Downloaded from YTS.MX
-Τι λέει; Πώς πάει; -Χαλαρά. Τι γίνεται;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μπρον, κάθεσαι σ' αυτήν την πλευρά.
-Ο ΛεΜπρόν εδώ. -Εντάξει.
-Ναι. -Ο ΛεΜπρόν από δω, ο Κόμπι από εκεί.
Λοιπόν, Κόμπι. Κερδίσατε το χρυσό. Με τι θα το συνέκρινες;
Είναι κάτι πιο σπουδαίο. Εκπροσωπείς τη χώρα σου,
ανταγωνίζεσαι τους καλύτερους παίκτες στις χώρες τους.
Για μένα, έχει μεγαλύτερη σημασία.
Πότε το αντιλήφθηκες; Ότι είναι κάτι που σε ξεπερνά;
Σ' εμένα, έγινε αντιληπτό και μόνο που κυκλοφορούσα, στην καθημερινότητά μου.
Όταν πήγαινα για ψώνια, για να πάρω καφέ ή κάτι τέτοιο,
ο κόσμος στον δρόμο έλεγε "Φέρτε πίσω το χρυσό".
Βλέπω έναν οπαδό των Σέλτικς στην Ντίσνεϊλαντ, θα τον σκότωνα.
Φοράει φανέλα του Γκαρνέτ και στραβώνω.
Σκέφτομαι ότι θα πει καμιά εξυπνάδα για τους τελικούς.
"Φέρτε πίσω το χρυσό".
Τίποτε άλλο.
Τίποτε άλλο. Φέρτε πίσω το χρυσό.
Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο,
στην Τελετή Έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008.
Η μεγάλη στιγμή έφτασε.
Η Κίνα και ολόκληρος ο κόσμος εστιάζουν στο Εθνικό Στάδιο.
Αν παρακολουθείτε μπάσκετ,
ξέρετε το παρατσούκλι της φετινής ομάδας.
Redeem Team.
Τους αποκαλούν "Redeem Team".
Η Redeem Team.
Redeem Team, εξαιτίας των αποτυχιών τους σε διεθνείς διοργανώσεις.
Μια νέα εποχή στο μπάσκετ Ολυμπιακών.
Μια εποχή όπου οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον κυρίαρχοι.
Τα χρήματα και η απληστία του NBA
επηρεάζουν τον ανταγωνιστικό μας χαρακτήρα;
Μπορείς να το πεις αυτό.
Χάσαμε κάθε σεβασμό διεθνώς.
Χάσαμε τον αυτοσεβασμό μας.
Μέλο, τι έγινε εκεί πέρα;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν μπήκα.
Υπάρχει ένα κύμα αρνητικότητας.
Μέσα σ' αυτόν τον χαμό,
κουβαλούσαν και τις δικές τους ιστορίες.
Ο Κόμπι ήταν εσωστρεφής.
Δεν είχε βρει κοινό έδαφος.
Ένιωθα πως ήμουν ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο,
μα δεν το είχα αποδείξει.
Ένα φάντασμα στοιχειώνει κάθε προσπάθεια.
Το φάντασμα της ήττας.
Είχε μια δίψα η ομάδα του '08. Υπήρχε μια δίψα.
Θέλαμε να δείξουμε πολλά πράγματα στον κόσμο.
Και δεν αφορούσαν μόνο το μπάσκετ.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2008 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Μπες μέσα, Μάικ! Εντάξει!
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα κάνουμε ποτέ ως προπονητές.
Αυτό που έμαθα τα τελευταία δύο χρόνια
είναι ότι όλοι σας είστε μεγαλόψυχοι και πολύ θαρραλέοι.
Αυτή η ομάδα συγκροτήθηκε για να κερδίζει διεθνώς.
Έχουμε τους τρεις καλύτερους πλέι μέικερ στον κόσμο.
Έχουμε τον Ντουέιν,
τον Καρμέλο, τον ΛεΜπρόν,
και τον Κόμπι.
Αυτή η ομάδα έχει 12 παίκτες
που μπορούν να κερδίσουν ένα ολυμπιακό τουρνουά,
και δεν ξέρετε ποιος από εσάς θα κληθεί
να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια τεράστια νίκη.
Έχω την εξωτερική!
Πολλοί δεν είχαν τη φήμη ομαδικών παικτών.
Ο Κόμπι ήταν ατομιστής.
Ο ΛεΜπρόν δεν είχε αποδείξει στον ίδιο ούτε σε άλλους ότι ήταν ηγέτης.
Και τους καθοδηγούσε ένας προπονητής απ' τον στρατό.
Ήταν η πρόκληση της ζωής τους.
Πέτα την μπροστά, φίλε!
Πώς θα κερδίσουμε; Τι θα κερδίσουμε;
Τι θα επιδιώξουμε;
Απλώς να προκριθούμε στους Ολυμπιακούς, γαμώτο;
Αν είναι ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ, είναι πολύ λίγος.
Λάβετε υπόψη ότι από το '04 μέχρι τότε,
χάναμε.
Η ομάδα μπάσκετ των ΗΠΑ ήταν στον πάτο.
Όταν είσαι στην ομάδα των ΗΠΑ, πρέπει να κερδίζεις συνέχεια.
Πρέπει να είσαι τέλειος.
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν.
ΜΕ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΙΚΤΩΝ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΚΟΛΕΓΙΑ,
Ο πίνακας με το σκορ τα λέει όλα συνοπτικά: ΗΠΑ 89, Ρωσία 55.
Η Αμερική διατηρεί τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ,
Χρυσοί Ολυμπιονίκες,
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Οι ΗΠΑ κερδίζουν άλλο ένα τουρνουά χωρίς να χάσουν ούτε παιχνίδι.
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες, το χρυσό στο μπάσκετ ανήκε στην Αμερική.
Αποτελούσε είδηση αν κέρδιζαν με μικρή διαφορά.
Το αμερικανικό μπάσκετ ήταν πάντα κυρίαρχο, είχαμε τα μεγάλα αστέρια,
αλλά, επίσης, υπήρχε και η αίσθηση
ότι επειδή είμαστε Αμερικανοί, είμαστε καλύτεροι.
Αν ήσουν από την Ευρώπη ή τη Νότια Αμερική,
δεν ήσουν εξίσου καλός, γιατί δεν ήσουν Αμερικανός.
Δεν ίσχυε αυτό.
Είχαν την ίδια ικανότητα μ' εμάς να αποκτήσουν εμπειρία στο μπάσκετ.
Καλώς ήρθατε στους ημιτελικούς.
Οι ΗΠΑ εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.
Το δράμα κορυφώνεται.
Και ξεκινάμε!
Η τελευταία τους αναμέτρηση ήταν πριν από 16 χρόνια στο Μόναχο.
Η μόνη φορά που η αμερικανική ομάδα έχασε αγώνα σε Ολυμπιακούς.
Άνθρωποι στις ΗΠΑ, φίλαθλοι, το θεωρούσαμε δεδομένο.
"Στους Ολυμπιακούς, είναι δικό μας το παιχνίδι,
το εφηύραμε, θα κερδίσουμε, όποιος κι αν είναι".
Αυτό πιστεύαμε.
Ο Κολς… σκληρή άμυνα, ο Σαμπόνις μαζεύει. Αιφνιδιασμός δύο εναντίον ενός.
Μαρτσιουλιόνις…
Και τα καταφέρνουν οι Σοβιετικοί.
Οι ΗΠΑ φεύγουν συγκλονισμένοι.
Για τι νίκη μιλάμε;
Οι ΗΠΑ μπήκαν στο παιχνίδι με 84 -1 συνολικό ρεκόρ σε Ολυμπιακούς,
έχοντας κερδίσει εννέα στα δέκα χρυσά μετάλλια.
Η εμπειρία της Σοβιετικής Ένωσης
ίσως αυξήσει την πίεση στις ΗΠΑ να επιτρέψουν
επαγγελματίες του NBA στους Ολυμπιακούς.
Η ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ πανικοβάλλεται,
και λένε "Πρέπει να συγκροτήσουμε κάτι
αντιπροσωπευτικό του αμερικανικού μπάσκετ".
Και ποιος εμφανίζεται το 1992;
Κυρίες και κύριοι, η Dream Team των ΗΠΑ.
Αυτή η ομάδα είναι κάλλιστα η καλύτερη ομάδα που στήθηκε ποτέ
στην ιστορία των ομαδικών αθλημάτων.
ΗΠΑ ΝΟ. 1
Όταν οι αντίπαλοι ζητούν αυτόγραφα πριν τον αγώνα,
έχεις, όσο να 'ναι, ένα πλεονέκτημα.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν, αλλά οι ΗΠΑ τους συνέτριψαν.
Έφερε πίσω λίγη απ' τη δόξα για τις ΗΠΑ.
Αλλά η Dream Team δεν είχε να κάνει με πατριωτισμό.
DREAM TEAM ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΟΥ NBA;
Δεν το έκαναν για την Αμερική. Το έκαναν για το NBA.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΝΒΑ
Αυτή είναι η Dream Team,
που έχει σκοπό να ανακτήσει την μπασκετική τιμή των ΗΠΑ.
Αλλά είναι εδώ και για άλλο σκοπό. Κανονίζει και δουλειές.
Πιστεύουμε ότι έχουμε ένα σπουδαίο αμερικανικό προϊόν
και θέλουμε να το προωθήσουμε παγκοσμίως,
όσο πιο κομψά και πετυχημένα μπορούμε.
Η ομάδα με παίκτες του All-Star παραείναι καλή.
Κάποιοι θεωρούν ότι πρέπει να γυρίσουμε σε παίκτες κολεγίου.
Τότε, να αποκλείσουμε και τους Αφρικανούς δρομείς από τα 10.000 μέτρα,
γιατί κι αυτοί το κάνουν να φαίνεται εύκολο.
Είναι οι κορυφαίοι μας.
Είναι υπέροχο για το μπάσκετ.
Ως νούμερο εννιά στη διαδικασία επιλογής παικτών NBA το 1998,
οι Μιλγουόκι Μπακς επιλέγουν
τον Ντερκ Νοβίτσκι από το Βίρτσμπουργκ της Γερμανίας.
Οι Σαν Αντόνιο Σπερς επιλέγουν
τον Εμανουέλ Τζινόμπιλι από την Αργεντινή.
Οι Ατλάντα Χοκς επιλέγουν
τον Πάου Γκασόλ
από την Μπαρτσελόνα της Ισπανίας.
Το μπάσκετ πήγε σε άλλο επίπεδο μετά από αυτό παγκοσμίως.
Το παιχνίδι σημείωνε τεράστια πρόοδο διεθνώς.
Μας ταρακούνησε.
Το επόμενο κύμα παικτών, που εμπνεύστηκε από την Dream Team,
ήταν πιο ανταγωνιστικοί, αποτελούσε μεγαλύτερη απειλή για τις ΗΠΑ.
Το '92, παρουσιάστηκε ως παγκόσμιο παιχνίδι,
αλλά το παιχνίδι είχε αρχίσει να μας φτάνει.
Οι διάφορες αυτές χώρες
έχουν ταλαντούχους μπασκετμπολίστες που έχουν μάθει τα βασικά.
Τώρα, ο κόσμος δεν φοβάται.
Ο φόβος είχε χαθεί.
Αγαπητοί συμπολίτες μου,
αυτήν την ώρα,
αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις ξεκινούν στρατιωτικές επιχειρήσεις
για να αφοπλίσουν το Ιράκ, να ελευθερώσουν τον λαό
και να προστατεύσουν τον κόσμο από τον κίνδυνο.
17 ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ
Και τώρα στους επερχόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ελλάδα,
όπου ο φόβος τρομοκρατικής επίθεσης έχει αφήσει
την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ στον αέρα.
Αστέρια του ΝΒΑ που συστηματικά αγωνίζονται για το χρυσό μετάλλιο,
αυτήν τη φορά, λένε όχι.
Ο προπονητής Λάρι Μπράουν έχει ακούσει όλες τις δικαιολογίες.
Ο Τζέισον Κιντ έχει πρόβλημα στο γόνατο.
Ο Σακίλ Ο'Νιλ λέει ότι περιμένει να δει
την πορεία των Λέικερς στα πλέι-οφ.
Αν δείτε το κλίμα που κυριαρχεί στους Ολυμπιακούς του 2004,
που ήταν οι πρώτοι Θερινοί Ολυμπιακοί μετά την 11/9,
και με την εισβολή στο Ιράκ,
πλέον υπάρχει η αίσθηση ότι η Αμερική ενεργεί μονομερώς,
κι έχει αρχίσει να γίνεται ανεπιθύμητη ανά τον κόσμο.
Άρα, υπήρχαν βάσιμες ανησυχίες για την ασφάλεια.
Και όλοι αυτοί οι παίκτες που συμμετείχαν ήδη το '96 και το 2000
δεν ένιωθαν την ανάγκη να το ξανακάνουν.
Θυμάμαι να βλέπω στην τηλεόραση
ότι μερικοί παίκτες δεν ήθελαν να πάνε.
Και ήταν εκτεταμένο.
Το ΝΒΑ άσκησε μεγάλη πίεση για να συμπεριληφθούν μελλοντικοί σταρ.
Ο Ντουέιν Γουέιντ, ο Καρμέλο Άντονι και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Δεν πίστευα ότι πήγα με την αξία μου στην ομάδα.
Είναι το καλοκαίρι μετά την πρώτη μου χρονιά στο NBA,
και το μόνο που σκέφτομαι είναι οι φίλοι, η οικογένεια και η προπόνηση.
Μόλις είχα τελειώσει την πρώτη σεζόν,
και ήμουν στο Σικάγο το καλοκαίρι, με την οικογένειά μου,
και μου τηλεφώνησαν να συμμετάσχω στην Ολυμπιακή ομάδα,
και λέω "Τι πράγμα;"
Εννέα παίκτες αρνήθηκαν.
Έπρεπε να γεμίσουν τις θέσεις, και μας τηλεφωνούν
"Θα θέλατε να συμμετάσχετε στην ομάδα των ΗΠΑ;"
Εγώ λέω "Εννοείται. Πάμε να το κάνουμε".
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω σε κάτι
που θεωρούσα πραγματικά απίστευτο, να 'μαι στην Dream Team.
"Είμαι μέσα".
Βέβαια, μας τηλεφώνησαν και είπαν
"Αν θέλετε να παίξετε, ελάτε στο Τζάκσονβιλ σε δύο βδομάδες".
Δεν ξέραμε τι να περιμένουμε. Όλοι είχαν αρνηθεί.
Θα ήταν η στιγμή μας, να πάμε εκεί και να πάρουμε το χρυσό μετάλλιο.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2004 ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Θυμάμαι όταν πήγα στο Τζάκσονβιλ, και είδα την αμερικανική ομάδα.
Ήταν σαν δύο διαφορετικές ομάδες.
Είχες τον Έι Άι, τον Μάρμπερι, τον Τιμ Ντάνκαν.
Και είχες και τους νεότερους,
τους πρωτάρηδες, που μόλις είχαν αρχίσει.
Αν δείτε τους νεότερους, είμαστε εγώ, ο Μέλο, ο Ντι Γουέιντ,
και προσπαθούμε να καταλάβουμε "Πώς θα ταιριάξουμε εδώ;"
Είμαστε νέοι. Πάμε πάνω-κάτω, καρφώνουμε, κάνουμε λόμπες.
Υπήρχε ένα χάσμα μεταξύ των δύο γκρουπ.
"Έχουμε αυτούς τους νεαρούς που θα έρθουν στην ομάδα".
Και είχες τους μεγαλύτερους που 'λεγαν
"Είναι δική μας υπόθεση. Θα τα καταφέρουμε".
Και μετά είχες και
τον Λάρι Μπράουν.
Παίξαμε μ' έναν συγκεκριμένο τρόπο τα τελευταία πέντε, έξι χρόνια.
Εντάξει; Πρέπει να τον αλλάξουμε τώρα.
Είχαμε μια ομάδα παιδιών που…
Νομίζω ότι ο προπονητής προσπαθούσε να αποδείξει κάτι,
ότι θα μας έβαζε όλους να παίξουμε με τον σωστό τρόπο, τον δικό του.
Έτοιμοι να πάμε στο καλάθι.
Εσύ πέρνα την μπάλα…
Έχει γίνει παγκόσμιο άθλημα.
Αν δεν σεβαστούμε τους ανθρώπους που παίζουμε, θα την πατήσουμε.
Έχεις την αίσθηση ότι ο κόσμος λέει
"Η ομάδα αυτή ίσως να μην κερδίσει το χρυσό;"
Πολλοί μας αμφισβητούν επειδή είμαστε νεαρή ομάδα.
Δεν πιστεύουν πως νεαροί παίκτες θα τα καταφέρουν.
Πρέπει να το αποδείξουμε.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι στην Ελλάδα,
που ένας τοπικός αξιωματούχος περιέγραψε ως "βολική διασταύρωση
σε κακόφημη γειτονιά".
Οι παίκτες και οι οικογένειές τους θα μείνουν σε κρουαζιερόπλοιο,
υπό την προστασία των ελληνικών και των αμερικανικών αρχών.
Δεν είμαστε στο Ολυμπιακό Χωριό. Ούτε κοντά σε Ολυμπιονίκες.
Δεν νιώθαμε ότι ήμασταν μέρος της εμπειρίας των Ολυμπιακών.
Αρχή με το Πουέρτο Ρίκο.
Θα κερδίσουν οι ΗΠΑ άλλο χρυσό μετάλλιο;
Ή θα ηττηθούν για πρώτη φορά
σε Ολυμπιακούς μετά τη συμμετοχή παικτών NBA;
Τα ερωτήματα θα απαντηθούν σ' αυτό το παιχνίδι.
Αν δεις τα ονόματα της ομάδας, λες
"Είμαστε μια χαρά. Πάμε να το κάνουμε".
Άιβερσον στον Μάριον!
Δεν πιστεύαμε απλώς πως θα κερδίζαμε,
δεν δίναμε σημασία, θεωρούσαμε πως θα νικήσουμε με διαφορά.
Επίθεση με pick-and-roll το Πουέρτο Ρίκο.
Σουτ στη ρακέτα
και το Πουέρτο Ρίκο παίρνει προβάδισμα εννιά πόντων.
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι ήταν σε άλλα αγωνίσματα.
Καλύπταμε σκοποβολή, στίβο και κολύμβηση.
Κανείς δεν έδινε σημασία.
Ο Καρμέλο Άντονι.
Διατηρεί την κατοχή ο Αγιούσο.
Κάρλος Αρόγιο… ωραία προσποίηση!
Θυμάμαι τον αγώνα με το Πουέρτο Ρίκο.
Περιγράφαμε το παιχνίδι με τον Μάικ Μπριν.
Κοιταχτήκαμε και είπαμε "Η ομάδα αυτή μάλλον την έχει βάψει".
Ο Αρόγιο πετυχαίνει καλάθι και φάουλ!
Δεν τους δείξαμε τον σεβασμό που τους άξιζε,
και μας έκαναν σκόνη.
Και τελικά συνέβη.
Οι ΗΠΑ χάνουν σε παιχνίδι Ολυμπιακών με παίκτες του ΝΒΑ.
Ο πρώτος αγώνας με το Πουέρτο Ρίκο μας έκανε να καταλάβουμε
"Γαμώτο, κάνουμε μαλακίες.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε".
Πολλοί μιλούν για την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.
Ήταν, από κάθε άποψη, μια απόλυτη απογοήτευση και ντροπή.
Την έλεγαν "Dream Team",
μα τώρα κάποιοι την αποκαλούν "Cream Team".
Οι νεότεροι είχαμε τσατιστεί με τον Λάρι Μπράουν,
γιατί δεν μας έβαζε.
Μέλο, τι έγινε εκεί έξω;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν μπήκα.
Σκόραραν παραπάνω πόντους. Μόνο αυτό ξέρω.
Λέγαμε "Πρέπει να παίξουμε. Μπορούμε να βοηθήσουμε".
Μα ο Λάρι Μπράουν δεν…
Δεν πίστευε ότι θα βοηθούσαμε όσο οι πιο έμπειροι.
-Μπορούν να κερδίσουν. -Μπορούν.
-Αυτό έβλεπα. -Παίζουν όλοι με όλους.
Είναι πιθανό να κερδίσουν χρυσό.
Θα σας μεταδώσουμε ζωντανά το παιχνίδι ΗΠΑ εναντίον Αργεντινής.
Παίζεται η θέση στον αυριανό τελικό.
Καταλάβαινες αμέσως ότι υπήρχε χημεία μεταξύ τους.
Η Αργεντινή βρίσκει ελεύθερα σουτ. Αλλάζουν ωραίες πάσες.
Ο Σάντσεζ την πιάνει και σουτάρει για τρεις.
Είχαν συνοχή.
Είχαν επιθετικό σύστημα.
Ο Τζινόμπιλι, ελεύθερος για τρεις.
Καταλάβαινες ότι είχαν περάσει χρόνο, χρόνια ολόκληρα παίζοντας ως ομάδα.
Μετράει, παίρνει και το φάουλ!
Μπορούν να κάνουν πάσα εδώ και ο άλλος κόβει.
Τζινόμπιλι.
Ο Σάντσεζ περνάει την μπάλα στον Ομπέρτο.
Είχαν τη χημεία. Είχαν τη συνεργασία.
Τη συντροφικότητα. Είχαν τα πάντα στο παρκέ.
Εκείνοι απλώς…
έπαιξαν όπως πρέπει να παίζεται το παιχνίδι.
Σκονοκίνι, θεαματική πάσα στον Μοντέκια.
Θεαματικό τελείωμα.
Δεν παίρνουμε χρυσό στην Αθήνα.
Να και το κερασάκι στην τούρτα.
Οι ΗΠΑ δεν καταφέρνουν να πάρουν την πρωτιά στους Ολυμπιακούς.
Ήταν άσχημο να το βλέπεις.
Ήταν φρικτό να το βλέπεις και φρικτό να συμμετάσχεις.
Ίσως ξεκίνησε μια νέα εποχή στο μπάσκετ των Ολυμπιακών,
στην οποία οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον κυρίαρχοι.
Σπουδαίοι παίκτες. Είναι η καλύτερη ομάδα.
Ως μεμονωμένοι παίκτες, είναι οι καλύτεροι.
Μα είναι ομαδικό άθλημα.
Είναι πέντε εναντίον πέντε, όχι ένας με έναν. Δεν είναι τένις.
Ήμασταν ένα τσούρμο… Μια σαχλαμάρα που στήθηκε βιαστικά
και μας είπαν "Πηγαίνετε να κερδίσετε το χρυσό μετάλλιο".
Δεν υπήρχε κάτι να δένει την ομάδα των ΗΠΑ.
Τίποτα απολύτως.
Απονέμονται στις ΗΠΑ τα χάλκινα μετάλλια.
Φαίνεται από τη γλώσσα του σώματος,
είναι απογοητευμένοι.
Το βλέπω στο Ντάραμ της Βόρειας Καρολίνας,
και είναι οδυνηρό.
Και βλέπετε τη χαρά της Αργεντινής.
Οι άλλες χώρες δεν θεωρούν τίποτα δεδομένο.
Έχουν εθνική ομάδα στην Αργεντινή.
Αυτοί οι τύποι ήταν μαζί από τα 18 τους.
Ήταν αδέρφια.
Δεν υπήρχε πολύς χρόνος.
Έπρεπε να γίνουμε ομάδα σε δύο εβδομάδες.
Ήμουν νέος, αλλά κατάλαβα
τι σήμαινε να αποκτήσεις χημεία για να κερδίσεις.
Την είχαμε με την Dream Team,
και δεν υπήρξε συνέχεια μετά απ' αυτό.
Επιστρέψαμε στην πατρίδα
και μας έδειχναν μεγάλη ασέβεια στην ίδια μας τη χώρα.
Έβγαλαν τραγούδια για μας. Όλοι μιλούσαν για μας.
ΧΑΛΚΙΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
Γιατί η ομάδα των ΗΠΑ χάνει κατά κράτος;
"Αυτοί οι παίκτες είναι χάλια" και "Ο υπόλοιπος κόσμος μάς έφτασε".
"Χάσατε από το Πουέρτο Ρίκο;"
Τέλος, οι άντρες αυτοί
Α. Αγοράζουν εισιτήρια Β. Έχουν ταξιδέψει για τους αγώνες
Γ. Μόλις κέρδισαν την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.
Υπήρξε ένα κύμα αρνητικότητας.
Οι ΗΠΑ συμβιβάστηκαν με το χάλκινο.
Είμαι στο βάθρο και παραλαμβάνω το χάλκινο και σκέφτομαι
"Ήταν χάσιμο χρόνου".
Εκείνη τη στιγμή, δεν θα έπαιζα ξανά για την ομάδα των ΗΠΑ.
Με το χάλκινο μετάλλιο της Αθήνας ακόμα να τσούζει,
η ομάδα μπάσκετ ανανεώθηκε και μεταβίβασε την εξουσία
στον Τζέρι Κολάντζελο.
Σχεδόν ό,τι αγγίζει ο Τζέρι Κολάντζελο ακμάζει.
Κυρίως τα νεοφυή εγχειρήματα.
Συμμετείχε σε ένα εγχείρημα που έγιναν οι Σικάγο Μπουλς το 1966.
-Μετά πήγε δυτικά στην Αριζόνα. -Όντως.
Έφτιαξε τρεις από τις τέσσερις ομάδες εκεί.
Στις αρχές του 2004,
το μεγάλο μου κεφάλαιο ήταν οι Φοίνιξ Σανς.
Έτσι, αποφάσισα να πουλήσω την ομάδα.
Ήξερα ότι θα άφηνε κάποιο κενό.
Και αναρωτήθηκα "Τι θα ακολουθήσει;"
Λίγες βδομάδες αργότερα, μου τηλεφώνησαν για την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.
Βασικά, είπα "Θα το κάνω.
Θα το κάνω. Αλλά τέρμα οι επιτροπές.
Θα διαλέξω τους προπονητές, τους παίκτες".
Ο Κολάντζελο θα διαλέξει χωρίς επιτροπή.
-Δεν είναι υπερβολική δύναμη; -Μάλλον.
-Ένας μόνο; -Τα καταφέρνει.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Είχα ονόματα προπονητών σε πίνακα. Ώρα να μιλήσουμε για προπονητές.
Και ο Ντιν Σμιθ, από τη Βόρεια Καρολίνα, προφανώς, είπε
"Μόνο ένας προπονητής μπορεί να κάνει τη δουλειά,
είναι κάποιος που τον σέβονται όλοι οι παίκτες.
Ξεχωρίζει. Είναι ο μοναδικός".
Ήταν ο κόουτς Κέι του Ντιουκ.
Ο Δούκας του Πεπρωμένου το κέρδισε!
Μετά από δύο δεκαετίες, το κολεγιακό μπάσκετ έχει διαδοχικό πρωταθλητή.
Είναι σαν τους Γιάνκις. Τους αγαπάς ή τους μισείς.
Έτσι ήταν το Ντιουκ λόγω της επιτυχίας.
Αν είσαι από φτωχογειτονιές, μισείς το Ντιουκ.
Απλώς το μισείς. Μισείς τον Κρίστιαν Λέτνερ.
Μισείς τον Τζέι Τζέι Ρέντικ.
Μισείς τον κόουτς Κέι.
Μισείς τον Μπλε Διάβολο.
Δεν υπήρχε καθόλου… ενθουσιασμός
όταν ο κόουτς Κέι διορίστηκε στη θέση του προπονητή των ΗΠΑ.
Όταν ανακοίνωσαν ότι έρχεται, η πρώτη μας σκέψη ήταν
"Πώς θα χειριστεί αυτούς τους παίκτες
ένας προπονητής κολεγίου;"
Είχα πολλές ανησυχίες.
Η πρώτη ήταν η αξιοπιστία που θα είχα ανάμεσα στους παίκτες του ΝΒΑ.
Προφανώς, είχα πετύχει πολλά σε κολεγιακό επίπεδο,
αλλά το ΝΒΑ είναι διαφορετικό.
Αυτό που άλλαξε αμέσως ήταν ότι δεν θα ήμουν προπονητής των Ολυμπιακών.
Θα ήμουν ο εθνικός προπονητής.
Ήταν ένα βήμα για να υπάρχει ένας προπονητής επί μια τετραετία
για να εκτελέσει ένα πρόγραμμα.
Πρέπει να συγκροτήσεις μια ομάδα. Δεν είναι φανταστικό μπάσκετ.
Μπορεί να είναι All-Star, αλλά έχουν συγκεκριμένους ρόλους.
Ο κόουτς Κέι κι ο Τζέρι το τόνισαν αυτό από την αρχή.
Έπρεπε να δεσμευτείς και να το πάρεις σοβαρά,
δεν θα 'ταν κάτι μεμονωμένο.
Για να συμμετάσχεις, πρέπει να δεσμευτείς
για τρία καλοκαίρια, τώρα αμέσως.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2006 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
-Πώς πάει; -Τι λέει, φίλε;
Τα παιδιά έχουν καλή διάθεση.
-Τι λέει; Πώς πάει; -Αυτό θέλεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλη η ομάδα συναντήθηκε στο Βέγκας για προπόνηση
και στην πρώτη συνάντηση, ο κόουτς Κέι λέει
"Δεν είναι δικό μας παιχνίδι.
Ανήκει σε όλο τον κόσμο".
Θυμάμαι ότι ήταν οργισμένος. Ήταν έξαλλος γι' αυτό.
Πρέπει να σεβόμαστε όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
Από την πρώτη μέρα, καθιερώθηκε ως αυτός ο τύπος.
Που έλεγε "Δεν είμαι εδώ για να σας πω τι να κάνετε.
Είστε επαγγελματίες, μα πρέπει να συνεργαστούμε.
Θέλω να μου μιλάτε. Να είμαι ανοιχτός. Να 'μαι ειλικρινής".
Να ξέρετε ότι για να κερδίσετε μια μάχη,
πρέπει να γνωρίζετε τον εχθρό.
Πολεμάτε κάποιον που πιστεύει ότι είναι ο Σούπερμαν.
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Από την αρχή, η πίεση ήταν μεγάλη.
Είχαμε χάσει. Έπρεπε να 'μαστε οι καλύτεροι.
Οπότε, με την ιδέα της εθνικής ομάδας,
αν δεν το πάρεις σοβαρά, δεν θα αντέξεις.
Μετά την ήττα το '04, νιώσαμε ότι είχαμε απογοητεύσει την ομάδα των ΗΠΑ,
ειδικά εμείς οι τέσσερις.
Εγώ, ο Ντι Γουέιντ, ο Μπρον και ο Μέλο
ήμασταν σ' εκείνη την ομάδα και νιώσαμε τον πόνο της ήττας.
Νομίζω ότι αρχικά υπήρχε η εντύπωση
"Οι διεθνείς παίκτες είναι μαλθακοί.
Οι Αμερικανοί είναι σκληροί".
Αν τους παρατηρήσεις λες "Όχι, δεν είναι μαλθακοί.
Είναι ικανοί. Παίζουν διαφορετικά".
Πρέπει να μάθουμε το παιχνίδι τους και να μη βρίσκουμε δικαιολογίες,
και να μην προσπαθούμε να επιβάλουμε το δικό μας παιχνίδι.
Αν μάθουμε το παιχνίδι τους, θα τους νικήσουμε.
Εσείς κι εγώ δεν ξέρουμε τα πάντα.
Και προπάντων δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
Προπονούμαστε, για να 'μαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Αυτό που με εξέπληξε στον κόουτς Κέι
ήταν ότι δεν του καιγόταν καρφί για το βιογραφικό κανενός,
μα το έκανε με σεβασμό.
Πάντα έβγαζα τον καλύτερό μου εαυτό,
όταν έπαιζα για κάποιον που τους θεωρεί όλους υπόλογους.
-Μπες από αριστερά! -Ναι, ανέβα! Ναι!
Έτσι παίζουμε στην ομάδα των ΗΠΑ.
Όποιος κι αν παίζει, όποιος κι αν την προπονεί.
Έτσι πρέπει να παίζει η ομάδα των ΗΠΑ.
Ωραία.
Ήταν αυτός που μας είπε "Δεν θέλω να έρχεστε εδώ
χωρίς τον εγωισμό σας και την περηφάνια σας. Αυτοί είστε".
Πρέπει να μου βγάλετε τον εγωισμό που έχετε,
όπως τον βγάζετε στις ομάδες που παίζετε τώρα.
Να τον φέρετε στην ομάδα.
Και να τον βάλετε κάτω από έναν κεντρικό εγωισμό.
Θυμάμαι να τον ακούω να τα λέει αυτά.
Σκεφτόμουν "Λογικό ακούγεται αυτό".
Ανέβα. Ναι. Εκεί ακριβώς.
Μου κάνει εντύπωση το πόσο καλά μιλάτε ο ένας στον άλλο.
Επικοινωνείτε καλά μεταξύ των ασκήσεων.
Υπάρχει καλό κλίμα που πρέπει να βελτιωθεί.
Το 'χετε. Βελτιώστε το απλώς.
Δύο φορές!
Τα δοκιμαστικά ήταν τρελά. Μείναμε στο Wynn στο Βέγκας έναν μήνα.
Ζούσαμε στο Βέγκας για έναν μήνα.
Εκεί σφυρηλατήθηκαν πολλές σχέσεις που βλέπετε σήμερα.
-Μπες στο λεωφορείο! -Έχω οικογένεια!
Έχω οικογένεια!
-Πιάσε τους σάκους! -Δεν μπορώ να ανέβω!
Μερικοί από εμάς παίζαμε χαρτιά κάθε βράδυ επί 35 μέρες.
Επί 35 μέρες λείπεις από την οικογένειά σου,
αλλά μπορείς να… Είναι μια άλλη οικογένεια.
Άλλη πλευρά της οικογένειας. Σαν να μην έφυγα απ' το σπίτι.
-Με πιάνεις; -Εγώ είμαι ο πιο όμορφος.
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές μου, καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι.
Θα προτιμούσα να πεις "Έχω δαχτυλίδι" παρά αυτό που μόλις…
Καταλαβαίνεις;
Ακούστε, όλοι σας, γιατί είναι σημαντικό,
θέλω να δώσετε προσοχή.
Σήμερα το πρωί, έχουμε ανθρώπους που μας εκπροσωπούν,
και… ο κόσμος δεν έχει την ευκαιρία να τους θαυμάσει.
Δεν ξέρετε καν τι κάνουν.
Ο κόουτς Κέι εμπνέει,
κι αυτό έκανε.
Κάθε μέρα, έφερνε κάποιο διαφορετικό άτομο για να μας μιλήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ' το ν' ακούσουμε
τι έχουν να μας πουν οι ήρωες αυτοί.
Ο κόουτς Κέι είναι απόφοιτος του Γουέστ Πόιντ, αγαπά την πατρίδα.
Υπηρετεί την πατρίδα του.
Πολλά από αυτά που έλεγε
ήταν παραλληλισμοί από τη ζωή του στον στρατό.
Οπότε, αυτό ήταν βαθιά μέσα του.
Αυτό που κάνει τις ομάδες σπουδαίες είναι η ανιδιοτελής υπηρεσία.
Να βάζετε την ανάγκη του άλλου πάνω από τη δική σας.
Στο γήπεδο, ίσως είναι να βουτάτε για την μπάλα ή να στήνεστε για φάουλ.
Στο πεδίο της μάχης, είναι να τρέχεις μέσα σε βροχή από σφαίρες.
Να διακινδυνεύεις για κάποιον άλλο,
τέτοιο επίπεδο ανιδιοτελούς υπηρεσίας.
Όταν είσαι σπουδαίος παίκτης,
θεωρείς ότι μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. Να κερδίζεις. Να σκοράρεις.
Ο κόουτς Κέι λέει "Μπορείς να το κάνεις,
αλλά μπορείς να καταφέρεις περισσότερα ως ομάδα, παρά μεμονωμένα.
Είναι στρατιωτική νοοτροπία.
Έγινε μια έκρηξη και πετάχτηκαν θραύσματα
και τον χτύπησαν στα μάτια.
Τα μάτια του φαίνονται φυσιολογικά.
Δεν έχει μάτια. Τα έχασε
από τα θραύσματα που τον διαπέρασαν.
Και ακόμα υπηρετεί.
Είναι ήρωας.
Σίγουρα με συγκίνησε.
Μας έδειξε για ποιον και για τι παίζαμε.
Αυτές είναι οι σημαίες που είχαμε στις στολές μας στο Ιράκ,
και έχουμε από μια σημαία και για σας.
Ελπίζω να τις βάλουν στις φόρμες σας.
Ελπίζω πως όταν βλέπετε τη σημαία,
θα συνειδητοποιείτε ότι χιλιάδες άτομα έχουν θυσιαστεί
για να γίνετε εσείς σπουδαίοι μπασκετμπολίστες.
Σκότι, με ακούς;
Είχαμε μικρόφωνα.
Του λέγαμε διάφορα απ' το μικρόφωνο, του μιλούσαμε απ' το γήπεδο.
Οι μπλε μάς έχουν πάρει φαλάγγι.
Οι λευκοί πρέπει να ανασκουμπωθούμε.
Παίζουν καλύτερα.
Όταν βάζετε τις στολές σας, νιώθετε περηφάνια.
Εμείς βάζουμε τις φανέλες, και νιώθουμε περήφανοι
που γράφουν ΗΠΑ επάνω.
Ξέρω ότι νιώθετε περηφάνια.
Είστε πρότυπα για πολλούς από μας.
Δεν έχουμε ευκαιρίες να το πούμε. Είστε πρότυπα.
Εκτιμούμε ό,τι κάνετε για τη χώρα μας.
Ακούγοντας αυτές τις ιστορίες, οι παίκτες μας άνοιξαν την καρδιά τους.
Και ως αποτέλεσμα,
έγιναν οι ΗΠΑ.
Καλώς ήρθατε στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της FIBA.
Οι ΗΠΑ θα κάνουν το πρώτο τους βήμα σήμερα
στην προσπάθεια να ανακτήσουν την πρώτη θέση στον κόσμο του μπάσκετ.
Το Παγκόσμιο της FIBA το '06 ήταν η πρώτη μας εμφάνιση με τον κόουτς Κέι,
κι αυτό που ασκούσε παραπάνω πίεση ήταν ότι έπρεπε να προκριθούμε για το Πεκίνο.
Να κερδίσουμε το τουρνουά.
Κάθε παιχνίδι που παίζουμε πρέπει να είναι σπριντ, όχι μαραθώνιος.
Τα παιχνίδια θα 'ναι πολύ γρήγορα.
Ας μην αποκτήσουμε κακές συνήθειες, ας μην υποτιμήσουμε κανέναν.
Το μεγάλο θέμα για τις ΗΠΑ είναι ότι θα υπάρχει νευρικότητα,
γιατί όλοι νιώθουν την πίεση αυτού που εκπροσωπούν με την ομάδα
και του χρυσού μεταλλίου.
Δεν αφορά ένα άτομο. Δεν αφορά εμάς.
Δεν αφορά τις ομάδες μας. Αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ας το κάνουμε για όλους στις ΗΠΑ.
"ΗΠΑ" με το τρία.
-ΗΠΑ! -Πάμε!
Ήμασταν πολύ καλοί.
Καταλάβαινες ότι είχαμε ξαναβρεί τη μαγκιά μας.
Το κάνουν να φαίνεται εύκολο.
Στα καλά τους, είναι πολύ καλοί.
Κάναμε το καθήκον μας.
Παίξαμε. Νικήσαμε ομάδες.
Και παίζαμε πολύ καλά.
Άντονι.
Δεν έχει παίξει εξαιρετικά;
Οι ΗΠΑ είναι σε καλό δρόμο
για να φτάσουν στους τελικούς.
Αλλά, πιστέψτε με, ο ανταγωνισμός θα γίνει πιο σκληρός.
Μετά από 72 ημέρες αγώνων,
όλα κρίνονται στο παιχνίδι που διασταυρώνονται οι πρώτοι.
Έχουμε τις ΗΠΑ που βγήκαν πρώτες εναντίον της Ελλάδας που βγήκε πρώτη.
Μην είστε απρόσεκτοι, εντάξει;
Να κάνετε ό,τι κάνατε σε όλους τους αγώνες.
Δείξτε επίπεδο και κυνηγήστε.
Η Ελλάδα είναι η πρωταθλήτρια Ευρώπης.
Τόσο καλοί είναι αυτοί οι τύποι που θα παίξουν οι ΗΠΑ.
Θυμάμαι αυτό το παιχνίδι σαν να ήταν χθες.
Είχαν έναν τύπο, τον "Μικρό Σακ".
Και ο Μικρός Σακ, ο Σχορτσανίτης, είναι πραγματικά τεράστιος.
Δίνει μπροστά στον Σχορτσανίτη για το κάρφωμα!
Και κάπως έτσι, έγινε το 36-35!
Για μία περίοδο, την τρίτη περίοδο,
ήμασταν φρικτοί κι εκείνοι φοβεροί.
Το πρόβλημα με τις ΗΠΑ είναι ότι δεν αντιδρούν στο pick-and-roll.
-Υπέροχη πάσα! -Φοβερή πάσα!
Θεούλη μου, έτσι γίνεται η δουλειά.
Τους έχουν στήσει στον τοίχο.
Μας νίκησαν με την επίθεσή μας.
Στο ΝΒΑ παίζουν pick-and-roll ψηλά στη ρακέτα.
Μας νίκησαν με pick-and-roll ψηλά στη ρακέτα.
Διαμαντίδης, πάσα στη ρακέτα και καλάθι…
Το βλέπεις στην τηλεόραση και λες "Γιατί δεν τους κόβουν;"
Όταν παίζεις σε πραγματικό χρόνο είναι δύσκολο να καταλάβεις
τι στον διάολο συμβαίνει.
Και η αυτοπεποίθησή τους ανέβαινε.
Έβαζαν τα σουτ.
Έπαιξαν το τέλειο παιχνίδι
κι εμείς δεν ορθοποδήσαμε.
Αστοχεί. Αυτό ήταν. Νίκη για την Ελλάδα!
Κέρδισαν τις Ηνωμένες Πολιτείες!
Οι ΗΠΑ για άλλη μια φορά συνετρίβησαν στον ημιτελικό.
Όταν χάσαμε το 2006 στην Ιαπωνία,
δεν είχα βιώσει χειρότερη ήττα.
Θέλω να πω, προπονείς την ομάδα της χώρας σου και χάνεις.
Θυμάμαι ότι όλοι ήταν στα αποδυτήρια μετά την ήττα,
κι εγώ ήμουν στο γήπεδο κι έβλεπα τους πανηγυρισμούς
και σκεφτόμουν
"Δεν γίνεται να ξανανιώσουμε έτσι".
Δεν θέλαμε να ανέβουμε και να πάρουμε χάλκινα μετάλλια.
Γιατί σκεφτόμασταν "Αξίζουμε παραπάνω".
Δεν ήταν η ώρα.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι ότι θα συμβαίνουν όλα όπως τα θες.
Ξέρω ότι δεν ένιωθα τόσο άσχημα όσο ένιωθα μετά την ήττα στην Αθήνα,
μα δεν ήταν η κατάλληλη ώρα.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2007 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Εκ μέρους της ομάδας μπάσκετ των ΗΠΑ, θέλω να σας καλωσορίσω.
Το περασμένο καλοκαίρι, αποτύχαμε σε κάτι που θέλαμε να κάνουμε,
που ήταν να κερδίσουμε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,
για να μην πάμε σε προκριματικούς το καλοκαίρι.
Αυτό δεν συνέβη.
Χάσαμε το '06,
επειδή νομίζαμε ότι γνωρίζαμε το τοπίο, ενώ δεν το ξέραμε.
Τώρα θα μαθαίναμε το παιχνίδι που παίζαμε
αντί για το παιχνίδι που παίζαμε εμείς στο ΝΒΑ.
Θέλω να σας πω κάποια πράγματα που θα κάνουμε.
Ήταν αφύσικο.
Αυτό το παιχνίδι ήταν αφύσικο για…
Έχει διαφορετική μπάλα.
Έχει 12 φέτες αντί για 8.
Πατάς τη γραμμή των ελεύθερων βολών όταν κάποιος σουτάρει.
Μπορείς να βγάλεις την μπάλα απ' το στεφάνι.
Υπάρχουν διάφοροι οι κανονισμοί που δεν είχαμε συνηθίσει.
Αν κάνεις επαφή χωρίς την μπάλα ή αποφύγεις αμυντικό, όπως είπαν το πρωί,
ή αν κόβεις από ψηλή θέση στη ρακέτα,
μπορείς να μπεις μπροστά μου και δεν είναι φάουλ. Στο NBA δεν γίνεται.
Έπρεπε να αποκτήσουμε αίσθηση του παιχνιδιού, της μπάλας,
να καταλάβουμε τη διαιτησία.
Έπρεπε να μάθουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι.
Και ξέραμε ότι χρειαζόμασταν έμπειρους παίκτες.
Γι' αυτό και στρατολογήσαμε
τον Κόμπι Μπράιαντ.
-Τι λέει, φίλε; -Πώς τα πας;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες.
Κανείς δεν κουβαλούσε μεγαλύτερο βάρος από τον Κόμπι Μπράιαντ.
Είχε μπει στο περιθώριο απ' τη Λίγκα.
Ήρθε σε μια φάση που τα πράγματα ήταν στην κόψη.
Είχε διώξει τον Σακίλ Ο'Νιλ, αγαπημένο πρόσωπο, από το Λος Άντζελες.
Πίστευαν ότι κάρφωσε τον Σακ για την προσωπική του ζωή.
Πίστευαν ότι ήταν εγωιστής.
Πρέπει να βρούμε έναν ισοδύναμό μου φέτος.
Δεν θέλω να τα κάνω όλα εγώ.
Είχε ζητήσει ανταλλαγή στο πάρκιγκ ενός σουπερμάρκετ στο Νιούπορτ Μπιτς.
Ο Κόμπι Μπράιαντ σήμερα έφερε τα πάνω-κάτω στον κόσμο του NBA.
-Λες ότι θες να σ' ανταλλάξουν; -Ναι, θα το ήθελα.
Λέει ότι θέλει να φύγει, λέει ότι ανακαλεί και θέλει να μείνει.
Το 2007 είναι μια ενδιαφέρουσα στιγμή στην καριέρα του.
Έχει πληγεί.
Κι έτσι, ο Κόμπι παλεύει να ανακτήσει τη θέση του.
Παλεύει να αποκαταστήσει το όνομά του.
Έπρεπε να αποδείξει ότι ήταν ομαδικός παίκτης.
Να αποδείξει ότι ήταν καλός.
Έπρεπε να αποδείξει την αξία του σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ξέραμε αμέσως πόσο σημαντικό ήταν.
Και πάντα είχε πολύ σοβαρή συμπεριφορά.
Όταν γνωρίσεις τον Κόμπι, δεν θα σου πει
"Γεια, φίλε! Είμαι ο Κόμπι!"
Δεν είναι αυτή η εμπειρία. Μάλλον είναι κάτι σαν
"Είμαι ο Κόμπι Μπράιαντ".
"Χαίρω πολύ".
Σκέφτομαι "Γαμώτο".
Εκπλαγήκαμε που ήθελε να γίνει μέλος της ομάδας των ΗΠΑ
μετά από όσα είχαν συμβεί.
Δεν μ' αρέσουν οι αναγκαστικές σχέσεις,
αλλά καταλαβαίνεις ότι ο Κόμπι δεν σηκώνει μαλακίες.
Ο Κόμπι έδωσε μια συνέντευξη
και μίλησε για συζητήσεις με φίλους του στο NBA.
Και οι δημοσιογράφοι γελούσαμε.
Ξέραμε ότι δεν είχε φίλους.
Ο Κόμπι δεν έκανε προσπάθεια
να γίνει αρεστός στους παίκτες της Λίγκας,
οπότε τον βλέπουν κάπως επιφυλακτικά.
Γνώριζα τον Κόμπι, αλλά δεν τον ήξερα καλά.
Παίζεις μπάσκετ εναντίον του.
Ο Κόμπι και πάλι! Μάλιστα!
Είναι ο καλύτερος παίκτης που υπάρχει.
Και ήταν σχεδόν απλησίαστος.
Φίλε, ο Κόμπι είναι ο τύπος που… Είναι μοναχικός.
Ρολάρει μόνος του. Δεν χρειάζεται κανέναν.
Είναι τέτοιος τύπος, και νιώθει άνετα μ' αυτό.
Δεν τον αποδεχόντουσαν έτσι σ' εκείνη τη φάση,
και δεν ήταν και ο ίδιος ανοιχτός απέναντι στους άλλους τότε.
Στην πρώτη συνάντηση για τους Ολυμπιακούς του 2008,
καθόταν μόνος του.
Πρέπει να το σκεφτείτε,
γιατί δεν παίζετε μόνο για τον Κόμπι Μπράιαντ ή τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Παίζετε για την πατρίδα μας.
Είναι μια εκπληκτική ευκαιρία που δίνεται μόνο σε λίγους.
Σκεφτόμουν "Κομπ, κοίτα.
Εδώ θα παίξεις μαζί μας. Κι εμείς μαζί σου.
Ξέχνα τους Λέικερς.
Καταλαβαίνεις; Θέλουμε τον Κόμπι της ομάδας των ΗΠΑ".
Είπε "Το καταλαβαίνω. Είμαι μέσα. Βαρέθηκα να σας βλέπω να χάνετε".
Τους το είπε. "Βαρέθηκα να σας βλέπω να χάνετε".
-Πάμε. Πάνω τους, φίλε! -Άντε. Πάμε.
-"Μαζί". Ένα, δύο, τρία. -Μαζί.
Είναι το παν.
Ανυπομονούσα γι' αυτό εδώ και καιρό, να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση,
να εκπροσωπώ τη χώρα μας.
Είναι κάτι ξεχωριστό.
Όταν χάσαμε το 2004, ήταν βαρύ πλήγμα για εμάς.
Είναι ένα άθλημα στο οποίο κυριαρχούμε εδώ και χρόνια
και πιστεύω πως υπάρχει κάτι όμορφο στο γεγονός ότι χάσαμε,
γιατί σημαίνει ότι το παιχνίδι εξελίσσεται
και υπάρχουν πολλές χώρες που παίζουν σε υψηλό επίπεδο.
Ταυτόχρονα, σκέφτεσαι "Εντάξει. Είναι υπέροχο.
Αλλά τώρα το θέλουμε πίσω. Το θέλουμε πίσω".
Για εμάς, ήταν μια ευκαιρία για εξιλέωση.
Θέλαμε να δείξουμε στον κόσμο
ότι είμαστε η καλύτερη χώρα στο μπάσκετ.
Πλησίασα τον Κόμπι στην πρώτη προπόνηση και τον βλέπω.
Λέει "Χαίρομαι που είσαι εδώ. Θα δεις κάτι.
Θα δεις την ομάδα των ΗΠΑ να μεγαλουργεί.
Είναι το στοίχημά μου. Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει".
Ήταν η αρχή του δεύτερου κεφαλαίου στη ζωή του Κόμπι Μπράιαντ.
Μπαίνουμε στην πρώτη μέρα προετοιμασίας.
-Μείνε εκεί. -Έλα!
Στα πρώτα 30 δευτερόλεπτα
χάνεται η κατοχή.
Και βουτάει με το κεφάλι στο παρκέ,
ξανά και ξανά για τις χαμένες μπάλες.
Έλα, Κομπ! Μάλιστα!
Πες μου ότι αυτό δεν αποτέλεσε παράδειγμα.
Αποτέλεσε σημαντικό παράδειγμα.
Έρχεται! Βοήθησέ την!
Βουτούσαν για τις μπάλες. Έπαιρναν ριμπάουντ.
Έπαιζαν άμυνα. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κι όλα αυτά ξεκίνησαν από τον Κόμπι Μπράιαντ.
Έχοντας μεγαλώσει στο εξωτερικό, καταλαβαίνω πολύ καλά
το συναίσθημα και το πάθος με το οποίο παίζουν,
και πόσο σημαντικό είναι να μας νικήσουν.
Δεν είχαμε ξανακάνει τέτοια προπόνηση.
Καθώς γνωρίζω παίκτες του εξωτερικού,
πιστεύουν ότι κάνουμε φιγούρα και σκοράρουμε
και παίζουμε επιθετικά, αλλά δεν κάνουμε τη χαμαλοδουλειά.
Επειδή είμαστε σταρ, δεν κάνουμε ό,τι χρειάζεται,
για να τους κερδίζουμε σταθερά,
και για μένα, αυτό θα μας κάνει να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Έλα, Κομπ…
Ήξερε ότι έπρεπε να δείξει στους άλλους ότι ήταν απόλυτα αφοσιωμένος,
κι ο τρόπος για να το κάνει ήταν παίζοντας άμυνα.
Πάνω του, Κομπ!
Μ' αυτόν τον τρόπο έλεγε
στην ομάδα "Μπορείτε να μιλάτε γι' αυτά τα πράγματα,
αλλά όταν το κάνεις στην πράξη,
αυτό είναι το σημαντικό".
Είμαστε στο Βέγκας.
Κάνουμε προπόνηση και θέλουμε να βγούμε.
Και βγαίνουμε όλοι έξω.
Όλοι εκτός από τον Κομπ.
Νομίζω πως πήγαμε στο κλαμπ Τριστ ή κάπως έτσι.
Ήμασταν ντυμένοι στην τρίχα.
Σένιοι. Περάσαμε ωραία.
Το διασκεδάσαμε.
Γυρνάμε στο ξενοδοχείο γύρω στις 5:30 με 6:00 το πρωί,
και μάντεψε ποιος πηγαίνει στο γυμναστήριο;
Ο Κόμπι είναι κάτω στο λόμπι με την τσάντα και τα αθλητικά του,
και τα γάντια του για τα βάρη.
-Αστειευόμαστε. "Πού στον διάολο πας;" -"Πού πας;"
-"Πάω κάτω". -"Πάω στο γυμναστήριο".
Και σκέφτομαι "Τι στον διάολο;"
Αυτός ο καριόλης, ο Κόμπι, έσταζε ήδη ιδρώτα.
Και σκεφτόμασταν "Ναι, είναι διαφορετικός".
"Είναι τέσσερις, φίλε.
Θα κοιμηθώ. Τα λέμε στην προπόνηση".
Πηγαίνοντας στο ασανσέρ λέμε όλοι
"Το είδατε… το ακούσατε αυτό;" Και συμφωνήσαμε όλοι
"Είναι πολύ αφοσιωμένος".
Και πριν το καταλάβουμε, από εκεί που ήταν μόνο ο Κόμπι στις 5:30,
πάνε ο ΛεΜπρόν κι ο Ντι Γουέιντ,
και μέχρι το τέλος της εβδομάδας, η ομάδα σηκωνόταν κάθε πρωί,
και κάναμε το πρόγραμμα του Κόμπι.
Έγινε ντόμινο.
Μόλις δεις ότι οι σπουδαίοι παίκτες είναι εκεί και ηγούνται της ομάδας,
λες "Εδώ είμαι κι εγώ, είμαι μαζί σας, πάμε".
Αυτός το έκανε αυτό. Αυτό ήθελε.
Ήθελε να δει ποιος θα αφοσιωνόταν.
Θα 'μαι ειλικρινής.
Δεν πήγαινα στις 4:30, γαμώτο. Είναι πολύ νωρίς.
Αλλά αρχίσαμε να πηγαίνουμε για πρωινό και να σηκώνουμε βάρη.
Κάναμε βάρη, τρώγαμε και πηγαίναμε στην προπόνηση.
Στο μυαλό του Κόμπι, αυτός ήταν ο καλύτερος παίκτης,
αλλά τώρα ο ΛεΜπρόν Τζέιμς, ο Καρμέλο Άντονι,
αυτά τα παιδιά ήταν ανερχόμενα.
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;
Και πώς καθοδηγείς μια ομάδα,
όταν είσαι εσύ ο αρχηγός;
Την περίοδο αυτή, γίνεται συζήτηση κυριολεκτικά σε κάθε κουρείο στη χώρα,
σε κάθε σπίτι "Ποιος είναι καλύτερος παίκτης;"
Ο ΛεΜπρόν είναι ο πιο κυρίαρχος παίκτης φέτος.
Ο πιο κυρίαρχος παίκτης.
Σε ποιον θα 'δινες την μπάλα;
Στον Κόμπι! Οπωσδήποτε.
Εγώ στον ΛεΜπρόν.
-Περισσότερες ασίστ; -Ριτς.
Ποιος έχει περισσότερα ριμπάουντ; Περισσότερα κλεψίματα;
-Δες τα στατιστικά του. -Ψάξε "πιο πολύτιμος παίκτης".
Αυτοί οι δύο πλασάρονται ως κορυφαίοι απ' το λύκειο,
και τα ΜΜΕ τους παρουσιάζουν ανταγωνιστικά.
Ποιος είναι το ένα; Το άλλο; Ο καλύτερος;
Ακούω τα όσα λέγονται. Το βρίσκω συναρπαστικό.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να βλέπω ζευγάρια αντιπάλων.
Ήθελα να βλέπω τον Μάτζικ και τον Μπερντ. Τον Μάικλ και τον Μάτζικ.
Και ήθελα να τους βλέπω, γιατί είχαν ενδιαφέρον.
Ποιος είναι ο καλύτερος στον κόσμο; Ο Κόμπι; Ο Μπρον;
Το άκουγα και σίγουρα το σκεφτόμουν,
ως κυρίαρχο αρσενικό, στο πίσω μέρος του μυαλού σου σκέφτεσαι
"Θέλω να 'μαι ο καλύτερος στο παιχνίδι".
Όλοι έπρεπε να φροντίσουν να λειτουργήσει η σχέση τους,
γιατί αν δεν λειτουργούσε,
δεν υπήρχε περίπτωση να πάει καλά αυτό.
Ο κόουτς Κέι έκανε υπέροχη δουλειά για να 'ναι ανταγωνιστικοί
αλλά να μην ξεφύγουν.
Πρέπει να χωρίζεις τα κριάρια, σωστά;
Να κρατάς τους ταύρους χώρια, για να προπονηθούμε καλά.
Εκεί που πίστευες ότι μπορούσαν να κοντράρονται συνέχεια,
τα παιδιά αυτά ήταν καταπληκτικά, όσον αφορά την ανάπτυξη της σχέσης τους.
Το χιούμορ έπαιξε σημαντικό ρόλο.
Για σένα λέω, νούμερο 10,
από τη Φιλαδέλφεια-παύλα-Ιταλία.
Καταλαβαίνω ότι ο Κόμπι είναι πάρα πολύ σοβαρός στη δουλειά,
μα ήθελε και να χαμογελάει, να νιώθει αποδεκτός, οπότε…
Ο δεινός σκοπευτής-παύλα-μάμπα Κόμπι!
Σωστά!
Δεν λέω ότι είμαι κανένας κωμικός,
αλλά εκείνος είναι πάντα πολύ κουμπωμένος.
Ήταν ανακούφιση για όλη την ομάδα και για το πρόγραμμα
που τον είδαμε από διαφορετικό πρίσμα.
Ένας τύπος από την Κροατία χτες μου 'πε
αν ο Ντουάιτ έρθει στην Ατλάντα, θα τον μπουνίσω.
Είναι πάρα πολύ αστείος.
Εννοώ ασταμάτητος, όμως. Ξέρεις τι εννοώ; Δεν σταματάει.
Μπαμ! Ώρα για παιχνίδι!
Το διασκεδάζω που είμαι εδώ και βλέπω τέτοιο ενθουσιασμό,
γιατί έχουμε το ίδιο πάθος. Απλώς το δείχνουμε διαφορετικά.
-Έλα! -Μόνος σου, σκριν δεξιά!
Εγώ εκδηλώνομαι.
-Ο Κόμπι δεν εκδηλώνεται πολύ. -Δεν λέω τίποτα.
Ναι, δεν μιλάει πολύ, εγώ είμαι αυτός που μιλάει κυρίως.
Αλλά αυτός ο συνδυασμός είναι επικίνδυνος για τον αντίπαλο.
Είσαι μόνος σου, Μάικ! Κάτω!
Ξέρετε τι κάνει στο παρκέ ως προς το παράδειγμα που δίνει.
Σκιά!
Συνεργαζόντουσαν πολύ ωραία οι δυο τους
και έχουμε δύο ηγέτες στο απόγειο της καριέρας τους
που δεν τους νοιάζει ποιος ηγείται.
Πολύ σπάνιο.
Πάμε!
Πίσω σ' εσένα!
Και ένα, Μπρον!
Ο καλύτερος στο παρκέ.
Ήξεραν πως το σημαντικό για την ομάδα ήταν
πώς θα ήταν η σχέση τους και πώς θα την αντιλαμβάνονταν οι άλλοι.
-Αυτό είναι. -Αυτό είναι, λες;
Αυτό είναι.
Παιδιά, θα υπάρχει κόσμος σε 50 πολιτείες που θα σας βλέπει.
Θα υπάρχουν παιδιά, άνθρωποι στη χώρα που θα θέλουν να είναι περήφανοι
για όλους σας.
Δεν θα είναι οπαδοί των Λέικερς, οπαδοί των Καβαλίερς.
Θέλουν να είναι οπαδοί της ομάδας μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.
Αντιληφθείτε αυτήν την ευθύνη.
Ξέρω ότι δεν έχω σκοπό να χάσω, γαμώτο.
Να πάρει, φίλε.
Δεν θα χάσω, γαμώτο.
Όχι όταν φοράω αυτό αυτήν τη στιγμή στην καριέρα μου.
Θα πρέπει να με πυροβολήσετε.
Ακούστε που σας λέω, έτσι θέλω να παίξετε.
Είμαι πλέον παππούς. Έχω πέντε εγγόνια.
Κάποια στιγμή στη ζωή σας,
κι εσείς βρε κερατάδες, θα έχετε ένα τεχνητό ισχίο ή γόνατο
ή θα χάσετε τα μαλλιά σας.
Θα έχετε κάνει και κοιλιά, γαμώτο μου,
και θα 'χετε ένα εγγόνι στα γόνατά σας που θα λέει
"Βρε παππούκα" ή "Παππού".
-"Ναι;" -"Δεν ήσουν στους Ολυμπιακούς;"
-"Ναι". -"Και τι έκανες;"
"Εμείς, παιδί μου, χάσαμε από τους Έλληνες".
"Πού είναι η γιαγιά;"
Λας Βέγκας, Νεβάδα, η Πόλη των Φώτων.
Δέκα ομάδες έρχονται στην πόλη αναζητώντας κάτι παραπάνω από τύχη.
Ψάχνουν κάτι πολύτιμο, ανυπομονούν για το επόμενο καλοκαίρι.
Διακυβεύονται δύο θέσεις στους επικείμενους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Απόψε είναι το πρώτο παιχνίδι,
το πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Και είμαστε έτοιμοι. Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού.
-"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -ΗΠΑ!
Ωραία, πάμε.
Νομίζω πως ο ΛεΜπρόν… Θεέ μου!
Ο Κόμπι Μπράιαντ!
Ανεμόμυλος.
Το κόψιμο στην άλλη άκρη απ' τον ΛεΜπρόν Τζέιμς!
Ο Τζέισον Κιντ στον αιφνιδιασμό.
-Την καρφώνει απ' το ταμπλό. -Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς στο τελείωμα!
Φοβερή συνεργασία για το κάρφωμα!
Ο Κόμπι Μπράιαντ στέκεται και το βάζει!
Ο Κόμπι παίρνει φάουλ κι έχει ευκαιρία για έμμεσο τρίποντο!
Είναι εντυπωσιακό!
Εδώ ανοίγουμε το παιχνίδι. Ας μη χαλαρώσουμε.
Δέκα λεπτά!
Ο τρόπος που έπαιξαν οι παίκτες μαζί,
η ανιδιοτέλεια, η κυκλοφορία της μπάλας.
Είναι μια ασταμάτητη ομάδα.
Τερμάτισαν αήττητοι στο Πρωτάθλημα της FIBA Αμερικής,
και τελείωσαν όλα. Το χρυσό μετάλλιο ανήκει στις ΗΠΑ.
Πρέπει να 'ναι χαρούμενοι και περήφανοι.
Κατάφεραν αυτό που ήθελαν. Θα πάνε στο Πεκίνο.
Να 'χει το νου του ο κόσμος. Οι ΗΠΑ περνούν ένα μήνυμα.
Μπράβο, παιδιά.
Μπράβο σε όλους. Θα πάμε στην Κίνα.
Σίγουρα έχουν βρει τον ρυθμό τους.
Τώρα, η διατήρηση αυτής της δυναμικής για έναν σχεδόν χρόνο
θα είναι κομβική. Υπάρχει και το άγνωστο.
Ποιος θα είναι εκεί, ποιος δεν θα είναι,
και δεν μπορείς να προβλέψεις ποιος θα έχει προβλήματα σωματικά.
Δυστυχώς, αυτό μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια μιας μακράς σεζόν ΝΒΑ.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2008 ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έρχεται!
Ο Ντουέιν Γουέιντ, κι άλλο δίποντο!
Έχει βάλει 55 πόντους!
Γουέιντ, τι φάση ήταν αυτή!
Πω πω.
Νομίζω ότι τότε,
ο Κόμπι, ο ΛεΜπρόν κι εγώ ήμασταν οι καλύτεροι στο ΝΒΑ.
Έρχεται!
-Ναι! -Τα κατάφερε και πάλι!
Ο Γουέιντ είναι αυτός εκεί;
Βλέπετε, όπως φεύγει το χέρι προς τα πίσω.
Η Κάρα Λόσον που 'ναι στην πλάγια γραμμή λέει ότι υπέστη τραυματισμό στον ώμο.
Οπότε, είχα τραυματιστεί σοβαρά,
και μου πήρε καιρό να ξαναφτάσω
στο επίπεδο αυτό, και πολλοί δεν το περίμεναν.
Δεν πίστευαν πως θα ήμουν στην Ολυμπιακή ομάδα,
γιατί δεν ανάρρωσα όπως θα έπρεπε,
είχα προβλήματα και στο γόνατο, κι έκανα εγχείρηση και στα δύο.
Ο Γουέιντ είναι σε αποκατάσταση για το αριστερό του γόνατό στο Σικάγο.
Κάνει βασικές ασκήσεις και έντονη προπόνηση με βάρη.
Ο Ντουέιν, για μένα, ήταν εξαιρετικά σημαντικός.
Ο Γουέιντ, από πρωταθλητής του ΝΒΑ, χάνει αγωνιστικό χρόνο στο παρκέ.
Δεν προσπαθεί μόνο να επιστρέψει στο παρκέ.
Θέλει μια θέση στην ομάδα των ΗΠΑ για τους Ολυμπιακούς.
Ο κόουτς Κέι ήθελε να είμαι στην ομάδα.
Μα ο Τζέρι Κολάντζελο είχε κάποιες ερωτήσεις.
Μοιράστηκα τις σκέψεις μου μαζί τους.
Μίλησα για την εποχή που μπήκε στη Λίγκα.
Είχε μια δίψα τότε και κατάφερε να καταξιωθεί.
Αλλά μου φαινόταν από απόσταση,
ότι αυτό του έλειπε πια.
Δεν ήταν ο ίδιος.
Βλέπεις την άνοδο και μετά τον τραυματισμό. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι Χιτ ήταν χάλια την προηγούμενη χρονιά
και νομίζω και τη χρονιά πριν από αυτήν.
Θέλω να πω, περνούσαν ζόρια.
Ήρθαν στο Σικάγο, με έβλεπαν να προπονούμαι, να γυμνάζομαι.
Μίλησαν στον γυμναστή μου.
Το καταλάβαινα, αλλά τσατίστηκα,
γιατί ήταν μέρος μιας ιστορίας που επαναλαμβάνεται,
να νιώθεις ότι δεν σε εκτιμούν.
Ότι σε ξέχασαν.
Οπότε, ήταν πάλι "Μάλιστα, πάμε πάλι".
"Γυμνάσιο; Λύκειο; ΝΒΑ; Το ίδιο πράγμα. Ολυμπιακοί… "
Το ίδιο πράγμα.
Προσπαθούσα να επιστρέψω στη θέση αυτήν.
Αλλά καθόμουν και τους έβλεπα και σκεφτόμουν "Εγώ πού κολλάω;"
Γιατί δεν ήξερα αν είχα θέση εκεί πια.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2008 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ
Δεν περίμενα να παίξει ο Γουέιντ το '08.
Και τελικά εμφανίστηκε με το νούμερο εννιά
και ξυρισμένο κεφάλι.
Σκέφτηκα "Μάλιστα.
Αυτό κάνουμε εδώ πέρα; Αυτό κάνουμε; Εντάξει".
Αυτοί οι παίκτες έχουν αφοσιωθεί και ήθελαν να συμμετάσχουν
από την αρχή.
Αυτή είναι η ομάδα που θα πάει εκεί.
Αυτοί θα επαναφέρουν τις ΗΠΑ στην κορυφή.
Εδώ κοιτάξτε, όλοι σας.
Πρέπει να ξέρετε τι επιδιώκετε,
και μερικές φορές, πρέπει να το βλέπετε κάθε μέρα.
Έχουμε ετοιμάσει σημειωματάρια για όλους.
Και στην πρώτη σελίδα το σημειωματάριο θα έχει
το χρυσό μετάλλιο.
Αυτός είναι ο στόχος μας,
το χρυσό μετάλλιο.
Έχει κανείς σας… το προπονητικό προσωπικό ή άλλος;
Δεν θέλουμε δικαιολογίες.
Το κάνω κι εγώ μερικές φορές.
Κάθομαι σπίτι και λέω
"Αν είχα τον Χάουαρντ στην ομάδα μου
ή αν είχα τον Κάρλος Μπούζερ στην ομάδα μου ή αν είχα τον Κρις Πολ,
θα κέρδιζα το πρωτάθλημα NBA".
Είστε όλοι στην ομάδα. Τι δικαιολογία έχω τώρα;
Έχει κανείς από εμάς δικαιολογία; Όχι.
Αυτό είναι ό,τι ονειρευόμασταν πάντα,
να 'χουμε τους παίκτες και να κερδίσουμε κάτι.
Δεν έχω δικαιολογία τώρα.
Κανείς δεν έχει.
Για μένα, οι Ολυμπιακοί Αγώνες και το μπάσκετ ήταν πολύ σημαντικά,
εξαιτίας όσων πέρασε ο μπαμπάς μου το 1972.
Μεγαλώνοντας, σε κάθε Ολυμπιάδα,
λέγονταν ιστορίες, κάθε τέσσερα χρόνια
για το παιχνίδι στο Μόναχο.
Στο 49-48. Απομένουν τρία δευτερόλεπτα.
Ο Νταγκ Κόλινς έχει δύο βολές.
Το κοινό παραληρεί.
Ο Νταγκ Κόλινς ίσως να κέρδισε τον αγώνα.
Φοβερό φινάλε! Οι ΗΠΑ
κερδίζουν το όγδοο χρυσό μετάλλιο στη σειρά.
Τώρα μας λένε ότι ο πίνακας δεν ήταν σωστός.
Είχαμε έναν τύπο απ' την εξέδρα που πρόσθεσε χρόνο στο ρολόι.
Απομένουν άλλα τρία δευτερόλεπτα.
Το ρολόι δείχνει τρία δευτερόλεπτα.
Οι Ρώσοι έχουν χρόνο για πάσα στον ψηλό τους, Αλεξάντερ Μπέλοφ.
Θα το επιχειρήσουν.
Ο Αλεξάντερ Μπέλοφ!
Τώρα, όντως τελείωσε.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ο κόουτς Κέι του ζήτησε να μιλήσει στην ομάδα.
Ο κόουτς Κέι συνειδητοποίησε ότι εκείνος, καλύτερα απ' τον καθένα,
μπορούσε να μεταφέρει στα παιδιά τι θα πει να παίζεις στους Ολυμπιακούς.
Πίστεψέ με, όταν μπήκα στην αίθουσα
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Είχα αγχωθεί.
Ήξερα κάτι γι' αυτό,
αλλά δεν ήξερα την ιστορία, πώς μας είχαν εξαπατήσει στους Ολυμπιακούς.
Μίλησα από καρδιάς για την εμπειρία μου το '72.
Και είπα "Θέλω εσείς να ακούσετε τον εθνικό ύμνο.
Αυτό θέλω ν' ακούσετε στο τέλος.
Θέλω να ανεβείτε στο βάθρο, να πάρετε το χρυσό για τις ΗΠΑ.
Θα είναι μια στιγμή που δεν θα ξεχάσετε ποτέ στη ζωή σας.
Και θα σας ενώνει για όλη σας τη ζωή αυτή η ευτυχία.
Τη δική μου ομάδα την ενώνει ο πόνος, και δεν θέλω να νιώσετε έτσι".
Ερχόμαστε πιο κοντά όταν κάποιος μοιράζεται τον πόνο του,
κατανοούμε αυτά που πέρασε, αυτό που ζει ακόμα.
Ότι δεν του είχε φύγει ούτε το έχει ξεχάσει,
αλλά ότι το σκέφτεται καθημερινά.
Κάτι με συνέδεε με πολλά απ' αυτά τα παιδιά.
Με τον ΛεΜπρόν με συνέδεε ότι μετέδωσα το πρώτο του παιχνίδι στο ΝΒΑ.
Μετέδωσα τα δύο πρώτα του παιχνίδια.
Με τον Κόμπι Μπράιαντ, ότι έπαιζα με τον μπαμπά του.
Άνοιξα την επετηρίδα του '78 -'79. Πήρα μια φωτογραφία της επετηρίδας,
με τον Κόμπι μωρό στην αγκαλιά του μπαμπά του.
Η κόρη μου γεννήθηκε εκείνη τη χρονιά.
Είχα μια σύνδεση με αυτά τα παιδιά.
Οπότε, ήταν προσωπικό. Ήταν προσωπικό για μένα.
Ακούστε, παιδιά.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτό θα είναι το τραγούδι μας,
με έναν απ' τους καλύτερους καλλιτέχνες όλων των εποχών απ' το 1983.
Ο κόουτς Κέι θέλει να ακούσουμε τον εθνικό μας ύμνο.
Μπορείς να δεις
Ήταν ο εθνικός ύμνος απ' τον Μάρβιν Γκέι.
Από της αυγής
Το πρόωρο φως
Για μένα, είναι ο καλύτερος εθνικός ύμνος που υπάρχει.
Ανατριχιάσαμε όλοι,
δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Την αστερόεσσα…
Όταν είσαι νεότερος και παίζεις μπάσκετ,
Σημαία…
δεν καταλαβαίνεις την ιστορία όπως θα 'πρεπε.
Ως Αφροαμερικανοί, ενίοτε,
πρέπει να συνειδητοποιούμε τι έχει συμβεί για να φτάσουμε εδώ.
Και η πατρίδα…
Και πρέπει να κατανοήσουμε τους ανθρώπους που θυσιάστηκαν για εμάς.
Η πατρίδα των γενναίων
Εντάξει. Ελάτε, όλοι μαζί. Μία φορά. Πάμε.
-"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -ΗΠΑ!
ΠΕΚΙΝΟ 2008
Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο, στην Τελετή Έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008.
Έφτασε η στιγμή.
Τα μάτια της Κίνας και του κόσμου είναι στραμμένα στο Εθνικό Στάδιο.
Ακούστε το θερμό καλωσόρισμα στην ομάδα των ΗΠΑ.
Ο Κόμπι Μπράιαντ, αστέρι του ΝΒΑ, ελπίζει να ηγηθεί της Redeem Team.
Ο Ντουέιν Γουέιντ ακριβώς μπροστά του, απ' τους Μαϊάμι Χιτ.
Θυμάμαι την παρέλαση.
Περπατούσαμε και φώναζαν. Προσπαθείς να χαιρετίσεις.
Θυμάμαι ότι ο Κόμπι έκανε συνέχεια… Έκανε έτσι στον κόσμο.
Συνήθως, όπου πάμε… Είναι η Ολυμπιακή ομάδα. Είμαστε σημαντικοί.
Κάποιοι παίκτες είναι πιο δημοφιλείς, αλλά είναι η Ολυμπιακή ομάδα.
Όταν φτάσαμε στην Κίνα, τα πράγματα ήταν ξεκάθαρα.
Όλοι έλεγαν "Κόμπι".
Κόμπι!
-O αγαπημένος σου; -Ο Κόμπι.
Ο Κόμπι Μπράιαντ.
Είναι ο κορυφαίος.
Ο Κόμπι ήταν τόσο δημοφιλής, σαν να ήταν ο Μάικλ Τζάκσον σε περιοδεία.
Ένα κορίτσι λιποθύμησε μπροστά μας, προσπαθώντας να φτάσει τον Κόμπι.
Κόμπι!
Ένιωθα συγκλονισμένος και κάπως αμήχανος, θα έλεγα.
Προσπαθώ να περάσω απαρατήρητος και σκύβω το κεφάλι,
γιατί θέλω να μη με ξεχωρίζουν, παρ' όλα αυτά, είναι κάτι ιδιαίτερο.
Χιλιάδες θαυμαστές περίμεναν στο ξενοδοχείο.
Κόμπι!
Δεν μπορούσαν να πλησιάσουν,
μα περίμεναν να φωτογραφίσουν το πούλμαν,
γιατί ήξεραν πως ήταν μέσα ο Κόμπι.
Κόμπι!
MVP!
Ο κόσμος παραληρούσε γι' αυτόν. Η Κίνα τον λάτρευε.
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι είχε μεγαλύτερη ευθύνη
απ ό,τι στους Λέικερς.
Ή στο ΝΒΑ. Είχε ευθύνη απέναντι στη χώρα.
Ο Κόμπι Μπράιαντ, ο ΛεΜπρόν Τζέιμς και οι ΗΠΑ, θα αντιμετωπίσουν
την Ελλάδα.
Η αναμέτρηση αυτή έχει λίγο παραπάνω σημασία, γιατί το 2006
οι ΗΠΑ είχαν μια αναπάντεχη ήττα
από την Ελλάδα στους ημιτελικούς.
Συμβιβάστηκαν με το χάλκινο μετάλλιο τότε.
Πολλοί παίκτες υπέφεραν πολύ,
με τη νίκη αυτής της ομάδας πριν δυο χρόνια.
Μας αποκαλούσαν "Redeem Team". Ήρθε η στιγμή της εξιλέωσης.
Είμαστε έτοιμοι.
Αυτή η ελληνική ομάδα, που είναι μαζί εδώ και χρόνια,
έχει γίνει πολύ καλή ομάδα.
Ωραία κίνηση, ο αριστερόχειρας Σπανούλης τη βάζει με το δεξί.
Πολύ καλή αρχή για την Ελλάδα.
Ωραία πάσα μέσα και ο Φώτσης στο τελείωμα.
Οι ΗΠΑ τώρα διαλύονται αμυντικά
πολύ νωρίς στην πρώτη περίοδο.
Μπαίνει ο Κρις Μπος.
Στη θέση που βρισκόμουν, ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι
για να αποδείξω την αξία μου.
Έκανα μεγαλύτερη προσπάθεια στην άμυνα.
Κρις Μπος, εξαιρετική άμυνα, οδηγεί σε λάθος.
Πολ, προσποίηση, ωραία κίνηση.
Οι ΗΠΑ είναι ισοπαλία.
Η άμυνα των ΗΠΑ βγάζει σε επιθέσεις.
Ο Γουέιντ κλέβει.
Να ο ΛεΜπρόν Τζέιμς… και το κάρφωμα!
Σπανούλης… τάπα απ' τον Μπος!
Σπανούλης… τάπα απ' τον Τζέιμς!
Ριμπάουντ… Ο Μπος κόβει τον Ζήση!
Τάπα και πάλι από τον Τζέιμς!
Ο Τζέιμς βρίσκει τον Μπος…
Καλάθι και φάουλ! Πω πω!
Γουέιντ, κι άλλο κλέψιμο.
Εξαιρετική άμυνα, φτάνει μέχρι τέλους!
Ο Ντουέιν Γουέιντ με θεαματική πάσα κι ο Κόμπι Μπράιαντ στο τελείωμα!
Αυτή είναι η φάση του τουρνουά.
Και οι ΗΠΑ πέρασαν το πρώτο πραγματικό τεστ εδώ στο Πεκίνο.
Κυρίαρχη νίκη ενάντια σε μια πολύ καλή ομάδα από την Ελλάδα.
Στόχος μας ήταν να κερδίσουμε τον σεβασμό της χώρας μας
και τον σεβασμό του κόσμου.
Δεν θα ήμασταν οι κακοί Αμερικανοί.
Πρέπει να σέβεσαι τον αντίπαλο.
Θέλουμε να νικάμε. Με καλές εμφανίσεις.
Δεν θες να τους ντροπιάσεις. Θα ήταν ασέβεια.
Θεωρούμε πως είναι η ιδανική διοργάνωση
για να δει όλος ο κόσμος πόσο όμορφο παιχνίδι είναι.
Δεν θα ήταν λογικό να μπούμε σε αντιπαραθέσεις.
Δύο ομάδες που έπαιξαν σκληρά, κι έκαναν ό,τι καλύτερο.
Αυτό είναι το νόημα των Ολυμπιακών.
Είχε διαφορά ότι ήμασταν στο Ολυμπιακό Χωριό.
Όταν είσαι στην καφετέρια, που είναι τεράστια,
κοιτάς τριγύρω σου και βλέπεις τους κορυφαίους αθλητές στον κόσμο.
Οπότε, για μένα, είναι πολύ πιο σημαντικό
από το να βλέπω διάσημους στο Λ.Α.,
γιατί είναι αθλητές με αθλητές.
Καταλαβαίνω σε τι υπέβαλαν το σώμα τους για να 'ναι εδώ.
Οπότε, υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός και θαυμασμός.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Έλα. -Παρακαλώ.
Επειδή ήμασταν υπό προστασία το '04,
δεν ζήσαμε όλη την εμπειρία των Ολυμπιακών.
Οπότε, πηγαίναμε σε όσα αγωνίσματα μπορούσαμε.
Θέλαμε να είμαστε έξω.
Αυτό ήταν κάτι άλλο που θέλαμε
"Να αλλάξουμε την κουλτούρα των Ολυμπιακών και πώς μας έβλεπαν".
Πήγαινε όλη η ομάδα μαζί ή μερικοί από εμάς,
για να είμαστε με άλλους αθλητές.
Οι ΗΠΑ!
Ήρθαμε ως οπαδοί, ζητωκραυγάζαμε για τους Αμερικανούς αθλητές,
είναι φοβερό συναίσθημα.
Ήταν ωραίο που είχαμε πρόγραμμα.
"Θα δω τον Μάικλ Φελπς να κολυμπάει".
Τον Μάικλ Φελπς.
Ήταν εκπληκτικό να τον βλέπουμε να κυριαρχεί.
Θέλαμε να μας στηρίξουν.
Να κάνουμε κι εμείς το ίδιο. Να τους στηρίξουμε.
Θέλαμε να δημιουργήσουμε μια συντροφικότητα ως ΗΠΑ.
Όταν βλέπεις κάποιον που 'ναι σπουδαίος σε άλλο άθλημα,
και είσαι και ο ίδιος κορυφαίος… Βλέπεις το μεγαλείο.
Προετοίμασε καλύτερα τους παίκτες για τους δικούς τους αγώνες.
Και τώρα είναι η ώρα για το πιο σημαντικό παιχνίδι αυτών των Ολυμπιακών.
Αύριο, στις 16:15 ζωντανά απ' το RTVE…
Η σύγκρουση των τιτάνων, της αφρόκρεμας του μπάσκετ…
Ισπανία εναντίον ΗΠΑ.
Η Ισπανία είναι η παγκόσμια πρωταθλήτρια. Είμαστε και οι δύο αήττητοι.
Αυτό το παιχνίδι περιμένουν όλοι.
Πώς είσαι με τον Πάου;
Πώς είναι η σχέση σου με τον Πάου;
Είμαστε σαν αδέρφια. Είμαστε πολύ δεμένοι.
Χαίρομαι πολύ που παίζει καλά.
Θέλω να πω… ότι είμαστε πολύ δεμένοι. Είναι δύσκολο να παίζεις εναντίον του.
Πριν τον αγώνα, ο Κόμπι ήρθε να με δει όταν ήρθαν να επισκεφτούν το χωριό.
Το θυμάμαι πολύ καθαρά και έντονα.
Ήρθε ο μεγάλος μου αδερφός να με δει με τους συμπαίκτες μου,
και όλοι έλεγα "Ο Κόμπι είναι στο διαμέρισμά μας. Πολύ πρώτο".
Και πιστεύω ότι ίσως ήταν μέρος της στρατηγικής του,
για να με μαλακώσει.
Τώρα είναι ώρα οι ΗΠΑ να δώσουν μάχη
με τον πιο δύσκολο εχθρό τους στους Ολυμπιακούς.
Την Ισπανία. Έχουν και οι δύο 3-0. Είναι οι δύο καλύτερες ομάδες.
Υποψήφιες για το χρυσό μετάλλιο.
Ο Κομπ είπε ότι θα δώσει τον ρυθμό απ' την αρχή. Είπε
"Θα πέσω πάνω στον Πάου".
"Στην πρώτη φάση, θα πέσω πάνω στον Πάου".
Και σκεφτήκαμε "Τι πράγμα;"
"Φίλε, τρελάθηκες. Είναι ο συμπαίκτης σου. Είσαι τρελός. Δεν θα το κάνεις αυτό".
Είπε "Στην πρώτη φάση, ξέρω τι θα κάνουν".
Ο Πάου θα κάνει το σκριν.
Είπε "Θα πέσω πάνω στον καριόλη".
Τ' ορκίζομαι, στην πρώτη επίθεση…
Πάμε! Εμπρός, Κομπ!
Σκεφτήκαμε…
"Γαμώτο".
Έπεσε πάνω στο στήθος μου,
και προσπάθησε να με περάσει.
Για να περάσει ένα μήνυμα, σ' εμένα και στους συμπαίκτες του,
να πει "Μπορεί να 'ναι αδερφός μου.
Παίζουμε μαζί. Είμαστε δεμένοι.
Αλλά δεν με νοιάζει τίποτα άλλο, παρά μόνο η νίκη".
Είμαι ακριβώς μπροστά του. Κι εκείνος…
Φίλε!
Είπε "Όχι, δεν είναι συμπαίκτης μου τώρα.
Γάμα τον. Σήκω". Κι εγώ σκέφτομαι
"Αυτήν την ενέργεια χρειαζόμαστε".
"Έκανε αυτό στον συμπαίκτη του;"
Θεέ μου.
"Αποκλείεται να χάσουμε αυτό το παιχνίδι. Θα τη σκίσουμε την Ισπανία ".
Ο Κόμπι Μπράιαντ!
Ελεύθερος για τρεις. Μέσα.
Άλεϊ-ουπ στον Τζέιμς!
Ωραία πάσα! Ο Πολ στον Χάουαρντ,
καθώς βάζουν τις τελικές πινελιές σε μια εκπληκτική νίκη.
Στη μεγάλη αναμέτρηση ανάμεσα στις δύο καλύτερες ομάδες, χωρίς αμφιβολία,
κυριάρχησαν οι ΗΠΑ.
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΗΠΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΗΠΑ εναντίον της Αργεντινής.
Μια τρομερή αναμέτρηση. Υπάρχει ο παράγοντας της εκδίκησης.
Και πάλι, οι ΗΠΑ, στον αντίστοιχο αγώνα το 2004,
έχασαν από την Αργεντινή στους ημιτελικούς.
Και οι ΗΠΑ δεν θα κερδίσουν το χρυσό στην Αθήνα.
Δείτε την απογοήτευση των ΗΠΑ.
Η Αργεντινή προκρίνεται στο παιχνίδι για το χρυσό.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα παίξουν για το χάλκινο.
Και οι τέσσερις είχαμε σημειώσει το παιχνίδι.
Εγώ, ο Γουέιντ, ο Μπρον, ο Μέλο λέγαμε
"Θέλουμε αυτό το παιχνίδι. Πάση θυσία, να κυριαρχήσουμε".
Θέλουμε να τους λιώσουμε. Να πάρουμε εκδίκηση απ' την Αργεντινή.
Θυμάμαι να βλέπω την αναφορά για την άλλη ομάδα.
Κάθομαι και κοιτάζω τα στοιχεία των αντιπάλων.
Βλέπω το όνομα του Μανού Τζινόμπιλι.
Ο Τζινόμπιλι το 2008, τα ΜΜΕ έλεγαν
ότι ο Τζινόμπιλι ίσως είναι το καλύτερο δυάρι στον κόσμο.
Θυμάμαι ότι πριν παίξουμε μαζί τους,
βλέπουμε το βίντεο, και ο κόουτς Κέι έχει βίντεο με τα καλύτερα του Τζινόμπιλι.
Αυτό βλέπουμε.
Ο Μανού, έξω από το σκριν, περνά τον Σκίνερ.
Με το αριστερό χέρι, με ταμπλό.
Ωραίο απ' τον Τζινόμπιλι!
Επιχειρεί για τρεις από δεξιά. Τρεις απ' τον Μανού!
Ο Τζινόμπιλι ξέρει να σκοράρει. Το βάζει!
Φίλε, κλείσε τη μαλακία.
Δεν θέλουμε να βλέπουμε αυτές τις μαλακίες.
Και πάλι ο Μανού!
Μετά, πάμε στο παιχνίδι. Ο κόουτς Κέι έχει εκτυπώσει χαρτιά
και τα έχει βάλει στις θέσεις μας.
Διαφορετικά τσιτάτα που κυκλοφορούσαν για τον Τζινόμπιλι.
Το δικό μου λέει "Τζινόμπιλι. Το δεύτερο καλύτερο δυάρι στο NBA".
Έχασα τη θέση.
Το δέχομαι από τον Κόμπι. Αλλά όχι από τον Μανού, εντάξει;
Τώρα, χρειάζομαι να πετύχω τον Μανού. Χρειάζομαι την αναμέτρηση.
Στη θέση του Κόμπι, έβαλε
κάτι για τον Τζινόμπιλι ότι είναι το καλύτερο δυάρι στον κόσμο.
Και τον είδαμε να μεταμορφώνεται από Κόμπι Μπράιαντ στη Μαύρη Μάμπα.
Στο λεπτό.
Μαζευτήκαμε όλοι. Είπε "Ακούστε, παίρνω τον Τζινόμπιλι.
Αυτή η μαλακία τελειώνει σήμερα".
Ήμασταν προετοιμασμένοι για εκείνο το παιχνίδι.
Ήταν το παιχνίδι για το οποίο ο Κόμπι ήταν καλύτερα προετοιμασμένος.
Εξαιρετική άμυνα από τον Κόμπι Μπράιαντ.
Αυτό είναι το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.
Δείτε τον Τζέισον Κιντ. Δεν έχει χάσει σουτ.
Ο Τζέιμς μπαίνει μέσα, με το αριστερό, ωραίο σουτ.
Ο Καρμέλο Άντονι το βάζει.
Και τους κατατροπώνουμε.
Ο Κόμπι Μπράιαντ τη βάζει με ταμπλό.
Κι ο Τζινόμπιλι τραυματίστηκε.
Αυτό είναι ένα κακό σημάδι, προφανώς, για την Αργεντινή.
Ο Τζινόμπιλι πάει στα αποδυτήρια της Αργεντινής.
Και αντί να πάρουμε προβάδισμα, και να πούμε
"Τώρα το τελειώσαμε". Έγινε κλειστό παιχνίδι.
-Ο Ντελφίνο δίνει πάσα στον Σκόλα. -Ο Σκόλα το βάζει!
Η διαφορά στους έξι.
Ήμασταν πολύ πωρωμένοι με τον Μανού.
Μετά ο Μάνου βγήκε. Ήταν σαν…
Σαν να ξεφουσκώσαμε.
Ήταν πίσω με 21 πόντους στη δεύτερη περίοδο.
Κι από εκεί, και χωρίς τον Τζινόμπιλι,
έχουν σκοράρει 27 ενώ οι ΗΠΑ 12.
Δεν θέλαμε να δούμε τραυματισμό του Μανού.
Σίγουρα θέλαμε να κυριαρχήσουμε στο παρκέ,
αλλά τους θέλαμε σε πλήρη ισχύ.
Ωραία πάσα! Καλή κυκλοφορία μπάλας!
Ο Άντονι… αστοχεί. Ο Μπος κάνει το φόλοου.
Πολ, ωραία πάσα μέσα. Ο Ντουέιν Γουέιντ στο τελείωμα.
Καταφέρνουν να κρατηθούν, με την Αργεντινή να δίνει την ψυχή της
για να επανακάμψει.
Μόνο 36 ώρες τούς χωρίζουν από το παιχνίδι των ονείρων τους,
για την κατάκτηση του χρυσού.
Λοιπόν, πάμε. Όπως είπα, σήμερα είναι τα 30ά γενέθλια του Κόμπι
και θα του τραγουδήσουμε με το τρία.
Ο Κόμπι μάς έλεγε "Μην κάνετε τίποτα.
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζετε".
Ένα, δύο, τρία.
Να ζήσεις, Κόμπι
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Μάμπα.
Με άσπρα μαλλιά!
Σας ευχαριστώ!
Πάντα ύψωνε ένα τείχος στους ανθρώπους
και ήταν πάντα ανταγωνιστικός με όλους.
Φαινόταν ενθουσιασμένος γιατί τα είχαμε καταφέρει.
Σαν να έλεγε "Πω πω, πραγματικά με αγκάλιασαν".
Η γιορτή των γενεθλίων το εδραίωσε αυτό.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΗΠΑ
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΙΣΠΑΝΙΑ - ΗΠΑ
Καλώς ήρθατε και πάλι. Έφτασε η ώρα.
Πάμε στο Ολυμπιακό Γυμναστήριο Μπάσκετ,
για τον τελικό.
Οι ΗΠΑ θα αντιμετωπίσουν την Ισπανία.
"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-ΗΠΑ! -Πάμε.
Γεια σας. Σήμερα θα στεφθούν οι νέοι χρυσοί Ολυμπιονίκες
στο μπάσκετ ανδρών.
Οι ΗΠΑ είναι αήττητες στο Πεκίνο.
Κέρδισαν με μέσο όρο πάνω από 30 πόντους κάθε παιχνίδι.
Δεν θα 'χει σημασία, αν ο Μάικ Κριζέφσκι και η ομάδα του
δεν νικήσουν την Ισπανία,
που πολλοί θεωρούν τη δεύτερη καλύτερη ομάδα.
Πολλοί παίκτες της Ισπανίας έχουν εμπειρία στο ΝΒΑ,
όπως ο Πάου Γκασόλ κι ο μικρός αδερφός του, Μαρκ.
Είμαστε εδώ, έχουμε μια ευκαιρία, πάμε να το κάνουμε.
Το θέμα είναι να 'μαστε επιθετικοί,
να μη φοβηθούμε, να επιτεθούμε, να τους αποσυντονίσουμε.
Την τελευταία φορά που έπαιξαν οι δύο ομάδες,
ο Πάου Γκασόλ, αν θυμάστε, έπεσε στο έδαφος απ' τον Κόμπι Μπράιαντ
στην πρώτη επίθεση του πρώτου λεπτού.
Είπε ότι μ' αυτό ο Κόμπι έδειξε ότι ήταν έτοιμος να ανταγωνιστεί,
και δεν θα εκπλαγεί αν το ξανακάνει σήμερα.
Και ξέραμε ότι θα γινόταν μάχη,
επειδή τους κατατροπώσαμε την πρώτη φορά.
Έπρεπε να είμαστε σε εγρήγορση.
Γι' αυτό είχαμε δεσμευτεί επί τρία χρόνια,
γι' αυτήν τη στιγμή.
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς… βάζει το τρίποντο με το καλημέρα.
Ο Ρούμπιο… υπέροχη πάσα στον Γκασόλ.
Η Ισπανία έχει το προβάδισμα.
Ο Χιμένεζ παίρνει φάουλ πηγαίνοντας για το σουτ.
Το δεύτερο φάουλ του ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Είναι κρίσιμο φάουλ. Έχεις μόνο πέντε.
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς κάνει δύο φάουλ.
Έχουμε πει ότι ενεργεί καταλυτικά στην άμυνα της ομάδας του.
Ανεβάζει την ψυχολογία.
Ο Μάικ Κριζέφσκι παίρνει ένα ρίσκο εδώ.
Αφήνει τον ΛεΜπρόν μέσα με δύο φάουλ.
Ο Κόμπι κάνει φάουλ σε σουτ τριών πόντων. Είναι το δεύτερό του.
Οπότε, βλέπουμε ήδη τους δύο ηγέτες των ΗΠΑ
φορτωμένους με δύο φάουλ.
Δεν είναι η καλύτερη αρχή για τις ΗΠΑ
με τους δύο ηγέτες στον πάγκο με φάουλ.
Το πρώτο ημίχρονο ήταν ασύνδετο εξαιτίας των φάουλ.
Τώρα, υπήρχε χρόνος και για άλλους, οι παίκτες έπαιζαν διαφορετικούς ρόλους.
Βάζουν τον Ντουέιν Γουέιντ
και τον Ντερόν Γουίλιαμς λίγο νωρίτερα.
Ενίοτε νιώθεις σαν να το 'χεις ξαναδεί το έργο.
Ήξερα ότι θα έπαιζα καλά. Και μόλις μπήκα, ξεκίνησα.
Ο Γουέιντ για το καλάθι, μπαίνει μέσα, ωραία κίνηση.
Κλέβει ο Γουέιντ.
Δεν έκανα μόνο εγώ δύο φάουλ, έκανε κι ο Κόμπι.
Κι άνοιξε ο δρόμος για τον Γουέιντ.
Ο Γουέιντ… βάζει το τρίποντο.
Γουέιντ, κι άλλο κλέψιμο.
Τοποθετείται τέλεια και τελειώνει στην άλλη πλευρά.
Δεκαοκτώ πόντοι από τον πάγκο.
Σοβαρά, αν έχεις τον Ντι Γουέιντ στον πάγκο,
έχεις την καλύτερη ομάδα όλων των εποχών.
Μου δόθηκε η ευκαιρία στο παιχνίδι να διατηρήσω τις ελπίδες της ομάδας,
μέχρι να μπουν πάλι τα μεγάλα ονόματα.
Ο Πολ βγάζει μπροστά. Ο Μπράιαντ σηκώνεται και τη βάζει.
Υπέροχη πάσα και εξαιρετικό τελείωμα.
Τους χτυπάμε ανελέητα.
Μα εκείνοι δεν πέφτουν.
Ο Φερνάντεζ. Σουτάρει για τρεις.
Απομένουν δύο λεπτά. Φερνάντεζ…
Πώς το έκανε αυτό; Σταυρωτή ντρίμπλα, ένας εναντίον ενός.
και η μπάλα μπαίνει μέσα.
Έτσι γίνεται η ανατροπή.
Με το να σουτάρεις σαν τρελός, να βάζεις τρίποντα που δεν θα 'βαζες,
με πόντους από επιθετικά ριμπάουντ
και ασκώντας πίεση στις ΗΠΑ.
Ως αθλητής, λατρεύεις αυτές τις στιγμές. Αυτά τα παιχνίδια.
Γουέιντ για τρεις… ξανά!
Και μ' αυτό τελειώνει ένα τρελό πρώτο ημίχρονο.
Οι πόντοι του Ντουέιν στο πρώτο ημίχρονο μας κράτησαν ζωντανούς.
Σε διεθνείς αγώνες, όσο πιο νωρίς πάρεις διάφορα, τόσο το καλύτερο.
Αλλά δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
Οι ΗΠΑ προηγούνται της Ισπανίας με 69-61.
Οι ΗΠΑ προσπαθούν να ανακάμψουν από τους απογοητευτικούς Ολυμπιακούς του '04.
Ίσως οι δεύτεροι χειρότεροι για τους Αμερικανούς στο μπάσκετ.
Οι πρώτοι πρέπει να είναι στο Μόναχο το '72.
Νταγκ, ήσουν στην ομάδα που έπαιζε με τη Σοβιετική Ένωση
για το χρυσό μετάλλιο.
Και μερικοί θέλουν να κερδίσουν το παιχνίδι για εκείνη την ομάδα
και για σένα. Ο γιος σου, ο Κρις, βοηθός προπονητής,
και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς είπε χθες
ότι μίλησες στην ομάδα για την εκπροσώπηση της χώρας
και τι σήμαινε να είσαι Ολυμπιονίκης. Θέλει να το κερδίσει για σένα.
Ευγενικό εκ μέρους του ΛεΜπρόν Μίλησα στην ομάδα.
Απέχουν 20 λεπτά απ' τη νίκη.
Οι ΗΠΑ βγαίνουν στο παρκέ και νιώθεις την ένταση.
Ξέρουν τι διακυβεύεται εδώ.
Γκασόλ εναντίον Χάουαρντ.
Σουτάρει στα πέντε δεύτερα.
Ο Γκασόλ με το αριστερό χέρι.
Και ξαφνικά, το παιχνίδι πάει στους τέσσερις.
Καθώς πλησιάζεις στο τέλος, και παραμένει η μικρή διαφορά,
έχεις μια ευκαιρία.
Μπορείς πραγματικά να το κερδίσεις.
Ας το ανεβάσουμε, λοιπόν.
Ναβάρο, ωραίο σουτ μέσα απ' τη ρακέτα.
Ναβάρο, και πάλι, το ίδιο σουτ και το ξαναβάζει.
Η Ισπανία έχει 60% επιτυχία και μειώνουν τη διαφορά στους τέσσερις!
Ήξερα ότι είχαμε την ευκαιρία,
ότι είχαμε τη δυνατότητα.
Όλοι έβλεπαν ότι είχαμε μια κανονική ευκαιρία.
Η Ισπανία έχει αυτοπεποίθηση. Οι ΗΠΑ της το επέτρεψε
και οι ΗΠΑ τώρα έχουν αποσυντονιστεί.
Ο Ναβάρο, πασάρει… στον Γκασόλ.
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να σταματήσουν την Ισπανία, και το αντίστροφο.
Ο Τζέιμς στο καλάθι. Καλάθι και φάουλ!
Πολύ γρήγορος στην επιστροφή.
Εξωφρενική ενέργεια.
Και οι δύο ομάδες βουτάνε για την μπάλα, διακυβεύεται το χρυσό.
Ισπανία στους έξι. Έχουν πολλές πιθανότητες.
Ο στόχος που είχαμε ο Ντερόν, ο Σι Πι κι εγώ ήταν
"Μόλις μπούμε, να δώσουμε άλλη αίσθηση και όψη στην ομάδα".
Έρχεται ο Κρις Πολ.
Οι ΗΠΑ προσπαθούν να πιέσουν πάλι.
Ο Γουέιντ ξεμαρκάρεται. Δύσκολη βολή, τη βάζει.
Ο Γουέιντ, ζωντανεύει και πάλι, προβάδισμα δέκα πόντων.
Μπος στον Γουίλιαμς.
Ο Ντερόν Γουίλιαμς σουτάρει και το βάζει.
Δεν έχει σημασία ποιος έβαζε.
Ο ένας είχε 15, ο άλλος 12, ο άλλος… δεν έχει σημασία.
Ας νικήσουμε.
Ο Μάικ Κριζέφσκι ανησυχεί, προφανώς,
στο τελευταίο λεπτό της τρίτης περιόδου,
για το χρυσό στο Πεκίνο.
Άλεϊ-ουπ στον Γκασόλ! Κάνει φοβερό παιχνίδι ο Ναβάρο!
Ο Άντονι σηκώνεται για τρεις.
Το βάζει. Φοβερό σουτ από τον Καρμέλο Άντονι.
Η τρίτη περίοδος τελειώνει.
Ναβάρο. Ο Γουίλιαμς κάνει καλή δουλειά στην άμυνα,
περνάει παρ' όλ' αυτά, αριστερό λέι απ. Φοβερό σουτ απ' τον Ναβάρο
στη λήξη της τρίτης περιόδου.
Το μήνυμά μου ήταν "Επικεντρωθείτε στην επόμενη περίοδο.
Μην ανησυχείτε για το σκορ.
Μην το σκέφτεστε. Σκεφτείτε το παιχνίδι που έχετε.
Δεν θέλω να πιστέψετε ότι η Ισπανία θα κάνει πίσω,
γιατί δεν θα το κάνει".
Ο Ρούντι Φερνάντεζ, που έδωσε ανάσα στην Ισπανία μπαίνει.
Παίζει με τέσσερα φάουλ, με ένα ακόμη βγαίνει εκτός.
Τρομερή πάσα!
Ο Γκασόλ στο τελείωμα, και η διαφορά επιστρέφει στους πέντε.
Ο Καρμέλο Άντονι επιχειρεί για τρεις. Έξω.
Οι ΗΠΑ έχουν ένα στα εφτά τρίποντα στο δεύτερο ημίχρονο.
Ο Φερνάντεζ σηκώνεται για τρίποντο. Είναι μέσα!
Στους δύο πόντους!
Τάιμ άουτ για τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς η Ισπανία επιστρέφει!
Η Ισπανία το μόνο που ήθελε ήταν να κάνει τις ΗΠΑ
να νιώσουν την πίεση.
Και ξέρεις κάτι; Οι ΗΠΑ νιώθουν μεγάλη πίεση τώρα.
Είναι στους δύο πόντους.
Στη διάρκεια της καριέρας τους, δεν ξέρω αν είχαν βιώσει πιο έντονη στιγμή
από τους Ολυμπιακούς, στους δύο πόντους μπροστά,
και φαινόταν σαν να καταρρέουν τα πάντα γύρω μας.
Στο τάιμ άουτ, ετοιμαζόμουν να πω μερικά πράγματα
και άρχισαν να μιλούν οι παίκτες.
Ο Κόμπι, ο Ντουέιν και τα παιδιά που μιλούσαν, είπαν
"Το 'χουμε. Είμαστε εντάξει".
Είχαν προετοιμαστεί γι' αυτήν τη στιγμή.
Η Ισπανία δεν έχει τίποτα να χάσει.
Είναι χαλαροί. Είναι ελεύθεροι. Τώρα οι ΗΠΑ πρέπει να ανασυγκροτηθούν
γι' αυτά τα οκτώ λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.
Είναι ένα παιχνίδι.
Άρα, υπάρχουν πολλοί παίκτες που είναι αγχωμένοι,
και ξέρω ότι νιώθουν την πίεση πολύ περισσότερο από μένα.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Γουέιντ στον Κόμπι Μπράιαντ.
Ο Μπράιαντ κάνει διείσδυση, δύσκολη βολή, το βάζει.
Ο Κόμπι Μπιν, ο Mr. Fantastic ήρθε να μας σώσει, κατά κύριο λόγο.
Κόμπι Μπράιαντ, κλέβει ο Ρούμπιο. Ο Κόμπι Μπράιαντ την παίρνει πίσω.
Εσωτερική πάσα στον Χάουαρντ για το κάρφωμα.
Και παίρνουν προβάδισμα εννέα πόντων, με 6:45 να απομένουν.
Ποιος ήταν και στις τρεις φάσεις; Ο Κόμπι Μπράιαντ.
Έκανε το σουτ και έχει δύο ασίστ μέχρι τώρα.
Σ' αυτό το 7-0.
Ήταν σαν μια μεγάλη μάχη.
Μπορούσες να παίζεις όλη νύχτα και θα πήγαινε εννιά φορές σε παράταση.
Ο Ρέγιες στο ριμπάουντ. Πίσω στον Φερνάντεζ, άλλο ένα σουτ.
Είναι κι αυτό μέσα!
Εκπληκτικό σουτ για την Ισπανία από τον Φερνάντεζ.
Δεν ορίζεις πώς αντιδρά το σώμα σου και είχα άγχος.
Είχα άγχος.
Στο 98-92, επιχειρεί κι άλλο ένα τρίποντο. Ο Κόμπι Μπράιαντ το καταφέρνει!
Ήταν σαν να παιζόταν το καλύτερο μπάσκετ στον πλανήτη.
Ο Φερνάντεζ κάνει διείσδυση και μέσα!
Καρφώνει και παίρνει και το φάουλ!
Ο Ρούντι Φερνάντεζ!
Τι τελείωμα ήταν αυτό απ' τον Ρούντι Φερνάντεζ;
Δεν θέλω να πω ότι είχα άγχος,
αλλά σίγουρα σκεφτόμουν
"Οι καριόληδες δεν σταματούν".
Το παιχνίδι είναι στους πέντε πόντους. 104-99.
Πίσω στην άμυνα ζώνης.
Ποιος θα βάλει το σουτ για τις ΗΠΑ;
Για κάποιο λόγο, αυτές τις στιγμές, προς το τέλος, σε κλειστά παιχνίδια,
χρειάζεται ένα μεγάλο σουτ,
κι εκείνη τη στιγμή χάνεσαι.
Δεν ακούς το πλήθος.
Όταν πήγα στη ζώνη κι έδωσα πάσα τον Κομπ,
ο Κομπ έκανε προσποίηση.
Σηκώνεται για τρεις…
Είναι εύστοχος!
Και γύρισε κι έκανε αυτό.
Ο Κόμπι είπε…
Απολαμβάνεις τη στιγμή. Κοιτάζεις στην αρένα
και τα ρουφάς όλα μέσα σου.
Και το απολαμβάνεις.
Υπάρχει κανείς στο ΝΒΑ που αγαπά αυτές τις στιγμές περισσότερο από τον Κόμπι;
Πάει για τέσσερις πόντους σε μια επίθεση.
Όχι μόνο αυτό, αλλά ο Ρούντι Φερνάντεζ βγήκε με πέντε φάουλ.
Οι ΗΠΑ έχουν λίγο χώρο ν' ανασάνουν,
αλλά δεν έχουν σταματήσει την Ισπανία.
108-99.
Τρία λεπτά στον αγώνα για το χρυσό.
Ο Ναβάρο διεισδύει, το βάζει και πάλι.
Στο τέλος του παιχνιδιού, θέλουμε στρατηγική.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε ό,τι έχουμε εδώ.
Και βλέπεις… το επίπεδο του παιχνιδιού να ανεβαίνει.
Ναβάρο και πάλι, πάσα στον Χιμένεζ τώρα.
Ελεύθερος για τρίποντο… το βάζει!
Η διαφορά πάλι στους τέσσερις.
Η Ισπανία συνεχίζει να μειώνει.
Η αυτοπεποίθησή σου προκύπτει από τη στιγμή.
Ξέρεις ότι δεν θα είσαι τέλειος,
αλλά αν δεν φοβηθείς, θα είσαι εντάξει.
Ο Ντουέιν Γουέιντ θέλει να διεισδύσει. Ο Πολ, το ίδιο και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Τζέιμς στη ρακέτα, έξω στον Γουέιντ. Το τρίποντό του…
Είναι εύστοχο!
Άλλο ένα τρίποντο. Και είναι 111-104.
Και θυμάμαι να σουτάρω και
να νιώθω πραγματικά απίστευτα μέσα μου.
Οι ΗΠΑ προηγούνται με έξι και απομένει 1:20 για τη λήξη.
Η Ισπανία επιμένει στη ζώνη.
Πολ στον Μπράιαντ. Ο Μπράιαντ ψάχνει άνοιγμα,
κάνει τη διείσδυση. Και είναι μέσα!
Ο Κόμπι Μπράιαντ το βάζει. Το παιχνίδι είναι στους οκτώ.
Αυτό ήταν, έληξε. Μόλις κερδίσαμε το χρυσό μετάλλιο.
Και ξεσπούν ζητωκραυγές για τις ΗΠΑ εδώ
στο Ολυμπιακό Γυμναστήριο Μπάσκετ στο Γούκεσονγκ.
Είναι από τα καλύτερα παιχνίδια που έχουν παιχτεί.
Ξεκινούν οι πανηγυρισμοί.
Και η ομάδα ανδρών των ΗΠΑ είναι χρυσοί Ολυμπιονίκες ξανά!
Μετά από συνεχείς απογοητεύσεις το 2002, το 2004 και το 2006.
Και οι παίκτες έρχονται εδώ για να αγκαλιάσουν τον πρώην Ολυμπιονίκη,
τον δικό μας Νταγκ Κόλινς, σε μια συγκινητική στιγμή.
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά και ο γιος σου, ο Κρις, είναι στην ομάδα.
Ξεχωριστή μέρα για την οικογένεια Κόλινς.
Ξεχωριστή μέρα για την ομάδα μπάσκετ των ΗΠΑ.
Δεν το περίμενα, αλλά όλοι ήρθαν στο τραπέζι των σχολιαστών.
Είχαν λουλούδια ή ό,τι τους έδωσαν.
Και μου ζήτησαν να βγω και μου έβαλαν τα χρυσά τους μετάλλια,
και όλοι χαμογελούσαν πλατιά και φωτογραφίζονταν.
Τις προάλλες, έβγαλα τη φωτογραφία
γιατί ήταν δίπλα μου ο Κόμπι.
Πού είναι τα μπουκάλια; Πού τα μπουκάλια; Πού είναι;
Πού είναι;
Χρυσό μετάλλιο. Οι ΗΠΑ, μωρό μου!
Μάλιστα!
Μπράβο, Σι Πι.
Μάλιστα!
Μεγάλε!
-Ποιος είναι; -Όχι!
-Ναι, σας το είπα! -Έκανε σουτ αλά Κόμπι!
Η φήμη που έχουμε ως Αμερικάνοι είναι "Μοναδικοί σταρ που κάνουν τα δικά τους".
Συμμετέχουμε μόνο για το σόου. Μόνο για τη λάμψη.
Όχι για την ομαδική δουλειά.
-Έτσι γίνεται! -Μπράβο, μικρέ.
Η Redeem Team τα καταφέρνει
και έχουν κάθε δικαίωμα
να είναι απόμακροι κι εγωιστές.
Είναι η σπουδαιότερη και καλύτερη ομάδα στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Στέκομαι στο βάθρο και σκέφτομαι το ταξίδι μου.
Δεν ήξερα τι θα σήμαινε να κερδίσω χρυσό μετάλλιο.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, κάθε συναίσθημα που είχα ποτέ,
κάθε στιγμή αμφιβολίας, τραυματισμού, δεν είχε σημασία εκείνη τη στιγμή.
Όλα αυτά έγιναν για να βρεθώ εδώ που βρίσκομαι τώρα.
Ένιωσα χαρά. Ένιωσα ανακούφιση.
Σκέφτηκα "Ωραία, τα καταφέραμε". Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είχαμε κοινό σκοπό.
Δεν φορούσα φανέλα Ντένβερ. Ούτε ο ΛεΜπρον Κλίβελαντ.
Ο Κόμπι δεν φορούσε Λέικερς. Ήμασταν οι ΗΠΑ.
Εξαιτίας όσων είχαμε περάσει,
όλα εκείνα τα χρόνια που χάναμε,
το ότι στεκόμασταν στο βάθρο,
με τα χρυσά μετάλλια
ήταν από τις πιο ικανοποιητικές στιγμές της καριέρας μου.
Νομίζω ότι καθόρισε εκ νέου
τη σημασία του μπάσκετ στην Αμερική.
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα από το να κερδίζεις το χρυσό μετάλλιο.
Είναι η χώρα σου. Είναι ο κόσμος.
Είναι οι Ολυμπιακοί.
Δεν υπάρχει σπουδαιότερη στιγμή.
Πρώτη μέρα ταξιδιού, μωρό μου.
Πάμε στην Κίνα, μωρό μου. Πάμε να πάρουμε το χρυσό μετάλλιο.
Δεκατρείς ώρες;
Πολλές ώρες για πτήση.
Αλλά πάμε στους Ολυμπιακούς οπότε, δεν τρέχει τίποτα.
Έλα, Τάισον!
Βγάλατε τις πιτζάμες σας;
Κόμπι, έβγαλες τις πιτζάμες σου;
Κοίταξέ με. Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός στη ζωή μου.
Φίλε, είναι όμορφος. Με κάνει να μοιάζω με τον Iron Man.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι νούμερο φοράς;
-Τι νούμερο φορούσες πριν δύο χρόνια; -Δέκα.
Ορίστε.
Πάμε. Φιλαδέλφεια. Έλα.
Αυτό σημαίνει "Φύγε από τη μέση".
Νόμιζα πως ήταν κίνηση.
Με κοροϊδεύεις εδώ και πέντε χρόνια.
Το κατάλαβα τώρα. Πρέπει να αλλάξεις σινιάλο.
Θα βρω την άκρη. Ναι.
Νομίζω ότι σήμερα το αντιλήφθηκα. Και… Νιώθω πολύ πατριώτης σήμερα.
Εδώ μπροστά από το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Στον δρόμο για το χρυσό, μωρό μου.
Ανυπομονώ να πάρω το χρυσό μετάλλιο.
Και θα σας δω στο επόμενο επεισόδιο.
Είμαι ο βασιλιάς Τζέιμς. Ο Ντι Γουέιντ είναι πίσω. Θα…
Μπαμ!
-Γεια. -Φεύγουμε τώρα.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου