- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Bron, awak duduk di sebelah sana.
- LeBron, di sini. - Okey.
- Ya. - LeBron di sini, Kobe di sana.
Baiklah, Kobe. Awak menang pingat emas. Yang mana lebih penting?
Itu keutamaan lebih tinggi.
Kami mewakili negara,
bersaing dengan pemain bola keranjang yang terbaik di negara mereka.
Bagi saya, itu lebih penting.
Bila kamu sedar ia lebih penting daripada diri kamu?
Apabila saya berjalan-jalan setiap hari.
Apabila pergi ke kedai runcit, beli kopi,
orang di jalanan kata, "Bawa balik pingat emas."
Saya baru nak pukul lelaki pakai jersi Celtics di Disneyland
kerana saya marah dia pakai jersi Garnett.
Saya fikir dia nak sindir tentang perlawanan akhir NBA.
"Bawa balik emas untuk kami."
Itu buktinya.
Ya. Bawa balik emas.
Selamat datang ke Beijing,
Upacara Pembukaan Olimpik Musim Panas 2008.
Masanya sudah tiba.
Fokus China dan dunia adalah pada Stadium Negara.
Peminat sukan bola keranjang tahu gelaran skuad tahun ini,
Pasukan Tebus Kalah.
Mereka digelar "Pasukan Tebus Kalah".
Pasukan Tebus Kalah.
Pasukan Tebus Kalah, kerana kegagalan lalu pada peringkat antarabangsa.
Era baharu dalam bola keranjang Olimpik iaitu Amerika Syarikat bukan lagi dominan.
Duit dan ketamakan NBA,
adakah itu mengubah sifat persaingan?
Boleh dikatakan begitu.
Maruah kita jatuh di peringkat antarabangsa.
Kita hilang rasa hormat terhadap diri sendiri.
- Melo, apa yang berlaku? - Entah, saya tak main.
Kecaman bertimpa-timpa.
Dalam kekalutan ini,
mereka bawa cerita masing-masing.
Kobe tidak bergaul.
Dia tak pernah sependapat.
Saya rasa saya pemain terbaik di dunia, tapi belum cukup buktikannya.
Sejarah kekalahan menghantui setiap perlawanan.
Pasukan 2008 benar-benar laparkan kejayaan.
Kami perlu tunjukkan banyak perkara kepada dunia.
Bukan hanya bola keranjang.
JULAI 2008 LAS VEGAS, NEVADA
Masuk, Mike! Okey!
Ini perkara paling penting yang jurulatih buat.
Sejak dua tahun lalu, saya belajar
yang kamu semua berjiwa besar dan sangat berani.
Pasukan ini diwujudkan untuk menang pada peringkat antarabangsa.
Kami ada tiga pemain point guard terbaik di dunia.
Ada Dwyane,
Carmelo, LeBron
dan Kobe.
Pasukan ini ada 12 orang
yang boleh menang kejohanan Olimpik
dan kamu tak tahu siapa yang akan dipanggil
untuk memainkan peranan penting dalam kemenangan besar.
Saya jaga awak di luar!
Ramai yang tiada semangat berpasukan.
Kobe ikut kepala sendiri.
LeBron masih belum buktikan dirinya sebagai ketua.
Semuanya dikendalikan oleh jurulatih daripada tentera.
Itu cabaran yang amat besar.
Mari sini!
Bagaimana kita nak menang? Apa yang kita akan menang?
Kita nak capai apa?
Adakah hanya untuk layak ke Olimpik?
Jika itu saja sebab kita di sini, itu terlalu dangkal.
Jangan lupa, dari 2004 hingga ke saat itu,
AS asyik kalah.
Pasukan Bola Keranjang AS berada di bawah.
Apabila kita sertai pasukan AS, kita patut selalu menang.
Kita sepatutnya sempurna.
Tapi mereka tak sempurna.
PASUKAN AS YANG TERDIRI DARIPADA PEMAIN KOLEJ
SERTAI 10 OLIMPIK DARI 1936 HINGGA 1984
Keputusannya, AS 89, Rusia 55
dan AS menjuarai kejohanan dunia bola keranjang.
ROM 1960
AS MENANG SEMBILAN PINGAT EMAS DAN CUMA KALAH SATU PERLAWANAN.
Pemenang pingat emas, Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat.
AS memenangi satu lagi kejohanan tanpa kalah mana-mana perlawanan.
Dalam bola keranjang Olimpik, pingat emas hampir pasti milik Amerika.
Perlawanan yang sengit pun cukup menggemparkan.
Bola keranjang AS sangat dominan dan kita ada bintang besar.
Tapi itu mula buat kita rasa
kita hebat hanya kerana kita orang AS.
Kononnya orang Eropah atau Amerika Selatan
tak boleh jadi sebagus itu.
Itu tak benar.
Mereka pun ada kemampuan untuk mahir dalam bola keranjang seperti kita.
Selamat datang ke separuh akhir.
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet.
Drama bermula.
Perlawanan bermula!
Kali terakhir mereka main, 16 tahun lalu di Munich.
Itu sekali sahaja pasukan AS kalah perlawanan bola keranjang Olimpik.
Orang di AS, peminat sukan, kami ambil mudah.
"Di Olimpik, ini sukan kami. Kami cipta, kami menang.
Tak kira siapa pemainnya." Itu yang kami fikir.
Coles dihalang, Sabonis dapat bola. Dua lawan satu.
Marčiulionis…
Itu beri kemenangan kepada Soviet.
USSR 82 - AKHIR - 76 AS
Amerika Syarikat pulang dengan terkejut.
Besarkah kemenangan itu?
Rekod Olimpik AS sebelum itu ialah menang 84, kalah satu perlawanan,
menang sembilan daripada sepuluh emas.
Kekalahan kepada Soviet ini mungkin akan mempercepatkan AS
membolehkan pemain profesional NBA bertanding dalam Olimpik.
Bola Keranjang AS mula cemas
dan kata, "Kita perlu buat sesuatu
yang mewakili bola keranjang Amerika."
Jadi, siapa yang muncul pada tahun 1992?
Tuan-tuan dan puan-puan, Pasukan Impian Olimpik Amerika.
Ini mungkin pasukan yang terhebat pernah digabungkan
dalam sejarah sukan berpasukan.
AS ♪1
Apabila pihak lawan minta autograf sebelum perlawanan,
kita ada kelebihan berbanding mereka.
Mereka buat yang terbaik, tapi mereka kalah teruk.
Ia mengembalikan sedikit kemegahan untuk AS.
Tapi Pasukan Impian bukan tentang patriotisme.
KHAYALAN PASUKAN IMPIAN BOLA KERANJANG OLIMPIK JADI PROMOSI NBA?
Ia bukan untuk AS. Ia sebenarnya untuk NBA.
SELAMAT DATANG NBA
Inilah Pasukan Impian,
yang bermatlamat untuk memenangi semula maruah bola keranjang AS.
Tapi ia ada matlamat lain juga iaitu untuk perniagaan.
Kami ada produk Amerika yang hebat
dan mahu pasarkannya secara global
dengan penuh bergaya dan berjaya.
Pasukan Bintang ini terlampau bagus.
Ada yang mahu kembalikan pemain kolej. Ini terlalu mudah.
Kalau begitu, haramkan pelari Afrika menyertai lumba lari 10,000 meter
kerana mereka jadikannya nampak mudah juga.
Ini tentang pemain terbaik. Ini bagus untuk sukan bola keranjang.
Dengan pemilihan kesembilan dalam Pemilihan NBA 1998,
Milwaukee Bucks memilih
Dirk Nowitzki dari Würzburg, Jerman.
San Antonio Spurs memilih
Emanuel Ginóbili dari Argentina.
Atlanta Hawks memilih
Pau Gasol
daripada FC Barcelona, Sepanyol.
Bola keranjang naik ke tahap lain selepas itu di seluruh dunia.
Perlawanan antarabangsa meningkat maju dengan cepat.
Ia mengejutkan.
Gelombang seterusnya yang diilhamkan oleh Pasukan Impian
lebih berdaya saing, lebih mengancam Bola Keranjang AS.
Ia diperkenalkan sebagai sukan global pada 1992,
tapi sukan ini mula mengejar AS.
Negara lain ada pemain bola keranjang berbakat yang diajar asas bermain.
Kini, dunia dah berani.
Mereka dah tak takut.
Rakyat semua,
pada waktu ini,
Amerika dan tentera bersekutu berada di peringkat awal operasi ketenteraan
untuk lucutkan senjata Iraq, bebaskan rakyatnya
dan lindungi dunia daripada bahaya besar.
17 BULAN SEBELUM OLIMPIK ATHENS
Berkenaan Sukan Olimpik di Greece,
ketakutan terhadap keganasan membuatkan
pasukan bola keranjang lelaki AS dalam ketidaktentuan.
Dulu bintang terkenal sumbangkan bakat untuk bawa pulang emas,
tapi kali ini, ada yang menolak.
Jurulatih Larry Brown telah dengar macam-macam alasan.
Jason Kidd sakit lutut.
Shaquille O'Neal mahu lihat dulu kemajuan Lakers dalam pusingan main habis.
Jika kita lihat keadaan semasa Olimpik 2004,
itulah Sukan Olimpik Musim Panas yang pertama selepas 9/11.
Dengan pencerobohan Iraq,
orang rasa AS bertindak sesuka hati
dan mula menjadi tetamu yang tak disukai di seluruh dunia.
Jadi, isu keselamatan wajib dipertimbangkan.
Semua pemain yang dah bermain pada tahun 1996 dan 2000
rasa mereka tak perlu buat begitu lagi.
Saya menonton TV
dan nampak ada pemain tak mahu pergi.
Ia macam menjadi wabak.
NBA mendesak supaya pemain bintang masa depan dipilih.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony dan LeBron James.
Saya tak rasa saya layak sertai pasukan itu.
Itu musim panas selepas tahun pertama saya dalam NBA.
Saya cuma fikir nak melepak bersama kawan-kawan,
keluarga dan berlatih.
Saya baru setahun dalam NBA.
Saya di Chicago bersama keluarga pada musim panas.
Ada panggilan minta saya sertai pasukan Olimpik
dan saya terkejut.
Sembilan orang keluar.
Mereka perlu isi tempat itu dan panggil kami.
"Kamu nak jadi sebahagian daripada Pasukan AS?"
Saya kata, "Mestilah. Mari lakukannya."
