Downloaded from YTS.MX
- Apa kabar? Bagaimana? - Bersantai. Ada apa ini?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bron, kau di sisi sofa itu.
- LeBron di sini. - Oke.
- Ya. - LeBron di sini, Kobe di sudut itu.
Kobe. Kau memenangkan medali emas. Sepenting apa pertandingan ini?
Prioritasnya lebih tinggi.
Kami mewakili negara, melawan pebasket terbaik di negara mereka.
Bagiku, ini lebih penting.
Kapan kau sadar ini sesuatu yang melebihi dirimu?
Aku menyadarinya saat berjalan tiap hari.
Saat pergi ke toko kelontong atau membeli kopi,
orang di jalan berkata, "Bawa pulang emasnya."
Aku siap membunuh pria berkaus Celtics di Disneyland.
Karena dia berkaus Garnett dan aku kesal.
Kukira dia akan berkomentar cerdas tentang Final NBA.
"Bawa pulang emasnya."
Cukup.
Cukup. Bawa pulang emasnya.
Selamat datang
di Upacara Pembukaan Olimpiade Musim Panas Beijing 2008.
Momennya telah tiba.
Fokus Tiongkok dan dunia ada di Stadion Nasional Beijing.
Jika mengikuti bola basket, kalian tentu tahu julukan tim tahun ini.
Tim Penebusan.
Mereka dijuluki "Tim Penebusan".
Tim Penebusan.
Tim Penebusan karena kegagalan internasional yang lalu.
Ini era baru bola basket Olimpiade
yang tak didominasi oleh Amerika Serikat.
Apakah uang dan keserakahan NBA
berdampak pada sifat kompetitif kami?
Ya. Silakan tulis itu.
Kami kehilangan rasa hormat dunia.
Kami kehilangan rasa hormat pada diri kami.
Melo, apa yang terjadi di sana?
Entahlah. Aku tak main.
Ada efek bola salju dari pesimisme.
Mereka membawa kisah individual ke dalam kekacauan ini.
Kobe menyendiri.
Dia tak menemukan kesamaan.
Aku merasa seperti pebasket terbaik di dunia,
tapi kurang pembuktian.
Ada yang menghantui setiap pertandingan.
Hantu kekalahan.
Tim '08 dikuasai rasa haus. Rasa haus kemenangan.
Banyak hal harus kami tunjukkan pada dunia.
Dan itu bukan sekadar bola basket.
JULI 2008 - LAS VEGAS, NEVADA
Ke sana, Mike! Oke!
Ini tugas terpenting kita sebagai pelatih.
Yang kulihat dalam dua tahun terakhir
adalah kalian memiliki hati yang mulia dan keberanian.
Tim ini dibentuk untuk menang secara internasional.
Ada tiga point guard terbaik di dunia.
Ada Dwyane,
Carmelo, LeBron,
dan Kobe.
Tim ini beranggotakan 12 orang
yang bisa memenangkan kejuaraan Olimpiade,
dan kalian tak tahu siapa yang akan dipanggil
untuk memikul peran penting dalam meraih kemenangan.
Aku di tepi lapangan!
Banyak yang kurang pandai bermain dalam tim.
Kobe bermain individual.
LeBron belum membuktikan dirinya mampu menjadi pemimpin.
Semua dipimpin pelatih yang berasal dari Angkatan Darat.
Itu tantangan terbesar mereka.
Bawa ke depan, Kawan!
Bagaimana kita bisa menang? Apa yang kita menangkan?
Apa yang akan kita capai?
Hanya untuk lolos ke Olimpiade?
Jika hanya itu alasan kita di sini, itu terlalu dangkal.
Ingatlah, dari tahun 2004 hingga saat itu,
kami kalah.
Tim Bola Basket AS berada di bawah.
Saat masuk Tim AS, kau harus selalu menang.
Kau harus sempurna.
Mereka tidak.
DENGAN TIM PEMAIN UNIVERSITAS,
Papan angka menggambarkan keadaannya secara singkat: AS 89, Rusia 55.
Dan Amerika memenangkan kejuaraan dunia bola basket.
Peraih medali emas,
Amerika Serikat.
Amerika Serikat menjadi juara kembali tanpa mencatat kekalahan.
Medali emas bola basket di Olimpiade adalah milik Amerika.
Masuk dalam berita jika pertandingannya sengit.
Bola basket AS selalu sangat dominan dan timnya penuh bintang-bintang besar,
tapi kita pun berpikir, "Hanya karena kita orang Amerika, kita lebih hebat."
Jika asalmu dari Eropa atau Amerika Selatan,
kau tak hebat karena bukan orang Amerika.
Tidak benar.
Mereka punya kemampuan yang sama untuk menguasai bola basket seperti kita.
Selamat datang di semifinal. Amerika Serikat dan Uni Soviet.
Drama mulai memanas.
Pertandingan dimulai!
Permainan terakhir mereka 16 tahun lalu di München.
Satu-satunya kekalahan tim Amerika di pertandingan bola basket Olimpiade.
Orang-orang di AS, penggemar olahraga, menganggapnya remeh.
"Kita pasti menang di Olimpiade,
kita penciptanya, kita pasti akan menang."
Itu dugaan kita.
Coles… pertahanan ketat, tangkapan pantul Sabonis, serangan balik dua-satu.
Marčiulionis…
Itu memastikan kemenangan Uni Soviet.
Amerika Serikat pulang dengan tercengang.
Kemenangan penting?
AS memulai pertandingan dengan rekor Olimpiade 84 melawan 1,
meraih sembilan dari sepuluh medali emas.
Intinya, mungkin pengalaman Uni Soviet
yang mempercepat dorongan di AS agar pemain pro boleh tampil di Olimpiade.
Tim Bola Basket AS mulai panik,
dan berkata, "Kita harus siapkan sesuatu yang mewakili bola basket Amerika."
Lalu siapa yang muncul pada tahun 1992?
Hadirin sekalian, Tim Impian Olimpiade Amerika Serikat.
Regu ini mungkin tim terhebat yang pernah dibentuk
dalam sejarah olahraga beregu.
AS NOMOR 1
Kau tahu saat lawanmu meminta tanda tangan sebelum pertandingan,
kau agak lebih unggul.
Mereka berusaha sebaik mungkin, tapi mereka kewalahan.
Itu membawa kembali sedikit kejayaan untuk AS.
Namun, Tim Impian tak berkaitan dengan patriotisme.
FANTASI TIM IMPIAN OLIMPIADE AKAN MENJADI PROMO NBA?
Itu bukan untuk Amerika, malah sebenarnya untuk NBA.
SELAMAT DATANG NBA
Ini Tim Impian,
yang tujuannya merebut kembali kehormatan bola basket AS.
Tapi mereka juga hadir untuk tujuan lain, yaitu mengurus bisnis.
Kami merasa kami punya produk Amerika yang luar biasa
dan ingin kami pasarkan secara global
dengan kehebatan dan kesuksesan semaksimal mungkin.
Tim All-Star terlalu hebat. Ada yang ingin kembali ke pemain universitas.
Terlalu mudah.
Kurasa kita harus melarang pelari Afrika dari pertandingan 10.000 meter
karena mereka juga membuatnya tampak mudah.
Ini soal pemain terbaik.
Ini bagus untuk olahraga bola basket.
Dengan pilihan kesembilan dalam Draf NBA 1998,
Milwaukee Bucks memilih
Dirk Nowitzki dari Würzburg, Jerman.
San Antonio Spurs memilih
Emanuel Ginóbili dari Argentina.
Atlanta Hawks memilih
Pau Gasol
dari FC Barcelona, Spanyol.
Bola basket melonjak setelah itu di seluruh dunia.
Pertandingan internasional meningkat pesat.
Mengejutkan.
Gelombang berikutnya yang datang, terinspirasi oleh Tim Impian,
mereka makin kompetitif, makin mengancam Tim Bola Basket AS.
Menjadi pertandingan global pada tahun '92,
tapi mereka mulai mengejar kita.
Ada berbagai negara
dengan pebasket berbakat yang telah diajari dasar-dasarnya.
Kini dunia tak takut. Faktor menakutkannya sirna.
Para warga sekalian,
pada saat ini,
pasukan Amerika dan koalisi berada dalam tahap awal operasi militer
untuk melucuti Irak, membebaskan rakyatnya,
dan membela dunia dari bahaya besar.
17 BULAN SEBELUM OLIMPIADE ATHENA
Kini menuju Olimpiade mendatang di Yunani,
di mana ketakutan akan terorisme membuat daftar tim bola basket putra AS tak jelas.
Bintang NBA biasanya meminjamkan talenta untuk membawa pulang emas,
tapi kali ini, ada yang menolak.
Soal alasan, Pelatih Larry Brown sudah mendengar semuanya.
Lutut Jason Kidd sakit.
Shaquille O'Neal bilang ingin melihat sejauh mana Lakers maju dalam playoff.
Jika kita melihat situasi yang menyelimuti Olimpiade 2004,
itu yang pertama sejak Serangan 11 September,
dan dengan invasi ke Irak,
kini ada perasaan bahwa Amerika bertindak sepihak
dan mulai menjadi tamu yang tak diterima di seluruh dunia.
Ada ketakutan seputar keselamatan dan keamanan.
Dan semua pemain yang sudah berpartisipasi pada tahun 1996 dan 2000
tak merasa perlu kembali dan tampil lagi.
Aku ingat menonton lewat teve,
dan kau melihat beberapa pemain enggan pergi.
Itu menjadi epidemi.
NBA memberikan tekanan untuk menambah sejumlah bintang masa depan.
Dwyane Wade, Carmelo Anthony, dan LeBron James.
Aku tak mengira aku berkesempatan masuk tim itu.
Ini musim panas tepat setelah tahun pertamaku di NBA,
dan aku cuma memikirkan bertemu teman-teman, keluarga, dan berlatih.
Aku baru mengakhiri musim pertamaku, melewatkan musim panas di Chicago,
berkumpul dengan keluarga, dan aku diminta masuk tim Olimpiade.
Dan aku bertanya, "Apa?"
Sembilan orang mundur.
Mereka pun mencari pengganti, dan kami ditelepon,
"Maukah kalian menjadi bagian dari Tim AS ini?"
Kubilang, "Ya, ayo kita lakukan."
"Mereka memintaku bergabung di Tim Impian, yang seingatku menakjubkan.
Daftarkan aku."
Tapi kami ditelepon dengan pesan,
"Jika mau main, temui kami di Jacksonville dalam dua minggu."
Entah harus mengharapkan apa. Semua orang mundur.
Ini akan menjadi momen kami untuk tampil dan meraih medali emas.
JULI 2004 - JACKSONVILLE, FLORIDA
Aku ingat pergi ke Jacksonville, melihat Tim AS.
Semuanya terpisah, seperti dua tim.
Ada Allen Iverson, Marbury, Tim Duncan.
Lalu ada pemain muda,
pemain pemula yang baru terjun ke liga.
Kru yang lebih muda, aku, Melo, D Wade,
kami mencoba mencari tahu bagaimana cara menyatu ke dalam tim ini?
Kami masih muda. Kami bermain, melakukan hunjaman.
Kedua regu tak terhubung.
Ada sekelompok pemain muda yang akan masuk.
Lalu pemain yang lebih tua merasa,
"Ini keahlian kami. Kami harus sukses."
Lalu ada
Larry Brown.
Kita bermain dengan cara tertentu selama lima, enam tahun terakhir.
Mengerti? Kita harus mengubahnya sekarang.
Ada sekelompok pemain yang…
Kurasa di Olimpiade, Pelatih ingin membuktikan bahwa
dia bisa memaksa kami bermain dengan benar, sesuai caranya.
Kita siap menuju basket.
Kau oper bola…
Ini telah menjadi olahraga dunia.
Kita harus menghormati lawan atau kita akan menghadapi masalah.
Kau merasa orang-orang berkata,
"Mungkin ini tim yang tak bisa memenangkan emas"?
Banyak orang meragukan kami karena kami tim muda.
Orang-orang merasa pemain muda tak mampu. Kami harus membuktikan diri.
Olimpiade diadakan di Yunani, yang digambarkan seorang pejabat lokal
sebagai "persimpangan nyaman di lingkungan buruk".
Pemain dan keluarganya akan tinggal di kapal pesiar di pesisir Yunani,
dilindungi oleh otoritas Yunani dan Amerika selama Olimpiade.
Kami tak berada di Wisma Olimpiade atau bersama atlet lain.
Rasanya kami tak menjadi bagian dari pengalaman Olimpiade.
Mulai dengan Puerto Riko.
Akankah tim putra AS meraih medali emas?
Akankah mereka menelan kekalahan pertama
di Olimpiade sejak pemain NBA bertanding?
Itu akan terjawab dengan pertandingan ini.
Melihat nama-nama di tim, rasanya,
"Tak ada masalah. Ayo lakukan ini."
Iverson ke Marion!
Bukan hanya Amerika mengira akan menang, kami tak perhatian karena yakin menang.
…pick and roll, Puerto Riko.
Umpan ke dalam
di saat Puerto Riko unggul sembilan poin.
Sebagian besar reporter berada di tempat lain.
Kami meliput menembak skeet, trek dan lapangan, serta renang.
Tak ada yang mengamati.
Carmelo Anthony.
Penyelamatan indah oleh Ayuso.
Carlos Arroyo… gerakan tipuan yang indah!
Aku ingat pertandingan Puerto Riko. Aku dan Mike Breen komentatornya.
Kami berpandangan dan berkata, "Astaga, tim ini dalam masalah."
Pelanggaran terhadap Arroyo. Lemparan bebas!
Kami tak menghormati mereka
dan mereka menghabisi kami.
Akhirnya terjadi.
Amerika Serikat kalah dalam pertandingan Olimpiade dengan pemain NBA.
Tapi pertandingan pertama melawan Puerto Riko menyadarkan kami,
"Sial, kami tak serius.
Kami harus fokus."
Orang-orang membahas tim basket putra Amerika.
Melampaui imajinasi mana pun, itu sungguh mengecewakan dan memalukan.
Dulu mereka "Tim Impian",
kini mereka dijuluki "Tim Amatiran".
Para pemain muda kesal pada Larry Brown karena tak mengizinkan kami main.
Melo, apa yang terjadi di luar sana?
Entahlah. Aku tak main. Poin mereka lebih banyak dari kami.
Hanya itu komentarku.
Kami pikir, "Kami bisa membantu tim ini menang."
Tapi Larry Brown mengira kami tak bisa tampil sehebat para veteran.
- Mereka bisa menang. - Ya.
- Kucari itu. - Sistem setengah kompetisi.
Mereka bisa meraih medali emas.
Akan ada liputan langsung Amerika Serikat dan Argentina.
Taruhannya tempat di perebutan medali emas besok.
Kau bisa langsung tahu bahwa mereka punya ikatan.
Lemparan Argentina tak terhalang. Mereka mengoper dengan baik.
Sanchez melakukan lemparan tiga angka.
Mereka kompak.
Mereka menerapkan strategi.
Ginóbili, lemparan tiga angka.
Terlihat mereka sudah bertahun-tahun bermain bersama.
Masuk hitungan dan pelanggaran!
Mereka mengoper bola dan tahu rekannya pindah.
Ginóbili.
Sánchez mengoper bola di sudut sempit. Oberto.
Mereka punya ikatan, kerja sama tim, kesetiakawanan, dan semua yang dibutuhkan.
Mereka bermain seperti seharusnya.
Sconochini, umpan ke ke Montecchia.
Teknik yang menarik.
Tak ada medali emas di Athena.
Dan itu penentunya.
Tim putra Amerika Serikat gagal menang di Olimpiade.
Tak bagus untuk dilihat.
Buruk untuk dilihat dan buruk menjadi bagian darinya.
Kalian mungkin berkata ada era baru di bola basket Olimpiade
yang tak didominasi lagi oleh Amerika Serikat.
Mereka pemain hebat. Tim terbaik. Secara individual, mereka yang terbaik.
Tapi ini olahraga beregu.
Lima lawan lima, bukan satu lawan satu. Bukan tenis.
Kami hanya sekelompok pemain pengganti yang disatukan,
dan diminta untuk tampil dan memenangkan medali emas.
Itu bukan budaya Tim AS. Tak ada budaya apa pun.
Amerika Serikat akan menerima medali perunggu.
Terlihat dari bahasa tubuh mereka
bahwa mereka kecewa.
Aku menontonnya di Durham, Carolina Utara,
tersiksa.
Terlihat kegembiraan Argentina.
Negara lain tak meremehkan apa pun.
Argentina punya tim nasional.
Mereka bersama sejak berusia 18 tahun. Mereka seperti saudara.
Waktunya mepet.
Kami harus membentuk tim dalam dua minggu.
Aku masih muda, tapi aku tahu apa arti membangun ikatan untuk menang.
Kita menang dengan Tim Impian,
lalu tak ada kelanjutan setelah itu.
Pulang ke rumah,
menghadapi cemoohan dari negara kami.
Ada lagu tentang kami. Semua orang membicarakan kami.
REALITAS PERUNGGU
HARI UNTUK DILUPAKAN
Kenapa Tim AS terus kalah?
"Para pemain ini payah," dan "Seluruh dunia mengejar kita."
"Kalah dari Puerto Riko?"
Terakhir, para pria ini,
A, membeli tiket daring, B, datang untuk menonton pertandingan,
C, baru mengalahkan Tim Bola Basket Putra Amerika Serikat.
Ada efek bola salju dari pesimisme.
Tim putra Amerika Serikat mendapat medali perunggu.
Aku duduk di podium, menerima medali perunggu, dan merasa,
"Ini buang-buang waktu."
Saat itu, aku yakin tak akan bermain untuk Tim AS lagi.
Masih terpukul akibat medali perunggu di Athena,
Tim Bola Basket AS memperbarui diri dan kini dipimpin
Jerry Colangelo.
Hampir semua yang disentuh Jerry berhasil.
Terutama proyek baru.
Dia terlibat dengan proyek awal yang menjadi Chicago Bulls tahun 1966.
Dia lalu pergi ke barat ke Arizona. Dia membangun tiga dari empat tim di sana.
Pada awal tahun 2004,
kekayaan bersihku terhubung dengan Phoenix Suns.
Jadi, aku memutuskan untuk menjual tim itu.
Aku tahu akan ada rasa hampa.
Aku bertanya-tanya apa selanjutnya.
Beberapa minggu kemudian, aku ditelepon tentang Bola Basket AS.
Aku bilang, "Aku bersedia.
Akan kulakukan. Tapi tanpa komite. Aku akan memilih pelatih dan pemain."
Colangelo akan memilih tanpa komite.
- Tak terlalu berkuasa? - Mungkin.
- Satu orang? - Dia mampu.
- Kau percaya dia? - Ya.
Ada beberapa nama di papan pelatih. Mari membahas pelatih.
Dean Smith, dari Carolina Utara, berkata,
"Hanya ada satu pelatih yang bisa menunaikan tugas,
yang dihormati semua pemain.
Dia berdikari. Dia satu-satunya."
Orang itu adalah Pelatih K, di Duke.
Duke memenangkannya!
Untuk pertama kalinya, ada juara berulang di bola basket universitas.
Seperti Yankees. Entah kau cinta atau benci.
Begitulah Duke karena kesuksesannya.
Tumbuh di tengah kota, kami benci Duke.
Kami benci Duke dan Christian Laettner.
Kami benci JJ Redick.
Kami benci Pelatih K.
Kami benci Setan Biru.
Tak ada rasa gembira
saat Pelatih K ditunjuk sebagai pelatih Tim AS.
Saat mereka mengumumkan dia akan bergabung, kami berpikir,
"Mampukah dia menangani pemain di tim ini sebagai pelatih universitas?"
Kekhawatiranku banyak.
Salah satunya adalah kredibilitasku dengan para pemain NBA.
Aku punya banyak pencapaian dalam liga universitas,
tapi NBA berbeda.
Satu hal yang langsung berubah adalah aku tak akan menjadi pelatih Olimpiade.
Aku menjadi pelatih nasional.
Itu langkah untuk mencoba menunjuk satu pelatih
untuk menjalankan program selama periode empat tahun.
Kau harus membentuk tim. Bukan bola basket fantasi.
Boleh All-Star, tapi perannya harus pas.
Pelatih K dan Jerry menekankan itu sejak awal.
Harus ada komitmen yang kami anggap serius,
bukan satu kali penampilan.
Jika mau bergabung, harus berkomitmen,
tiga musim panas, secepatnya.
JULI 2006 - LAS VEGAS, NEVADA
DUA TAHUN SEBELUM OLIMPIADE BEIJING
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
Suasana hati mereka bagus.
- Apa kabar? Ada apa ini? - Itu yang kau mau?
Senang bertemu.
Tim bertemu di Vegas untuk kamp pelatihan
dan dalam pertemuan pertama, Pelatih K berkata,
"Ini bukan permainan kita.
Ini permainan dunia."
Aku ingat dia marah. Dia kesal soal itu.
Kita harus menghormati semua orang di seluruh dunia.
Sejak hari pertama, dia sudah bersikap tegas.
"Dengar, tugasku bukan memerintah kalian.
Kalian pemain profesional, tapi ini hubungan kerja.
Aku ingin kalian bicara padaku, terbuka, jujur."
Pahamilah, untuk memenangkan pertarungan,
kalian harus tahu siapa lawan kalian.
Kalian melawan seseorang yang mengira dirinya Superman.
Mereka tak rugi apa pun.
Sejak awal, tekanannya besar.
Kami kalah, padahal kami yang terbaik.
Jadi, dengan konsep tim nasional,
jika tak serius, kau tak akan bertahan.
Setelah kalah pada tahun 2004, kami merasa telah mengecewakan Bola Basket AS,
terutama kami berempat.
Aku, D Wade, Bron, dan Melo,
bagian dari tim itu dan kami merasakan derita kekalahan.
Kurasa sejak awal, anggapannya adalah,
"Pemain internasional lemah.
Pemain Amerika tangguh."
Begitu diamati, kau merasa, "Mereka tak lemah.
Mereka mahir. Permainannya berbeda."
Kami harus mempelajari permainan mereka, berhenti membuat alasan,
dan berhenti memaksakan permainan kami pada mereka.
Jika dipelajari, mereka bisa dikalahkan.
Aku dan kalian tak tahu semuanya.
Kita tak tahu apa yang diketahui satu sama lain.
Itu tujuan latihan, agar kita sepemikiran.
Yang mengejutkan tentang Pelatih K
adalah dia tak memedulikan pengalaman siapa pun, tapi dia lakukan dengan hormat.
Aku selalu tampil maksimal
untuk orang yang memandang semua orang bertanggung jawab.
- Masuk ke kiri! - Ya, majulah! Ya!
Ini cara kita bermain di Tim AS.
Siapa pun pemain atau pelatihnya.
Tim Amerika Serikat seharusnya bermain seperti ini.
Bagus.
Dia berkata kepada kami, "Hei, aku tak mau kalian ke sini
tanpa ego dan harga diri. Itu yang membentuk diri kalian."
Kalian harus memberiku ego kalian dalam tim bola basket kalian.
Curahkanlah ke tim ini.
Oke? Dan letakkan di bawah satu payung ego.
Aku ingat mendengarnya mengatakan itu.
Aku berpikir, "Itu masuk akal."
Ayo maju. Benar. Di sana.
Aku terkejut melihat betapa baiknya komunikasi kalian.
Interaksi kalian baik di sela-sela latihan.
Ada semangat positif yang perlu dikembangkan.
Sudah ada. Terus kembangkan.
Dua kali!
Uji coba itu berat. Kami menginap sebulan di Wynn, Vegas.
Kami tinggal sebulan di Vegas.
Saat itulah hubungan yang kalian lihat terbentuk.
- Cepat naik ke bus! - Aku punya keluarga!
Aku punya keluarga!
- Ambil tasnya! - Aku tak bisa naik!
Ada sekelompok pemain yang bermain kartu tiap malam selama 35 hari beruntun.
Kau jauh dari keluarga selama 35 hari,
tapi kau bisa bersama keluarga lainnya.
Itu keluarga lain. Rasanya seperti tak pernah pergi.
- Kau paham? - Aku yang paling tampan.
Jadi, mereka seperti pengawalku, mengerti maksudku?
Tidak.
Aku lebih suka kau berkata, "Aku punya cincin kejuaraan daripada…"
Tahu maksudku?
Dengar, Semuanya, dan ini penting,
aku ingin kalian memperhatikan.
Pagi ini, ada orang-orang yang mewakili kita,
dan ada yang tak sempat mengagumi mereka.
Kalian tak tahu apa yang mereka lakukan.
Pelatih K adalah motivator
dan dia memotivasi.
Setiap hari, ada orang-orang yang datang untuk berbicara dengan kami.
Tak ada yang lebih penting daripada mendengarkan
apa yang akan dikatakan para pahlawan ini pada kita.
Sebagai lulusan West Point, Pelatih K cinta negaranya.
Dia suka mengabdi pada negara.
Banyak hal yang dia bicarakan
selalu berkaitan dengan masa-masanya di kemiliteran.
Jadi, itu mengalir dalam dirinya.
Akuilah. Yang membentuk tim hebat adalah pelayanan tanpa pamrih.
Mendahulukan kepentingan orang lain di atas kepentinganmu.
Di lapangan, mungkin merebut bola atau menghalangi lawan.
Di medan perang, mungkin menghadapi semburan peluru.
Mempertaruhkan nyawa demi orang lain
dan pelayanan tanpa pamrih setinggi itu.
Jika kau pemain hebat,
kau merasa bisa bermain sendiri. Bisa menang sendiri, mencetak poin.
Maksud Pelatih K adalah, kau bisa melakukan itu,
tapi kau bisa mencapai lebih dengan regu daripada sendirian.
Itu pola pikir militer.
Bom meledak dan serpihan bom mengenai matanya.
Matanya terlihat seperti normal. Dia tak punya bola mata.
Matanya terlontar oleh serpihan bom yang menembus kepalanya.
Dia masih bertugas.
Itu pahlawan.
Itu jelas menyentuh emosiku.
Mereka menunjukkan kami main untuk siapa dan apa.
Ini bendera yang kami pakai di seragam kami di Irak,
dan kami punya bendera untuk kalian.
Kuharap bisa dipasang di kaus pemanasan.
Aku berharap kalian melihat ke bawah dan melihat bendera itu,
dan menyadari ribuan orang telah berkorban agar kalian bisa menjadi pebasket hebat.
Scotty, kau dengar?
Kami memakai mikrofon. Kami bicara padanya lewat mikrofon dari lapangan.
Tim Biru mengejar. Tim Putih harus bangkit sebagai tim.
Mereka bermain lebih baik.
Kalian memakai seragam dan merasa bangga.
Kami memakai kaus ini dan merasa bangga berjalan dengan AS di dada kami.
Aku tahu harga diri kalian tinggi. Kalian panutan bagi kami semua di sini.
Kami tak sempat bilang. Kalian panutan kami.
Kami menghormati kerja kalian untuk negara.
Mendengar kisah-kisah itu, para pemain membuka hati mereka.
Dan hasilnya,
mereka menjadi Amerika Serikat.
Selamat datang di edisi spesial Kejuaraan Dunia FIBA.
Amerika Serikat akan mengambil langkah pertama pagi ini
untuk mencoba merebut kembali posisi teratas di dunia bola basket.
FIBA 2006 adalah pertama kalinya kami tampil sebagai tim dengan Pelatih K
dan yang menambah tekanan adalah kami harus lolos untuk Beijing.
Kami harus menang.
Kita harus memandang tiap pertandingan seperti sprint, bukan maraton.
Ini akan berlangsung sangat cepat.
Jangan punya kebiasaan buruk, terutama mengabaikan seseorang.
Yang menentukan bagi Amerika Serikat adalah akan ada kegelisahan
karena semua orang ini merasakan tekanan mewakili tim ini
dan meraih medali emas.
Ini bukan permainan individual.
Kita tak bermain untuk tim kita. Ini untuk Amerika Serikat.
Mari bermain untuk semua warga Amerika.
Teriak "AS", satu, dua, tiga.
- AS! - Ayo!
Kami bermain dengan baik.
Terlihat kami memiliki gaya kami kembali.
Mereka membuatnya tampak mudah.
Saat bermain baik, mereka sangat baik.
Kami melakukan tugas kami.
Kami main dan menyingkirkan tim.
Kami bermain dengan hebat.
Anthony.
Astaga, dia hebat sekali, bukan?
Amerika Serikat masih di jalur yang tepat untuk maju ke final.
Tapi percayalah, persaingannya akan makin sengit.
Setelah kompetisi selama 72 hari,
semuanya bermuara pada tim peringkat satu di tiap grup.
Peringkat satu, Amerika Serikat, melawan peringkat satu, Yunani.
Jangan ceroboh, ya?
Seperti yang kalian lakukan selama ini. Main dengan berkelas dan kejar kemenangan.
Yunani adalah juara Eropa.
Sehebat itulah lawan yang dihadapi AS.
Masih teringat jelas pertandingan itu. Ada pemain yang dijuluki "Baby Shaq".
Dan Baby Shaq, Schortsanitis, adalah manusia yang sangat besar.
Sang pria besar, Schortsanitis, melakukan hunjaman!
Dan dengan begitu, skornya 36 melawan 35!
Selama satu kuarter, kuarter ketiga,
permainan kami buruk dan mereka hebat.
Masalah bagi Tim AS adalah mereka belum menahan strategi pick and roll.
- Umpan yang bagus! - Umpan bagus!
Astaga, begitulah caranya.
Mereka dihabisi.
Kami dikalahkan dengan serangan kami. Saat itu, NBA menjadi liga pick and roll.
Kami dibantai dengan pick and roll.
Diamantidis, mengoper ke dalam untuk ke basket…
Menonton teve, orang merasa, "Kenapa tak mereka hentikan?"
Saat sedang bermain, sulit mengetahui apa yang terjadi.
Mereka tetap percaya diri.
Tembakan mereka masuk.
Mereka bermain dengan sempurna
dan kami tak bisa mengejar.
Dia meleset. Selesai. Yunani!
Mereka mengalahkan Amerika Serikat!
Amerika Serikat telah dikalahkan sekali lagi di pertandingan semifinal.
Saat kami kalah tahun 2006 di Jepang,
aku tak pernah mengalami kekalahan yang lebih buruk.
Aku melatih tim negaraku dan kalah.
Aku ingat semua orang berkumpul di ruang ganti setelah kekalahan,
dan aku di lapangan, dan kami melihat perayaannya,
dan aku berpikir,
"Kami tak boleh merasa begini lagi."
Kami tak mau naik ke podium dan menerima medali perunggu.
Kami pikir, "Kami lebih baik dari ini."
Belum saatnya.
Kau tak bisa berpikir semuanya akan terjadi sesuai keinginanmu.
Aku tahu aku tak merasa sesedih saat kami kalah di Athena,
tapi itu belum saatnya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
AGUSTUS 2007 - LAS VEGAS, NEVADA
Atas nama Bola Basket AS, aku ingin menyambut kalian kembali.
Musim panas lalu, kita gagal melakukan sesuatu yang kita inginkan,
yaitu memenangkan Kejuaraan Dunia
agar tak perlu lolos penyisihan musim panas ini.
Itu tak terjadi.
Kami kalah pada tahun 2006 karena kami pikir
kami tahu situasinya dan ternyata tidak.
Kini kami akan mempelajari permainan yang kami hadapi,
alih-alih permainan yang kami mainkan di NBA.
Aku ingin menjelaskan beberapa hal yang akan kita lakukan.
Itu tidak wajar.
Permainan itu tak wajar untuk para…
Situasinya berbeda.
Ada 12 panel, bukan delapan.
Boleh lewat area lemparan bebas saat orang menembak.
Bola di tepian basket boleh disentuh.
Ini aturan-aturan yang tak biasa bagi kami.
Jika menabrak tanpa bola atau ganti arah seperti kata mereka tadi,
berganti arah dari sisi area lemparan bebas,
dia bisa menghalangi dan tak melanggar. Di NBA, tak boleh.
Kami harus memahami permainannya, situasinya,
para petugasnya.
Kami harus mendalami strategi berbeda.
Dan kami tahu kami butuh pemain yang lebih tua.
Itu alasan kami merekrut Kobe Bryant.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Senang bertemu. Selamat datang.
Tak ada yang membawa beban besar ke Tim AS melebihi Kobe Bryant.
Dia dikucilkan oleh liga.
Dia terjun ke sini ketika kariernya bisa berakhir berbeda.
Dia menyingkirkan Shaquille O'Neal, figur yang dicintai, dari LA.
Mereka pikir dia mengadukan kehidupan pribadi Shaq ke polisi.
Mereka pikir dia egois.
Harus berkegiatan musim panas, mencari lawan. Aku tak mau main sendirian.
Dia menuntut pertukaran di tempat parkir toko kelontong di Newport Beach.
Kobe Bryant memutarbalikkan dunia NBA hari ini.
- Maksudmu kau ingin ditransfer? - Ya, aku ingin ditransfer.
Katanya dia ingin keluar, membatalkannya, dan ingin kembali.
2007 adalah titik menarik dalam kariernya.
Kondisinya buruk.
Kobe berjuang untuk merebut kembali posisinya.
Dia juga berjuang untuk memulihkan namanya.
Dia harus membuktikan bisa bermain dengan tim dan dia pria yang baik.
Dia harus membuktikan dirinya kepada semua orang di dunia.
Kami langsung tahu betapa seriusnya itu.
Dan sikapnya selalu serius.
Kau tak bertemu Kobe, dan dia menyapa,
"Hei, Bung! Aku Kobe!"
Bukan seperti itu pengalamannya. Lebih seperti,
"Ini Kobe Bryant.
Senang bertemu."
Aku jelas terkejut.
Kami agak terkejut dia mau bergabung dengan Tim AS
setelah semua yang terjadi.
Aku tak memaksakan hubungan dengan siapa pun,
tapi aku merasa Kobe adalah seseorang yang tak mau diganggu.
Kobe diwawancara,
dan dia membahas tentang berbincang dengan teman-temannya di NBA.
Dan para reporter tertawa.
Dia tak punya teman.
Kobe tak pernah mencoba
mengambil hati para pemain di liga bola basket,
jadi mereka masih waswas terhadap dia.
Aku tahu siapa Kobe, tapi tak mengenalnya.
Kami bermain melawannya.
Kobe lagi! Bagus!
Dia pemain terbaik.
Dan dia hampir tak tersentuh.
Kob adalah seorang penyendiri.
Berkegiatan sendiri. Dia tak butuh siapa pun di sisinya.
Sifatnya seperti itu dan dia nyaman dengan itu.
Kurasa tak ada yang menerimanya saat itu,
dan kurasa dia pun tidak reseptif terhadap siapa pun saat itu.
Pada pertemuan pertama untuk Olimpiade 2008,
dia duduk sendirian.
Kalian harus memikirkan itu
karena kalian tak hanya bermain untuk Kobe Bryant atau LeBron James.
Kalian bermain untuk negara kita.
Itu kesempatan luar biasa yang hanya diraih oleh segelintir orang.
Rasanya seperti, "Kob, dengar.
Kau akan bermain dengan kami dan kami denganmu.
Kami tak butuh Kobe dari Lakers. Mengerti? Kami butuh Kobe dari Tim AS."
Responsnya, "Aku mengerti. Aku lelah melihat kalian kalah."
Dia bilang, "Aku lelah melihat kalian kalah."
- Ayo. Kalahkan mereka. - Ayo. Ayolah.
- "Bersama." - Bersama.
Itu sangat berarti.
Aku sudah lama menantikan ini, dan berada di posisi ini,
bisa mewakili negara kita,
ini terasa istimewa. Istimewa.
Saat kami kalah pada tahun 2004, itu pukulan berat bagi kami.
Ini olahraga yang kami kuasai selama bertahun-tahun,
dan menurutku ada keindahan di balik kekalahan kami
karena itu berarti permainannya berkembang dan banyak negara bermain dengan baik.
Di saat yang sama, aku merasa, "Oke. Itu memang indah.
Sekarang kami menginginkannya kembali."
Bagi kami, itu kesempatan untuk penebusan.
Kami ingin dunia tahu
bahwa kami adalah negara pemain basket terbaik.
Aku menemui Kobe pada latihan pertama.
Katanya, "Bagus kau di sini. Akan ada sesuatu.
Kau akan melihat AS tampil hebat.
Ini tantanganku. Ini melebihi semua yang telah kulakukan."
Ini adalah awal dari babak kedua dalam kehidupan Kobe Bryant.
Kami memasuki hari latih tanding pertama.
- Tetap di sana. - Ayo!
Setelah 30 detik berlatih tanding,
ada bola bebas.
Dan dia terjun ke lantai berulang kali untuk merebut bola bebas.
Ayo, Kob! Bagus!
Katakanlah dia tak memberi contoh.
Itu memberi contoh penting.
Segera! Tolong dia!
Merebut bola bebas, melakukan tangkapan pantul.
Mereka bertahan, bermain agresif.
Semua itu dimulai dengan Kobe Bryant.
Tumbuh di luar negeri, aku punya pemahaman yang cukup baik
tentang emosi dan semangat mereka dan betapa pentingnya mengalahkan kami.
Kami tak pernah latihan seperti ini.
Orang yang main di luar negeri mengira kita tukang pamer yang mencetak poin
dan suka menyerang, tapi tak mau bekerja keras.
Sebagai pemain bintang,
kita enggan bekerja keras untuk menang, mengalahkan mereka,
dan bagiku, itu faktor yang akan membawa kita melalui masa buruk ini.
Ayolah, Kob.
Dia tahu dia harus menunjukkan pada pemain lain bahwa dia berkomitmen,
dan dia melakukannya dengan bermain bertahan.
Halangi mereka, Kob!
Itu caranya berkata
kepada tim, "Kau bisa mengatakan banyak hal,
tapi jika kau melakukannya,
itulah yang utama."
Kami di Vegas.
Kami berlatih dan ingin keluar.
Jadi, kami keluar.
Semuanya kecuali Kob.
Kurasa kami pergi ke Kelab Malam Tryst atau semacamnya.
Kami tampil keren. Berpakaian menarik. Kami bersenang-senang.
Itu menyenangkan.
Kami kembali ke hotel pukul 05.30 atau 06.00,
dan tebak siapa yang menuju pusat kebugaran?
Kobe ada di lobi dengan tas dan sepatu kets,
dan sarung tangan angkat besi.
- Kami bergurau. "Mau ke mana?" - "Mau ke mana?"
- "Ke bawah." - "Ke pusat kebugaran."
Aku sungguh tercengang.
Kobe berengsek ini sudah basah kuyup.
Dan kami berpikir, "Ya, dia berbeda."
Kupikir, "Ini pukul 04.00. Aku mau tidur. Sampai jumpa saat latihan."
Saat masuk ke lift, kami berkata,
"Dengar itu?"
Kami berkata, "Pria ini sangat berdedikasi."
Tiba-tiba, dari hanya Kobe yang berolahraga pukul 05.30,
LeBron dan D Wade pun ikut,
dan pada akhir minggu, seluruh tim bangun setiap pagi
dan mengikuti jadwal Kobe.
Itu efek domino.
Begitu melihat pemain hebat berolahraga dan memimpin regu,
reaksinya, "Aku datang. Aku ikut, ayo."
Dia menciptakan itu. Dia ingin melihat siapa yang akan berkomitmen.
Aku akan jujur.
Aku tak berolahraga pukul 04.30. Itu terlalu pagi.
Tapi kami mulai turun untuk sarapan dan angkat beban.
Kami mengangkat beban, makan, lalu pergi berlatih.
Bagi Kobe, dia pemain terbaik,
tapi sekarang LeBron James, Carmelo Anthony
mulai melejit.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Bagaimana kau memimpin tim sebagai pemain terbaik?
Saat ini, ada perdebatan di tiap tempat pangkas rambut di Amerika
dan rumah tangga, "Siapa pemain terbaik?"
LeBron adalah pemain paling dominan tahun ini.
Pemain paling dominan.
Kau mau mengoper bola ke siapa?
- Kobe. Tentu. - Jawabanku LeBron James.
- Umpan matang terbanyak? - Rich.
Tangkapan pantul dan mencuri bola terbanyak?
- Lihat statistiknya. - Cari "pemain terbaik" di Google.
Keduanya dijuluki pemain hebat sejak SMA,
dan banyak liputan media yang membandingkan mereka.
"Siapa? Siapa yang terbaik?"
Aku mendengar semuanya. Ya, itu menarik.
Saat kecil, kau ingin melihat pertarungan itu.
Kau ingin melihat Magic dan Bird, Michael dan Magic.
Kau ingin melihat pertarungan itu karena menarik.
Siapa yang terbaik di dunia? Apakah Kobe? Apakah Bron? Bron? Kobe?
Aku dengar dan itu melekat di benakku
karena sebagai pria tangguh, aku selalu berpikir,
"Aku ingin diakui sebagai yang terbaik."
Semua orang harus memastikan hubungan mereka baik,
karena jika tak baik,
semua ini tak akan berhasil.
Pelatih K dengan lihai memastikan semuanya kompetitif, tapi tak lepas kendali.
Domba jantan harus dipisahkan, bukan?
Pisahkan kedua banteng jika ingin berlatih dengan baik.
Ketika kami mengira akan ada benturan,
kedua pria itu luar biasa dalam membangun hubungan.
Humor berperan besar dalam semuanya.
Itu kau, Nomor 10,
dari Philadelphia dan Italia.
Dengar, aku paham Kobe sangat serius dalam bekerja,
tapi dia juga ingin tersenyum dan ingin merasa diterima.
Jago tembak dan Mamba Kobe!
Benar!
Aku tak menganggap diriku komedian,
tapi satu hal yang pasti, dia selalu waspada.
Melegakan bagi seluruh tim dan program ini
melihatnya dengan cara berbeda.
Kemarin seorang pria dari Kroasia bilang
jika Dwight datang ke Atlanta, akan dia pukul.
Dia lucu.
Tapi tak pernah berhenti. Tahu maksudku? Tak pernah berhenti.
Dor, dor! Waktunya bermain!
Menyenangkan berada di sini dan melihat antusiasme itu
karena hasrat kami berdua sama. Cara kami menunjukannya berbeda.
- Ayo! - Sendirian, diblokir di kanan!
Aku tipe yang vokal.
- Kobe tak terlalu vokal. - Aku tak bicara.
Ya, dia tak banyak bicara, aku yang paling sering bicara.
Tapi perpaduan itu akan berbahaya bagi lawan.
Kau sendirian, Mike! Turun!
Kalian tahu apa yang dia lakukan di lapangan sebagai contoh.
Tempel dia!
Mereka bermain dengan sangat baik
dan ada dua pemain hebat di puncak karier mereka
yang tak peduli siapa yang hebat.
Sangat langka.
Ayo!
Kembali padamu!
Satu, Bron!
Lebih hebat di lapangan.
Mereka tahu bahwa kunci bagi tim adalah
seperti apa hubungan mereka dan bagaimana cara pandang semua orang.
- Itu kata yang tepat. - Benar?
Itu dia.
Akan ada orang-orang dari 50 negara bagian yang melihat kalian.
Akan ada anak-anak, orang-orang di semua tempat yang ingin bangga
pada kalian.
Mereka bukan penggemar Lakers, Cavaliers.
Mereka ingin menjadi penggemar Tim Bola Basket AS.
Pahami tanggung jawab itu.
Aku tahu aku tak akan kalah.
Aku tak akan kalah.
Tidak saat memakai ini dan dalam karierku ini.
Kau harus menembakku.
Aku ingin kalian bermain seperti itu.
Aku seorang kakek. Aku punya lima cucu.
Dalam hidup kalian kelak,
kalian mungkin akan memiliki pinggul atau lutut artifisial,
atau rambut kalian akan rontok.
Perut kalian akan membuncit,
dan akan ada cucu yang duduk di pangkuan kalian dan berkata,
"Hei, Kakek."
"Ya?" "Kakek tampil di Olimpiade?"
Jawab kalian, "Ya." "Kakek melakukan apa?"
"Nak, kami kalah dari tim Yunani."
"Di mana Nenek?"
Las Vegas, Nevada, Kota Cahaya.
Sepuluh tim datang ke kota bukan hanya untuk mencari keberuntungan.
Mereka mencari sesuatu yang dinantikan musim panas depan.
Dua tempat di Pertandingan Olimpiade mendatang dipertaruhkan.
Malam ini pertandingan pertama,
langkah pertama ke arah itu.
Dan kami siap beraksi. Jadi, ini awal dari perjalanan panjang.
- "AS." Satu, dua, tiga. - AS!
Baiklah, ayo.
Kurasa LeBron… Astaga!
Kobe Bryant!
Hunjaman memutar!
Astaga, diadang di sudut lain oleh LeBron James!
Menyerang bersama Jason Kidd.
- Dilempar ke papan basket. - LeBron James memasukkan bola.
Kerja sama tim yang hebat!
Kobe Bryant, melayang dan masuk!
Terjadi pelanggaran dan Kobe mendapat lemparan bebas!
Dia spektakuler!
Di sinilah kita mengambil alih. Jangan lengah.
Sepuluh menit!
Cara mereka bermain bersama, tanpa rasa egois,
pergerakan bola.
Ini tim yang tak bisa dibendung.
Mereka tutup dengan rekor sempurna di FIBA Amerika
dan semuanya berakhir. Medali emas dimenangkan AS.
Kurasa mereka patut senang dan bangga.
Mereka mencapai keinginan mereka. Mereka menuju Beijing.
Dan dunia, hati-hati. AS mulai beraksi.
Baik, kalian hebat.
Kalian hebat. Kita akan ke Tiongkok.
Mereka mulai meraih keberhasilan.
Mempertahankan momentum yang masih setahun akan menjadi kuncinya.
Dan ada faktor tak terduga.
Siapa yang tampil dan siapa yang tidak,
dan tak bisa diprediksi siapa yang fisiknya akan cedera.
Sayangnya, itu akan terjadi selama musim NBA yang panjang.
APRIL 2008 - MIAMI, FLORIDA
Dia datang!
Dwyane Wade, dua poin lagi!
Dia mencetak 55 poin!
Wade, permainan yang hebat!
Wow.
Kurasa saat itu, Kobe, LeBron, dan aku menjadi pemain terbaik di NBA.
Dia datang!
- Ya! - Dia melakukannya lagi!
Apa itu Wade di sana?
Lengannya terjulur ke belakang.
Kara Lawson di tepi lapangan menyatakan itu cedera bahu.
Aku baru pulih dari cedera parah,
butuh waktu untuk kembali bugar, sementara banyak orang mengira tak bisa.
Orang mengira aku tak akan masuk tim Olimpiade
karena aku tidak pulih seperti seharusnya,
lalu lututku mengalami masalah, jadi keduanya dioperasi.
Wade melalui rehabilitasi untuk lutut kiri yang dioperasi di Chicago.
Ada latihan dasar dan latihan beban yang intens.
Bagiku, Dwyane sangat penting.
Dari juara NBA, Wade kini melewatkan penampilan di lapangan.
Dia tak cuma berusaha kembali ke lapangan.
Wade mengincar tempat di tim Olimpiade AS musim panas ini.
Pelatih K ingin aku menjadi bagian dari tim.
Benar? Tapi Jerry Colangelo mempertanyakannya.
Aku berbagi pendapatku dengan mereka. Aku membicarakan saat dia masuk liga.
Dia haus kemenangan dan dia membuktikan kemampuannya.
Tapi dari kejauhan, aku merasa ada yang hilang.
Dia bukan orang yang sama.
Kita melihat dia melesat, lalu cedera. Jujur saja.
Penampilan Heat payah tahun itu dan kurasa tahun sebelumnya juga.
Mereka mengalami masa-masa buruk.
Mereka datang ke Chicago, melihatku berlatih dan berolahraga.
Berbicara dengan pelatihku.
Aku mengerti, tapi kesal
karena itu hanya bagian dari kisahku yang tak pernah berakhir
di mana aku selalu merasa mereka tidak menghargaiku.
Aku dilupakan.
Jadi, rasanya berulang lagi. "Oke, ini dia.
SD? SMA? Sama saja. NBA? Sama saja. Olimpiade…"
Semuanya sama.
Aku berusaha mengembalikan diriku ke kondisi prima.
Tapi aku duduk dan melihat di mana tempat yang cocok untukku.
Karena aku tak tahu apakah aku cocok atau tidak.
JULI 2008 - LAS VEGAS, NEVADA
SEBULAN SEBELUM OLIMPIADE BEIJING
Kukira D Wade tak tampil di tahun '08.
Lalu dia muncul dengan nomor sembilan
dan kepala gundul.
Aku berpikir, "Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan? Baiklah."
Mereka individu-individu yang berkomitmen masuk tim ini
dari awal.
Ini tim yang akan ke Beijing.
Tim yang akan mengembalikan AS ke puncak.
Lihat ke sini, Semuanya.
Kalian harus tahu tujuan kalian
dan terkadang kalian harus melihatnya setiap hari.
Kami akan menyiapkan buku catatan untuk kalian.
Dan halaman pertama buku catatan ini akan memperlihatkan
medali emas.
Itu tujuan kita,
medali emas.
Ada yang mau menambahkan? Staf pelatih, siapa pun?
Kita tak boleh beralasan. Aku tahu terkadang aku melakukannya.
Di rumah aku berkata, "Jika ada Dwight Howard di timku,
atau Carlos Boozer di timku, atau Chris Paul sebagai point guard,
aku akan menjadi juara NBA."
Ada kalian di tim ini. Apa alasanku sekarang?
Apakah kita punya alasan? Tidak.
Ini yang kita impikan, punya pemain hebat di sisi kita, dan meraih kemenangan.
Aku tak punya alasan.
Semua tak punya.
Bagiku, Olimpiade dan bola basket selalu sangat penting
karena apa yang ayahku lalui pada tahun 1972.
Setiap siklus Olimpiade,
selalu ada kisah setiap empat tahun tentang pertandingan di München.
49 melawan 48. Tersisa tiga detik lagi.
Doug Collins mendapat dua lemparan bebas.
Tempat ini menggila.
Doug Collins mungkin memenangkan pertandingan.
Hasil akhir yang bagus! Amerika Serikat
memenangkan medali emas kedelapan beruntun.
Sekarang kami diberi tahu papan angkanya tidak benar.
Ada seorang pria yang menambahkan waktu pertandingan.
Masih ada tiga detik lagi.
Sekarang terlihat tiga detik.
Ada waktu bagi Rusia utuk mencapai Alexander Belov.
Mereka akan mencoba.
Alexander Belov!
Kali ini, sudah berakhir.
Ayahku bilang Pelatih K memintanya untuk bicara dengan tim.
Kurasa Pelatih K menyadari bahwa dia, melebihi siapa pun,
bisa menyampaikan pada mereka apa artinya tampil di Olimpiade.
Percayalah, saat masuk ke ruangan,
jantungku berdebar.
Aku gugup.
Aku tahu sedikit,
tapi aku tak tahu cerita lengkap bagaimana kita dicurangi di Olimpiade.
Aku bicara dari hati tentang pengalamanku pada tahun '72.
Dan kubilang, "Aku ingin kalian mendengar lagu kebangsaan.
Lagu terakhir yang harus didengar.
Aku ingin kalian naik ke podium dan menerima medali emas.
Itu akan menjadi momen tak terlupakan dalam hidup kalian.
Dan kalian akan selamanya merasa bahagia.
Timku merasa tersiksa dan aku tak mau kalian merasakan itu."
Kita merasakan ikatan saat seseorang membagikan rasa sakitnya,
pengalaman yang dia pikul dalam hidupnya.
Itu tak hilang begitu saja dan dia melupakannya,
melainkan dia memikirkannya tiap hari.
Banyak dari mereka memiliki ikatan denganku.
Ada dengan LeBron. Aku menyiarkan pertandingan pertamanya di NBA.
Dua pertandingan pertamanya.
Aku pernah bermain dengan ayah Kobe Bryant.
Aku melihat buku tahunan 1978-1979. Aku mengambil foto dari buku tahunan itu,
bayi Kobe duduk di pangkuan ayahnya.
Putriku lahir tahun itu.
Aku punya ikatan dengan mereka.
Ini terasa personal bagiku.
Hei, Kawan-kawan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini akan menjadi lagu kita,
dinyanyikan oleh salah satu artis terbaik pada tahun 1983.
Pelatih K ingin kami mendengar lagu kebangsaan.
Dapatkah engkau lihat?
Lagu kebangsaan dinyanyikan Marvin Gaye.
Di waktu
Fajar
Bagiku, itu versi lagu kebangsaan terbaik.
Kami semua merinding
dan tak terlupakan.
Panji berhiaskan bintang…
Saat kita muda dan bermain bola basket,
kita tak memahami sejarah seperti seharusnya.
Sebagai orang Afrika-Amerika,
kami harus memahami apa yang dikorbankan untuk mencapai titik ini saat ini.
Dan rumah…
Kami harus memahami ada orang-orang yang berkorban untuk kami.
…rumah para pemberani
Baiklah. Ayo bersorak. Sekali lagi. Ayo.
- "AS." Satu, dua, tiga. - AS!
Selamat datang di Upacara Pembukaan Olimpiade Musim Panas Beijing 2008.
Momennya telah tiba.
Fokus Tiongkok dan dunia ada di Stadion Nasional Beijing.
Dengarkan sambutan meriah untuk Tim AS.
Kobe Bryant, sang bintang NBA, berharap bisa memimpin Tim Penebusan.
Dwyane Wade tepat di depannya, dari Miami Heat.
Aku ingat berjalan. Saat berjalan, semua orang berteriak. Aku melambai.
Aku ingat Kobe terus melakukan ini kepada orang-orang.
Ke mana pun kami pergi, kami tim Olimpiade. Kami penting.
Beberapa pemain lebih populer, tapi ini tetap tim Olimpiade.
Setibanya di Tiongkok, keadaannya sama sekali berbeda.
Semuanya memanggil "Kobe".
Kobe!
- Favoritmu? - Kobe.
Kobe Bryant.
Kobe yang terbaik.
Popularitas Kobe setara dengan Michael Jackson saat tur dulu.
Seorang gadis pingsan di depan kami, mencoba mendekati Kobe.
Kobe!
Sejujurnya, ini agak berlebihan dan memalukan.
Aku hanya mencoba berbaur dan menunduk
karena aku ingin bersama yang lain, tapi ini sangat istimewa.
Ribuan penggemar menunggu di hotel.
Kobe!
Mereka tak bisa mendekat,
tapi menunggu untuk memotret bus kami
karena tahu Kobe ada di bus.
Kobe!
MVP!
Orang tergila-gila padanya. Tiongkok mencintainya.
Dia sadar tanggung jawabnya lebih besar daripada ke Lakers.
Ini melebihi NBA. Ini untuk negara.
Kobe Bryant, LeBron James, dan Amerika Serikat, akan berhadapan
dengan Yunani.
Pertandingan ini akan lebih berarti karena pada tahun 2006,
Amerika Serikat dikalahkan oleh Yunani di semifinal.
Mereka harus puas menerima medali perunggu.
Banyak pemain terluka karena tim ini mengalahkan kami dua tahun sebelumnya.
Kami dijuluki "Tim Penebusan". Ayo kita tebus sekarang.
Siap untuk mulai.
Tim Yunani yang telah bersama selama beberapa tahun
telah menjadi tim yang hebat.
Langkah bagus, Spanoulis, yang kidal, tapi memakai tangan kanan.
Awal yang bagus untuk Yunani.
Umpan bagus di dalam, dan ditutup oleh Fotsis.
Pertahanan Amerika Serikat mulai runtuh
di awal kuarter pertama ini.
Chris Bosh masuk.
Orang sepertiku tahu harus bertindak untuk membuktikan nilaiku dalam tim ini.
Aku berusaha lebih keras menjadi pemain bertahan.
Chris Bosh, pertahanan hebat, bola berpindah.
Paul, gerakan tipuan, teknik indah.
Amerika Serikat menyamakan skor.
Pertahanan Amerika menciptakan serangan.
Wade mencuri bola.
LeBron James melakukan hunjaman!
Spanoulis diadang Bosh!
Spanoulis diadang oleh James!
Tangkapan pantul. Zisis diadang Bosh!
Diadang oleh James lagi!
James menemukan Bosh…
Masuk hitungan dan pelanggaran! Wow!
Wade mencuri bola lagi.
Pertahanan luar biasa, dioper ke dalam!
Dwyane Wade dengan umpan spektakuler, lalu ditutup oleh Kobe Bryant!
Itu permainan terbaik turnamen ini.
Amerika Serikat lulus ujian pertama mereka di Beijing.
Kemenangan dominan melawan tim hebat dari Yunani.
Tujuan kami adalah mendapatkan rasa hormat negara kami
dan rasa hormat dunia.
Kami tak mau menjadi orang Amerika yang payah.
Penting menghormati lawan. Kami mau mengalahkan lawan, tampil bagus.
Tapi tak boleh mempermalukan. Itu menghina.
Kami merasa ini panggung yang bagus
agar orang-orang melihat betapa indahnya permainan ini.
Tak masuk akal bertanding dan terlibat konfrontasi.
Dua tim berjuang, mencintai permainan, melakukan keahlian kami.
Itulah inti Olimpiade.
Berbeda saat berada di Wisma Olimpiade.
Saat berada di kantin, tempat itu sangat luas.
Kau lihat sekeliling, ada pemain terbaik di dunia dalam bidang mereka.
Bagiku, itu lebih istimewa dibandingkan melihat selebritas berjalan-jalan di LA
karena ini atlet dengan atlet.
Aku memahami beban tubuh mereka untuk mencapai ini.
Jadi, kami saling menghormati dan mengagumi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Tak apa.
Karena kami terlindungi pada tahun '04,
kami tak punya pengalaman Olimpiade yang sesungguhnya.
Jadi, kami menghadiri banyak pertandingan.
Kami ingin keluar.
Itu bagian dari upaya kami mengubah budaya di Olimpiade dan persepsi terhadap kami.
Seluruh tim atau beberapa orang pergi bersama
untuk bergaul dengan atlet lainnya.
Amerika Serikat!
Kami penggemar, duduk di sini, menyemangati atlet AS,
dan rasanya luar biasa.
Menyenangkan punya jadwal. "Aku mau melihat Michael Phelps berenang."
Michael Phelps.
Luar biasa bisa melihatnya dan menontonnya mendominasi.
Kami ingin orang mendukung kami. Kami pun ingin mendukung mereka.
Kami ingin membangun pertemanan sebagai Tim AS.
Keuntungan melihat seseorang yang hebat dalam cabang olahraga lain,
mereka pun hebat dan mereka melihat kejayaan.
Kurasa itu membuat para pemain lebih siap menghadapi kompetisi mereka.
Sekarang tiba saatnya untuk menikmati pertandingan Olimpiade.
Besok pukul 16.15, disiarkan secara langsung di RTVE,
pertarungan para pebasket terbaik,
Spanyol melawan Amerika Serikat.
Spanyol juara dunia bertahan. Kami berdua tak terkalahkan.
Pertandingan ini ditunggu semua orang.
Hubunganmu dengan Pau?
Bagaimana hubunganmu dengan Pau?
Kami seperti saudara. Kami sangat akrab.
Aku senang sekali dia bermain dengan baik.
Hubungan kami sangat baik. Jadi, sulit bertanding melawannya.
Tepat sebelum pertandingan, Kobe menemuiku saat mengunjungi Wisma Olimpiade.
Aku masih sangat ingat itu.
Kakakku datang menemuiku dengan rekan-rekan timku,
dan orang-orang berseru, "Wah, Kobe di apartemen kita. Keren."
Dan aku yakin itu merupakan bagian dari strateginya untuk membuatku melunak.
Kini saatnya Amerika Serikat menghadapi
lawan terberat mereka di Olimpiade ini.
Spanyol. Rekor keduanya 3 dan 0.
Mereka dua tim terbaik, calon peraih medali emas.
Kob bilang akan mengatur alur di awal.
Dia bilang, "Aku akan menabrak dada Pau."
"Di awal, aku akan menabrak Pau."
Reaksi kami, "Apa?"
"Kau gila. Itu rekan satu timmu. Kau tak akan melakukan itu."
Dia bilang dia tahu strategi awal mereka.
Pau penghalang terakhir.
Dia bilang dia akan menabrak bajingan itu.
Aku bersumpah, di awal pertandingan…
Ayo! Ayo, Kob!
Kami tercengang.
"Astaga."
Dia mendorong bagian tengah dadaku,
mencoba melewatiku.
Untuk mengirim pesan padaku dan rekan-rekan satu timnya,
"Hei, dia mungkin saudaraku.
Aku bermain dengannya. Kami akrab.
Tapi aku tak memedulikan apa pun selain menang."
Aku berada tepat di depannya dan dia…
Astaga!
Pesannya, "Dia bukan rekanku saat ini. Persetan dengannya. Bangun."
Kupikir, "Aku suka energinya. Kami butuh ini."
Dia melakukan itu pada rekan satu timnya? Astaga.
"Kami tak mungkin kalah. Kami akan menundukkan Spanyol."
Kobe Bryant!
Lemparan tiga angka. Masuk.
Alley-oop ke James!
Umpan bagus! Paul ke Howard,
selagi mereka menekankan betapa dahsyatnya kemenangan ini.
Dalam pertarungan dua tim terbaik, rupanya Amerika Serikat tak terbendung.
PEREMPAT FINAL, AS - AUSTRALIA
Amerika Serikat melawan Argentina.
Pertarungan yang menarik. Pertama, faktor balas dendam.
Amerika Serikat, pada waktu yang sama di tahun 2004,
kalah dari Argentina di semifinal.
Dan Amerika Serikat tak bisa memenangkan emas di Athena.
Lihat kekecewaan di pihak Amerika Serikat.
Argentina maju ke pertandingan perebutan medali emas.
Amerika Serikat akan bermain untuk merebut perunggu.
Kami berempat menandai pertandingan itu.
Aku, D Wade, Bron, Melo berkata, "Rebut pertandingan ini. Kita dominasi."
Kami ingin menundukkan mereka. Kami ingin membalas dendam.
Aku ingat mendapat laporan tentang tim lawan.
Aku duduk membaca laporan pemanduan bakat.
Nama Manu Ginóbili muncul.
Media mengatakan Ginóbili mungkin shooting guard terbaik pada tahun 2008.
Aku ingat kami akan menghadapi mereka,
dan kami menonton rekaman, dan Pelatih K punya rekaman Ginóbili.
Itu sesi film kami.
Manu menghindar, ke arah Skinner.
Dengan tangan kiri, memantul. Gerakan bagus!
Lemparan tiga angka dari kanan. Manu!
Ginóbili tahu cara mencetak poin. Masuk!
Hei, tolong matikan ini. Kami tak mau terus menonton ini.
Dan Manu lagi!
Kami ke pertandingan.
Pelatih K mencetak kertas dan menaruhnya di kursi semua orang.
Berbagai kutipan ucapan orang-orang tentang Ginóbili.
Di kertasku, "Manu Ginóbili. Shooting guard terbaik kedua di NBA."
Aku kesal.
Aku bersedia dikalahkan Kobe. Tapi aku tak mau dikalahkan Manu.
Aku butuh Manu. Aku butuh bertarung dengannya.
Di kursi Kobe, dia menaruh kutipan
tentang Ginóbili sebagai shooting guard terbaik di dunia.
Dan kami melihatnya berubah dari Kobe Bryant menjadi Black Mamba.
Secepat itu.
Kami berkumpul. Dia bilang, "Aku akan mengurus Ginóbili.
Itu harus berakhir hari ini."
Di pertandingan itu, kami siap.
Itu pertandingan yang paling siap dihadapi oleh Kobe.
Pertahanan luar biasa Kobe Bryant.
Ini permainan di dalam permainan.
Jason Kidd. Tembakannya tak ada yang meleset.
James ke dalam, dengan tangan kiri, teknik yang indah.
Tembakan Carmelo Anthony masuk.
Dan kami menghabisi mereka.
Kobe Bryant melayang, bola memantul dan masuk.
Ginóbili cedera.
Ini jelas pertanda buruk bagi Argentina.
Ginóbili kembali ke ruang ganti Argentina.
Alih-alih melanjutkan, kami berpikir,
"Kita bisa menang." Tapi malah makin sengit.
- Delfino mengoper bola ke Scola. - Scola memasukkannya!
Enam poin.
Kami bersemangat melawan Manu.
Lalu Manu cedera dan kami pun…
Itu mengurangi antusiasme kami.
Tadinya mereka tertinggal 21 poin di kuarter kedua.
Sejak saat itu, dan tanpa Ginóbili,
mereka mengalahkan Amerika Serikat 27 lawan 12.
Kami tak ingin melihat Manu keluar karena cedera.
Kami ingin mendominasi pemain di lapangan,
tapi kami ingin mereka maksimal.
Umpan hebat! Pergerakan yang bagus!
Anthony meleset. Bosh memasukkan bolanya.
Paul, umpan bagus di dalam. Dwyane Wade menutupnya.
Mereka mampu bertahan walau Argentina berusaha maksimal untuk bangkit.
Kurang dari 36 jam lagi, mereka akan memperebutkan impian mereka,
yaitu memenangkan medali emas.
Baiklah. Seperti kataku, hari ini ulang tahun ke-30 Kobe Bryant,
dan kita akan bernyanyi "Selamat Ulang Tahun".
Kobe berkata, "Jangan lakukan apa pun. Aku tahu kalian merencanakan sesuatu."
Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Kobe
Mamba
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Dia selalu menjaga jarak
dan selalu bersaing dengan semua orang.
Terlihat dia sangat senang karena kami melakukannya.
Responsnya, "Wow, mereka menyambutku dengan tangan terbuka."
Perayaan ulang tahun itu makin mengukuhkannya.
SEMIFINAL, ARGENTINA - AS
PEREBUTAN MEDALI EMAS, SPANYOL - AS
Selamat datang kembali. Saatnya telah tiba.
Kami menuju perebutan medali emas di Gimnasium Bola Basket.
Amerika Serikat bersiap menghadapi Spanyol.
"AS." Satu, dua, tiga.
- AS! - Ayo!
Halo. Hari ini, juara Olimpiade baru bola basket putra akan ditentukan.
AS tak terkalahkan di Beijing. Menang dengan selisih rata-rata 30 poin.
Itu tak berarti kecuali Mike Krzyzewski dan tim
menghabisi Spanyol, yang dianggap sebagai tim terbaik kedua.
Banyak pemain Spanyol punya pengalaman NBA,
dipimpin Pau Gasol, dan adiknya, Marc.
Kita punya kesempatan, jadi mari kita beraksi.
Ini soal bermain agresif,
tak takut, menyerang mereka, dan membuat mereka tercengang.
Terakhir kali dua tim ini tampil,
Pau Gasol, jika kalian ingat, dijatuhkan Kobe Bryant
di menit pertama pertandingan.
Dia bilang itu upaya untuk menunjukkan Kobe siap bersaing,
dan tak akan kaget jika dia mengulanginya.
Dan kami tahu pertarungan ini akan sangat sengit
karena mereka kami habisi sebelumnya.
Kami harus waspada.
Itu komitmen kami selama tiga tahun untuk mencapai momen ini.
LeBron James membuka pertandingan dengan tiga poin.
Umpan indah Rubio untuk Gasol.
Dan Spanyol memimpin.
Pelanggaran terhadap Jiménez menuju basket.
Itu pelanggaran kedua LeBron James.
Itu pelanggaran vital. Hanya boleh lima.
LeBron James mencatat dua pelanggaran.
Kita melihatnya menjadi katalisator pertahanan tim.
Dia pemimpin emosional.
Mike Krzyzewski mengambil risiko, LeBron tetap main dengan dua pelanggaran.
Kobe melakukan pelanggaran pada lemparan tiga angka. Ini yang kedua.
Jadi, kita sudah melihat dua pemimpin dari Amerika Serikat
dengan sejumlah pelanggaran.
Bukan awal yang baik dengan dua pemimpin di bangku cadangan dengan pelanggaran.
Babak pertama berantakan karena masalah pelanggaran.
Kini pemain lain harus bermain lebih lama dan orang-orang punya peran yang berbeda.
Dwyane Wade dan Deron Williams masuk lebih awal dari perkiraan.
Terkadang kau merasa pernah mengalami sesuatu.
Aku tahu ini akan seru. Saat masuk, aku langsung beraksi.
Wade menuju basket, masuk, langkah yang indah.
Wade mencuri bola.
Aku mencatat dua pelanggaran di awal, Kobe juga,
dan itu membuka peluang D Wade.
Wade melakukan lemparan tiga angka.
Wade mencuri bola lagi.
Mengantisipasi dan menutupnya dengan sempurna.
Mencetak 18 poin sejak bermain.
Jika D Wade keluar dari bangku cadangan,
muncullah tim internasional terhebat.
Aku punya momen di Olimpiade untuk menjaga peluang menang
sampai para pemain terbaik kembali ke lapangan.
Paul melempar jauh. Kobe Bryant memasukkannya.
Umpan yang menawan dan penutup yang mengagumkan.
Kami menghajar mereka.
Tapi mereka tak menyerah.
Itu Fernandez. Lemparan tiga angka.
Tersisa dua menit lagi. Fernandez…
Bagaimana dia memasukkan bolanya? Berhadapan, satu lawan satu,
dan bolanya pun masuk.
Itu cara bangkit dari masalah.
Menembak sepuasnya, memasukkan lemparan tiga angka,
mendapatkan lemparan kedua,
dan menekan Amerika Serikat.
Sebagai atlet, kami suka momen dan permainan itu.
Lemparan tiga angka Wade… lagi!
Itu mengakhiri paruh pertama yang liar.
Poin Dwyane di paruh pertama membantu kami bertahan.
Dalam pertandingan internasional, makin cepat unggul, makin bagus.
Tapi kami tak bisa melesat meninggalkan mereka.
Amerika Serikat unggul dari Spanyol dengan 69 melawan 61.
AS mencoba bangkit dari Olimpiade yang mengecewakan pada tahun 2004.
Mungkin yang paling mengecewakan kedua untuk bola basket putra AS.
Nomor satu pasti München pada tahun 1972.
Doug, kau ada di tim yang menghadapi Uni Soviet di perebutan medali emas.
Dan ada beberapa orang yang ingin memenangkan ini untuk tim itu
dan untukmu. Putramu, Chris, asisten pelatih,
dan LeBron James bilang kemarin,
kau bicara tentang cara mewakili negara dan arti menjadi atlet Olimpiade.
Dan dia ingin memenangkan ini untukmu.
LeBron sangat baik. Aku bicara dengan tim.
Tinggal 20 menit untuk mewujudkannya.
AS keluar dan ketegangannya terasa. Mereka tahu apa yang dipertaruhkan.
Gasol melawan Howard.
Waktu menyerang lima detik.
Gasol menggunakan tangan kiri.
Tiba-tiba selisihnya empat poin.
Saat mendekati penghujung, kau bertahan dalam jarak serangan,
maka ada peluang.
Rasanya seakan-akan kau bisa menang.
Jadi, mari kita beraksi.
Navarro, menembak sambil berlari.
Navarro, menembak sambil berlari lagi, dan masuk lagi.
Sebanyak 60 persen lemparan Spanyol masuk dan selisihnya empat poin lagi!
Aku tahu sepanjang pertandingan bahwa kami punya peluang.
Semua orang melihat kami memang punya peluang menang.
Spanyol percaya diri.
Amerika Serikat membiarkan mereka mengejar dan kini memperkecil jarak.
Itu Navarro, ke dalam… Gasol.
AS tak bisa membendung Spanyol, begitu pula sebaliknya.
James ke basket. Masuk dan pelanggaran!
Dia berlari dengan begitu cepat.
Energi yang menakjubkan.
Kedua tim memperebutkan bola bebas, medali emas taruhannya.
Selisihnya enam. Spanyol menyukai peluang mereka.
Tujuanku, Deron, dan Chris Paul adalah
memberi rasa dan penampilan yang berbeda begitu kami bermain.
Chris Paul datang.
AS mendribel dengan cepat lagi.
Wade, berputar. Lemparan yang sulit, masuk.
Wade, tampil memukau kembali, dan unggul sepuluh poin.
Bosh ke Williams.
Deron Williams, tembakan melompat, masuk.
Tak peduli siapa yang mencetak poin. Dia 15, dia 12, dia… Itu tak penting.
Ayo menang.
Mike Krzyzewski jelas khawatir,
menit terakhir di kuarter ketiga perebutan medali emas di Beijing.
Alley-oop ke Gasol! Navarro bermain dengan hebat!
Anthony, lemparan tiga angka.
Masuk. Tembakan Carmelo Anthony masuk.
Kuarter ketiga hampir berakhir.
Navarro. Williams menempelnya dengan baik,
tetap bisa lolos, tembakan melayang kiri. Tembakan indah dari Navarro
saat kuarter ketiga berakhir.
Pesanku pada mereka, "Fokus pada kuarter berikutnya.
Jangan mencemaskan skor.
Berhenti memikirkan itu. Pikirkan permainan yang ada.
Aku tak mau kalian berpikir Spanyol akan menyerah
atau pergi, karena tak akan."
Rudy Fernandez, tampil baik untuk Spanyol, masuk.
Dia mencatat empat pelanggaran, satu lagi sebelum didiskualifikasi.
Umpan luar biasa!
Gasol memasukkan bola, dan selisihnya menjadi lima kembali.
Lemparan tiga angka Carmelo Anthony. Gagal.
Satu dari tujuh lemparan tiga angka AS masuk di paruh kedua.
Lemparan tiga angka Fernandez. Masuk!
Selisih dua poin!
Time out, Amerika Serikat, selagi Spanyol menyerang habis-habisan!
Spanyol hanya ingin menempatkan Amerika Serikat dalam posisi tertekan.
Kalian tahu? Amerika Serikat merasa tertekan sekarang.
Selisihnya dua poin.
Dalam karier mereka, aku tak yakin ada momen yang lebih menegangkan
daripada Olimpiade, unggul dua poin,
dan sepertinya dunia memaksa kami menyerah.
Saat time out, aku bersiap mengatakan beberapa hal,
dan para pemain mulai bicara.
Kobe, Dwyane, dan yang lainnya berkata,
"Kami bisa. Semuanya baik-baik saja."
Mereka digembleng dan siap menghadapi momen itu.
Spanyol tak rugi apa pun.
Mereka santai dan bebas. Kini Amerika Serikat harus fokus
selama 8 menit 13 detik terakhir ini.
Satu pertandingan.
Itu berarti ada banyak pemain yang gugup
dan aku tahu mereka merasa lebih tertekan dariku.
Aku siap.
Wade ke Kobe Bryant.
Bryant, mendribel, tembakan yang sulit, masuk.
Kobe Bean, Tuan Fantastis, datang menyelamatkan pertandingan.
Kobe Bryant, dicuri Rubio. Kobe Bryant dapatkan kembali.
Mengoper ke Howard untuk hunjaman.
Unggul sembilan poin dengan waktu 6 menit 45 detik.
Siapa yang berjasa dalam tiga lemparan? Kobe Bryant.
Dia mencetak poin dan memberi dua umpan.
Dalam mencetak 7 poin.
Ini terasa seperti pertempuran hebat.
Kau bisa memainkannya semalaman dan akan ada sembilan perpanjangan waktu.
Reyes, tangkapan pantul. Kembali ke Fernandez, menembak.
Dan bolanya masuk!
Tembakan dahsyat untuk Spanyol dari Fernandez.
Kita tak bisa menahan respons tubuh, dan aku gugup.
Aku gugup.
98 melawan 92, lemparan tiga angka. Kobe Bryant memasukkannya!
Itu bagaikan permainan bola basket terbaik di Bumi.
Fernandez mendribel ke dalam!
Hunjaman keren dan ada pelanggaran!
Rudy Fernandez!
Lihat gerakan penutup Rudy Fernandez itu?
Aku tak mau bilang aku gugup,
tapi aku merasa,
"Mereka tak mau pergi."
Selisih lima poin, 104 melawan 99.
Kembali ke zona bertahan. Siapa yang akan menembak untuk AS?
Entah kenapa, tiap mendekati penghujung, pertandingan sengit,
harus mencetak poin,
aku kehilangan fokus.
Penonton tak ada.
Begitu aku ke dalam dan mengoper bola ke Kob, Kob bergerak menyamping.
Lemparan tiga angka…
Masuk!
Dia berbalik dan melakukan ini.
Kobe bilang…
Aku bisa menikmati momen itu, melihat sekeliling arena dan menghayati.
Dan menikmati itu.
Adakah di NBA yang menyukai momen ini melebihi Kobe Bryant?
Dia bisa mencetak poin keempat dengan ini.
Bukan cuma itu, Rudy Fernandez telah melakukan lima pelanggaran.
Amerika Serikat bisa agak tenang,
tapi mereka belum bisa menghajar Spanyol.
108 melawan 99. Tiga menit lagi dalam perebutan medali emas.
Navarro, menembak sambil berlari, masuk.
Di penghujung, kami harus menggunakan strategi.
Kami harus memanfaatkan apa yang kami miliki.
Dan langsung terlihat level permainannya meningkat.
Navarro lagi, kali ini ke Jiménez.
Lemparan tiga angka. Masuk!
Selisihnya empat poin lagi.
Spanyol terus mengejar.
Rasa percaya diri datang dari momen itu. Sadar kau tak akan sempurna,
tapi selama kau tak takut, semuanya akan beres.
Dwyane Wade ingin menyerang. Paul dan LeBron James juga.
James di dalam, ke Wade. Lemparan tiga angkanya…
Tembakannya masuk!
Skor yang ketat. 111 melawan 104.
Aku ingat memasukkan bola
dan merasa luar biasa di lubuk hatiku.
AS unggul enam poin dengan sisa waktu 1 menit 20 detik.
Spanyol tetap di zona bertahan.
Paul ke Bryant. Bryant mencari celah,
menembak sambil berlari. Masuk!
Kobe Bryant memasukkan bolanya. Selisihnya delapan poin.
Kami sudah menang. Kami memenangkan medali emas.
Dan sorakan "Amerika Serikat" terdengar lantang
di Gimnasium Bola Basket Olimpiade di Wukesong.
Itu salah satu permainan terbaik yang pernah ada.
Perayaan sedang berlangsung.
Dan tim putra Amerika Serikat meraih medali emas kembali!
Setelah kekecewaan pada tahun 2002, 2004, dan 2006.
Dan para pemain datang untuk memeluk mantan atlet Olimpiade,
Doug Collins, dalam momen emosional.
Bukan hanya itu, tapi putramu, Chris, menjadi bagian dari staf.
Hari istimewa untuk keluarga Collins. Hari istimewa untuk Bola Basket AS.
Aku tak menduganya, tapi mereka semua datang ke meja skor.
Membawa bunga atau benda lainnya.
Mereka mengajakku keluar dan mengalungkan medali emas ke leherku,
dan semua orang tersenyum lebar dan berfoto.
Tempo hari, aku mengeluarkan foto itu
karena Kobe ada di sampingku.
Di mana botolnya? Di mana botol sampanyenya? Di mana?
Di mana?
Medali emas! Amerika Serikat!
Bagus!
Kau hebat, CP.
Bagus!
Pria besar!
- Siapa? - Tidak!
- Sudah kubilang. - Dia melakukan tembakan Kobe!
Reputasi orang Amerika adalah bintang individual yang bermain sendiri.
Bermain untuk menjadi pusat perhatian. Bukan untuk kerja sama tim.
- Ambil itu! - Kau hebat.
Tiba-tiba Tim Penebusan datang, dan mereka paling berhak
untuk bersikap angkuh dan egois.
Mereka tim terhebat dan terbaik dalam sejarah Olimpiade.
Amerika Serikat!
Aku duduk di podium itu dan memikirkan perjalananku.
Aku tak tahu betapa berartinya meraih medali emas.
Tapi pada saat itu, setiap emosi yang kurasakan,
tiap momen keraguan, cedera, semuanya tak penting saat itu.
Semua itu terjadi agar aku bisa mencapai momen ini.
Aku merasa gembira. Aku merasa lega.
Aku merasa kami sudah berhasil. Tahu maksudku?
Kami bersatu untuk suatu tujuan.
Kausku tanpa logo Denver Nuggets.
LeBron tanpa Cleveland. Kobe tanpa Lakers. Kami memakai logo AS.
Karena semua yang telah kami lalui,
tahun-tahun ketika kami kalah,
bisa berdiri di podium itu, dengan leher berkalung medali emas,
itu salah satu momen terpenting dalam karierku.
Itu juga mengubah standar
tentang arti bermain bola basket di AS.
Tak ada rasa senang yang bisa menandingi memenangkan medali emas itu.
Ini untuk negaraku. Dunia.
Ini Olimpiade.
Tak ada momen yang lebih hebat.
Bagus. Hari pertama perjalanan.
Kami berangkat ke Tiongkok. Siap memenangkan medali emas.
Tiga belas jam?
Terlalu lama di pesawat.
Tapi kami akan mengikuti Olimpiade, jadi tak masalah.
Ayo, Tayshaun!
Kalian melepas piama?
Kobe, apa kau melepas piamamu?
Lihat aku. Aku tak pernah terlihat sekuat ini.
Dia keren. Dia membuatku tampak seperti Iron Man.
Paham maksudku?
Kau memakai nomor berapa?
- Kalau dua tahun lalu? - Sepuluh.
Ini dia.
Ayo. Philly. Ayolah.
Artinya, "Minggir."
Kukira itu strategi.
Kau menipuku selama lima tahun.
Kini aku tahu. Kau harus mengganti sinyalmu.
Aku akhirnya tahu. Benar.
Kurasa aku menyadarinya. Aku merasa patriotik hari ini.
Berada di depan Patung Liberty ini.
Hei, ini jalan menuju emas. Aku tak sabar mendapatkan medali emas itu.
Sampai jumpa di episode berikutnya.
Ini Raja James. D Wade di belakang. Dia akan…
Dor!
- Hei. - Kami undur diri.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta