita]
[Pánfilo] ¿Tenemos una fiesta?
Oye, ¡quemar esta villa fue mi idea!
No podemos quedarnos aquí.
[Tíndaro] Podemos luchar hasta la muerte.
- [tosen] - Yo los guiaré a la batalla.
Eso no me interesa mucho.
Además, seamos honestos…
¿por qué valdría la pena luchar por esto?
[tose]
[suena "The Chauffeur" de Duran Duran]
Sé cómo sacarlos de este podrido lugar.
[diálogo indistinto]
["The Chauffeur" continúa]
[ríe]
Querida…
yo necesito que me ayudes.
Creo que no puedo morir sin ti.
["The Chauffeur" continúa]
[soldado 1] ¡Oye!
[soldado 1 resuella]
- ¡Ahora, ahora! - ¡Corran!
¡Corran, corran!
¡Rápido, apúrense! ¡Corran!
¡Ya!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Ya, ya, ya! ¡Rápido!
¡Peste negra!
¡Retirada! ¡Peste negra!
Hermano.
Suerte, amigo.
¡Peste negra!
[Tíndaro] ¡Stratilia! Ten esto.
¡Jacopo!
Cuida de ella.
[soldado 2 gruñe]
¡Peste negra!
¡Arqueros!
- ¡Peste negra! - [monje] ¡Arqueros!
¿Qué esperan?
[grita y gruñe]
[Stratilia] ¡Jacopo!
¡Yo te salvaré!
¡Jacopo! ¡No!
[gime]
[soldado 3] ¡Allá hay dos!
[monje] ¡Mátenlos a todos!
[Pánfilo gruñe]
[gime]
¡Rápido, rápido! ¡Ya, ya, salgan!
[Pánfilo gime]
["The Chauffeur" termina]
Ah.
Creí que se quemaría.
Está hecha de piedra.
Tarado.
[Sirisco ríe]
Me recuerdas a tu padre.
Dios. No puedo creer que vivimos, ¿eh?
[Sirisco ríe]
Al mismo tiempo, debo creerlo o estaría muerto. [ríe]
¡Un nuevo capítulo!
Oh, oh, oh.
- Creí que volveríamos a su villa. - No, vamos a buscarnos otro lugar.
¿Voy con ustedes?
No.
[carraspea]
Entiendo. Nos vemos.
- Oye, Sirisco. - ¿Mm?
No estés triste.
Es como dijiste, sí. Sobrevivimos.
Todos juntos.
Sí, lo hicimos.
Sí, lo logramos.
- ¡Lo hicimos! - [Sirisco] Sí.
- Sí. - [Sirisco] Sí.
- [truenos] - [sollozan]
[siguen llorando]
A ver.
Ya todos nos desahogamos y lloramos.
Vengan, vámonos.
A seguir adelante.
Arriba ya.
- Arriba, mi paloma. - No…
- ¡Arriba! - Ya déjame…
- [búho ulula] - [chirrido de grillos]
[Filomena] Bienvenidos.
Esta cueva es mía y de Licisca.
Lo nuestro es suyo, pero tengan cuidado con la malvada Vitrucchia.
¿Quién es Vitrucchia?
Es una bruja nocturna.
- [ambos] ¿Bruja nocturna? - [Licisca] Sí.
[ambas] Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre.
Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre.
[todos] Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre.
Vitrucchia, Vitrucchia, maldito fue tu nombre.
- Vitrucchia… - No, no.
¡Maldito fue tu nombre!
[todos] Vitrucchia, Vitrucchia, ¡maldito fue tu nombre!
Vitrucchia, Vitrucchia, ¡maldito fue tu nombre!
[Licisca] ¿Crees que esté vivo?
¿Papá?
Sí.
Oh, yo espero que no. Estaría muy molesto conmigo.
[ríe]
[ambas ríen]
Creo que hay que averiguarlo.
Sí.
Te amo.
A pesar de lo que pasó.
Yo te amo más…
a pesar de todo.
[Stratilia] ¿Pueden callarse?
[ambas ríen]
Shh, shh.
[ambas lanzan carcajada]
Entonces, Giannello montó a Peronella
como un semental monta a una yegua.
Se puso a trabajar en la tarea que tenía entre manos.
[Filomena] Misia…
[todos ríen]
[Misia] Y, al final, Giannello ganó dos premios ese día.
El amoroso abrazo de la esposa del fontanero
y una bañera gratis, como lo soñó siempre.
- [Stratilia] Bien. - Oh, bravo.
- Muy bien. Gran historia. - [Sirisco] Bravo.
- Lindo. - [ríen]
Ahora, Sirisco, tu turno.
Uh, no superaré esa historia.
Tíndaro murió.
Sí, así es.
Y también Pánfilo.
Pánfilo siempre fue bueno.
Es triste morir.
Sí, lo es.
Y no puedes hacer nada al respecto.
¿Hablas de la tristeza o de la muerte?
De ambas.
Puedes… comer una naranja.
[Sirisco] Uh…
- Eso es. ¿Quieren? - [Sirisco] Dame.
- ¿Qué más tienes? - Solo naranjas.
- Ah, sí. - Solo eso traje. ¿Te ofrezco una?
No, comí antes. No tengo hambre.
- [todos ríen] - ¿Puedo tomar una de las tuyas?
- [Sirisco] ¡Ah, claro! - [música animada]
¡Mm!
Bien, Sirisco. Cuenta una historia feliz.
¿Quieren una feliz?
Creo que la de Misia fue feliz.
Mm, veamos.
Uh, ¿tal vez una historia de amor?
- ¿Les gustaría? - Sí.
Uy, sí.
Bien. Hace algún tiempo,
los aldeanos de Saluzzo
pidieron a su marqués, que era un soltero muy comprometido,
casarse para tener un heredero.
A él no le gustaba mucho esa idea.
Pero aceptó con una condición.
Que él podía elegir a su esposa
y que los aldeanos acatarían cualquiera que fuera el resultado.
Así que fue a la aldea y eligió a la mujer más hermosa de todas.
Pero también era la más pobre.
- ¿Por qué? - Y…
Aún no llego a esa parte.
Lo siento.
[suena "This Will Be Our Year" de The Zombies]