CARMELO MASUK SENARAI PEMAIN OLIMPIK
Mereka minta saya sertai
pasukan hebat yang dikenali sebagai Pasukan Impian.
Saya pun setuju.
Tapi jangan lupa, mereka kata
kami perlu pergi ke Jacksonville dua minggu lagi.
Kami tak tahu apa nak dijangka. Semua orang dah tarik diri.
Inilah saat kami untuk ke sana dan dapatkan pingat emas.
JULAI 2004 JACKSONVILLE, FLORIDA
Saya pergi ke Jacksonville, melihat pasukan AS.
Macam ada dua pasukan berbeza.
Ada AI, Marbury, Tim Duncan.
Kemudian ada pemain muda,
orang yang baru masuk dalam liga.
Semua pemain baharu seperti saya, Melo, D Wade,
cuba fikir cara untuk sesuaikan diri.
Kami muda. Kami naik turun, buat slam dunk dan lain-lain.
Kedua-dua kumpulan tak serasi.
Ada kumpulan pemain muda yang baru masuk.
Kumpulan pemain tua pula kata, "Ini tugas kita. Kita perlu jayakannya."
Kemudian ada
Larry Brown.
Kita dah main dengan cara tertentu selama lima, enam tahun lepas.
Betul tak? Kita perlu berubah sekarang.
Ada sekumpulan pemain…
Saya rasa jurulatih cuba buktikan kepada Olimpik
yang dia boleh buat kami bermain dengan cara yang betul, iaitu cara dia.
Sedia untuk pergi ke jaring.
Pergi…
Kini ia sukan dunia.
Kita perlu hormati lawan atau kita akan ada masalah.
Awak rasa orang kata,
"Ini mungkin pasukan yang tak boleh menang emas"?
Ramai orang ragu-ragu kerana kami pasukan muda.
Orang tak rasa pemain muda boleh buat. Jadi, kami perlu buktikan diri.
Sukan Olimpik diadakan di Greece, digambarkan oleh pegawai tempatan
sebagai "persimpangan yang bagus di kejiranan yang teruk."
Para pemain dan keluarga tinggal di kapal persiaran di pantai Greek,
dilindungi pihak berkuasa Greek dan AS semasa Olimpik berlangsung.
Kami tak tinggal di Kampung Olimpik dengan atlet Olimpik.
Kami tak rasa kami sebahagian daripada pengalaman Olimpik.
Bermula dengan Puerto Rico.
Adakah AS akan menang pingat emas lagi?
Adakah AS akan tewas buat kali pertama
sejak pemain NBA dibenarkan bertanding?
Soalan itu akan dijawab dengan perlawanan ini.
Jika dilihat nama pemain, orang akan kata, "Pasukan ini bagus. Ayuh main."
Iverson kepada Marion!
Kami terlalu yakin AS akan menang besar sehingga tak beri perhatian langsung.
…gerakan pick-and-roll, Puerto Rico.
Hantaran cantik.
Puerto Rico mendahului sembilan mata.
Kebanyakan wartawan berada di tempat lain.
Kami buat liputan acara menembak skit, balapan, padang dan renang.
Tiada orang peduli.
Carmelo Anthony.
Diselamatkan dengan baik oleh Ayuso.
Carlos Arroyo… Mengacah bola!
Semasa AS menentang Puerto Rico,
saya dan Mike Breen membuat liputan.
Kami saling berpandangan dan kata, "Pasukan ini dalam masalah."
Arroyo hasilkan faul. Satu jaringan!
Kami tak lawan mereka dengan hormat
dan kami dibelasah teruk.
Akhirnya ia berlaku.
Amerika Syarikat dengan pemain NBA, kalah dalam sukan Olimpik.
Tapi perlawanan pertama melawan Puerto Rico buat kami sedar
yang kami main-main.
Kami perlu mula serius.
Orang bercakap tentang pasukan bola keranjang lelaki AS.
Ia benar-benar mengecewakan dan memalukan.
Dulu mereka "Pasukan Impian", tapi kini dipanggil "Pasukan Lembik".
Pemain muda marah akan Larry Brown kerana dia tak suruh kami bermain.
Melo, apa yang berlaku?
Entah, saya tak main.
Mereka dapat lebih mata. Itu saja.
Kami rasa kami patut main. Kami boleh bantu pasukan menang.
Tapi Larry Brown tak rasa kami setanding pemain veteran.
- Mereka boleh menang. - Ya.
Ini acara tanding padan gilir.
Mereka boleh menang emas.
Kami bawa liputan langsung Amerika Syarikat lawan Argentina.
Ini penentu bagi perlawanan pingat emas esok.
Jelas sekali mereka ada keserasian.
Argentina ada peluang terbuka. Mereka hantar bola dengan baik.
Sanchez tangkap bola dan jaringkan tiga mata.
Mereka bersepadu.
Mereka bermain dengan amat teratur.
Ginóbili, jaringan tiga mata tanpa halangan.
Ternyata mereka telah bertahun-tahun bermain bersama-sama.
Masuk dan faul!
Mereka boleh hantar bola di sini dan tahu ada orang memintas.
Ginóbili.
Sánchez hantar bola dan Oberto jaringkannya.
Mereka serasi. Mereka bekerjasama.
Ada semangat pasukan. Mereka gunakan semuanya.
Mereka memang bermain dengan cara sepatutnya.
Sconochini, hantaran licik kepada Montecchia.
Permainan bergaya.
Tiada emas di Athens.
Itulah penamatnya.
Pasukan Amerika Syarikat gagal menang semuanya di Olimpik.
Memang seksa nak tonton
dan memang seksa jadi sebahagian daripadanya.
Mungkin ini era baharu dalam bola keranjang Olimpik.
Amerika Syarikat tidak lagi dominan.
Mereka pemain hebat. Pasukan terbaik.
Dari segi pemain individu, mereka yang terbaik.
Tapi ini sukan berpasukan.
Lima lawan lima, bukan satu lawan satu macam tenis.
Kami digabungkan sembarangan
dan diarahkan untuk dapatkan pingat emas.
Pasukan AS tiada budaya sendiri.
Tiada langsung.
Amerika Syarikat terima pingat gangsa.
Kita boleh lihat bahasa gerak-geri mereka, mereka kecewa.
Saya menontonnya di sini, di Durham, North Carolina,
dengan sedih.
Kita nampak kegembiraan Argentina.
Negara lain tak ambil mudah.
Argentina ada pasukan kebangsaan.
Mereka bersama sejak umur 18 tahun. Mereka macam adik-beradik.
Tak banyak masa.
Kami perlu belajar jadi pasukan dalam dua minggu.
Saya muda, tapi saya faham
keserasian perlu dibina untuk menang.
Pasukan Impian pernah menang,
tapi selepas itu tiada kesinambungan.
Apabila pulang,
kami dapat kejian daripada negara sendiri.
Ada lagu tentang kami. Semua orang mengata kami.
REALITI GANGSA
HARI MALANG UNTUK AS
Kenapa pasukan AS asyik dikalahkan?
Mereka kata, "Pemain AS teruk," dan "Negara lain dah pandai."
"Kalah dengan Puerto Rico?"
Adakah lelaki-lelaki ini,
A, beratur nak beli tiket, B, datang jauh untuk tonton perlawanan,
C, baru kalahkan Pasukan Bola Keranjang AS.
Kecaman bertimpa-timpa.
Pasukan Amerika Syarikat cuma dapat gangsa.
Saya berdiri di podium, terima pingat gangsa dan fikir,
"Buang masa saja."
Ketika itu, saya tak nak bermain untuk Pasukan AS lagi.
JALAN SALAHKAN BINTANG, SALAHKAN SISTEM
Masih kecewa selepas gangsa di Athens tahun lepas,
Bola Keranjang AS membuat perubahan dan beri kuasa kepada Jerry Colangelo.
Hampir semua perkara yang Jerry Colangelo buat menjadi.
Terutamanya projek pemula.
Dia terlibat dengan projek pemula yang menjadi Chicago Bulls pada 1966.
- Seterusnya ke Arizona di barat. - Ya.
Dia asaskan tiga daripada empat pasukan.
Pada awal tahun 2004,
semua kekayaan saya berada dalam Phoenix Suns.
Jadi, saya putuskan untuk jual pasukan itu.
Saya tahu ia akan tinggalkan kekosongan.
Saya kata, "Apa pula seterusnya?"
Beberapa minggu kemudian saya dapat panggilan tentang Bola Keranjang AS.
Saya kata, "Saya akan buat."
"Saya buat. Tapi tiada lagi jawatankuasa.
Saya yang pilih jurulatih, pemain."
Colangelo akan pilih tanpa jawatankuasa.
- Tak rasa itu melampau? - Mungkin.
- Seorang lelaki? - Dia boleh.
- Awak percayakan dia? - Ya.
Ada beberapa nama pada papan jurulatih. Mari bincang tentang jurulatih.
Dean Smith, dari North Carolina, berkata,
"Hanya ada seorang jurulatih yang boleh lakukannya.
Semua pemain hormat dia. Dia berdiri sendirian. Dia saja orangnya."
Orangnya Jurulatih K, di Duke.
Duke of Destiny menang!
Buat kali pertama dalam dua dekad, bola keranjang kolej ada juara berulang.
Sama macam Yankees. Sama ada kita suka atau kita benci.
Kejayaan Duke buat orang fikir begitu.
Ketika membesar di bandar, saya benci Duke.
Saya benci Duke, Christian Laettner.
Saya benci JJ Redick.
Saya benci Jurulatih K.
Saya benci Blue Devil.
Tak seronok langsung
apabila Jurulatih K dilantik jadi jurulatih Pasukan AS.
Apabila mereka umumkan dia terpilih, kami fikir,
"Bagaimana jurulatih kolej nak uruskan semua pemain dalam pasukan ini?"
Saya amat risau.
Antaranya ialah kredibiliti saya dengan pemain NBA.
Jelas sekali, saya banyak capai kejayaan dalam liga kolej,
tapi NBA berbeza.
Perkara yang terus berubah ialah saya bukan jurulatih Olimpik.
Saya jadi jurulatih kebangsaan.
Itu langkah untuk kekalkan satu jurulatih
dalam program empat tahun.
Kita perlu buat pasukan. Ini bukan macam bola keranjang fantasi.
Boleh guna pemain bintang, tapi mereka perlu ada peranan.
Jurulatih K dan Jerry menekankannya dari awal.
Kami perlu beri komitmen dan amat serius,
bukan sekadar perkara sementara.
Jika kami nak sertainya, kami perlu korbankan tiga musim panas.
JULAI 2006 LAS VEGAS, NEVADA
DUA TAHUN SEBELUM OLIMPIK BEIJING
- Apa khabar? - Apa khabar?
Mereka nampak gembira.
- Apa khabar? - Itu yang awak mahu?
Gembira jumpa.
Seluruh pasukan bertemu di Vegas untuk kem latihan.
Dalam pertemuan pertama, Jurulatih K kata,
"Ini bukan sukan kita.
Ini sukan dunia."
Dia marah. Dia bengang tentang hal itu.
Dia suruh hormat semua orang di seluruh dunia.
Dia tekankannya sejak hari pertama.
Dia kata, "Saya bukan datang untuk ajar kamu.
Kamu semua profesional, tapi ini hubungan kerja.
Saya nak kita berkomunikasi. Berterus terang dan jujur."
Kamu perlu faham, untuk menang,
kamu perlu tahu lawan kamu.
Kamu berlawan dengan orang yang fikir mereka Superman.
Mereka tak rugi apa-apa.
Sejak dari awal lagi, tekanan bermula.
Kami kalah sebelum ini. Kami sepatutnya yang terbaik.
Jadi, dengan konsep pasukan kebangsaan,
jika kami tak ambil serius, kami takkan bertahan.
Selepas kalah pada 2004, kami kecewakan Bola Keranjang AS,
terutamanya kami berempat, iaitu saya, D Wade, Bron dan Melo.
Kami ahli pasukan itu dan merasai keperitan kekalahan itu.
Mula-mula kami rasa
pemain antarabangsa lemah
dan pemain Amerika kuat.
Apabila diteliti, mereka sebenarnya tak lemah.
Mereka mahir. Mereka main cara berbeza.
Kita perlu belajar permainan mereka dan berhenti beri alasan
dan berhenti cuba paksa mereka main ikut cara kita.
Jika kita belajar cara mereka, kita akan menang.
Saya dan kamu tak tahu semuanya.
Kita tak tahu pemikiran satu sama lain.
Inilah tujuan latihan. Supaya kita saling memahami.
Jurulatih K mengejutkan saya
kerana dia tak peduli tentang pencapaian semua orang,
tapi dia hormati kami.
Saya selalu buat yang terbaik
untuk jurulatih yang mahu semua orang memainkan peranan.
- Ke kiri! - Ya, masuk! Ya!
Ini cara bermain dalam pasukan AS.
Tak kira siapa yang bermain, siapa yang melatih.
Ini cara pasukan Amerika Syarikat patut bermain.
Bagus.
Dia beritahu kami, "Saya bukan suruh kamu buang
sikap ego dan bangga kamu. Itulah sifat diri kamu."
Kamu perlu beri saya ego kamu
dalam pasukan bola keranjang kamu sekarang.
Bawakannya ke pasukan ini.
Okey? Letakkan di bawah satu payung ego.
Saya masih ingat dia cakap begitu.
Saya rasa itu betul juga.
Mari sini. Ya, begitulah.
Saya paling kagum melihat komunikasi kamu.
Kamu berinteraksi dengan baik dalam latihan.
Ada semangat yang baik untuk dipupuk.
Teruskan pupuk semangat itu.
Dua kali!
Percubaan memang gila. Kami tinggal di Wynn selama sebulan.
Kami tinggal sebulan di Vegas.
Ketika itulah kami memupuk hubungan.
- Pergi naik bas! - Saya ada keluarga!
Saya ada keluarga!
- Ambil beg! - Saya tak boleh naik!
Ada satu kumpulan yang bermain kad setiap malam selama 35 hari.
Selama 35 hari, kami berjauhan daripada keluarga.
Tapi ini pula keluarga lain.
Jadi, saya macam tak tinggalkan rumah.
- Faham maksud saya? - Saya paling kacak.
Mereka macam pengawal peribadi saya.
Tidak.
Saya lebih suka awak cakap awak ada cincin NBA daripada awak cakap begitu.
Faham?
Dengar sini semua, ini perkara penting.
Saya nak kamu beri perhatian.
Pagi ini, kita didatangi orang yang mewakili negara kita.
Orang ramai tak berpeluang menyanjung mereka.
Kita tak tahu pun kerja mereka.
Jurulatih K ialah pakar motivasi, itu yang dia buat.
Setiap hari, ada orang yang datang dan bercakap dengan kami.
Ini perkara paling penting yang kita akan buat hari ini
iaitu mendengar kata-kata wira-wira ini.
Jurulatih K bekas pelajar West Point, dia sayangkan negara.
Dia suka berkhidmat untuk negara.
Banyak perkara yang dia cakap
ada kaitan dengan pengalamannya dalam tentera.
Pengalaman itu tertanam dalam dirinya.
Pasukan yang hebat berkhidmat tanpa pentingkan diri.
Mengutamakan keperluan orang lain daripada mengutamakan diri.
Di gelanggang, ertinya terkam bola atau dilanggar lawan.
Di medan tempur pula, berlari ke arah tembakan.
Bahayakan nyawa untuk orang lain,
tahap pengorbanan seperti itu.
Sebagai pemain hebat, kita rasa boleh buat sendiri,
boleh menang sendiri, boleh dapat cukup mata.
Jurulatih K kata kita boleh buat sendiri,
tapi kita boleh capai kejayaan lebih besar dengan kerjasama pasukan.
Ini pemikiran tentera.
Bom meletup dan serpihannya terbang
dan terkena pada matanya.
Nampak macam matanya normal. Tapi dia tiada mata.
Ia cedera akibat serpihan yang menembusi kepalanya.
Dia masih berkhidmat.
Itulah wira.
Itu buat saya terharu.
Mereka tunjuk kepada kami matlamat kami bermain.
Ini bendera yang kami pakai pada uniform di Iraq.
Kami ada bendera untuk kamu semua.
Harap kamu boleh tampal pada jersi.
Saya harap apabila kamu pandang bawah dan lihat bendera itu,
kamu sedar ada ribuan orang telah berkorban
supaya kamu boleh jadi pemain hebat.
Scotty, dengar tak?
Kami pakai mikrofon dan cakap kepada dia dari gelanggang.
Pasukan Biru serang kita. Putih, ayuh tingkatkan permainan.
Mereka main lebih baik.
Kamu tentu bangga apabila pakai uniform.
Kami pun bangga pakai jersi ini,
berjalan dengan bendera AS pada dada.
Saya tahu kamu semua bangga.
Kamu suri teladan kepada ramai orang di sini.
Kami tak pernah berpeluang untuk kata begitu.
Kami hormati pengorbanan kamu kepada negara.
Lepas dengar kisah itu, para pemain telah buka hati mereka.
Hasilnya,
mereka menjadi Amerika Syarikat.
Selamat datang ke edisi khas Kejohanan Dunia FIBA.
Amerika Syarikat akan mengambil langkah pertama pagi ini
dalam usaha merampas semula tempat teratas dalam dunia bola keranjang.
Kejohanan Dunia FIBA tahun 2006,
itu kali pertama kami pergi dengan Jurulatih K.
Yang lebih mencemaskan ialah kami perlu layakkan diri untuk Olimpik Beijing.
Kami perlu menang.
Dalam setiap perlawanan, kita perlu main macam lari pecut, bukan lari maraton.
Perlawanan ini sangat laju.
Jangan buat tabiat buruk, terutamanya lalai perhatikan lawan.
AS pasti akan rasa cemas
kerana mereka semua merasai tekanan mewakili pasukan ini
untuk dapatkan pingat emas.
Ini bukan tentang individu, kita atau pasukan masing-masing.
Ini tentang Amerika Syarikat.
Mari buat untuk semua orang di AS.
"AS" lepas tiga. Satu, dua, tiga!
- AS! - Ayuh!
Kami amat bagus.
Ternyata kami dah kembali hebat.
Mereka buat ia nampak mudah. Apabila mereka hebat, mereka memang hebat.
Kami berjaya dalam setiap perlawanan.
Kami kalahkan pasukan lain.
Kami main dengan amat baik.
Anthony.
Aduhai, hebatnya dia.
AS masih dalam perjalanan
ke pusingan akhir.
Tapi percayalah, pertandingan akan jadi lebih sukar.
Selepas 72 hari pertandingan,
tinggallah pasukan teratas dalam setiap kumpulan.
Nombor satu Amerika Syarikat menentang nombor satu Greece.
Jangan cuai, okey?
Buat seperti yang kamu buat selama ini.
Main dengan bergaya dan menanginya.
Greece ialah juara Eropah.
Lawan AS bukan calang-calang.
Saya masih ingat perlawanan itu.
Mereka ada pemain, "Baby Shaq".
Baby Shaq atau Schortsanitis, dia manusia yang besar.
Kepada Schortsanitis yang besar untuk jaringkan bola!
Dengan begitu saja, 36-35!
Semasa suku ketiga,
kami teruk dan mereka hebat.
Masalah pasukan AS ialah mereka tak pertahankan gerakan pick-and-roll.
- Hantaran cantik! - Hebatnya!
Aduhai, begitulah caranya.
Mereka dibelasah teruk.
Mereka guna taktik kami.
Taktik itu sedang popular dalam NBA pada masa itu.
Mereka kalahkan kami dengan high pick-and-roll.
Diamantidis, hantaran ke dalam untuk masuk ke jaring…
Penonton TV mungkin fikir, "Kenapa tak halang mereka?"
Apabila bermain di gelanggang,
sukar untuk tahu perkara yang berlaku.
Mereka terus yakin.
Mereka buat jaringan.
Mereka main dengan sempurna
dan kami tak dapat kejar.
Dia terlepas. Tamat. Greece menang!
Mereka kalahkan Amerika Syarikat!
Amerika Syarikat telah tewas sekali lagi dalam perlawanan separuh akhir.
Apabila kalah pada tahun 2006 di Jepun,
saya tak pernah kalah seteruk itu.
Saya latih pasukan negara dan kalah.
Semua orang balik ke bilik lokar selepas kekalahan itu,
tapi saya masih di gelanggang, melihat sambutan itu.
Saya rasa,
"Kita tak boleh rasa begini lagi."
Kami tak mahu naik dan ambil pingat gangsa.
Kami tahu kami lebih bagus daripada itu.
Masanya belum sampai.
Kita tak boleh fikir perkara akan berlaku mengikut kehendak kita.
Saya tahu saya tak rasa teruk macam semasa kalah di Athens,
tapi masanya belum sampai.
SETAHUN KEMUDIAN
OGOS 2007 LAS VEGAS, NEVADA
SETAHUN SEBELUM OLIMPIK BEIJING
Bagi pihak Bola Keranjang Amerika, selamat kembali.
Musim panas lepas, kita gagal untuk buat perkara yang kita nak buat
iaitu memenangi Kejohanan Dunia
supaya tak perlu lalui kelayakan musim panas ini.
Ia tak berlaku.
Kami kalah pada 2006
kerana kami tersilap baca keadaan.
Kami perlu belajar bermain cara Olimpik,
bukannya bermain seperti dalam NBA.
Saya cuma nak beritahu perkara yang kita akan buat.
Cara Olimpik asing bagi pemain…
Bolanya pun berbeza.
Ia ada 12 panel dan bukannya lapan panel.
Kita boleh lepasi garis lontaran percuma semasa orang menjaring.
Kita boleh sentuh bola di atas jaring.
Ini semua peraturan kecil yang asing bagi kami.
Tadi mereka kata, jika kita langgar atau pintas tanpa bawa bola
dari kawasan lontaran percuma,
itu bukan faul, tapi dalam NBA tak boleh begitu.
Kami perlu biasakan dengan permainan ini, dengan bolanya, dengan pengadilnya.
Kami perlu belajar permainan lain.
Kami tahu kami perlukan pemain yang lebih tua.
Sebab itu kami ambil Kobe Bryant.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Gembira bertemu. Selamat datang.
Kobe Bryant yang paling banyak masalah dalam Pasukan AS.
Dia telah dipulau oleh liga.
Kerjayanya berada di persimpangan.
Dia buat Shaquille O'Neal, pemain kesayangan ramai, keluar dari LA.
Mereka fikir dia ceritakan kisah peribadi Shaq kepada polis.
Mereka rasa dia pentingkan diri.
Musim panas ini, kita perlu cari pengganti.
Saya tak nak buat kerja seorang.
Dia minta tukar pasukan di tempat letak kereta kedai runcit di Newport Beach.
Hari ini Kobe Bryant mengejutkan dunia NBA.
- Awak mahu ditukarkan? - Ya, saya mahu ditukarkan.
Dia kata mahu keluar, tarik balik dan kata dia mahu masuk semula.
Tahun 2007 ialah saat menarik dalam kerjayanya.
Dia alami kejatuhan.
Dia berjuang untuk dapatkan semula tempatnya.
Dia berjuang untuk pulihkan namanya juga.
Dia perlu buktikan dia tahu bekerjasama. Dia perlu buktikan dia baik.
Dia perlu buktikan dirinya kepada semua orang di dunia ini.
Kami tahu betapa serius hal ini.
Sikapnya memang serius.
Jika kita jumpa Kobe, dia takkan kata,
"Hei! Saya Kobe!"
Kita takkan alami pengalaman begitu.
Dia akan cakap, "Saya Kobe Bryant. Selamat berkenalan."
Saya memang terkejut.
Kami terkejut dia mahu sertai Pasukan AS
selepas semua hal yang berlaku.
Saya tak nak paksa orang berkawan,
tapi saya tahu Kobe ialah orang yang tak suka diganggu.
Kobe buat temu bual
dan bercakap tentang beberapa rakan NBA.
Wartawan semuanya ketawa.
Kami tahu dia tiada kawan.
Kobe tak pernah peduli
untuk berbaik dengan pemain lain dalam liga,
jadi mereka masih was-was dengan dia.
Saya tahu Kobe, tapi saya tak kenal dia.
Saya pernah lawan dia.
Kobe lagi! Hebat!
Dia pemain terbaik.
Dia tiada tandingan.
Kobe kera sumbang.
Dia suka bersendirian. Dia tak perlukan sesiapa.
Dia selesa begitu.
Tiada sesiapa boleh terima dia semasa itu
dan saya rasa dia pun tak boleh terima sesiapa semasa itu.
Semasa perjumpaan pertama Olimpik 2008, dia duduk seorang diri.
Fikirlah betul-betul.
Kamu bukan sekadar bermain untuk Kobe Bryant atau LeBron James.
Kamu bermain untuk negara.
Tak ramai orang dapat peluang hebat ini.
Saya kata, "Kob, beginilah.
Awak perlu main dengan kami, kami perlu main dengan awak.
Kami tak perlukan Kobe Lakers, kami perlukan Kobe Pasukan AS."
Dia kata, "Saya faham. Saya pun penat tengok kamu kalah."
Dia cakap begitu kepada mereka.
- Mari bermain. Ayuh. - Ayuh. Mari.
- "Sama-sama." Satu, dua, tiga. - Sama-sama.
Ini sangat bererti.
Saya dah lama tunggu peluang
untuk mewakili negara kita.
Ini peluang istimewa.
Kekalahan pada tahun 2004 merupakan tamparan hebat.
AS dah lama kuasai sukan ini.
Tapi kekalahan itu sebenarnya ada hikmahnya
kerana ia bermakna sukan ini banyak berkembang
dan ada banyak negara yang bermain pada tahap tinggi.
Pada masa yang sama, kami fikir, "Okey, baguslah begitu.
Sekarang kami nak menang semula."
Bagi kami, itu peluang untuk menebus kekalahan.
Kami nak tunjuk kepada dunia,
AS ialah negara bola keranjang terbaik.
Saya jumpa Kobe semasa latihan pertama.
Dia kata, "Mujurlah awak datang. Nanti awak lihat AS hebat semula.
"Ini cabaran saya. Cabaran terbesar dalam hidup saya."
Inilah permulaan bab kedua dalam hidup Kobe Bryant.
Kami mulakan perlawanan latihan hari pertama.
- Berdiri di sana. - Ayuh!
Tak sampai 30 saat berlawan,
ada bola terlepas.
Dia menerpa ke lantai
berkali-kali untuk tangkap bola.
Ayuh, Kob! Bagus!
Itu menunjukkan contoh yang baik.
Contoh yang sangat baik.
Bola datang! Tolong!
Mereka terpa bola. Mereka selamatkan bola.
Mereka main pertahanan, halang lawan.
Semuanya bermula dengan Kobe Bryant.
Disebabkan membesar di luar negara,
saya faham emosi dan semangat pemain negara lain,
azam mereka untuk kalahkan AS.
Latihan kita tak pernah begini.
Pemain luar negara
rasa pemain AS berlagak, banyak buat jaringan,
suka menyerang, tapi malas bantu pasukan.
Pemain bintang tak boleh malas bantu pasukan.
Untuk kalahkan mereka secara berterusan, saya rasa itulah yang kita perlu buat.
Ayuh, Kob.
Dia tahu dia perlu tunjukkan kesungguhan dia kepada mereka.
Sebab itu dia ambil posisi pertahanan.
Ambil mereka, Kob!
Itu cara dia tunjukkan kepada pasukan.
Dia bukan setakat cakap, tapi dia betul-betul buat.
Itu yang penting.
Kami di Vegas.
Kami penat berlatih, jadi kami mahu berhibur.
Kami semua keluar.
Kecuali Kob.
Saya rasa kami pergi ke Kelab Tryst.
Kami berpakaian begini, penuh bergaya.
Kami berseronok.
Memang seronok.
Kami pulang ke hotel pada pukul 5:30 atau 6:00 pagi.
Teka siapa di lobi dalam perjalanan ke gim?
Kobe ada di lobi dengan beg dan kasutnya,
dengan sarung tangan angkat berat.
- Kami tanya, "Nak ke mana?" - "Awak nak ke mana?"
- "Saya nak turun." - "Pergi ke gim."
Saya fikir, "Biar benar?"
Kobe sudah pun berpeluh.
Kami sedar, "Ya, dia berbeza."
Saya kata, "Ini pukul 4 pagi. Saya nak tidur. Jumpa semasa latihan."
Semasa kami naik lif, kami cakap, "Kamu nampak tak? Kamu dengar tak?"
Kami semua puji kesungguhan dia.
Selepas itu, bukan Kobe saja pergi pada pukul 5:30 pagi,
LeBron dan D Wade pun pergi.
Menjelang hujung minggu, seluruh pasukan bangun setiap pagi.
Kami ikut jadual Kobe.
Ia kesan domino.
Sebaik saja kami lihat pemain handalan menunjukkan contoh,
kami pun bersemangat untuk ikut sekali.
Dia mulakannya. Dia mahukannya.
Dia nak tengok siapa nak buat.
Saya mengaku.
Saya tak pergi pukul 4:30. Itu terlalu awal.
Tapi kami mula ke gim dan angkat berat sebelum sarapan.
Kami angkat berat, makan dan pergi berlatih.
Kobe rasa dia pemain terbaik,
tapi sekarang LeBron James, Carmelo Anthony,
mereka pun mula naik.
Bagaimana dia tanganinya?
Bagaimana dia mengetuai pasukan
sebagai pemain dominan?
Semasa itu, orang berdebat di kedai gunting rambut seluruh negara,
di setiap rumah, "Siapa pemain terbaik?"
LeBron pemain paling dominan tahun ini.
Pemain paling dominan.
Siapa boleh buat jaringan terakhir?
Kobe. Sudah tentu.
LeBron James.
- Siapa banyak hantar bola? - Rich.
Siapa banyak selamatkan bola? Siapa banyak rampas bola?
- Tengoklah statistiknya. - Google "pemain terbaik".
Kehebatan mereka berdua disanjung sejak sekolah tinggi.
Pihak media suka melaga-lagakan mereka.
"Siapa ini? Siapa itu? Siapa yang terbaik?"
Saya dengar berita itu. Ya, ia menarik.
Semasa kecil, saya suka pertembungan sebegitu.
Saya nak tengok Magic lawan Bird, Michael lawan Magic.
Orang suka tengok pertembungan begitu sebab ia menarik.
Siapa yang terbaik di dunia? Kobe? Bron? Bron? Kobe?
Saya dengar tentangnya dan tentulah saya terfikir
kerana sebagai lelaki alfa,
saya mahu diiktiraf sebagai pemain terulung.
Semua orang perlu berbaik-baik
kerana jika tidak,
mustahil usaha kami akan berjaya.
Jurulatih K berjaya memastikan ada persaingan sihat
yang terkawal.
Dia pisahkan biri-biri jantan.
Pisahkan lembu jantan jika mahu berlatih dengan bagus.
Orang sangka mereka saling berlaga,
tapi hubungan mereka sangatlah baik.
Humor memainkan peranan penting.
Itu awak, Nombor 10,
dari Philadelphia dan Itali.
Saya faham Kobe serius tentang kerja,
tapi dia juga mahu tersenyum dan rasa diterima.
Kobe, penjaring tepat merangkap Mamba!
Betul!
Saya tak anggap diri saya pelawak,
tapi Kobe memang orang yang serius.
Seluruh program dan pasukan kami lega
dapat melihat sisi Kobe yang lain.
Ada lelaki Croatia beritahu saya semalam,
"Jika Dwight datang ke Atlanta, saya nak tumbuk dia."
Dia memang kelakar.
Dia memang tak berhenti buat lawak.
Masa untuk main!
Saya seronok dapat alami dan lihat semangat begitu.
Minat kami berdua sama, cuma kami tunjukkan dengan cara berbeza.
- Ayuh! - Sendirian, adang kanan!
Saya jenis bising.
- Kobe pendiam. - Saya tak cakap apa-apa.
Ya, dia tak banyak bercakap, tapi saya banyak bercakap.
Gabungan itu bahaya bagi pihak lawan.
Tiada orang, Mike! Mara!
Kamu semua tahu kemampuan dia di gelanggang.
Ikut dia!
Gandingan permainan mereka amat bagus.
Mereka berdua berada di kemuncak kerjaya,
tapi tak pentingkan diri sendiri. Itu jarang ditemui.
Pergi!
Ambil balik!
Jaringkan, Bron!
Lebih hebat di gelanggang.
Mereka tahu kehebatan pasukan
bergantung pada hubungan mereka dan tanggapan orang tentangnya.
- Begitulah caranya. - Begitulah caranya, ya?
Orang dari 50 negeri akan tonton kamu semua.
Kanak-kanak, semua orang nak berbangga
dengan kamu semua.
Bukan sebagai peminat Lakers, peminat Cavaliers.
Mereka peminat Bola Keranjang AS.
Fahami tanggungjawab itu.
Saya tahu saya takkan kalah.
Alamak.
Saya takkan kalah semasa pakai baju ini, pada masa ini dalam kerjaya saya.
Kamu perlu tembak saya.
Saya mahu kamu bermain dengan pemikiran begitu.
Saya seorang datuk. Saya ada lima cucu.
Suatu hari nanti,
kamu akan pakai pinggul atau lutut palsu,
atau kamu akan botak.
Perut kamu akan buncit.
Cucu kamu akan duduk di riba dan tanya,
"Tok," atau "Atuk."
"Ya?" "Bukankah atuk masuk Olimpik?"
"Ya." "Atuk buat apa di sana?"
"Kami kalah dengan pasukan Greece."
"Mana nenek?"
Las Vegas, Nevada, Kota Cahaya.
Sepuluh pasukan datang ke sini mengharapkan lebih daripada tuah.
Mereka mencari sesuatu yang berharga untuk musim panas depan.
Yang dipertaruhkan, dua tempat dalam Sukan Olimpik akan datang.
Malam ini permainan pertama,
langkah pertama ke arah itu.
Kami dah bersedia. Ini permulaan perjalanan panjang.
- "AS." Satu, dua, tiga. - AS!
Ayuh.
Saya rasa LeBron… Tuhanku!
Kobe Bryant!
Gerakan windmill.
Hebat, dihalang oleh LeBron James!
Serangan cepat bersama Jason Kidd.
- Bola melantun. - Disudahkan oleh LeBron James!
Kerja berpasukan yang hebat!
Kobe Bryant, lompat dan jaring!
Kini Kobe berpeluang membuat jaringan percuma!
Dia hebat!
Ini masa kita jarakkan mata. Serang bertubi-tubi.
Sepuluh minit!
Lihat cara mereka bermain bersama tanpa pentingkan diri,
membuat hantaran.
Pasukan ini tak dapat dihentikan.
Mereka tamatkan FIBA Amerika dengan rekod tanpa kalah.
Semuanya dah berakhir. Pingat emas milik Amerika Syarikat.
Mereka patut gembira dan bangga.
Mereka dah capai matlamat. Mereka akan menuju ke Beijing.
Jaga-jaga, dunia. AS menunjukkan kehebatan.
Okey, semua, bagus.
Syabas, semua. Kita akan ke China.
Mereka mula melangkah dengan yakin.
Kuncinya adalah untuk mengekalkan momentum itu selama setahun lagi.
Sebab kita belum tahu pemain yang akan beraksi nanti.
Kita tak boleh ramal pemain yang akan tercedera.
Malangnya, ia pasti berlaku sepanjang musim NBA yang panjang.
APRIL 2008 MIAMI, FLORIDA
Dia datang!
Dwyane Wade, dua mata lagi!
Dia sudah dapat 55!
Hebatnya permainan Wade!
Wah.
Semasa itu,
saya, Kobe dan LeBron ialah pemain terbaik NBA.
Dia datang!
- Ya! - Dia berjaya lagi!
Adakah itu Wade?
Lengannya tertolak ke belakang.
Menurut Kara Lawson di tepi gelanggang, itu kecederaan bahu.
Saya alami kecederaan teruk
dan saya ambil masa yang lama, tapi akhirnya saya pulih.
Ramai orang terkejut.
Tiada orang sangka saya akan sertai pasukan Olimpik
kerana saya tak pulih seperti yang sepatutnya.
Kemudian saya ada masalah lutut dan perlukan pembedahan.
Wade sedang memulihkan lutut kirinya di Chicago.
Latihannya asas, dengan angkat besi yang intensif.
Bagi saya, Dwyane amat penting.
Wade yang sebelum ini juara NBA banyak terlepas peluang bermain.
Dia bukan saja mahu kembali ke gelanggang,
dia mahu sertai pasukan Olimpik AS musim panas ini.
Jurulatih K mahu saya sertai pasukan.
Tapi Jerry Colangelo ragu-ragu.
Saya beritahu mereka pendapat mereka.
Saya kata bahawa semasa dia masuk liga,
dia amat bersemangat dan berjaya buktikan dirinya.
Tapi dari jauh, saya rasa semua itu sudah hilang.
Dia bukan orang yang sama.
Kita nampak peningkatannya, kemudian dia cedera.
Terus terang cakap, Miami Heat teruk pada tahun sebelumnya
dan saya rasa tahun sebelum itu juga.
Prestasi mereka memang teruk.
Mereka perlu datang ke Chicago, tengok saya berlatih dan bersenam.
Bercakap dengan jurulatih saya.
Saya faham, tapi saya marah
kerana saya selalu alami perkara begini sejak dulu lagi.
Saya selalu rasa tak dihargai.
Saya dilupakan.
Saya fikir, "Okey, hal ini lagi.
Sekolah rendah? Sekolah tinggi? NBA? Sama saja. Olimpik…
Semuanya sama.
Saya cuma nak kembali seperti dulu.
Tapi saya tertanya-tanya, "Di mana tempat saya?"
Saya tak tahu jika saya masih diperlukan.
JULAI 2008 LAS VEGAS, NEVADA
SEBULAN SEBELUM OLIMPIK BEIJING
Saya tak sangka D Wade akan bermain pada 2008.
Kemudian dia muncul dengan jersi nombor sembilan
dan kepala botak.
Saya fikir, "Okey.
Begini caranya, ya? Baiklah."
Inilah pemain yang komited dan mahu sertai pasukan ini.
Dari awal.
Ini pasukan yang akan ke sana.
Pasukan ini akan menaikkan AS semula.
Pandang sini, semua.
Kamu perlu tahu matlamat kamu.
Kadangkala, kamu perlu melihatnya setiap hari.
Kamu akan diberi buku nota.
Pada halaman pertama buku nota ini ada gambar ini,
gambar pingat emas.
Itulah matlamat kita,
iaitu pingat emas.
Ada sesiapa yang ada staf jurulatih?
Kita tak boleh beri alasan. Saya pun kadangkala buat begitu.
Saya pernah kata, "Jika Dwight Howard dalam pasukan saya,
atau jika Carlos Boozer atau Chris Paul dalam pasukan saya,
saya akan menang kejuaraan NBA."
Kamu semua dalam pasukan ini. Jadi, saya tiada alasan lagi.
Apa alasan kita lagi? Tak ada.
Inilah yang kita impikan selama ini,
dapat pasukan begini dan menang.
Saya sudah tiada alasan. Kita semua tiada alasan.
Bagi saya, Olimpik dan bola keranjang sentiasa penting sejak dulu
kerana pengalaman yang bapa saya lalui pada 1972.
Semasa kecil, setiap kali Olimpik,
saya selalu dengar cerita, setiap empat tahun
tentang perlawanan di Munich itu.
49-48. Tinggal tiga saat lagi.
Doug Collins akan membuat dua lontaran percuma.
Semua orang bersorak.
Doug Collins mungkin memberi kemenangan.
Kesudahan yang hebat! AS menang
pingat emas kelapan berturut-turut.
Kita dimaklumkan papan markah tak betul.
Seseorang datang untuk tambah masa.
Ada tiga saat lagi.
Jam menunjukkan ada tiga saat.
Ada masa untuk Rusia hantar bola kepada Alexander Belov.
Mereka akan cuba.
Alexander Belov!
Kali ini, ia memang berakhir.
Jurulatih K minta bapa saya datang beri nasihat kepada pasukan.
Saya rasa Jurulatih K sedar bapa saya yang paling layak
sampaikan mesej tentang makna bermain dalam Olimpik.
Apabila saya masuk ke bilik itu,
jantung saya berdebar.
Saya tahu sedikit,
tapi saya tak tahu kisah penuh tentang kita ditipu dalam Olimpik.
Saya luahkan tentang pengalaman saya pada 1972.
Saya kata, "Saya nak kamu dengar lagu kebangsaan.
Itu lagu terakhir yang saya nak kamu dengar.
Saya nak kamu naik podium untuk dapatkan pingat emas.
Kamu takkan dapat lupakan saat itu seumur hidup.
Kegembiraan akan mengikat pasukan kamu seumur hidup.
Kekecewaan mengikat pasukan saya. Saya tak mahu kamu rasa begitu."
Kami jadi lebih rapat setelah berkongsi kekecewaan,
memahami pengalaman yang dia lalui.
Perasaan itu tak hilang begitu saja dan dia tak lupakannya.
Dia terfikir tentangnya setiap hari.
Ramai antara mereka ada kaitan dengan saya.
Saya siarkan perlawanan pertama LeBron dalam NBA.
Dua perlawanan pertamanya.
Kobe Bryant, saya main dengan bapa dia.
Saya keluarkan buku tahunan '78 -'79 untuk ambil gambar
Kobe yang duduk di pangkuan ayahnya.
Anak perempuan saya lahir pada tahun itu. Saya ada kaitan dengan pasukan itu.
Jadi, hal ini bersifat peribadi bagi saya.
DUA MINGGU SEBELUM OLIMPIK BEIJING
Hei, semua.
Saya cuma nak tunjuk sesuatu.
Ini akan jadi lagu kita,
nyanyian salah seorang artis terhebat sepanjang masa pada tahun 1983.
Jurulatih K kata mereka mahu kami dengar lagu kebangsaan.
…Bolehkah kau lihat
Ia lagu kebangsaan versi Marvin Gaye.
Apabila cahaya
fajar menjelma
Bagi saya, itu lagu kebangsaan terbaik.
Kami semua meremang.
Saya takkan lupakannya.
Panji…
Ketika kita muda dan main bola keranjang…
…berhias bintang…
…kita tak faham sejarah dengan baik.
Sebagai orang Amerika-Afrika,
kita perlu faham pengorbanan yang telah dilalui untuk mencapai hari ini.
Dihuni…
Kita juga perlu hargai orang yang berkorban untuk kita.
…rakyat yang berani
Baiklah. Rapatkan tangan. Satu kali. Ayuh.
- "AS" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. - AS!
Selamat datang ke Beijing, Upacara Pembukaan Sukan Musim Panas 2008.
Masanya sudah tiba.
China dan dunia memberi tumpuan pada Stadium Negara.
Dengarkan sorakan selamat datang kepada pasukan AS.
Kobe Bryant, bintang NBA, berharap dapat ketuai pasukan menebus kekalahan.
Dwyane Wade di depannya, daripada Miami Heat.
Saya ingat perarakan itu.
Semasa berjalan, semua orang menjerit. Kami melambai.
Kobe asyik buat begini kepada orang ramai.
Biasanya, kami diraikan sebagai pasukan Olimpik.
Sesetengah pemain lebih popular, tapi ia masih pasukan Olimpik.
Apabila di China, keadaannya amat berbeza.
Mereka cuma suka Kobe.
Kobe!
- Awak suka siapa? - Kobe.
Kobe Bryant.
Kobe terbaik.
Kemasyhuran Kobe umpama Michael Jackson semasa konsertnya pada zaman dulu.
Ada gadis pengsan di depan kami kerana cuba nak jumpa Kobe.
Kobe!
Sebenarnya, ia agak keterlaluan dan memalukan.
Saya cuba merendah diri dan tak mahu menonjol
kerana nak jadi sebahagian daripada pasukan, tapi ia amat istimewa.
Beribu-ribu peminat menunggu di hotel.
Kobe!
Mereka tak dapat datang dekat,
tapi mereka menunggu untuk ambil gambar bas kami
kerana Kobe ada di dalamnya.
Kobe!
MVP! Pemain Terbaik!
Orang gilakan dia. China suka dia.
Saya rasa dia sedar tanggungjawabnya bukan sekadar untuk Lakers.
Bukan sekadar untuk NBA. Ini untuk negara.
PUSINGAN AWAL AS LAWAN GREECE - BEIJING 2008
Kobe Bryant, LeBron James dan Amerika Syarikat,
akan berdepan dengan Greece.
Perlawanan ini sangat menarik kerana pada tahun 2006,
AS dibelasah teruk oleh Greece dalam separuh akhir.
Mereka terpaksa akur dengan pingat gangsa.
Ramai pemain kecewa kerana dikalahkan oleh pasukan ini dua tahun sebelum itu.
Kami dipanggil "Pasukan Tebus Kalah". Mari tebus kekalahan sekarang.
Kita dah sedia.
Pasukan Greek sudah bersama selama beberapa tahun,
telah jadi pasukan yang amat baik.
Gerakan hebat, Spanoulis kidal tapi dia guna tangan kanan.
Greece bermula dengan hebat.
Hantaran yang bagus dan Fotsis jaringkannya.
Pertahanan Amerika Syarikat dibolosi bertubi-tubi
pada awal suku pertama ini.
Chris Bosh masuk.
Saya tahu saya perlu buat sesuatu untuk buktikan kemampuan kepada pasukan.
Saya banyak bermain sebagai pertahanan.
Chris Bosh, pertahanan hebat, memaksa serang balas.
Paul, acah bola, gerakan hebat.
Amerika Syarikat mengikat mata.
Pertahanan AS membuat serangan.
Wade mencuri bola.
LeBron James dan jaringan!
Spanoulis dihalang Bosh!
Spanoulis dihalang James!
Lantunan. Zisis dihalang Bosh!
Dihalang oleh James lagi!
James cari Bosh…
Jaringan dan faul! Wah!
Itu Wade, curi bola lagi.
Pertahanan yang hebat, terus dijaringkan!
Dwyane Wade dengan hantaran yang hebat dan Kobe Bryant dengan penamat!
Itulah aksi terhebat kejohanan.
Amerika Syarikat lulus ujian sebenar pertama di Beijing.
Kemenangan besar menentang pasukan yang hebat dari Greece.
Kami mahu dapatkan penghormatan negara kami
dan penghormatan dunia.
Kami tak nak jadi orang AS yang buruk perangai.
Ini tentang hormati pihak lawan. Kami nak menang dan gentarkan lawan.
Tapi kami tak nak malukan mereka. Itu biadab.
Kami rasa ini pentas yang bagus
untuk orang sedunia lihat betapa indahnya permainan ini.
Jadi, kami tak patut cari pasal dengan pasukan lawan.
Dua pasukan bermain sedaya upaya, menyukai sukan, tunjukkan kehebatan.
Itulah makna Olimpik.
Kampung Olimpik memang berbeza.
Kafeterianya amat besar.
Kita pandang sekeliling, ada ramai atlet terbaik dunia.
Itu lebih istimewa daripada berada di LA dan melihat selebriti berjalan-jalan
kerana kami sesama atlet.
Saya faham penat jerih yang mereka telah lalui.
Jadi, kami saling menghormati dan kagum.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayuh. - Okey.
Kami tak dapat rasai pengalaman Olimpik sebenar
kerana kami diasingkan semasa 2004.
Jadi, kami pergi tonton acara sebanyak yang boleh.
Kami nak keluar bergaul.
Itu sebahagian daripada matlamat kami
untuk ubah tanggapan orang terhadap Olimpik dan AS.
Seluruh pasukan kami keluar beramai-ramai
untuk berada bersama atlet lain.
AS!
Kami hanya peminat yang bersorak untuk atlet Amerika.
Perasaan ini sangat seronok.
Seronok apabila ada kelapangan.
"Saya nak tengok Michael Phelps berenang."
Michael Phelps.
Memang kagum dapat melihatnya menguasai kolam renang.
Kami nak orang sokong kami.
Kami pun nak sokong mereka juga.
Kami mahu merapatkan pasukan Olimpik AS.
Mereka dapat lihat atlet yang hebat dalam sukan lain.
Atlet hebat dapat tengok atlet sukan lain yang hebat.
Itu membuat mereka lebih bersedia untuk bertanding.
Sekarang, tiba masanya untuk perlawanan terhebat Olimpik kali ini.
Esok, pukul 4:15 petang, secara langsung di RTVE,
pertembungan gergasi bola keranjang,
Sepanyol lawan AS.
Sepanyol juara bertahan dunia. Kedua-dua pasukan tak pernah kalah.
Ini perlawanan yang semua orang tunggu.
Bagaimana dengan hubungan awak dan Pau?
Kami macam adik-beradik. Kami sangat rapat.
Saya gembira kerana dia bermain dengan baik.
Kami sangat rapat. Sukar untuk berlawan dengannya.
Sebelum perlawanan, Kobe datang jumpa saya semasa mereka melawat Kampung Olimpik.
Saya ingat dengan jelas.
Abang saya datang jumpa saya dengan rakan sepasukan saya,
dan semua orang kata, "Wah, Kobe di rumah kita. Hebatnya."
Saya percaya itu sebahagian daripada strategi dia
untuk melegakan saya.
Masa untuk Amerika Syarikat bertempur
dengan musuh paling sukar dalam Olimpik ini.
Kedua-dua pasukan menang 3, kalah 0.
Kedua-duanya pasukan terbaik yang dijangka meraih emas.
Kob kata dia akan tetapkan corak permainan dari awal.
Dia kata, "Saya akan langgar dada Pau."
"Pertama sekali, saya akan rempuh Pau."
Kami kata, "Apa?"
"Gila. Itu rakan sepasukan awak. Mengarut. Awak takkan buat begitu."
"Saya tahu gerakan pertama mereka. Pau akan jadi benteng terakhir."
Dia kata, "Saya akan langgar dia."
Saya sumpah, gerakan pertama…
Ayuh, Kob!
Kami terkejut.
"Alamak."
Dia langgar dada saya
untuk cuba melepasi saya.
Untuk hantar mesej kepada saya dan rakan sepasukannya.
"Hei, dia memang adik saya.
Saya main dengan dia. Kami rapat.
Tapi saya cuma nak menang."
Saya di depan dia semasa dia merempuh.
Biar betul!
Dia seperti kata, "Dia bukan ahli pasukan saya.
Saya tak peduli. Bangun."
Saya suka cara dia. Itu yang kami perlukan.
Dia buat begitu kepada rakan sepasukannya?
Tuhanku.
Tak mungkin kami akan kalah. Kami akan belasah Sepanyol.
Kobe Bryant.
Jaringan tiga mata.
Lontaran kepada James!
Hantaran hebat! Paul kepada Howard.
Itu penutup yang menakjubkan bagi kemenangan yang hebat.
Dalam perlawanan penting antara dua pasukan terbaik ini,
AS menang mudah.
SUKU AKHIR AS - AUSTRALIA
Amerika Syarikat lawan Argentina.
Pertembungan hebat. Pertama sekali, atas faktor dendam.
Amerika Syarikat, pada masa sama pada tahun 2004,
kalah kepada Argentina dalam separuh akhir.
AS takkan menang emas di Athens.
Lihatlah kekecewaan Amerika Syarikat.
Argentina mara ke perlawanan pingat emas.
Amerika Syarikat akan bermain untuk gangsa.
Kami berempat menunggu-nunggu saat itu.
Saya, D Wade, Bron dan Melo kata,
"Kita perlu menang. Kuasai permainan habis-habisan."
Ya, kami nak belasah mereka. Kami nak balas dendam.
Saya dapat laporan tentang pasukan lawan.
Saya baca laporan staf jurulatih tentang mereka.
Saya nampak nama Manu Ginóbili.
Pada 2008, media kata
Ginóbili mungkin shooting guard terbaik di dunia.
Saya baru ingat, sebelum lawan mereka,
Jurulatih K tayangkan rakaman aksi Ginóbili.
Kami pun tonton.
Manu lepasi benteng dan Skinner.
Tangan kiri, melantun dari kaca.
Bagus daripada Ginóbili!
Jaringan tiga mata dari kanan gelanggang!
Ginóbili pandai menjaringkan gol. Masuk!
Tolonglah tutup.
Kami tak nak tengok benda ini.
Manu lagi!
Kemudian, sebelum perlawanan, Jurulatih K telah letak kertas
di tempat duduk semua orang.
Ada pelbagai petikan yang memuji Ginóbili.
Kertas saya bertulis, "Manu Ginóbili. Shooting guard kedua terbaik NBA.
Saya betul-betul naik angin.
Saya boleh terima Kobe. Tapi saya tak boleh terima Manu.
Saya dah tak sabar nak lawan Manu.
Di tempat Kobe, dia letak petikan
yang menyebut Ginóbili shooting guard terbaik di dunia.
Kita boleh nampak Kobe Bryant bertukar jadi Black Mamba.
Serta-merta.
Kami berkumpul. Dia kata, "Biar saya kerjakan Ginóbili.
Dia akan tumbang hari ini."
Dalam perlawanan itu, kami dah bersedia.
Saya rasa Kobe paling bersedia untuk perlawanan itu.
Pertahanan hebat oleh Kobe Bryant.
Inilah permainan dalam permainan.
Ini Jason Kidd. Jaringannya belum tersasar.
James masuk ke dalam, mengacah, tangan kiri, gerakan kemas.
Carmelo Anthony berjaya.
Kami belasah mereka.
Kobe Bryant melompat dan menjaringkan bola.
Ginóbili cedera.
Ini petanda yang buruk bagi Argentina.
Ginóbili kembali ke bilik lokar Argentina.
Daripada menang mudah,
perlawanan tiba-tiba semakin sengit.
- Delfino kepada Scola. - Scola jaringkannya!
Kini bezanya cuma enam mata.
Kami terlalu taasub dengan Manu.
Kemudian Manu cedera.
Rosak terus suasana.
Mereka ketinggalan 21 mata pada suku kedua.
Sejak itu dan tanpa Ginóbili,
mereka tinggalkan AS, 27 berbalas 12.
Kami tak mahu Manu terkeluar akibat cedera.
Kami mahu kuasai sesiapa saja di gelanggang,
asalkan mereka sihat sempurna.
Hantaran terbuka yang cantik!
Anthony tersasar. Bosh berjaya.
Paul, hantaran yang bagus. Dwyane Wade sudahkannya.
Mereka bertahan, walaupun Argentina cuba sedaya upaya
untuk mengejar.
Tinggal 36 jam lagi
sebelum perlawanan untuk merebut pingat emas yang mereka impikan.
23 OGOS 2008 MALAM SEBELUM PERLAWANAN PINGAT EMAS
Baiklah, seperti yang saya katakan, ini hari jadi ke-30 Kobe.
Kita akan nyanyikan "Selamat Hari Jadi".
Kobe asyik cakap, "Jangan buat apa-apa.
Saya tahu kamu rancang sesuatu."
Satu, dua, tiga.
Selamat hari jadi
Selamat hari lahir Kobe
Mamba
Selamat hari jadi
Terima kasih!
Dulu dia tak mesra dengan orang lain.
Dia selalu bersaing dengan semua orang.
Jelas sekali dia sangat teruja kerana kami buat begitu.
Dia seperti fikir, "Wah, mereka terima saya."
Sambutan hari jadi itu mengesahkannya.
SEPARUH AKHIR ARGENTINA - AS
PERLAWANAN PINGAT EMAS SEPANYOL - AS
Selamat kembali. Masanya sudah tiba.
Kita ke Gimnasium Bola Keranjang Olimpik,
perlawanan pingat emas.
AS bersedia untuk menentang Sepanyol.
"AS" pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- AS! - Mari.
Helo. Hari ini, juara Olimpik baharu bola keranjang lelaki akan dinobatkan.
Amerika Syarikat belum kalah di Beijing.
Mereka menang dengan purata beza lebih 30 mata setiap perlawanan.
Ia tak bermakna kecuali Mike Krzyzewki dan pasukannya tewaskan Sepanyol,
dianggap ramai sebagai pasukan kedua terbaik.
Ramai pemain pasukan Sepanyol bermain dalam NBA,
diketuai oleh Pau Gasol dan adiknya, Marc.
Kami datang, kami ada peluang, jadi mari lakukannya.
Kami cuma perlu agresif,
berani untuk serang mereka, mengejutkan mereka.
Kali terakhir mereka berlawan,
Pau Gasol dijatuhkan oleh Kobe Bryant semasa minit pertama perlawanan.
Dia kata tindakan kasar itu menunjukkan Kobe sedia untuk bersaing
dan tak terkejut jika dia buat lagi hari ini.
Kami tahu perlawanan itu pasti sengit
kerana kami kalahkan mereka dengan teruk sebelum itu.
Kita perlu fokus sepenuhnya.
Itulah komitmen yang kami buat selama tiga tahun
untuk sampai ke saat ini.
LeBron James, jaringan tiga mata memulakan perlawanan.
Rubio, hantaran kemas kepada Gasol.
Sepanyol mendahului.
Jiménez dikasari semasa ke jaring.
Itu faul kedua oleh LeBron James.
Itu faul kritikal. Ingat, maksimum cuma lima.
Cepatnya LeBron James dapat dua faul.
Kita pernah bincang bahawa dialah pemangkin pertahanan pasukan.
Dia pembakar semangat pasukan.
Mike Krzyzewki ambil risiko, membiarkan LeBron bermain dengan dua faul.
Kobe halang jaringan tiga mata. Itu faulnya yang kedua.
Kita sudah lihat kedua-dua ketua pasukan Amerika Syarikat
membuat faul serius.
Bukan permulaan yang baik oleh AS,
kedua-dua ketua di bangku dengan faul.
Separuh masa pertama terganggu kerana masalah faul.
Sekarang, pemain lain perlu bermain lebih lama dan menggantikan posisi.
Dwyane Wade dan Deron Williams dimasukkan lebih awal daripada dijangka.
Kadangkala, kita rasa macam kita dah biasa buat.
Saya tahu itu perlawanan besar. Saya main bersungguh-sungguh.
Wade dekati jaring, masuk ke dalam, gerakan cantik.
Wade mencuri bola.
Bukan saya saja dapat dua faul awal, Kobe pun sama.
Itu peluang untuk D Wade.
Wade, tiga mata.
Wade mencuri bola lagi.
Jangkaannya tepat, berjaya buat jaringan.
Lapan belas mata sejak masuk gelanggang.
Serius, jika D Wade pun pemain simpanan,
ertinya ini pasukan antarabangsa terhebat.
Saya berpeluang bantu pasukan mengejar harapan pingat emas
sehinggalah bintang kami boleh kembali bermain.
Paul melontar. Kobe Bryant membuat jaringan.
Hantaran cantik dan penamat yang hebat.
Kami cuba belasah mereka.
Tapi mereka bertahan.
Fernandez. Tiga mata.
Tinggal dua minit lagi. Fernandez…
Bagaimana dia masukkannya? Gelecek sedikit, satu lawan satu,
dan bola masuk jaring.
Begitulah cara buat kejutan.
Mendapatkan jaringan tiga mata yang jarang dibuat,
dapat jaringkan peluang kedua,
dan memberi tekanan terhadap AS.
Sebagai atlet, kami suka permainan seperti itu.
Wade, tiga mata lagi!
Tamatlah separuh mata pertama yang sengit.
Jaringan Dwyane pada separuh masa pertama membantu kami.
Dalam perlawanan antarabangsa, lagi jauh kita mendahului, lagi bagus.
Tapi susah nak mendahului dengan jauh.
AS mendahului Sepanyol 69-61.
AS cuba bangkit selepas kekecewaan Olimpik 2004,
kekecewaan kedua terbesar dalam sejarah bola keranjang lelaki AS.
Yang pertama, semasa Munich 1972.
Doug, pasukan awak menentang Kesatuan Soviet
dalam perlawanan pingat emas.
Beberapa orang mahu menang kali ini untuk pasukan itu dan untuk awak,
iaitu anak awak, Chris, pembantu jurulatih,
dan LeBron James, yang berkata
awak beritahu pasukan tentang cara mewakili negara
dan erti menjadi atlet Olimpik. Dia nak menang untuk awak.
Baiknya LeBron. Ya, saya cakap dengan mereka.
Mereka ada 20 minit lagi untuk jayakannya.
AS masuk gelanggang. Kita boleh rasa ketegangannya.
Mereka tahu ini serius.
Gasol menentang Howard.
Tinggal lima saat lagi.
Gasol guna tangan kiri.
Tiba-tiba, bezanya cuma empat mata.
Apabila dah hampir tamat dan berada dalam jarak jaringan,
kita ada peluang.
Kita ada peluang cerah untuk menang.
Jadi, main betul-betul.
Navarro, jaringan yang bagus.
Navarro sekali lagi membuat jaringan sambil berlari.
Sepanyol, 60 peratus jaringan masuk, merapatkan jurang kepada empat mata!
Sepanjang perlawanan itu, saya tahu kami ada peluang.
Semua orang nampak kami ada peluang yang bagus.
Sepanyol sedang yakin. AS membiarkan mereka mengejar.
Kini, AS bertahan.
Navarro di dalam. Gasol.
AS tak mampu halang Sepanyol dan Sepanyol tak mampu halang mereka.
James ke jaring. Masuk dan faul!
Lariannya pantas.
Suasananya cemas.
Kedua-dua pasukan menerpa bola, pingat emas jadi rebutan.
Sepanyol ketinggalan enam mata. Peluang mereka cerah.
Saya, Deron dan CP ada rancangan.
"Apabila kita masuk, kita ubah gaya permainan."
Chris Paul datang.
Amerika Syarikat mengasak lagi.
Wade berputar. Cubaan sukar, berjaya.
Wade, bangkit semula, AS mendahului sepuluh mata.
Bosh kepada Williams.
Deron Williams mencuba dan berjaya.
Tak kisahlah siapa jaringkan.
Dia dapat 15 mata, dia dapat 12 mata, itu semua tak penting.
Asalkan menang.
Mike Krzyzewski yang sedang risau
pada minit-minit terakhir suku ketiga,
perlawanan pingat emas di Beijing.
Kepada Gasol! Navarro amat hebat hari ini!
Anthony jaringkan tiga mata.
Berjaya. Jaringan oleh Carmelo Anthony.
Suku ketiga akan tamat.
Williams mengawal Navarro dengan baik,
namun terlepas, lontaran kidal.
Jaringan hebat oleh Navarro
pada penghujung suku ketiga.
AS 91 - 82 SEPANYOL TAMAT SUKU KETIGA
Saya pesan kepada mereka, "Fokus pada suku seterusnya.
Jangan risau tentang mata.
Jangan fikir tentang itu. Fikirkan perlawanan saja.
Saya tak nak kamu fikir Sepanyol akan mengalah
atau lari kerana itu takkan berlaku.
Rudy Fernandez masuk, harapan besar untuk Sepanyol.
Bermain dengan empat faul, akan tersingkir jika dapat satu lagi.
Hantaran hebat!
Gasol menamatkannya. Kini kembali dengan beza lima mata.
Carmelo Anthony cuba dapatkan tiga mata. Gagal.
Cuma satu daripada tujuh cubaan tiga mata AS berjaya dalam separuh masa kedua.
Fernandez cuba jaringkan tiga mata. Masuk!
Beza dua mata!
Amerika Syarikat meminta rehat selepas Sepanyol mengejar semula!
Sepanyol cuma mahu buat Amerika Syarikat
rasa tertekan.
Ya, Amerika Syarikat rasa amat tertekan sekarang.
Beza dua mata sahaja.
Dalam kerjaya mereka, saya tak pasti ada detik yang lebih cemas
daripada Olimpik, apabila mendahului dua mata.
Nampak macam dunia kami akan binasa.
Semasa waktu rehat itu, saya bersiap untuk cakap sesuatu,
tapi para pemain mula bercakap.
Kobe, Dwyane dan yang lain berkata,
"Kita boleh. Kita bagus."
Mereka telah dilatih dan bersedia untuk saat itu.
Sepanyol tak rugi apa-apa. Mereka bebas.
Amerika Syarikat perlu fokus semula
selama 8 minit dan 13 saat terakhir ini.
Ini perlawanan mutakhir.
Jadi, ada ramai pemain yang cemas.
Saya tahu mereka rasa lebih tertekan daripada saya.
Saya dah sedia.
Wade kepada Kobe Bryant.
Bryant membuat cubaan sukar, berjaya jaringkannya.
Kobe Bean, Mr. Fantastic, adiwira yang menyelamatkan keadaan.
Kobe Bryant rampas semula bola daripada Rubio.
Hantar kepada Howard untuk jaringan.
Melebarkan jurang dengan sembilan mata, tinggal 6 minit 45 saat.
Siapa yang jayakan ketiga-tiga cubaan? Kobe Bryant.
Dia buat satu jaringan dan bantu dua jaringan.
Tujuh jaringan berturut-turut.
Itu pertarungan yang hebat.
Tak mustahil ia berlangsung semalaman dengan sembilan kali masa tambahan.
Reyes dapat bola. Kepada Fernandez, tiada halangan.
Bola masuk!
Jaringan tiga mata untuk Sepanyol daripada Fernandez.
Saya tak dapat kawal badan. Saya gementar.
Sangat gementar.
Kini 98-92, tiga mata lagi. Kobe Bryant berjaya!
Itu perlawanan bola keranjang terbaik di dunia.
Fernandez meluru ke dalam!
Jaringan hebat dan faul!
Rudy Fernandez!
Penyudah hebat oleh Rudy Fernandez!
Saya tak nak kata saya gementar,
tapi saya memang rasa,
"Mereka tak mengalah."
Beza lima mata, 104-99.
Kembali pertahankan zon. Siapa yang akan buat jaringan untuk AS?
Entah kenapa, pada penghujung perlawanan sengit
yang perlukan banyak mata, kita dah tak nampak sekeliling.
Penonton lenyap.
Saya buat hantaran kepada Kob,
Kob mengacah.
Cuba jaringkan tiga mata, berjaya!
Dia berpaling dan buat begini.
Kobe kata…
Kita boleh nikmati saat itu, lihat ke sekeliling arena dan selaminya.
Nikmatinya.
Ada sesiapa dalam NBA yang lebih suka saat sebegini daripada Kobe Bryant?
Ini peluang untuk dapatkan empat mata.
Bukan itu saja, Rudy Fernandez telah tersingkir akibat faul.
Amerika Syarikat semakin lega,
tapi belum berjaya tumpaskan Sepanyol.
Kini 108-99.
Tiga minit lagi untuk pingat emas.
Navarro berlari dan jaringkan lagi.
Pada hujung perlawanan, kami perlu guna strategi.
Gunakan segala kebolehan yang ada.
Tahap permainan semakin meningkat.
Navarro lagi, kali ini kepada Jiménez.
Tiga mata, berjaya!
Kini bezanya empat mata.
Sepanyol semakin mengejar.
Keyakinan datang semasa dalam saat itu.
Kita tak perlu jadi sempurna,
tapi asalkan berani, kita takkan apa-apa.
Dwyane Wade cuba masuk. Begitu juga Paul dan LeBron James.
James di dalam, kepada Wade. Tiga mata…
Berjaya!
Semakin sengit pada saat akhir, 111-104.
Saya masih ingat jaringan itu.
Perasaannya sangat mengagumkan.
AS mendahului dengan enam mata, tinggal 1 minit 20 saat.
Sepanyol mengawal zon.
Paul kepada Bryant. Bryant mencari ruang.
Berlari dan jaringkan bola!
Kobe Bryant menjaringkannya. Beza kini lapan mata.
Perlawanan tamat. Kami baru menang pingat emas.
Sorakan "AS" dilaungkan
di Gimnasium Bola Keranjang Olimpik di Wukesong.
Itu antara perlawanan terhebat pernah dimainkan.
Semua bersorak-sorai.
Pasukan lelaki Amerika Syarikat, menang emas sekali lagi!
Selepas kekecewaan besar pada 2002, 2004 dan 2006.
Pemain datang untuk memeluk bekas pemain Olimpik,
Doug Collins, dalam detik penuh emosi.
Bukan itu saja, tapi anak awak, Chris, sebahagian daripada staf.
Hari istimewa bagi keluarga Collins.
Hari istimewa untuk Bola Keranjang AS.
Saya tak sangka mereka datang ke meja pencatat mata.
Mereka bawa bunga.
Mereka minta saya bangun dan kalungkan pingat emas.
Semua orang senyum lebar dan bergambar.
Baru-baru ini, saya keluarkan gambar itu
kerana Kobe di sebelah saya.
Di mana champagne? Di mana?
Di mana champagne?
Pingat emas! Amerika Syarikat!
Bagus!
Syabas, CP.
Bagus!
Hebat!
Tahniah!
- Siapa? - Tidak!
- Ya, saya dah cakap! - Dia buat jaringan Kobe!
Atlet Amerika Syarikat ada reputasi sebagai bintang yang pentingkan diri.
Yang cuma nak menunjuk dan suka glamor.
Tak pentingkan pasukan.
- Tahniah! - Syabas.
Tiba-tiba, Pasukan Tebus Kalah muncul.
Mereka sebenarnya berhak untuk berlagak dan pentingkan diri.
Mereka pasukan terhebat dalam sejarah Olimpik.
Amerika Syarikat!
Saya berdiri di podium dan fikir tentang perjalanan saya.
Saya tak tahu betapa indahnya perasaan menang emas.
Tapi pada saat itu, setiap emosi yang saya pernah rasa,
setiap rasa ragu-ragu, setiap kecederaan, semuanya tak penting lagi.
Semuanya membawa saya ke saat itu.
Saya rasa gembira. Saya rasa lega.
Sebab kami telah berjaya. Kami bersatu demi satu matlamat.
Saya tak pakai jersi Denver Nugget, LeBron tak pakai jersi Cleveland.
Kobe tak pakai jersi Lakers. Kami pakai jersi AS.
Setelah semua yang kami lalui,
kalah dalam tahun-tahun sebelumnya,
apabila dapat berdiri di podium itu,
dengan pingat emas pada leher,
itulah saat paling gembira dalam kerjaya saya.
Ia menetapkan semula standard
permainan bola keranjang di Amerika.
Tiada perasaan lebih seronok daripada memenangi pingat emas.
Demi negara. Di mata dunia.
Dalam Olimpik.
Tiada detik yang lebih indah.
Ya, hari pertama perjalanan.
Nak pergi ke China. Kejar pingat emas.
Tiga belas jam?
Lamanya naik kapal terbang.
Tapi kita akan ke Olimpik, jadi tak apalah.
Ayuh, Tayshaun!
Kamu buka baju tidur?
Kobe, dah tanggalkan baju tidur?
Tengoklah saya. Saya nampak sangat kuat.
Cantiknya. Saya nampak macam Iron Man.
Faham tak?
Awak pakai nombor berapa?
- Apa nombor lama awak? - Sepuluh.
Kini saya punya.
Mari. Philadelphia. Ayuh.
Maksudnya, "Ke tepi."
Saya ingat itu isyarat.
Awak dah tipu saya selama lima tahun.
Saya dah tahu. Awak kena tukar isyarat.
Saya akan tahu nanti. Ya.
Saya benar-benar rasa kesannya hari ini. Saya rasa amat patriotik hari ini.
Apabila berada di depan Patung Liberty.
Ini jalan menuju emas.
Tak sabar nak dapatkan pingat emas.
Jumpa dalam episod seterusnya.
Ini King James. D Wade di belakang. Dia akan…
Hai!
- Hei. - Pergi dulu.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar