1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,360
-Ne haber? Nasılsın?
-İyidir. Senden ne haber?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,960
Bron, sen o tarafta oturacaksın.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
-Sanırım LeBron buraya.
-Peki.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,880
-Evet.
-LeBron buraya, Kobe o köşeye.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,200
Evet Kobe. Altını kazandınız.
Bunun senin için anlamı ne?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
Daha öncelikli bir şey.
Ülkeni temsil ediyorsun,

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
diğer ülkelerin en iyilerine karşı
mücadele ediyorsun.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Benim için bu daha önemli.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,400
Daha yüce bir hedef olduğunu
ne zaman anladın?

12
00:00:34,280 --> 00:00:39,000
Günlük hayatta hep karşıma çıkan
bir şeydi.

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,280
Markete, kahve almaya falan giderken

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
yolda beni gören "Altını getir" diyordu.

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,360
Disneyland'de bir Celtic taraftarı vardı
ve onu boğasım geldi.

16
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Çünkü Garnett formalıydı ve sinir oldum.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,680
Finaller hakkında
ukalalık yapacağını sandım.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Bizim için altını getir."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Yeterli yani.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Yeterli. Altını getir.

21
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
2008 Yaz Olimpiyatları'nın
açılış töreni için Pekin'e hoş geldiniz.

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
Beklenen an geldi.

23
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Çin'in ve tüm dünyanın gözü
Ulusal Stadyum'da.

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Basketbolla ilgiliyseniz

25
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
bu yılki kadronun lakabını duymuşsunuzdur.
Telafi Takımı.

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Onlara "Telafi Takımı" deniyor.

27
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Telafi Takımı.

28
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Geçmiş uluslararası hezimetler yüzünden
Telafi Takımı deniyor.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Olimpik basketbolda yeni bir çağ başladı.

30
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
ABD'nin artık baskın olmadığı bir çağ.

31
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
NBA'in parası ve açgözlülüğü

32
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
rekabetçi doğamızı etkiliyor mu?

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Evet. Öyle sanırım.

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Uluslararası saygınlığımızı kaybettik.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Kendimize saygımızı kaybettik.

36
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Maçta ne oldu Melo?

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Bilmem. Ben yoktum.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Kartopu gibi büyüyen bir negatiflikti.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Bu kargaşa ortamında

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
hepsinin kendi sorunları vardı.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe kendi hâlindeydi.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Kimseyle anlaşamıyor gibiydi.

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,920
Dünyanın en iyisi olduğumu hissediyordum

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
ama yeterince gösteremedim.

45
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
Her maça musallat olan bir hayalet var.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Yenilginin hayaleti.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
2008 kadrosunda bir açlık vardı.
Aç bir takımdı.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Dünyaya göstermemiz gereken çok şey vardı.

49
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Ve sadece basketbol da değildi.

50
00:03:03,240 --> 00:03:08,720
RÜYA TAKIMIN MUHTEŞEM GERİ DÖNÜŞÜ

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
TEMMUZ 2008
LAS VEGAS, NEVADA

52
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Hücuma kalk Mike! Güzel!

53
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Koçlar olarak yapacağımız
en önemli şey bu.

54
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Son iki yılda şunu gördüm,

55
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
hepiniz de çok şevkli ve cesursunuz.

56
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Bu kadro uluslararası başarı için kuruldu.

57
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Dünyanın en iyi üç oyun kurucusu bizde.

58
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Elimizde Dwyane,

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

60
00:03:45,480 --> 00:03:46,640
ve Kobe var.

61
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Bu takımdaki 12 kişi de

62
00:03:50,960 --> 00:03:53,800
rahatça olimpiyat şampiyonu olabilir

63
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
ve büyük bir zaferde
önemli bir rol oynamak için

64
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
hanginizin oyuna gireceğini bilemeyiz.

65
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Dışarıdayım!

66
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Çoğu iyi takım oyuncusu değildi.

67
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe bireysel oynuyordu.

68
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron herhangi bir şekilde lider olduğunu
hâlâ kimseye kanıtlamamıştı.

69
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Başlarında da ordudan bir koç vardı.

70
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Hayatlarının mücadelesiydi.

71
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Çak kanka!

72
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
Nasıl kazanacağız? Ne kazanacağız?

73
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Ne oluşturacağız?

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
Amacımız sadece
Olimpiyatlar'a katılmak mı?

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Sadece bu sebepten geldiysek
çok sığ bir sebep.

76
00:04:36,320 --> 00:04:40,560
Unutmayın ki 2004'ten beri kaybediyorduk.

77
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
ABD Basketbol Takımı dibe vurmuştu.

78
00:04:43,080 --> 00:04:46,640
ABD takımındaysan
sürekli kazanman gerekir.

79
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Mükemmel olmalısın.

80
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Bu adamlar değildi.

81
00:04:50,880 --> 00:04:53,280
ABD ERKEK BASKETBOL TAKIMI
1936-1984 ARASINDA

82
00:04:53,360 --> 00:04:56,040
SADECE ÜNİVERSİTELİ OYUNCULARLA
10 OLİMPİYATA KATILDI.

83
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
Scoreboard maçı özetliyor:
ABD 89, Rusya 55.

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Ve ABD, dünya basketbol şampiyonu oluyor.

85
00:05:03,840 --> 00:05:06,320
O SÜREDE DOKUZ ALTIN KAZANDI

86
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Altın madalyanın sahibi,

87
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Amerika Birleşik Devletleri.

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Amerika Birleşik Devletleri.

89
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
ABD hiç maç kaybetmeden
bir şampiyonluk daha kazandı.

90
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Olimpik basketbolda
Amerika'nın tek rakibi kendisiydi.

91
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Başa baş geçen bir maç bile büyük haberdi.

92
00:05:28,080 --> 00:05:32,080
ABD basketbolu daima çok baskındı
ve en büyük yıldızlar bizdeydi

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
ama şu görüşe de sahiptik,

94
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
"Amerikalı olduğumuz için daha iyiyiz."

95
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Avrupa ya da Güney Amerika'dan geldiysen

96
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
Amerikalı biri kadar iyi olamazdın.

97
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Yanlıştı tabii.

98
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Onlar da bizim gibi
basketbolda uzmanlaştılar.

99
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
Yarı finale hoş geldiniz.

100
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
ABD, Sovyetler Birliği'ne karşı.

101
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
İşler kızışmaya başlıyor.

102
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
Maç başladı!

103
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
İki takım en son
16 yıl önce Münih'te karşılaştı.

104
00:06:04,880 --> 00:06:09,280
Amerikan takımının kaybettiği
tek olimpik basketbol maçıydı.

105
00:06:09,360 --> 00:06:12,720
ABD halkı ve sporseverler olarak
bunu hafife aldık.

106
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Olimpiyatlar bizimdir, biz icat ettik

107
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
ve kim olursa olsun her türlü kazanırız."

108
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Öyle düşünürdük.

109
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles… Sert savunma. Ribauntta Sabonis.
İkiye bir hücum.

110
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

111
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Ve Sovyetler kazanıyor.

112
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
Birleşik Devletler
afallamış hâlde eve dönüyor.

113
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Nasıl bir zafer mi?

114
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Bu maça dek ABD,
85 Olimpiyat maçının 84'ünü kazanıp

115
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
10 altın madalyanın dokuzunu elde etmişti.

116
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Sonuç olarak, Sovyet deneyimi sayesinde

117
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
ABD tarafında NBA'deki profesyonellerin

118
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
Olimpiyatlar'a katılımı hızlanabilir.

119
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
ABD Basketbol Takımı panik yapmaya başladı

120
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
ve "Amerikan basketbolunu temsil eden

121
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
bir kadro kurmalıyız" dedi.

122
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Ve 1992'de kim geldi dersiniz?

123
00:07:02,120 --> 00:07:05,640
Hanımlar ve beyler, karşınızda
ABD Olimpik Rüya Takımı.

124
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Bu ekip, takım sporları tarihindeki

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
en iyi kadro olabilir.

126
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
ABD 1 NUMARA

127
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Rakibin maçtan önce senden imza istiyorsa

128
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
biraz avantajlısın demektir.

129
00:07:27,560 --> 00:07:30,960
Ellerinden geleni yaptılar
ama hiç şansları yoktu.

130
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
ABD yeniden zafer kazanmış oldu.

131
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Ama Rüya Takım'ın olayı
vatanseverlik değildi.

132
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
RÜYA TAKIM HAYALİ
OLİMPİK BASKETBOL, NBA REKLAMI MI OLACAK?

133
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Amerika'dan çok
"NBA için oyna" şeklindeydi.

134
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
HOŞ GELDİN NBA

135
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
İşte Rüya Takım

136
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
ve amacı ABD basketbol onurunu
geri kazanmak.

137
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Ama bir amacı daha var. İş yapmak.

138
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Elimizde harika bir Amerikan ürünü var

139
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
ve bunu küresel pazara

140
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
mümkün olduğunca
klas ve başarılı şekilde pazarlamalıyız.

141
00:08:14,880 --> 00:08:17,680
Yıldızlardan oluşan bu takım fazla iyi.

142
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Üniversitelilere dönelim diyenler var.
Maçlar çok kolaylaştı.

143
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
O zaman 10.000 metre yarışlarında da
Afrikalı koşucuları yasaklayalım

144
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
çünkü onlar da çok kolay kazanıyor.

145
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Amaç en iyiyi elde etmek.

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Bence basketbol sporu için harika.

147
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
1998 NBA Draftı'nda dokuzuncu sırada

148
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Milwaukee Bucks'ın seçimi,

149
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Würzburg, Almanya'dan Dirk Nowitzki.

150
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs'ün seçimi,

151
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Arjantin'den Emanuel Ginóbili.

152
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
Atlanta Hawks'un seçimi,

153
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
İspanya'nın FC Barcelona takımından
Pau Gasol.

154
00:08:57,120 --> 00:09:00,640
O andan itibaren basketbol
dünya çapında seviye atladı.

155
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Uluslararası spor
şaşırtıcı bir hızla gelişiyordu.

156
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Sarsıcıydı.

157
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Rüya Takım'dan ilham alarak gelen
yeni dalga daha rekabetçiydi

158
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
ve ABD Basketbol Takımı için
daha büyük bir tehditti.

159
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
1992'de küresel bir spor olarak tanıtıldı

160
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
ama fark kapanmaya başlamıştı.

161
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Farklı ülkelerin bahsi geçiyordu,

162
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
temel becerilere sahip
yetenekli basketbolcuları vardı.

163
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Dünya artık korkmuyordu.

164
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Korku faktörü gitmişti.

165
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Yurttaşlarım, Amerika ve koalisyon güçleri

166
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
Irak'ı silahsızlandıracak,
halkını özgürleştirecek

167
00:09:48,120 --> 00:09:50,640
ve dünyayı ciddi bir tehditten koruyacak

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
askerî operasyonlara başladılar.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
ATİNA OLİMPİYATLARI'NA 17 AY KALA

170
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Yunanistan Olimpiyatları yaklaşırken

171
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
ABD Erkek Basketbol Takımı kadrosu

172
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
terör korkusu yüzünden hâlâ belirlenemedi.

173
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
NBA yıldızları düzenli olarak
altın mücadelesi veriyordu

174
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
ama bu kez bazıları hayır diyor.

175
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Koç Larry Brown her tür mazereti duydu.

176
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd'in dizi ağrıyormuş.

177
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Shaquille O'Neal, play-off'larda

178
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Lakers'ın gidişatını bekliyormuş.

179
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
2004 Olimpiyatları'ndaki ortama bir bakın,

180
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
11 Eylül'den sonraki ilk Yaz Olimpiyatları

181
00:10:32,760 --> 00:10:34,800
ve Irak işgali yüzünden

182
00:10:35,320 --> 00:10:38,560
herkes Amerika'nın
yanlı davrandığını düşünüyordu

183
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
ve ABD dünya çapında
istenmeyen misafir olmaya başlamıştı.

184
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Yani meşru güvenlik endişeleri vardı.

185
00:10:46,040 --> 00:10:49,920
1996 ve 2000'de mücadele etmiş olan

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
tüm bu sporcular da

187
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
yeniden katılmaya
gerek olmadığını düşünüyordu.

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
TV'de izlediğimi hatırlıyorum,

189
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
bazı oyuncular gitmek istemiyordu.

190
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Bir salgına dönüşmüştü.

191
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
Geleceğin yıldızlarını oynatma konusunda
NBA büyük baskı yaptı.

192
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
ve LeBron James.

193
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
O takımda olmayı hak ettiğimi sanmıyordum.

194
00:11:14,640 --> 00:11:17,880
Çaylak yılımın hemen ardından gelen yazdı

195
00:11:17,960 --> 00:11:21,000
ve tek düşündüğüm
arkadaşlarımla ve ailemle takılıp

196
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
antrenman yapmaktı.

197
00:11:22,920 --> 00:11:27,760
Çaylak sezonum yeni bitmişti,
yazın Chicago'da ailemle takılırken

198
00:11:27,840 --> 00:11:30,880
beni Olimpiyat takımına çağıran
bir telefon geldi

199
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
ve "Ne?" dedim.

200
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Dokuz kişi takımı bıraktı.

201
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
O yerleri doldurmak için de bizi arayıp

202
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"ABD Takımı'na katılır mısınız?" dediler.

203
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Ben de "Tabii ki katılırım" dedim.

204
00:11:46,760 --> 00:11:48,920
"Tanrım, Rüya Takım'dan hatırladığım

205
00:11:49,000 --> 00:11:52,080
inanılmaz bir şeyin
parçası olmamı istediler.

206
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Ben de varım."

207
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Ama bize şöyle dediler,

208
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Oynamak istiyorsanız iki hafta sonra
Jacksonville'de olun."

209
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Ne olacağını bilmiyorduk.
Herkes çekilmişti.

210
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Oraya gidip altın madalya alma fırsatı
bizim elimize geçmişti.

211
00:12:09,360 --> 00:12:12,200
TEMMUZ 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

212
00:12:12,280 --> 00:12:16,200
Jacksonville'e gidip
ABD Takımı'nı görmüştüm.

213
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
İki farklı takım gibi bölünmüştü.

214
00:12:19,400 --> 00:12:23,120
Bir tarafta Allen Iverson,
Marbury, Tim Duncan vardı.

215
00:12:23,200 --> 00:12:27,640
Diğer tarafta da lige yeni katılan
çaylaklar vardı.

216
00:12:27,720 --> 00:12:31,680
Gençlere bakıyorsunuz, ben, Melo ve D Wade

217
00:12:31,760 --> 00:12:35,640
ne yapacağımızı, takıma nasıl uyacağımızı
anlamaya çalışıyorduk.

218
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Gençtik. Koşturuyorduk,
smaç falan atıyorduk.

219
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
İki grup arasında kopukluk vardı.

220
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Takıma yeni gençler katılmıştı.

221
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Bir de daha büyükler vardı,

222
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Bu iş bizde. Madalyayı alacağız."

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Tabii bir de o vardı,

224
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

225
00:12:56,440 --> 00:13:00,120
Son beş altı yıldır
belli bir şekilde oynadık.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
Tamam mı? Artık değişmeliyiz.

227
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Takımdaki bazı oyuncular…

228
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Sanırım Koç, Olimpiyatlar'da
bir şey kanıtlamaya çalışıyordu,

229
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
hepimizi "doğru şekilde",
kendi istediği gibi oynatabilirdi.

230
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Hücuma hazırız.

231
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Sen süpüreceksin…

232
00:13:19,000 --> 00:13:20,680
Dünya çapında bir spor oldu.

233
00:13:21,520 --> 00:13:24,480
Rakiplerimize saygı duymazsak
başımız belaya girer.

234
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Sence insanlar
"Bu takım altın kazanamaz" diyor mu?

235
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Genç bir takım olduğumuz için
çok fazla şüpheci var.

236
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Genç oyuncular başaramaz sanıyorlar.
Kendimizi kanıtlamalıyız.

237
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Olimpiyatlar Yunanistan'da başlıyor,

238
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
yerel bir yetkiliye göre ortam

239
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
"Kötü bir mahalledeki
temiz bir kavşak gibi."

240
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Yunanistan açıklarında bir gemide kalan
oyuncular ve ailelerini

241
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
Olimpiyat süresince
Yunan ve Amerikalı yetkililer koruyacak.

242
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Olimpiyat Köyü'nde değildik.
Olimpik sporcularla değildik.

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Olimpiyat deneyiminin
bir parçası değil gibiydik.

244
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
İlk rakip Porto Riko.

245
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
ABD bir altın madalya daha kazanacak mı?

246
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Yoksa NBA oyuncularının yer aldığı

247
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
ilk Olimpiyat yenilgisi mi olacak?

248
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
Bu sorular bu maçta cevaplanacak.

249
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Takımdaki isimlere bakınca

250
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Güzel. Kazanırız ya" diyorsunuz.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Iverson'dan Marion'a!

252
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Amerika kazanacağımıza emindi,

253
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
biz de öyle düşündüğümüzden
maça önem vermedik.

254
00:14:35,160 --> 00:14:37,240
Porto Riko perdeleyip devriliyor.

255
00:14:37,880 --> 00:14:41,960
İçeriye güzel pas
ve Porto Riko farkı dokuza çıkardı.

256
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Muhabirlerin çoğu başka yerlerdeydi.

257
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Skeet atıcılığını, atletizmi, yüzmeyi
takip ediyorduk.

258
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Kimse ilgilenmiyordu.

259
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Carmelo Anthony.

260
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Ayuso'dan güzel bir kurtarış.

261
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… Müthiş bir feyk!

262
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Porto Riko maçını hatırlıyorum.

263
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
O maçı Mike Breen'le anlatmıştık.

264
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Birbirimize baktık ve dedik ki
"Eyvah, bu takımın başı belada."

265
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo'nun hamlesi… Basket faul!

266
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Onlara hak ettikleri saygıyı göstermedik

267
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
ve bizi dağıttılar.

268
00:15:17,800 --> 00:15:19,240
Nihayet gerçek oldu.

269
00:15:19,880 --> 00:15:24,400
ABD ilk kez NBA oyuncularıyla
bir Olimpiyat maçı kaybetti.

270
00:15:24,480 --> 00:15:28,120
Porto Riko'yla oynadığımız ilk maçta
şunu gördük,

271
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Lanet olsun, dalga geçiyormuşuz.

272
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Toparlanmamız lazım."

273
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
ABD Erkek Basketbol Takımı
herkesin dilinde.

274
00:15:36,600 --> 00:15:41,320
Ne şekilde bakarsak bakalım
tam bir üzüntü ve utanç kaynağıydı.

275
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
Lakapları "Rüya Takım"dı,

276
00:15:42,960 --> 00:15:45,400
şimdi bazıları onlara "Güya Takım" diyor.

277
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Gençler olarak Larry Brown'a kızmıştık

278
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
çünkü bizi oynatmadı.

279
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
Maçta ne oldu Melo?

280
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Bilmem. Ben yoktum.

281
00:15:56,520 --> 00:15:58,760
Bizden fazla sayı attılar. O kadar.

282
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
"Oynarsak kazanmaya yardım edebiliriz"
diye düşündük.

283
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Ama Larry Brown

284
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
veteran oyuncular kadar
iyi olacağımızı düşünmedi.

285
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-Hâlâ kazanabilirler.
-Evet.

286
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
-Ben de ona bakıyordum.
-Eleme usulü değil.

287
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Altın ihtimali hâlâ var.

288
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
ABD-Arjantin maçını
canlı olarak aktaracağız.

289
00:16:20,680 --> 00:16:23,520
Yarın kazanan
altın madalya için mücadele edecek.

290
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Aralarında bir kimya olduğu
hemen anlaşılıyordu.

291
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Arjantinlilerin çoğu boşta.
Çok iyi paslaşıyorlar.

292
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
Sanchez topu aldığı gibi üçlük atıyor.

293
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Uyumluydular.

294
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Çalışılmış oyunları uyguladılar.

295
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili'den bomboş üçlük.

296
00:16:41,680 --> 00:16:46,040
Yıllarca birlikte oynadıkları belliydi.

297
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Basket ve faul!

298
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Buraya pas atsalar
birinin geleceğini biliyorlardı.

299
00:16:51,720 --> 00:16:52,640
Ginóbili.

300
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez, iğne deliğinden pas. Ve Oberto.

301
00:16:56,800 --> 00:16:59,520
Aralarında kimya vardı. Takım oyunu vardı.

302
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Yoldaşlık vardı.
Sahaya her şeyi yansıttılar.

303
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Kısaca oynanması gerektiği gibi oynadılar.

304
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
Sconochini, Montecchia'ya şık bir pas.

305
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
Harika bir oyun.

306
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Atina'da altın olmayacak.

307
00:17:14,760 --> 00:17:16,640
Ve son nokta da kondu.

308
00:17:17,520 --> 00:17:20,880
ABD, Olimpiyatlar'da altın kazanamıyor.

309
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
İzlemesi zordu.

310
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
İzlemesi de parçası olmak da korkunçtu.

311
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Olimpik basketbolda
yeni bir çağ başladı diyebiliriz

312
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
ve bu çağda ABD artık baskın değil.

313
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
Harika oyuncular. En iyilerin takımı.

314
00:17:36,560 --> 00:17:40,120
Bireysel olarak bakınca en iyi onlar.
Ama bu bir takım sporu.

315
00:17:40,760 --> 00:17:43,720
Beşe beş oynuyoruz, teke tek değil.
Tenis değil bu.

316
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Saçma sapan şekilde
bir araya gelmiş bir kadroyduk

317
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
ve "Sahaya çıkıp altını kazanın" dediler.

318
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
ABD Takımı'nda kültür yoktu.

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Hiç kültür yoktu.

320
00:17:57,160 --> 00:17:59,920
ABD oyuncuları bronz madalyalarını alıyor.

321
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Hayal kırıklığı yaşadıkları
vücut dillerinden anlaşılıyor.

322
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
Burada, Durham, Kuzey Karolina'da
o maçı izlerken

323
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
acı çekmiştim.

324
00:18:10,760 --> 00:18:12,800
Arjantin'in neşesini görüyorsunuz.

325
00:18:14,200 --> 00:18:16,880
Diğer ülkeler hiçbir şeyi hafife almıyor.

326
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Arjantin'in millî takımına bakın.

327
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
O çocuklar 18 yaşından beri
birlikte oynuyordu.

328
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Kardeş gibiydiler.

329
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
Fazla vaktimiz olmamıştı.

330
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
İki haftada takım olmaya çalışmalıydık.

331
00:18:31,640 --> 00:18:34,240
Gençtim ama kazanmak için kimya yaratmanın

332
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
ne demek olduğunu biliyordum.

333
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
Rüya Takım'da bunu yakalamıştık

334
00:18:39,560 --> 00:18:43,120
ama devamını getiremedik.

335
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Eve döndüğümüzde

336
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
kendi ülkemiz bize saygı göstermedi.

337
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Hakkımızda şarkılar yazıldı.
Herkes bizi konuşuyordu.

338
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
BRONZ GERÇEKLİK

339
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
AMERİKA BU GÜNÜ UNUTMALI

340
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Neden ABD Takımı sürekli rezil oluyor?

341
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Bu oyuncular berbat."
"Dünya bize yetişti."

342
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Porto Riko'ya yenilmeseydiniz."

343
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Son olarak bu adamlar,

344
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, bilet sırasına girdiler,
B, maç izlemek için uzaklara gittiler,

345
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
C, ABD Erkek Basketbol Takımı'nı yendiler.

346
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Kartopu gibi büyüyen bir negatiflikti.

347
00:19:25,440 --> 00:19:28,640
Amerikalılar bronza razı oldu.

348
00:19:29,120 --> 00:19:32,240
Kürsüde bronz madalyayı alırken
şöyle düşündüm,

349
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Vaktimi boşa harcadım."

350
00:19:35,560 --> 00:19:38,760
Bir daha ABD Takımı için
oynamak istemiyordum.

351
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Geçen yaz Atina'da alınan bronzun etkisi
devam ediyor,

352
00:19:44,680 --> 00:19:49,320
ABD Basketbol Takımı yenilenmeye giderek
Jerry Colangelo'yu başa getirdi.

353
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Jerry Colangelo
el attığı her şeyi başarıyor.

354
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Özellikle de yeni projeleri.

355
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
1966'da Chicago Bulls'a dönüşen
yeni bir projede yer aldı.

356
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
-Sonra batıya, Arizona'ya gitti.
-Evet.

357
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Oradaki dört takımdan üçünü kurdu.

358
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
2004'ün başlarında

359
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
öz sermayem büyük ölçüde
Phoenix Suns'taydı.

360
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Ben de takımı satmaya karar verdim.

361
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Bir tür boşluğa düşeceğimi biliyordum.

362
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
"Sırada ne var?" diyordum.

363
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Birkaç hafta sonra
ABD Basketbol Takımı için aradılar.

364
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
"Peki, yaparım" dedim.

365
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
"Yaparım. Ama komite falan istemem.

366
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Koçları da oyuncuları da ben seçeceğim."

367
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo komite olmadan seçecek.

368
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Sence fazla yetkili olmuyor mu?
-Muhtemelen.

369
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
-Tek adam.
-Hepsi onda.

370
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Ona güveniyor musun?
-Evet.

371
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Koçlar panomda bazı isimler vardı.
Koçlardan bahsedelim.

372
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Kuzey Karolina'dan Dean Smith dedi ki

373
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Bütün oyuncuların saygısını kazanan
bir koç var

374
00:20:54,280 --> 00:20:57,840
ve bu işi sadece o başarabilir.

375
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Sadece o. Başkası yapamaz."

376
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Duke Üniversitesi'nden Koç K.

377
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Kader Dükü başardı!

378
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
20 yıldır ilk kez bir üniversite takımı
üst üste şampiyon oldu.

379
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
Yankees gibi.
Ya seversin ya nefret edersin.

380
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Başarısından dolayı Duke da böyleydi.

381
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Yoksul mahallede büyüyen, Duke'u sevmez.

382
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Duke'u sevmezsin.
Christian Laettner'ı sevmezsin.

383
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
JJ Redick'i sevmezsin.

384
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Koç K'yi sevmezsin.

385
00:21:28,560 --> 00:21:30,000
Mavi Şeytan'ı sevmezsin.

386
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Koç K takımın başına geçtiğinde

387
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
hiçbirimiz heyecan duymamıştık.

388
00:21:37,600 --> 00:21:41,040
Takımın başına geçeceği ilk açıklandığında
şöyle düşündük,

389
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"Üniversite takımı koçu olarak

390
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
bu oyuncuları nasıl yönetecek?"

391
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Birçok endişem vardı.

392
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
NBA oyuncularının gözündeki itibarım da
bunlardan biriydi.

393
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Üniversitede çok başarılı olmuştum

394
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
ama NBA farklıydı.

395
00:21:59,400 --> 00:22:03,760
Değişen ilk şey,
Olimpik koç olmayacak olmamdı.

396
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Millî takım koçu olacaktım.

397
00:22:05,800 --> 00:22:09,840
Tek bir koçun dört yıl boyunca yürüttüğü

398
00:22:09,920 --> 00:22:12,920
bir program oluşturmaya çalışıyorlardı.

399
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Bir takım kurmalısın.
Fantezi basketbolu gibi olamaz.

400
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Yıldızlar Karması olabilir
ama doğru pozisyonda olmalılar.

401
00:22:20,960 --> 00:22:24,320
Koç K ve Jerry en başından beri
bunu vurguluyordu.

402
00:22:24,840 --> 00:22:27,160
Gerçekten ciddiye alıp sadık olmalıydın

403
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
ve tek seferlik olmamalıydı.

404
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Takımın parçası olmak istiyorsan

405
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
üç yazını anında feda etmeliydin.

406
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
TEMMUZ 2006
LAS VEGAS, NEVADA

407
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
PEKİN OLİMPİYATLARI'NA 2 YIL KALA

408
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Ne haber?
-Nasılsın?

409
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Çocuklar keyifli gibi.

410
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Ne haber? Ne var ne yok?
-İstediğin bu mu?

411
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Seni görmek güzel.

412
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Kampa girmek için takım Vegas'ta toplandı

413
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
ve ilk toplantıda Koç K dedi ki

414
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Bu bizim sporumuz değil.

415
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Bu, dünyanın sporu."

416
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Çok kızgındı. Tepesi atmıştı.

417
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Dünyadaki herkese saygı duymalıydık.

418
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
İlk günden kendini o şekilde tanıttı.

419
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Size ne yapacağınızı söylemeye gelmedim.

420
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Siz profesyonelsiniz
ve aramızdaki de bir iş ilişkisi.

421
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Benimle konuşun.
Açık ve dürüst olmak istiyorum."

422
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Şunu anlamalısınız, kavgayı kazanmak için

423
00:23:22,640 --> 00:23:24,480
rakibinizi tanımalısınız.

424
00:23:25,080 --> 00:23:28,600
Rakipleriniz kendilerini
Superman gibi görüyor.

425
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Kaybedecek bir şeyleri yok.

426
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
İlk günden itibaren bir baskı vardı.

427
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Geçen sefer kaybetmiştik. Güya en iyiydik.

428
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Millî takım konsepti olduğu için

429
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
takımı ciddiye almazsan çok dayanmazsın.

430
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
2004'ü kaybedince ABD Basketbol Takımı'nı
hayal kırıklığına uğrattığımızı düşündük,

431
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
özellikle de dördümüz.

432
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Ben, D Wade, Bron ve Melo

433
00:24:00,720 --> 00:24:03,840
o takımın parçasıydık
ve yenilginin acısını hissettik.

434
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
Sanırım başlardaki görüş şuydu,

435
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Uluslararası oyuncular yumuşaktır.

436
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Amerikalı oyuncular serttir."

437
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Daha iyi bakınca
"Hayır, yumuşak değiller" diyorsun,

438
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
"Yetenekliler. Oyun tarzları farklı."

439
00:24:16,800 --> 00:24:21,200
Onların oyun tarzını öğrenmeli,
mazeret üretmeyi

440
00:24:21,280 --> 00:24:24,080
ve kendi tarzımızı dayatmayı bırakmalıyız.

441
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Tarzlarını öğrenirsek onları yeneriz.

442
00:24:27,720 --> 00:24:30,120
Siz de ben de her şeyi bilmiyoruz.

443
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Birbirimizin ne bildiğini de bilmiyoruz.

444
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Aynı konuma gelebilmek için
antrenman yapıyoruz.

445
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
Koç K'de beni şaşırtan şey,

446
00:24:38,720 --> 00:24:43,760
kimsenin öz geçmişini sallamayışı
ama bunu saygıyla yapmasıydı.

447
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
En iyi performanslarımı daima,

448
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
herkesi sorumlu tutan biri için
oynarken gösterdim.

449
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Soldan gel!
-Evet, içeri! Evet!

450
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
ABD Takımı'nda böyle oynarız.

451
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Kim oynarsa oynasın,
kim koçluk yaparsa yapsın.

452
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
ABD Takımı böyle oynamalı.

453
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Güzel.

454
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Bize dedi ki "Egonuz ve gururunuzla

455
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
buraya gelmenizi istemiyorum.
Sizi siz yapan bunlar."

456
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
Şu an oynadığınız takımlardaki egolarınızı

457
00:25:14,600 --> 00:25:17,600
bana vermenizi istiyorum.

458
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Onları bu takıma getirin.

459
00:25:20,440 --> 00:25:23,480
Tamam mı? Ve bütün egoları
tek bir yerde toplayalım.

460
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Bunu söylediği anı hatırlıyorum.

461
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
"Mantıklıymış" dedim.

462
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
İleri. Evet. O tarafa.

463
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Beni en çok birbirinizle
bu kadar iyi konuşmanız şaşırttı.

464
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
İdmanlar arasında iyi anlaşıyorsunuz.

465
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
Geliştirilmesi gereken
çok iyi bir ruh var.

466
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Zaten elinizde. Onu geliştirin.

467
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
İki kere!

468
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
Seçmeler acayipti.
Vegas'taki Wynn'de bir ay kaldık.

469
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Bir ay Vegas'ta yaşadık.

470
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Gördüğünüz ilişkilerin çoğu
o zaman kuruldu.

471
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Otobüse bin hadi!
-Benim ailem var!

472
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Ailem var!

473
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Çantaları al!
-Binemiyorum!

474
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
35 gün boyunca her gece
kâğıt oynayan bir grup vardı.

475
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Çünkü 35 gün boyunca ailenden ayrısın

476
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
ama burada da başka bir ailen var.

477
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Ailenin bir parçası.
Evden hiç ayrılmamışsın gibi.

478
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Anlatabildim mi?
-En yakışıklıları da benim.

479
00:26:27,040 --> 00:26:31,480
Bunlar da korumalarım gibi yani.

480
00:26:32,920 --> 00:26:34,520
Hayır.

481
00:26:34,600 --> 00:26:37,920
"Şampiyonluk yüzüğüm var" demeni
tercih ederdim.

482
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Anlatabildim mi?

483
00:26:40,400 --> 00:26:42,720
Hepiniz için önemli bir şey diyeceğim,

484
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
o yüzden iyi dinleyin.

485
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Bu sabah burada
bizi temsil eden kişiler var

486
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
ve insanların onlara
saygı gösterme fırsatı olmuyor.

487
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Ne yaptıklarını bile bilmiyoruz.

488
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Koç K motive edicidir

489
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
ve öyle de yaptı.

490
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Her gün farklı biri gelip
bizimle konuşuyordu.

491
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Bugün yapabileceğimiz en önemli şey,

492
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
bu kahramanların anlatacaklarını dinlemek.

493
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Koç K, West Point mezunu
ve ülkesini seviyor.

494
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Ülkesine hizmet etmeyi seviyor.

495
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Bahsettiği şeylerin çoğu,

496
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
orduda geçirdiği zamanla
paralellik gösteriyordu.

497
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Onda bayağı yer etmişti yani.

498
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Kabul edelim ki
takımları başarılı kılan fedakârlıktır.

499
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Başkasının ihtiyaçlarını
kendinden önde tutmaktır.

500
00:27:29,920 --> 00:27:33,360
Sahada, boştaki topa atlamak
veya hücum faul yaptırmaktır.

501
00:27:33,440 --> 00:27:36,880
Savaş alanında ise
mermi sağanağına doğru koşmaktır.

502
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Başkası için hayatını riske atmak,

503
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
fedakârlık budur işte.

504
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Harika bir oyuncuysan

505
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
kimseye gerek olmaz sanırsın.
Kendim yeterli sayı atıp kazanabilirim.

506
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Koç K de bunu yapabileceğimizi

507
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
ama grup olarak hareket edersek
daha başarılı olabileceğimizi söylüyor.

508
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Askerî bir zihniyet.

509
00:27:57,240 --> 00:28:00,920
Bir patlama oldu ve bir şarapnel parçası
gözlerine isabet etti.

510
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Gözleri normal gibi görünüyor.

511
00:28:03,760 --> 00:28:07,720
Aslında yok. Kafasını delip geçen şarapnel
gözlerini yok etti.

512
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Ama hâlâ görevde.

513
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Bir kahraman.

514
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
Gerçekten duygulandım.

515
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Kim ve ne için oynadığımızı
bize gösterdiler.

516
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Bunlar Irak'ta
üniformalarımıza taktığımız bayraklar,

517
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
her biriniz için bir bayrağımız var.

518
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Umarım bunları
ısınma formalarınıza takarlar.

519
00:28:30,200 --> 00:28:33,880
Ve umarım başınızı eğip
bayrağı gördüğünüzde,

520
00:28:33,960 --> 00:28:37,080
harika bir basketbolcu olmanız için
binlerce insanın

521
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
ne fedakârlıklar yaptığını anlarsınız.

522
00:28:41,720 --> 00:28:42,960
Duyuyor musun Scotty?

523
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Mikrofon taktılar.

524
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Sahadayken ona
ufak tefek şeyler söylüyorduk.

525
00:28:49,360 --> 00:28:52,720
Mavi bizi zorluyor.
Beyaz Takım olarak daha iyi olmalıyız.

526
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Bizden iyiler.

527
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Üniformalarınızı giyince
gurur duyuyorsunuz.

528
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Biz de formalarımızı giyip göğsümüzde

529
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
ABD ile dolaşınca gurur duyuyoruz.

530
00:29:04,360 --> 00:29:08,440
Gururlu olduğunuzu biliyorum.
Çoğumuz için rol modelsiniz.

531
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Bunu söyleme şansımız olmuyor.
Hepiniz rol modelsiniz.

532
00:29:11,280 --> 00:29:13,840
Ülkemiz için yaptıklarınıza
saygı duyuyoruz.

533
00:29:15,240 --> 00:29:20,480
Bu hikâyeleri duyan oyuncularımız
kalplerini açtı.

534
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Ve bunun sonucunda da

535
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
ABD ile bütünleştiler.

536
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
FIBA Dünya Şampiyonası özel yayınına
hoş geldiniz.

537
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Basketbolun zirvesine
yeniden çıkabilmek için

538
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
ABD bu sabah ilk adımını atacak.

539
00:29:44,720 --> 00:29:49,320
2006'daki FIBA Şampiyonası,
Koç K ile katıldığımız ilk sınavımızdı

540
00:29:49,840 --> 00:29:55,160
ve büyük baskı altındaydık
çünkü Pekin'e gitme hakkı elde etmeliydik.

541
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
Turnuvayı kazanmalıydık.

542
00:29:58,880 --> 00:30:03,760
Önümüzdeki maçları maraton gibi değil,
sürat koşusu gibi oynamalıyız.

543
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Bu maçlar çok hızlı olacak.

544
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Kötü alışkanlıklar edinmeyelim
ve kimseyi görmezden gelmeyelim.

545
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Amerika Birleşik Devletleri
çok gergin olacak

546
00:30:15,120 --> 00:30:19,120
çünkü hem takımı temsil etmenin
hem de altın madalyanın yarattığı

547
00:30:19,200 --> 00:30:20,520
yoğun bir baskı var.

548
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Herhangi birimizle ilgili değil.

549
00:30:23,240 --> 00:30:26,800
Takımlarımızla ilgili de değil.
ABD ile ilgili.

550
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Amerika'daki herkes için yapalım.

551
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
Üçte "ABD." Bir, iki, üç!

552
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-ABD!
-Gidelim!

553
00:30:33,840 --> 00:30:35,440
Çok iyi oynadık.

554
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Havamızı geri kazanıyoruz diyebilirdik.

555
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
Hiç zorlanmıyorlar.

556
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
İyiyken çok iyi oluyorlar.

557
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Her maçta görevimizi yaptık.

558
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Turu geçtik. Takımları yendik.

559
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Ve çok da iyi oynuyorduk.

560
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Anthony.

561
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Nasıl da iyi oynuyor öyle?

562
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Amerika Birleşik Devletleri

563
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
finallere doğru ilerliyor.

564
00:30:59,880 --> 00:31:03,160
Ama emin ol rakipler giderek zorlaşacak.

565
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Yetmiş iki günlük turnuvanın ardından

566
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
seri başı iki takım karşı karşıya geliyor.

567
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Bir numaralı ABD,
bir numaralı Yunanistan'a karşı.

568
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Baştan savma oynamayın, tamam mı?

569
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Hep yaptığınız gibi yapmayın.

570
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Klas oynayıp kazanmaya bakalım.

571
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Yunanistan, Avrupa şampiyonu.

572
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
ABD'nin karşısındaki adamlar
işte bu kadar iyi.

573
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
O maçı dün gibi hatırlıyorum.

574
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
"Bebek Shaq" diye biri vardı.

575
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
"Bebek Shaq" lakaplı Schortsanitis,
gerçekten dev gibi bir oyuncu.

576
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
İleriye pas, uzun Schortsanitis'ten smaç!

577
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Böylece skor 36-35 oldu!

578
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Bir çeyrekte, üçüncü çeyrekte

579
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
berbat oynadık, onlar da harikaydı.

580
00:31:56,120 --> 00:32:00,280
ABD'nin sorunu, içeri devrilmeleri
savunamıyor olması.

581
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
-Ne harika bir pas!
-Ne pas ama!

582
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Tanrım, pas dediğin böyle olur.

583
00:32:05,280 --> 00:32:06,600
Darmadağın oluyorlar.

584
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
Kendi hücumumuzla yenildik.

585
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
O noktada NBA, içeri devrilmenin
çok olduğu bir ligdi.

586
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Bizi de o şekilde yendiler.

587
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, içeri pasla çembere gidiyor…

588
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
TV'de izlerken
"Niye onları durdurmuyorlar?" denebilir.

589
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Ama gerçek zamanlı oynarken
neler olup bittiğini anlamak zor.

590
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Güvenlerini de kaybetmediler.

591
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
Şutlar attılar.

592
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Mükemmel oynadılar

593
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
ve maçı çeviremedik.

594
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Kaçırıyor. İşte bu. Yunanistan kazandı!

595
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
ABD'yi yendiler!

596
00:32:41,680 --> 00:32:47,040
Birleşik Devletler yarı final maçında
bir kez daha hezimete uğradı.

597
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
2006'da Japonya'da aldığımız yenilgi,

598
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
hayatımda aldığım en kötü yenilgiydi.

599
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Ülkenin takımına koçluk yapıyorsun
ve kaybediyorsun.

600
00:33:03,240 --> 00:33:07,240
Yenilgi sonrası herkes
soyunma odasına dönmüştü,

601
00:33:07,320 --> 00:33:10,040
ben de sahada kutlamaları izliyordum

602
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
ve şöyle düşündüm,

603
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Bir daha bu hissi yaşayamayız."

604
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
O kürsüye çıkıp
bronz madalya almak istemedik.

605
00:33:19,680 --> 00:33:22,000
Çünkü "Bronzdan daha iyiyiz" diyorduk.

606
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Vakti gelmemişti.

607
00:33:27,040 --> 00:33:30,400
Her şey istediğin gibi ilerleyecek
diye bir şey yok.

608
00:33:31,760 --> 00:33:36,680
Atina'daki yenilgi kadar
boktan hissettirmemişti

609
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
ama hâlâ yolumuz vardı.

610
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
1 YIL SONRA

611
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AĞUSTOS 2007
LAS VEGAS, NEVADA

612
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
ABD Basketbol Takımı adına
hoş geldiniz demek istiyorum.

613
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Geçen yaz yapmak istediğimiz bir şeyi
yapmayı başaramadık.

614
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
Dünya Şampiyonası'nı kazanamadık,

615
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
o yüzden Olimpiyat bileti
bu yaza kalmış oldu.

616
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Başaramadık.

617
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
2006'da kaybettik

618
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
çünkü genel durumu bildiğimizi sanıyorduk
ama bilmiyorduk.

619
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
NBA'de oynadığımız oyun yerine

620
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
farklı bir oyunu öğrenmemiz gerekecekti.

621
00:34:26,840 --> 00:34:29,680
Yapacağımız bazı şeylerden bahsedeceğim.

622
00:34:30,400 --> 00:34:31,360
Doğal değildi.

623
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Oyuncularımız için doğal…

624
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Top bile farklı.

625
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Sekiz yerine 12 paneli var.

626
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Atış yapılırken
serbest atış çizgisinden geçebilirsin.

627
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Çemberdeki topa dokunabilirsin.

628
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Olimpiyat kurallarındaki
bu küçük farklara yabancıydık.

629
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Topsuzken vücudunu kullanırsan
ya da sabah dedikleri gibi kat yaparsan,

630
00:34:51,280 --> 00:34:54,000
yüksek posttan bu şekilde geliyorsan

631
00:34:54,080 --> 00:34:57,520
önüne çıkabilir ve faul olmaz.
NBA'de bunu yapamayız.

632
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Oyunu anlamalıydık, topu anlamalıydık,

633
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
hakemleri anlamalıydık.

634
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Farklı bir oyun tarzı öğrenmeliydik.

635
00:35:07,320 --> 00:35:10,160
Ve yaşça büyük oyunculara
ihtiyacımız vardı.

636
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
O yüzden de Kobe Bryant'ı takıma kattık.

637
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Ne haber?
-Nasılsın?

638
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Seni görmek güzel. Hoş geldin.

639
00:35:24,440 --> 00:35:28,280
ABD Takımı'nda kimsenin
Kobe Bryant kadar derdi yoktu.

640
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Lig tarafından dışlanmıştı.

641
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Millî takıma katıldığında
kariyeri dönüm noktasındaydı.

642
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Sevilen bir isim olan Shaquille O'Neal'ı
LA'den kaçırmıştı.

643
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Shaq'in özel hayatını
polise ifşa ettiğini düşünüyorlardı.

644
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Bencil olduğunu düşünüyorlardı.

645
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Bu yaz mücadeleci birini bulmalıyız.

646
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Her şeyi de kendim yapamam.

647
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Newport Beach'teki bir market otoparkında
takas talep etmişti.

648
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant bugün,
NBA dünyasını altüst etti.

649
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
-Yani takas istiyorsun?
-Evet, takas edilmek istiyorum.

650
00:36:08,760 --> 00:36:12,960
Ayrılmak istiyor, sözünü geri alıyor
ve kalmak istiyor.

651
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
Kariyeri açısından 2007 ilginç bir yıldı.

652
00:36:17,560 --> 00:36:18,960
Epey darbe almıştı.

653
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
O yüzden Kobe,
yerini geri almaya çalışıyordu.

654
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Adını da kurtarmaya çabalıyordu.

655
00:36:24,920 --> 00:36:29,480
Takım oyuncusu olduğunu kanıtlamalıydı.
İyi biri olduğunu kanıtlamalıydı.

656
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Dünyadaki herkese
kendini kanıtlamak zorundaydı.

657
00:36:34,160 --> 00:36:36,760
Durumun ciddiyetini hemen anladık.

658
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Zaten kendi de daima ciddiydi.

659
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Kobe'yle tanıştığınızda şöyle olmaz,

660
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Selam kanka! Ben Kobe!"

661
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Öyle bir deneyim yaşamazsınız,
daha çok şöyledir,

662
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
"Ben Kobe Bryant.

663
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
Memnun oldum."

664
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
"Lanet olsun be" dedirtir.

665
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
O kadar şeyden sonra
ABD Takımı'na katılmak istemesi

666
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
hepimizi biraz şaşırtmıştı.

667
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Kimseyle zorla arkadaş olmam

668
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
ama Kobe de
bulaşılacak birine benzemiyordu.

669
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe bir röportaj verdi

670
00:37:13,240 --> 00:37:17,000
ve NBA'den birkaç arkadaşıyla
konuştuğundan bahsetti.

671
00:37:17,720 --> 00:37:19,400
Muhabirler olarak gülüştük.

672
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Çünkü hiç arkadaşı yoktu.

673
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe hiçbir zaman

674
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
ligdeki oyunculara
kendini sevdirmeye çalışmadığından

675
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
hâlâ ona temkinli yaklaşıyorlardı.

676
00:37:35,680 --> 00:37:38,200
Kobe'yi biliyordum ama tanımıyordum.

677
00:37:38,280 --> 00:37:40,400
Ona karşı oynamıştım.

678
00:37:40,480 --> 00:37:42,600
Yine Kobe! İşte bu!

679
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Gelmiş geçmiş en iyi oyuncuydu.

680
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Ve neredeyse dokunulmazdı.

681
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob öyle biriydi. Yalnızdı.

682
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Tek başına takılırdı.
Kimseye ihtiyaç duymazdı.

683
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
O tarz bir adamdı ve hâlinden memnundu.

684
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
O dönemde kimse onu
o şekilde kabul etmiyordu

685
00:38:04,080 --> 00:38:07,960
ve o da kimseye kulak asmıyordu.

686
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
Hatta 2008 Olimpiyatları için
ilk toplantıda

687
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
tek başına oturdu.

688
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Bunu da düşünmelisiniz

689
00:38:15,080 --> 00:38:19,360
çünkü Kobe Bryant ya da LeBron James için
oynamıyorsunuz siz.

690
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Ülkemiz için oynuyorsunuz.

691
00:38:22,200 --> 00:38:26,720
Böyle müthiş bir fırsat
çok az kişiye nasip olur.

692
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Şey gibiydi, "Bak Kob.

693
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Bizimle oynamaya geldin.
Biz de seninle oynayacağız.

694
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Lakers Kobe'sini istemiyoruz.

695
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Tamam mı? ABD Takımı Kobe'sini istiyoruz."

696
00:38:38,800 --> 00:38:42,240
O da "Tamam. Ben varım.
Yenilmenizi görmekten bıktım" dedi.

697
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
Öyle dedi. "Yenilmenizi görmekten bıktım."

698
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
-Hadi bakalım. Gösterelim onlara.
-Hadi. Gidelim.

699
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
-"Birlikte." Bir, iki, üç.
-Birlikte.

700
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Her şey demek.

701
00:38:53,840 --> 00:38:57,800
Bu konumda olmayı
ve ülkemizi temsil etmeyi

702
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
bir süredir dört gözle bekliyordum.

703
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Çok özel bir şey.

704
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
2004'te kaybetmemiz
bizim için ağır bir darbe oldu.

705
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Yıllardır bu spora hâkim olan taraftık

706
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
ve bence kaybetmemizin
gerçekten güzel bir yönü de var,

707
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
demek ki basketbol bayağı gelişiyor

708
00:39:18,440 --> 00:39:21,280
ve artık üst düzey oynayan
birçok ülke var.

709
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Aynı zamanda şu da var, "Tamam. Çok güzel.

710
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Ama şimdi o konumumuzu geri istiyoruz."

711
00:39:30,280 --> 00:39:33,200
Bizim için kendimizi affettirme şansıydı.

712
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Basketbolda en iyi olduğumuzu

713
00:39:35,080 --> 00:39:37,440
bütün dünyaya göstermek istedik.

714
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
İlk antrenmanda
Kobe'nin yanına gidip konuştum.

715
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
"İyi ki geldin. ABD'nin yeniden doğuşuna

716
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
tanıklık edeceksin" dedi,

717
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
"Görevim bu. Şu ana dek yaptığım
her şeyden daha önemli."

718
00:39:52,880 --> 00:39:56,560
Kobe Bryant'ın hayatının ikinci bölümü
böylece başlamıştı.

719
00:40:00,880 --> 00:40:03,840
Hazırlık maçlarına başladık.

720
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Şurada dur.
-Hadi!

721
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Maçın 30. saniyesi falandı

722
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
ve top boşta kaldı.

723
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Ve boşta kalan toplar için sürekli olarak

724
00:40:16,160 --> 00:40:18,720
kafa üstü dalışa geçiyordu.

725
00:40:18,800 --> 00:40:20,120
Hadi Kob! İşte bu!

726
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Örnek teşkil etmiyor olabilir mi?

727
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Büyük bir örnek oldu.

728
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Geliyor! Destek ol!

729
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Boş toplara daldılar. Ribaunda çıktılar.

730
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Savunma oynadılar. Kimseyi bırakmadılar.

731
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Hepsi de Kobe Bryant'la başladı.

732
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Yurt dışında büyüdüğüm için
oradaki oyuncuların

733
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
nasıl bir duygu ve tutkuyla oynadıklarını

734
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
ve bizi yenmelerinin önemini
çok iyi anlıyorum.

735
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Hiç böyle bir idman yapmamıştık.

736
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Yurt dışında oynayanların gözünde

737
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
çok sayı atan şovmenleriz,

738
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
hücumda çok şey yapıyoruz ama kasmıyoruz.

739
00:41:03,360 --> 00:41:06,280
Hepimiz yıldız olduğumuz için kasmıyoruz

740
00:41:06,360 --> 00:41:08,560
ve düzenli galibiyet alamıyoruz.

741
00:41:08,640 --> 00:41:12,000
Bence bizi düzlüğe çıkaracak olan bu.

742
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Hadi Kob…

743
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Kendini tamamen takıma verdiğini
herkese göstermesi gerekiyordu,

744
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
bunun yolu da savunma oynamaktı.

745
00:41:24,720 --> 00:41:25,680
Durdur onu Kob!

746
00:41:29,760 --> 00:41:33,840
Takımla bu şekilde iletişim kurup
şöyle diyordu,

747
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
"Bir iş hakkında istediğin kadar konuş,

748
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
asıl önemli olan

749
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
o işi hayata geçirmendir."

750
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Vegas'taydık.

751
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Antrenmandan sonra dışarı çıkmak istedik.

752
00:41:47,760 --> 00:41:50,520
Ve hep beraber çıktık. Kob hariç.

753
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Dışarı çıktık ve sanırım
Club Tryst'e gittik.

754
00:42:00,560 --> 00:42:02,360
Şu anki gibi şık giyindik.

755
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Çok havalıydık. İyi vakit geçirdik.

756
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Çok eğlenceliydi.

757
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Sabah 5.30 ya da 6.00 gibi otele döndük

758
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
ve kim lobiden spora gidiyordu?

759
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe, çantası ve spor ayakkabılarıyla
lobiye inmişti,

760
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
ağırlık eldivenleri de vardı.

761
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
-"Nereye ya?" diye şakalaştık.
-"Nereye böyle?"

762
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-"Aşağı iniyorum."
-"Spora gidiyorum."

763
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
"Nasıl lan?" diye düşündüm.

764
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Kobe çoktan terden sırılsıklam olmuştu.

765
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
"Evet, farklı biriymiş" dedik.

766
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
"Saat sabahın dördü ya.

767
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Biraz uyuyayım. İdmanda görüşürüz."

768
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Asansöre binerken hepimiz

769
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"Duydun mu?" diyorduk.
Hepimiz ondan bahsediyorduk,

770
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Adam amma azimliymiş."

771
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Sonra sabah 5.30'da kalkan Kobe'nin yanına

772
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
LeBron ve D Wade de eklendi.

773
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Haftanın sonunda ise
bütün takım sabah erken kalkıp

774
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
Kobe'nin programına uyuyordu.

775
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Domino etkisiydi.

776
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Büyük oyuncuları orada görüp
nasıl liderlik yaptıklarını görünce

777
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
"Ben de varım, hadi bakalım" diyorsunuz.

778
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Bunu o yarattı. İstediği buydu.

779
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
Kimin çalışacağını görmek istedi.

780
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Dürüst olacağım.

781
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
4.30'da falan gitmeyecektim. Çok erkendi.

782
00:43:31,840 --> 00:43:35,880
Ama kahvaltı için aşağı inince
ağırlık çalışıyorduk.

783
00:43:35,960 --> 00:43:39,200
Ağırlık kaldır, kahvaltı yap,
sonra da antrenmana git.

784
00:43:42,200 --> 00:43:46,120
Kobe en iyi oyuncumuzdu

785
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
ama LeBron James ve Carmelo Anthony gibi

786
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
yeni isimler de geliyordu.

787
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
Bununla nasıl başa çıkarsın?

788
00:43:54,400 --> 00:43:56,200
Ve alfa olduğun bir takımda

789
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
nasıl liderlik yaparsın?

790
00:43:59,320 --> 00:44:05,600
O dönemde ülkedeki her berberde ve evde
aynı konu tartışılıyordu,

791
00:44:05,680 --> 00:44:06,880
"En iyi oyuncu kim?"

792
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron bu yılki
en baskın basketbol oyuncusu.

793
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
En baskın oyuncu.

794
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Maç sonunda topu kime atarsın?

795
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
-Kobe. Kesinlikle.
-Bence LeBron James.

796
00:44:19,040 --> 00:44:20,840
-En çok asist yapan kim?
-Rich.

797
00:44:20,920 --> 00:44:24,320
Maç başına en çok ribaunt alan,
en çok top çalan kim?

798
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-İstatistiklere bak.
-Google'da "MVP" diye arat.

799
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
İkisi de liseden beri
harika olarak görülüyordu

800
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
ve medya da sürekli
onları karşı karşıya getiriyordu.

801
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Bu kim? O kim? En iyisi kim?"

802
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
O muhabbetten haberim var.
Bence heyecanlı.

803
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Çocukken bu tarz eşleşmeleri
görmek istersin.

804
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Magic ve Bird'ü, Michael ve Magic'i
görmek istersin.

805
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
İlginç oldukları için
onları izlemek istersin.

806
00:44:52,840 --> 00:44:56,600
Dünyanın en iyisi kim?
Kobe mi, Bron mu? Bron mu, Kobe mi?

807
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Duydum ve gerçekten aklıma da gelmişti

808
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
çünkü alfa erkekler olarak
aklınızın bir köşesinde şu hep vardır,

809
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Dünyanın en iyisi olarak bilineyim."

810
00:45:07,040 --> 00:45:10,280
Herkes aralarının iyi olmasını
sağlamaya çalışıyordu

811
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
çünkü iyi olmazsa

812
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
bütün emeklerimiz boşa giderdi.

813
00:45:14,840 --> 00:45:19,240
Bence rekabetçi olmaları
ama kontrolden çıkmamaları konusunda

814
00:45:19,320 --> 00:45:21,200
Koç K harika bir iş çıkardı.

815
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Boğaları ayırmak gerek, değil mi?

816
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
İyi bir antrenman istiyorsak
onları ayrı tutmalıydık.

817
00:45:31,960 --> 00:45:35,560
O ikisinin çarpışacağını sanırdınız

818
00:45:35,640 --> 00:45:40,040
ama iyi bir ilişki geliştirme konusunda
müthiş bir iş çıkardılar.

819
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Bunda mizahın rolü büyüktü.

820
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
Senden bahsediyorum 10 numara,

821
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Philadelphia-İtalya'dan geliyor.

822
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Kobe'nin iş konusunda
çok ciddi olduğunu biliyorum

823
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
ama o da gülümsemek
ve kabullenilmek istiyordu.

824
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Nişancı-Mamba Kobe!

825
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Doğru!

826
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Çok komiğim demiyorum

827
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
ama o da hep tetikte bekliyordu.

828
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Onu farklı bir açıdan görmek

829
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
tüm takımı ve programı rahatlattı.

830
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Dün Hırvat bir elemanla konuşuyordum,

831
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
Dwight Atlanta'ya gelirse onu dövecekmiş.

832
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Çok komik biri.

833
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Hiç durmuyor ama.
Anlatabiliyor muyum? Durmuyor.

834
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Güm! Maç vakti!

835
00:46:33,040 --> 00:46:36,280
Bu tarz bir coşkuyu görmek hoşuma gidiyor

836
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
çünkü ikimiz de aynı tutkuya sahibiz.
Sadece farklı gösteriyoruz.

837
00:46:40,280 --> 00:46:42,280
-Hadi!
-Teksin, sağı perdele!

838
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Ben konuşkan biriyim.

839
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-Kobe pek konuşmaz.
-Bir şey demem.

840
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Evet, pek konuşmaz, genelde ben konuşurum.

841
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Ama bu ikisinin birleşimi
rakip için tehlike demektir.

842
00:46:55,480 --> 00:46:59,920
Tek başınasın Mike! İleri!

843
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Sahada nasıl örnek olduğunu
ve ne yaptığını biliyorsunuz.

844
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
Gölge!

845
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
Çok iyi anlaşıyorlardı.

846
00:47:11,600 --> 00:47:16,880
Kariyerinin zirvesinde olan iki alfa
ve kimin alfa olduğuna bakmıyorlar.

847
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Pek olmaz.

848
00:47:18,360 --> 00:47:19,480
Hadi!

849
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Sana atıyorum!

850
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Basket faul Bron!

851
00:47:26,840 --> 00:47:28,040
Sahada daha iyisin.

852
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Aralarındaki ilişkinin
ve herkesin bu ilişkiye bakışının

853
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
takım için kilit önemde olduğunu
ikisi de biliyordu.

854
00:47:39,640 --> 00:47:41,960
-Aynen öyle.
-Öyle demek?

855
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Aynen öyle.

856
00:47:47,040 --> 00:47:52,360
Beyler, 50 eyaletten insanlar
sizi izliyor olacak.

857
00:47:52,440 --> 00:47:57,880
Sizinle gurur duymak isteyen çocuklar
ve her yerden insanlar olacak.

858
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Tamam mı? Bu insanlar
Lakers ya da Cavaliers taraftarı değil,

859
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
ABD Basketbol Takımı taraftarları olacak.

860
00:48:05,360 --> 00:48:08,600
Bu sorumluluğu anlayın.

861
00:48:09,480 --> 00:48:12,240
Kaybetmeyeceğimi biliyorum.

862
00:48:12,320 --> 00:48:13,320
Lanet olsun.

863
00:48:13,400 --> 00:48:15,240
Kaybetmeyeceğim.

864
00:48:15,320 --> 00:48:18,160
Kariyerimin bu döneminde
ve bunu giyerken olmaz.

865
00:48:18,240 --> 00:48:19,600
Beni vursanız daha iyi.

866
00:48:20,800 --> 00:48:24,240
İşte bu şekilde oynamanızı istiyorum.

867
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Artık bir dedeyim. Beş torunum var.

868
00:48:28,200 --> 00:48:30,160
Hayatınızın bir noktasında

869
00:48:30,240 --> 00:48:34,760
kalça veya diz proteziniz olacak

870
00:48:34,840 --> 00:48:37,000
ya da saçınız dökülecek.

871
00:48:37,720 --> 00:48:41,000
Karnınızda minik bir kese olacak

872
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
ve torununuz kucağınıza oturup
şöyle diyecek,

873
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Dedeciğim" ya da "Büyükbaba."

874
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
"Efendim?" "Olimpiyat'ta oynadın mı?"

875
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
"Evet." "Ne yaptın peki?"

876
00:48:53,000 --> 00:48:55,440
"O lanet olası Yunan takımına kaybettik."

877
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
"Büyükannem nerede?"

878
00:49:03,680 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, Işıklar Şehri.

879
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Şehre gelen 10 takım
şans meleğine kur yapmakla kalmıyor.

880
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Değerli bir şey istiyorlar
ve gelecek yazı iple çekiyorlar.

881
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
İşin ucunda, yaklaşan Olimpiyatlar için
iki takımlık yer var.

882
00:49:20,320 --> 00:49:22,400
Bu gece ilk maçımız var,

883
00:49:22,480 --> 00:49:24,160
o yönde atacağımız ilk adım.

884
00:49:24,680 --> 00:49:28,360
Ve yola çıkmaya hazırız.
Uzun bir yolculuk başlıyor.

885
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-Üçte "ABD." Bir, iki, üç.
-ABD!

886
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Hadi gidelim.

887
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Sanırım LeBron… Tanrım!

888
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

889
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Değirmen smaç.

890
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
LeBron James'ten karşı uçta harika blok!

891
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
Jason Kidd hücumda.

892
00:49:48,080 --> 00:49:51,240
-Panyadan sektirdi.
-LeBron James tamamladı!

893
00:49:52,560 --> 00:49:54,520
Harika takım oyunuyla smaç geldi!

894
00:49:55,920 --> 00:49:58,360
Kobe Bryant hâlâ ayakta ve içeri giriyor!

895
00:50:00,320 --> 00:50:03,400
Kobe üç sayı şansı için çizgiye gidiyor!

896
00:50:03,480 --> 00:50:04,920
Olağanüstü!

897
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Maçı burada koparacağız. Gevşemeyelim.

898
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
On dakika!

899
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Birlikte oynamaları, fedakârlıkları,
topla hareketleri

900
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
gerçekten harika.

901
00:50:17,120 --> 00:50:18,600
Durdurulamaz bir takım.

902
00:50:19,320 --> 00:50:22,760
FIBA Amerika'yı kayıpsız tamamladılar

903
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
ve her şey bitti.
Altın madalya ABD'ye gidiyor.

904
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Bence hepsi mutlu ve gururlu olmalı.

905
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
İstediklerini aldılar. Pekin'e gidiyorlar.

906
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Dikkat et dünya. ABD bir mesaj veriyor.

907
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Harikaydınız beyler.

908
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Aferin millet. Çin'e gidiyoruz.

909
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Kesinlikle formlarının zirvesindeler.

910
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Şimdi bu ivmeyi yaklaşık bir yıl boyu
korumaları gerek,

911
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
kilit nokta bu. Bir de bilinmeyenler var.

912
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Kim orada olacak, kim olmayacak,

913
00:50:53,560 --> 00:50:56,960
sakatlık yaşayan biri olacak mı bilinmez.

914
00:50:57,040 --> 00:51:01,200
Ne yazık ki tüm bunlar
uzun bir NBA sezonu boyunca olacak.

915
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
NİSAN 2008
MIAMI, FLORIDA

916
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
İşte geliyor!

917
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade'den bir basket daha!

918
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
55 sayıya ulaştı!

919
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
Wade! Ne oyun ama!

920
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Vay canına.

921
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Sanırım o dönemde

922
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
NBA'in en iyi oyuncuları
Kobe, LeBron ve bendik.

923
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
İşte geliyor!

924
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
-Evet!
-Yine başardı!

925
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
Şuradaki Wade mi?

926
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Kolun nasıl geriye esnediğini gördünüz.

927
00:51:38,560 --> 00:51:42,960
Kenar çizgideki Kara Lawson
omzundan sakatlandığını söylüyor.

928
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Ciddi bir sakatlıktan çıkmıştım

929
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
ve yeniden o noktaya ulaşmak için
çok uğraştım,

930
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
çoğu insan da başarabileceğimi sanmıyordu.

931
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Olimpiyat takımında olacağıma
kimse inanmadı

932
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
çünkü gerektiği gibi toparlanamamıştım.

933
00:52:01,280 --> 00:52:04,640
Üstüne bir de diz sakatlığı çıktı
ve çifte ameliyat oldum.

934
00:52:06,800 --> 00:52:11,000
Wade, ameliyatla düzelen sol dizini
memleketi Chicago'da iyileştiriyor.

935
00:52:11,080 --> 00:52:14,080
İdmanlar basit,
ağırlık antrenmanı ise yoğun.

936
00:52:15,480 --> 00:52:19,560
Benim için Dwyane kritik bir oyuncuydu.

937
00:52:19,640 --> 00:52:24,160
Wade, NBA şampiyonluğundan
uzun süre sahaya çıkamamaya uzandı.

938
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Artık tek amacı sahalara dönmek değil.

939
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade bu yaz ABD Olimpiyat kadrosunda
olmayı da hedefliyor.

940
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Koç K mutlaka takıma katılmamı söyledi.

941
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Tamam mı? Ama Jerry Colangelo'nun
bazı şüpheleri vardı.

942
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Düşüncelerimi onunla da paylaştım.

943
00:52:40,520 --> 00:52:42,920
Lige ilk geldiği zamandan bahsettim.

944
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Başarıya açtı ve kendini kanıtlamıştı.

945
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Ama belli bir mesafeden bakınca

946
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
öyle olmadığını hissettim.

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Eskisi gibi değildi.

948
00:52:53,920 --> 00:52:58,480
Yükselişini gördük, sonra da sakatlandı.
Ayrıca dürüst olalım.

949
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Heat o yıl berbattı,

950
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
hatta ondan önceki yıl da.

951
00:53:03,640 --> 00:53:06,520
Zor bir dönem geçirdiler.

952
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Chicago'ya gelip
idmanımı ve çalışmamı izlediler.

953
00:53:13,280 --> 00:53:14,760
Antrenörümle konuştular.

954
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Anlıyordum ama sinirlendim

955
00:53:17,520 --> 00:53:22,080
çünkü bitmek bilmeyen hikâyemin
bir parçasıydı,

956
00:53:22,160 --> 00:53:25,280
sanki beni asla takdir etmiyorlardı.

957
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Unutulmuştum.

958
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Yine aynı şey oluyordu.
"Başlayalım bakalım.

959
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
İlkokul? Aynı. Lise? Aynı.
NBA? Aynı. Olimpiyat?"

960
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Aynı.

961
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Kendimi toparlamaya çalışıyordum.

962
00:53:38,920 --> 00:53:42,600
Ama geriye yaslanıp düşününce
"Yerim neresi?" diyordum.

963
00:53:42,680 --> 00:53:45,440
Çünkü takıma uyup uymadığımı
artık bilmiyordum.

964
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
TEMMUZ 2008
LAS VEGAS, NEVADA

965
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
PEKİN OLİMPİYATLARI'NA 1 AY KALA

966
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
D Wade 2008'de oynayamaz sanıyordum.

967
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Sonra dokuz numaralı forması

968
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
ve kel kafasıyla geldi.

969
00:54:11,360 --> 00:54:13,480
"Pekâlâ" dedim,

970
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
"Böyle mi yapacağız yani?
Böyle mi olacak? Peki."

971
00:54:18,280 --> 00:54:22,240
Bu adamlar işine sadık,
baştan beri takımda olmak istiyor.

972
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
Oraya gidecek takım bu.

973
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
ABD'yi yeniden zirveye taşıyacak takım.

974
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Herkes buraya baksın.

975
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Hedefinizi iyi bilmelisiniz

976
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
ve bazen bu hedefi her gün görmelisiniz.

977
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
O yüzden size defter dağıtacağız.

978
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Ve her defterin ilk sayfasında şu olacak,

979
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
altın madalya.

980
00:54:49,680 --> 00:54:50,960
Hedefimiz bu,

981
00:54:51,040 --> 00:54:52,440
altın madalya.

982
00:54:53,240 --> 00:54:56,240
Koçlar ya da oyunculardan
söz almak isteyen var mı?

983
00:54:56,840 --> 00:54:58,200
Mazeretimiz olmamalı.

984
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Bazen mazeret yarattığımı biliyorum.

985
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Evde otururken

986
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
"Dwight Howard takımımda olsa

987
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
veya Carlos Boozer takımımda olsa
veya Chris Paul oyun kurucum olsa

988
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
NBA şampiyonu olurdum" diyorum.

989
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Hepiniz buradasınız.
Şimdi ne mazeretim var?

990
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Mazeretimiz var mı? Yok.

991
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Hep hayalini kurduğumuz şey bu işte,

992
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
o kişinin yanında olması ve kazanmak.

993
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Artık bir mazeretim yok.

994
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Kimsenin yok.

995
00:55:28,520 --> 00:55:32,480
Babamın 1972'de yaşadıkları yüzünden
Olimpiyatlar ve basketbol

996
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
benim için daima çok önemli olmuştur.

997
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Küçükken her Olimpiyat döngüsünde,

998
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
her dört yılda bir konu dönüp dolaşıp

999
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
Münih'teki maça gelirdi.

1000
00:55:42,880 --> 00:55:46,120
49-48. Bitime üç saniye var.

1001
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins iki serbest atış kullanacak.

1002
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Taraftarlar çıldırıyor.

1003
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins maçı kazandırmış olabilir.

1004
00:56:01,120 --> 00:56:03,440
Ne final ama! Birleşik Devletler

1005
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
üst üste sekizinci altın madalyayı aldı.

1006
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Şimdi de scoreboard'da
hata olduğu söyleniyor.

1007
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Tribünden inen bir adam,
süre eklenmesini söyledi.

1008
00:56:20,280 --> 00:56:23,600
Üç saniye daha eklendi.

1009
00:56:24,920 --> 00:56:26,640
Saat üç saniye gösteriyor.

1010
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Ruslar uzun oyuncuları Alexander Belov'a
topu atabilir.

1011
00:56:31,040 --> 00:56:32,120
Bunu deniyorlar.

1012
00:56:35,480 --> 00:56:37,040
Alexander Belov!

1013
00:56:41,480 --> 00:56:42,840
Bu kez gerçekten bitti.

1014
00:56:50,600 --> 00:56:53,720
Koç K babamı takımla konuşmaya
davet etmiş.

1015
00:56:54,360 --> 00:56:58,160
Sanırım Koç K, Olimpiyatlar'da oynamanın
nasıl olduğunu

1016
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
en iyi babamın anlatacağını anlamıştı.

1017
00:57:02,040 --> 00:57:04,040
Abartmıyorum, o odaya girdiğimde

1018
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
kalbim küt küt atıyordu.

1019
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Çok gergindim.

1020
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Biraz bilgim vardı

1021
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
ama Olimpiyatlar'da nasıl kandırıldığımızı
detaylı olarak bilmiyordum.

1022
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
1972'deki deneyimimi
açık kalplilikle anlattım.

1023
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
"Millî marşı duymanızı istiyorum" dedim,

1024
00:57:25,920 --> 00:57:27,480
"En son onu duyacaksınız.

1025
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Altın madalyayı almak için
kürsüye çıkmanızı istiyorum.

1026
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
O anı hayatınız boyunca unutmayacaksınız.

1027
00:57:36,120 --> 00:57:38,840
Ve kalan ömrünüzde
birbirine neşeyle bağlanacaksınız.

1028
00:57:39,600 --> 00:57:43,200
Benim takımım acıyla bağlandı
ve bunu yaşamanızı istemiyorum."

1029
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Birinin acısını dinlemek,
neler yaşadığını anlamak

1030
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
ve yine de hayatına devam etmesi
bizi birleştiriyor.

1031
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Acı ortadan kaybolmuş
ya da unutulmuş değil,

1032
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
her gün bunu düşünüyor.

1033
00:57:57,240 --> 00:58:00,360
Bu oyuncularının çoğunun
benimle bir bağı vardı.

1034
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
LeBron'la bir bağım vardı.
NBA'deki ilk maçını ben sunmuştum.

1035
00:58:05,680 --> 00:58:07,120
İlk iki maçını sundum.

1036
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant'ın babasıyla oynamıştım.

1037
00:58:12,320 --> 00:58:17,040
1978-79 yıllığını açtım.
Babasının kucağındaki küçük Kobe'nin

1038
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
yıllıktaki fotoğrafını çektim.

1039
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Kızım da o yıl doğmuştu.

1040
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Bu çocuklarla bağım vardı.

1041
00:58:27,120 --> 00:58:29,840
Kişiseldi yani. Benim için kişiseldi.

1042
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Beyler.

1043
00:58:36,400 --> 00:58:38,080
Size bir şey göstereceğim.

1044
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Bu bizim şarkımız olacak,

1045
00:58:41,360 --> 00:58:45,080
1983'te tüm zamanların
en iyilerinden biri seslendirdi.

1046
00:58:47,560 --> 00:58:50,280
Koç K, millî marşımızı dinlememizi istedi.

1047
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…görebiliyor musun?

1048
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Ve Marvin Gaye'in söylediği versiyondu.

1049
00:58:56,080 --> 00:58:59,560
Seherin

1050
00:59:00,360 --> 00:59:05,080
İlk ışıklarında

1051
00:59:05,760 --> 00:59:09,680
Bence var olan en iyi millî marş.

1052
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Hepimiz ürperdik,

1053
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
bunu asla unutamam.

1054
00:59:13,640 --> 00:59:17,560
Yıldız bezeli

1055
00:59:17,640 --> 00:59:20,240
Bazen genç bir basketbolcuysan…

1056
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
Sancağımızı

1057
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
…tarihi gerektiği kadar anlamıyorsun.

1058
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Afrikalı-Amerikalı olarak

1059
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
bugünlere nasıl gelebildiğimizi
daha iyi anlamalıyız.

1060
00:59:38,320 --> 00:59:40,760
Kahramanların yurdu…

1061
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Ve bizim için fedakârlık yapan
o insanları anlamalıyız.

1062
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…memleketimin üzerinde

1063
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Pekâlâ. Toplanın.
Bir kere daha yapalım. Hadi.

1064
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
-Üçte "ABD." Bir, iki, üç.
-ABD!

1065
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
PEKİN 2008

1066
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
2008 Yaz Olimpiyatları'nın
açılış töreni için Pekin'e hoş geldiniz.

1067
01:00:24,480 --> 01:00:25,920
Beklenen an geldi.

1068
01:00:31,560 --> 01:00:35,400
Çin'in ve tüm dünyanın gözü
Ulusal Stadyum'da.

1069
01:00:41,000 --> 01:00:44,280
ABD takımının
nasıl coşkulu karşılandığını dinleyin.

1070
01:00:45,280 --> 01:00:49,720
NBA yıldızı Kobe Bryant,
Telafi Takımı'na liderlik etmeyi umuyor.

1071
01:00:50,440 --> 01:00:53,560
Hemen önünde
Miami Heat'ten Dwyane Wade var.

1072
01:00:55,240 --> 01:00:56,680
O yürüyüşü hatırlıyorum.

1073
01:00:56,760 --> 01:00:59,400
Milleti selamlarken
herkes çığlık atıyordu.

1074
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe de herkese sürekli böyle yapıyordu.

1075
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Normalde her yerde
Olimpiyat takımıyız. Önemliyiz.

1076
01:01:14,680 --> 01:01:18,440
Bazı oyuncular daha popüler olsa da
sonuçta Olimpiyat takımıyız.

1077
01:01:18,520 --> 01:01:21,640
Ama Çin'e gittiğimizde
hiçbir önemimiz yoktu.

1078
01:01:21,720 --> 01:01:24,800
Sadece "Kobe" vardı.

1079
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1080
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
-Favorin kim?
-Kobe.

1081
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

1082
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
En iyisi Kobe.

1083
01:01:36,800 --> 01:01:41,640
Kobe'nin ünü, turneye çıkmak üzere olan
Michael Jackson gibiydi.

1084
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Kobe'ye ulaşmaya çalışan bir kız
tam önümüzde bayıldı.

1085
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1086
01:01:46,600 --> 01:01:50,080
Açıkçası biraz bunaltıcı ve utanç verici.

1087
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Kalabalığa karışmaya
ve dikkat çekmemeye çalışıyorum

1088
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
çünkü takımın bir parçası olmak istiyorum
ama yine de çok özel tabii.

1089
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Otelde bekleyen binlerce hayranı vardı.

1090
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1091
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Otele yaklaşamadıklarından

1092
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
otobüsü fotoğraflamayı bekliyorlardı

1093
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
çünkü Kobe otobüste olacaktı.

1094
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1095
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1096
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
İnsanlar onun için çıldırdı.
Çin onu sevdi.

1097
01:02:19,560 --> 01:02:23,480
Ve bence sorumluluğunun
Lakers'tan büyük olduğunu fark etti.

1098
01:02:23,560 --> 01:02:26,000
NBA'den büyüktü. Ülkesi içindi.

1099
01:02:28,640 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James
ve Birleşik Devletler

1100
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
Yunanistan'a karşı.

1101
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Bu maçın ekstra bir önemi de var
çünkü 2006'da,

1102
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
Yunanistan yarı finalde

1103
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
ABD'yi ciddi hüsrana uğratmıştı.

1104
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
O turnuvada
bronzla yetinmeleri gerekmişti.

1105
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Bu takım bizi iki yıl önce yendiğinde

1106
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
birçok oyuncu çok acı çekti.

1107
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Bize "Telafi Takımı" diyorlardı.
O zaman hemen telafi edelim.

1108
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Başlamaya hazırız.

1109
01:02:57,480 --> 01:03:00,640
Yunan takımı birkaç yıldır
aynı kadroyla oynuyor

1110
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
ve çok iyi bir takım hâline geldi.

1111
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Spanoulis'ten iyi hamle,
solak ama sağ elini kullandı.

1112
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Yunanistan harika başladı.

1113
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
İçeriye iyi pas, Fotsis tamamlıyor.

1114
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Birleşik Devletler ilk çeyreğin başında

1115
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
savunma anlamında çökmüş vaziyette.

1116
01:03:19,120 --> 01:03:20,680
Chris Bosh oyuna giriyor.

1117
01:03:21,440 --> 01:03:24,720
Benim gibi biri,
takımdaki değerini kanıtlamak için

1118
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
bir şeyler yapmak zorundaydı.

1119
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Ben de savunmacı olmak için
daha çok çabaladım.

1120
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Chris Bosh, mükemmel savunma ve top kaybı.

1121
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, bir feyk, güzel oyun.

1122
01:03:37,440 --> 01:03:39,760
Birleşik Devletler beraberliği sağladı.

1123
01:03:39,840 --> 01:03:42,120
ABD savunması hücum yaratıyor.

1124
01:03:42,200 --> 01:03:43,440
Topu çalan isim Wade.

1125
01:03:43,960 --> 01:03:45,960
LeBron James geliyor ve smaç!

1126
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis… Bosh'tan blok!

1127
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis… James'ten blok!

1128
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Ribaunt… Bosh, Zisis'i blokluyor!

1129
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
James yine blokladı!

1130
01:03:56,360 --> 01:03:57,960
James'ten Bosh'a pas…

1131
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
Basket faul! Vay canına!

1132
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade topu yine çalıyor.

1133
01:04:03,320 --> 01:04:07,320
Mükemmel savunma basketle sonuçlandı!

1134
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade'in muazzam pasını
Kobe Bryant tamamlıyor!

1135
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
Turnuvanın en iyi oyunu bu.

1136
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Birleşik Devletler
Pekin'de ilk gerçek sınavını geçti.

1137
01:04:18,320 --> 01:04:22,160
Yunanistan'ın çok iyi olan takımına karşı
üstün bir zafer.

1138
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Amacımız ülkemizin ve dünyanın

1139
01:04:28,280 --> 01:04:30,000
saygısını kazanmaktı.

1140
01:04:31,160 --> 01:04:33,840
Çirkin Amerikalılar olmayacaktık.

1141
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Rakibe saygı duymalıyız.

1142
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Onları yenmek istiyoruz.
Madalyayı istiyoruz.

1143
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Ama onları utandırmak istemiyoruz.
Saygısızlık olur.

1144
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Bu sporun ne kadar güzel olduğunu

1145
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
tüm dünyaya gösterebilmek için
harika bir sahnedeyiz.

1146
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Sahaya çıkıp kavga çıkarmak anlamsız olur.

1147
01:04:50,680 --> 01:04:54,280
İki takım sıkı oynadı, oyunu sevdi,
en iyi yaptığı şeyi yaptı.

1148
01:04:54,360 --> 01:04:55,720
Olimpiyat budur işte.

1149
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Olimpiyat Köyü'nde olmak farklıydı.

1150
01:04:59,640 --> 01:05:02,640
Devasa bir kafeteryada oturuyorsun.

1151
01:05:02,720 --> 01:05:06,880
Etrafında oturan insanlar
kendi dallarında dünyanın en iyileri.

1152
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Benim için bu, LA'de dolaşırken

1153
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
ünlü birini görmekten çok daha özel

1154
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
çünkü sporcular arasında.

1155
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Buraya gelmek için
neler yaşadıklarını anlıyorum.

1156
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Yani karşılıklı saygı ve hayranlık var.

1157
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
-Teşekkürler.
-Ne demek.

1158
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
-Hadi.
-Sorun değil.

1159
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
2004'te koruma altında olduğumuzdan

1160
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
gerçek bir Olimpiyat deneyimi yaşamadık.

1161
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
O yüzden önümüze gelen etkinliğe gittik.

1162
01:05:40,640 --> 01:05:42,360
Dışarı çıkmak istedik.

1163
01:05:42,440 --> 01:05:45,080
"Olimpiyat'a ve bize
bakış değişsin" fikrini

1164
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
uygulamak için attığımız bir diğer adımdı.

1165
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Takım olarak giderdik
ya da birkaç kişi giderdi

1166
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
ve diğer sporcuların yanında olurduk.

1167
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
ABD!

1168
01:05:56,000 --> 01:06:01,320
ABD'li diğer sporcular için
tezahürat yapmak müthiş bir histi.

1169
01:06:01,400 --> 01:06:06,200
Takvimin olması da güzeldi.
"Bugün boşum, Michael Phelps'i izleyeyim."

1170
01:06:07,920 --> 01:06:09,000
Michael Phelps ya.

1171
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Onu ve herkesi yenmesini izlemek
olağanüstü bir şeydi.

1172
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
İnsanlardan destek istemiştik.

1173
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Biz de aynısını yapıp
destek olmak istedik.

1174
01:06:19,920 --> 01:06:22,520
ABD olarak bir tür
yoldaşlık kurmak istedik.

1175
01:06:23,120 --> 01:06:26,840
Diğer dallardaki büyük sporcuları
izlemelerinin iyi yanı,

1176
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
gerçek büyüklüğü görebilecek olmalarıydı.

1177
01:06:35,920 --> 01:06:40,280
Bence bizimkiler bu sayede
rekabete daha da iyi hazırlandı.

1178
01:06:42,520 --> 01:06:46,800
Sırada Olimpiyatlar'ın asıl MAÇI var.

1179
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Yarın 16.15'te RTVE'den canlı yayınla

1180
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
basketbolun en iyileri, devler çarpışacak,

1181
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
İspanya, ABD'ye karşı.

1182
01:06:55,120 --> 01:06:58,040
İspanya son şampiyon.
İki takım da yenilgisiz.

1183
01:06:59,320 --> 01:07:01,160
Herkes bu maçı bekliyor.

1184
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Ya sen ve Pau?

1185
01:07:03,280 --> 01:07:05,040
Pau'yla ilişkin ne olacak?

1186
01:07:05,640 --> 01:07:08,320
Kardeş gibiyiz. Çok yakınız.

1187
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
İyi oynadığı için onun adına çok mutluyum.

1188
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Aramız çok iyidir.
O yüzden ona karşı oynamak zor olacak.

1189
01:07:18,720 --> 01:07:23,360
Maçtan hemen önce Köy'e geldiklerinde
Kobe yanıma uğradı.

1190
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Çok iyi ve net hatırlıyorum.

1191
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Ağabeyim takım arkadaşlarımla beni
görmeye geldi

1192
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
ve herkes "Vay be, Kobe bizim dairemizde.
Ne güzel" diyordu.

1193
01:07:34,880 --> 01:07:39,560
Sanırım bu, beni yumuşatmak için
bir stratejiydi.

1194
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Birleşik Devletler'in karşısında

1195
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
çoğu kişiye göre
Olimpiyatlar'daki en zorlu rakibi var.

1196
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
İspanya. İki takım da üçte üç yaptı.
En iyi iki takım.

1197
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
İkisi de altın madalya adayı.

1198
01:07:52,200 --> 01:07:54,520
Kobe maçın tonunu
başta belirleyeceğini söyledi.

1199
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Pau'nun göğsünden geçeceğim" dedi.

1200
01:07:57,560 --> 01:08:01,840
"İlk oyunda Pau'nun içinden geçeceğim."
Biz de "Ne?" dedik.

1201
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Delirme ya. Takım arkadaşın o.
Bunu yapmak zorunda değilsin."

1202
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
"İlk oyunda ne yapacaklarını biliyorum."

1203
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau son perdeleyen olacaktı.

1204
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
"O şerefsizin içinden geçeceğim" dedi.

1205
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Yemin ederim, maçın ilk oyunuydu…

1206
01:08:15,640 --> 01:08:17,600
Hadi Kob!

1207
01:08:21,760 --> 01:08:22,800
Şöyle olduk…

1208
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Vay anasını."

1209
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Göğsümün ortasına vurdu,

1210
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
içimden geçecek gibiydi.

1211
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Hem bana hem de takım arkadaşlarına
mesaj veriyordu,

1212
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Bu benim kardeşim olabilir.

1213
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Birlikte oynuyoruz. Yakınız.

1214
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Ama kazanmaktan başka hiçbir şey
umurumda değil."

1215
01:08:44,760 --> 01:08:46,240
Tam önündeydim ve o…

1216
01:08:50,120 --> 01:08:51,160
Hadi be!

1217
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
"Şu an takım arkadaşım değil" diyordu,

1218
01:08:55,840 --> 01:08:57,360
"Siktir et. Ayağa kalk."

1219
01:08:57,440 --> 01:09:00,200
"Bu enerjiye bayıldım.
Bize gereken bu" dedim.

1220
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Takım arkadaşına böyle mi yaptı?"

1221
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Tanrım.

1222
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Bu maçı kaybetmemiz imkânsız.
İspanya'yı mahvedeceğiz."

1223
01:09:08,200 --> 01:09:09,080
Kobe Bryant.

1224
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Bomboş üçlük. Basket.

1225
01:09:11,160 --> 01:09:12,520
James'e alley-oop!

1226
01:09:14,200 --> 01:09:16,080
Güzel pas! Paul'den Howard'a,

1227
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
böylece bu müthiş zafere
son noktayı koymuş oldular.

1228
01:09:21,840 --> 01:09:27,920
En iyi iki takım arasındaki maç,
ABD'nin tartışmasız üstünlüğüyle geçti.

1229
01:09:28,720 --> 01:09:30,560
ÇEYREK FİNAL
ABD-AVUSTRALYA

1230
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Birleşik Devletler, Arjantin'e karşı.

1231
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Ne eşleşme ama.
Öncelikle intikam faktörü var.

1232
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
2004'te bu zamanlarda Birleşik Devletler,

1233
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
yarı finalde Arjantin'e yenilmişti.

1234
01:09:43,040 --> 01:09:45,920
Birleşik Devletler,
Atina'da altın alamıyor.

1235
01:09:46,000 --> 01:09:49,600
Birleşik Devletler'deki
hayal kırıklığına bakın.

1236
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Arjantin altın madalya maçına gidiyor.

1237
01:09:53,080 --> 01:09:56,040
Birleşik Devletler bronz için oynayacak.

1238
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Dördümüz de bu maçı bekliyorduk.

1239
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Ben, D Wade, Bron ve Melo

1240
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Bu maçı alacağız.
Ne olursa olsun yeneceğiz" dedik.

1241
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Onları tokatlamak istedik.
Arjantin'den intikam almalıydık.

1242
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Diğer takımın raporunu okuyordum.

1243
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Orada oturmuş scout raporunu okurken

1244
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
Manu Ginóbili'nin adı geçti.

1245
01:10:17,600 --> 01:10:21,040
Medya 2008'de Ginóbili için

1246
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
dünyadaki en iyi şutör gard diyordu.

1247
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Onlarla oynamadan önce

1248
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
maç videolarını izleyecektik ve Koç K,
Ginóbili'nin derlemesini getirdi.

1249
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Onu izledik.

1250
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu perdelemeyi aştı, Skinner'a doğru…

1251
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Sol elle panyadan basket.

1252
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Ginóbili'den güzel hamle!

1253
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Sağ kanattan üçlük atıyor. Manu üçlüğü!

1254
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili sayı yapmayı biliyor. İsabetli!

1255
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Kapat şunu ya.

1256
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Bu saçmalığı izlemek istemiyoruz.

1257
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Yine Manu!

1258
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Maç günü geldi.
Koç K herkesin oturacağı yere

1259
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
birer kâğıt koymuştu.

1260
01:10:58,840 --> 01:11:02,160
Ginóbili hakkında söylenen
çeşitli sözler yazıyordu.

1261
01:11:02,680 --> 01:11:06,280
Bendekinde "Manu Ginóbili.
NBA'in en iyi ikinci şutör gardı" vardı.

1262
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Kafayı yedim.

1263
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Hadi Kobe neyse.
Ama Manu yerime geçemez, tamam mı?

1264
01:11:15,600 --> 01:11:18,440
Bana biraz Manu lazım.
Bu eşleşmeyi istiyorum.

1265
01:11:19,680 --> 01:11:21,480
Kobe'nin koltuğundaki kâğıtta

1266
01:11:22,080 --> 01:11:25,960
dünyanın en iyi şutör gardının
Ginóbili olduğu yazıyordu.

1267
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Ve o anda Kobe Bryant'ın
Black Mamba'ya dönüştüğünü gördüm.

1268
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Bu şekilde.

1269
01:11:34,520 --> 01:11:37,760
Bir araya toplandık.
"Dinleyin, Ginóbili bende" dedi,

1270
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
"Bu iş bugün bitecek."

1271
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
O maça hazırdık.

1272
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Sanırım Kobe'nin en hazır olduğu maçtı.

1273
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Kobe Bryant'tan müthiş savunma.

1274
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Oyun içinde oyun oynanıyor.

1275
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd'in atışı.
Hâlâ tek bir atış kaçırmadı.

1276
01:12:02,400 --> 01:12:05,920
James içeri giriyor, potaya hamle,
sol elle güzel oyun.

1277
01:12:06,720 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony'nin basketi.

1278
01:12:09,400 --> 01:12:12,200
Onları mahvediyorduk.

1279
01:12:13,520 --> 01:12:15,760
Kobe Bryant havada asılı kalıp
sayıyı aldı.

1280
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ve Ginóbili sakatlandı.

1281
01:12:18,200 --> 01:12:22,160
Elbette Arjantin için çok kötü bir haber.

1282
01:12:22,880 --> 01:12:25,200
Ginóbili soyunma odasına gidiyor.

1283
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
Sanki maça böyle devam etmek yerine

1284
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"İstediğimizi aldık" dedik ve maç kızıştı.

1285
01:12:32,320 --> 01:12:35,720
-Delfino'dan Scola'ya pas.
-Scola'nın basketi!

1286
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Fark altı sayıya indi.

1287
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
"Manu" yüzünden fazla gaza gelmiştik.

1288
01:12:40,680 --> 01:12:42,280
Manu sakatlanınca da…

1289
01:12:43,640 --> 01:12:45,600
Maçın tadı kaçmıştı.

1290
01:12:46,440 --> 01:12:49,040
İkinci çeyrekte 21 sayı gerideydiler.

1291
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
O andan itibaren ve Ginóbili olmadan,

1292
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
ABD'nin 12 sayısına karşılık
27 sayı attılar.

1293
01:12:55,360 --> 01:12:58,240
Manu'nun sakatlanıp çıkmasını
kimse istemiyordu.

1294
01:12:58,320 --> 01:13:02,400
Sahadakilere hükmetmek istiyorduk
ama onları tam güçle istiyorduk.

1295
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Boşa güzel pas! Topla iyi oyun!

1296
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony kaçırdı. Bosh tamamlıyor.

1297
01:13:10,800 --> 01:13:13,640
Paul, içeriye güzel pas.
Dwyane Wade'in basketi.

1298
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Arjantin var gücüyle öne geçmeye çalıştı
ama dayanmayı başardılar.

1299
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Hayalini kurdukları altın madalyayı
kazanabilmek için

1300
01:13:24,040 --> 01:13:25,560
önlerinde 36 saat kaldı.

1301
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Pekâlâ, hadi bakalım. Dediğim gibi,
bugün Kobe'nin 30. yaş günü

1302
01:13:41,560 --> 01:13:44,160
ve üç deyince "Happy Birthday" söylüyoruz.

1303
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe sürekli "Bir şey yapmayın" diyordu,

1304
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
"Plan yaptığınızı biliyorum."

1305
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Bir, iki, üç.

1306
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Mutlu yıllar sana

1307
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Mutlu yıllar sana

1308
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Mutlu yıllar sevgili Kobe

1309
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1310
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Mutlu yıllar sana!

1311
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
Teşekkürler!

1312
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
İnsanlara karşı hep bir duvarı vardı

1313
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
ve herkesle rekabet hâlindeydi.

1314
01:14:19,480 --> 01:14:22,720
Çok heyecanlı olduğu belliydi
çünkü başarmıştık.

1315
01:14:23,320 --> 01:14:26,880
"Vay canına, bana gerçekten kucak açtılar"
diye düşünmüştü.

1316
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Doğum günü kutlaması da
bunu kesinleştirdi.

1317
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
YARI FİNAL
ARJANTİN-ABD

1318
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
ALTIN MADALYA MAÇI
İSPANYA-ABD

1319
01:14:36,520 --> 01:14:38,800
Hoş geldiniz. Beklenen an geldi.

1320
01:14:39,440 --> 01:14:43,160
Altın madalya maçı için
Olimpiyat Basketbol Salonu'na gidiyoruz.

1321
01:14:43,240 --> 01:14:45,600
ABD, İspanya'yla karşılaşmaya hazır.

1322
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
Üçte "ABD." Bir, iki, üç.

1323
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
-ABD!
-Gidelim.

1324
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Merhaba. Bugün erkek basketbolunda
yeni Olimpiyat şampiyonu belli olacak.

1325
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
ABD, Pekin'de yenilgi almadı.

1326
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Maç başına ortalama
30 sayı farkla kazandılar.

1327
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
İkinci en iyi denilen
İspanya'yı yenemezlerse

1328
01:15:03,440 --> 01:15:06,960
Mike Krzyzewski ve takımı için
bunun bir anlamı olmayacak.

1329
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
İspanya'da Pau Gasol ve kardeşi Marc
başta olmak üzere

1330
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
çoğu oyuncunun NBA deneyimi var.

1331
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Buraya kadar geldik, şansımız var,
çıkıp halledelim.

1332
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Agresif olmamız, korkmamamız,

1333
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
onlara saldırmamız
ve onları şaşırtmamız yeterli.

1334
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
İki takımın son karşılaşmasında,

1335
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
hatırlarsanız Kobe Bryant
maçın ilk dakikasında

1336
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
Pau Gasol'ü yere sermişti.

1337
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Gasol, Kobe'nin hazır olduğunu belirten
ucuz numarayı

1338
01:15:33,760 --> 01:15:35,560
yine beklediğini söyledi.

1339
01:15:36,400 --> 01:15:40,000
İlk maçta onları çok fena yendiğimizden

1340
01:15:40,560 --> 01:15:42,760
kıran kırana geçeceğini biliyorduk.

1341
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Zihinsel olarak hazır olmalıydık.

1342
01:15:44,960 --> 01:15:49,400
Bu ana ulaşmak için
üç yıl önce verdiğimiz söz buydu.

1343
01:15:56,720 --> 01:15:59,680
LeBron James'in üçlüğüyle maç başlıyor.

1344
01:16:02,720 --> 01:16:04,840
Rubio… Gasol'e güzel bir pas.

1345
01:16:05,480 --> 01:16:06,840
İspanya öne geçiyor.

1346
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez, potaya giderken faul yapıldı.

1347
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
LeBron James'in ikinci faulü.

1348
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Kritik bir faul. Sadece beş hakkı var.

1349
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
LeBron James peş peşe iki faul yaptı.

1350
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Takımın savunmasını
nasıl güçlendirdiğini konuşmuştuk.

1351
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Takımın duygusal lideri.

1352
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Mike Krzyzewski risk alıyor.

1353
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
LeBron'un iki faulle oynamasına
izin verecek.

1354
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe üçlük atılırken faul yapıyor.
Bu da onun ikinci faulü.

1355
01:16:36,680 --> 01:16:40,040
ABD'nin iki lideri de
şu ana kadarki kısımda

1356
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
birkaç kötü faul yaptı.

1357
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
ABD maça iyi başlayamadı,

1358
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
iki lideri de fauller yüzünden kenarda.

1359
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Faul sorunları yüzünden
kopuk bir ilk yarı oldu.

1360
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Farklı oyuncular forma şansı buldu
ve farklı rollere sahiplerdi.

1361
01:16:57,960 --> 01:17:00,360
Dwyane Wade ve Deron Williams

1362
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
beklenenden erken giriyor.

1363
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Bazen daha önce
o yoldan geçtiğini hissedersin.

1364
01:17:05,280 --> 01:17:08,040
İyi oynayacağımı biliyordum.
Ve hemen işe koyuldum.

1365
01:17:08,720 --> 01:17:12,240
Wade potaya hamle yapıyor,
içeri giriyor, güzel hareket.

1366
01:17:13,840 --> 01:17:15,240
Wade topu çaldı.

1367
01:17:18,400 --> 01:17:21,040
Kobe de ben de
erkenden ikişer faul yaptık,

1368
01:17:21,840 --> 01:17:23,480
bu da D Wade'in önünü açtı.

1369
01:17:25,400 --> 01:17:27,280
Wade… Üçlükte isabet var.

1370
01:17:28,320 --> 01:17:29,800
Wade yeniden top çalıyor.

1371
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Mükemmel bir sezgiyle topu kapıp
basketi atıyor.

1372
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Oyuna girdikten sonraki 18. sayısı.

1373
01:17:35,600 --> 01:17:37,920
Kenardan oyuna D Wade giriyorsa

1374
01:17:38,560 --> 01:17:40,360
en iyi millî takım sizdedir.

1375
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Olimpiyat maçında iyi oynadım
ve ağır toplar girene dek

1376
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
altın madalya umudunu canlı tutabildim.

1377
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul'den ileri pas. Kobe Bryant'ın sayısı!

1378
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Muhteşem bir pas ve şahane bir bitiriş.

1379
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Onlara sağlı sollu vurduk.

1380
01:17:56,200 --> 01:17:57,120
Ama yıkamadık.

1381
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernandez'in atışı. Üçlük isabetli.

1382
01:18:00,560 --> 01:18:02,680
İki dakika kaldı. Fernandez…

1383
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Nasıl bir sayı bu?
Teke tekte önce vücut feyki,

1384
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
sonra da kavisli bir basket.

1385
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Rakip böyle sinir edilir.

1386
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Çok iyi atışlarla,
normalde atmadığın üçlüklerle,

1387
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
kaçan atışları tamamlamakla

1388
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
ve ABD'ye baskı yapmakla.

1389
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Sporcu olarak
o anları, öyle maçları severiz.

1390
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade'in üçlüğü… Yine isabetli!

1391
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Böylece çılgın ilk yarının sonuna geldik.

1392
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Dwyane'in ilk yarıdaki sayıları
bizi ayakta tuttu.

1393
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Millî maçlarda bir an önce
rakiple farkı açmak gerekir.

1394
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Ama arayı bir türlü açamadık.

1395
01:18:41,800 --> 01:18:45,200
ABD 69-61 ile İspanya'nın önünde.

1396
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
ABD 2004 Olimpiyatları'ndaki
hayal kırıklığını unutturmaya çalışıyor.

1397
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
ABD Erkek Basketbol Takımı için
en üzücü ikinci Olimpiyat olabilir.

1398
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
İlki de 1972 Münih Olimpiyatları olmalı.

1399
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, sen o yıl altın madalya maçında
Sovyetler'e karşı oynamıştın.

1400
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Bu maçta yer alan bazı isimler
o takım ve senin için

1401
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
kazanmak istiyor,
oğlun Chris yardımcı antrenör.

1402
01:19:07,960 --> 01:19:10,040
LeBron James de dünkü açıklamasında

1403
01:19:10,120 --> 01:19:13,240
takıma ülkelerini
nasıl temsil edeceklerini

1404
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
ve Olimpik sporcu olmayı anlattığını,
senin için kazanmak istediğini söyledi.

1405
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
LeBron kibarlık yapmış. Takımla konuştum.

1406
01:19:19,640 --> 01:19:21,640
Altını almalarına 20 dakika kaldı.

1407
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
ABD sahaya çıktı
ve gergin oldukları belliydi.

1408
01:19:26,360 --> 01:19:27,680
Risklerin farkındalar.

1409
01:19:28,360 --> 01:19:30,000
Gasol, Howard'a karşı.

1410
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Şut saatinde son beş saniye.

1411
01:19:33,200 --> 01:19:35,160
Gasol'den sol elle basket.

1412
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Fark birden dörde indi.

1413
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Sona yaklaştıkça
ve aradaki farkı kapattıkça

1414
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
umut var demektir.

1415
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Gerçekten kazanabilirsin.

1416
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
O zaman daha iyi oynayalım.

1417
01:19:48,960 --> 01:19:51,400
Navarro, boyalı alanda iyi hareketli şut.

1418
01:19:53,200 --> 01:19:56,240
Navarro hareketli şutu sevmiş ki
yine atıyor.

1419
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
İspanya'nın isabetli atış oranı %60
ve fark yeniden dörde indi!

1420
01:20:02,560 --> 01:20:04,680
Maç boyunca başarabileceğimizi,

1421
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
şansımız olduğunu biliyordum.

1422
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Ciddi bir şansımız olduğunu herkes gördü.

1423
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
İspanya kendine güveniyor.
ABD onları fazla boş bıraktı

1424
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
ve şimdi de İspanya'nın ensesinde.

1425
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro'dan içeri… Gasol.

1426
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
ABD de İspanya da
karşısındakini durduramıyor.

1427
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James potaya gidiyor. Basket faul!

1428
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
İnanılmaz hızlı.

1429
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Acayip bir enerji.

1430
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
İki takım da boştaki toplara dalıyor,
işin ucunda altın var.

1431
01:20:34,920 --> 01:20:37,760
İspanya altı sayı geride.
Hâlâ şansları var.

1432
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Deron, CP ve benim amacımız şuydu,

1433
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Maça girince takıma
değişik bir görünüm ve hava katalım."

1434
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Chris Paul geliyor.

1435
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
ABD yine çıkmaya çalışıyor.

1436
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade, dönüyor. Zor bir atış, isabetli.

1437
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade yeniden canlanıyor
ve fark 10 sayıya çıkıyor.

1438
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh'tan Williams'a.

1439
01:21:00,240 --> 01:21:03,040
Deron Williams'tan atış ve isabetli.

1440
01:21:03,120 --> 01:21:04,640
Kimin yaptığı önemsizdi.

1441
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Bu adam 15 atmış, bu adam 12 atmış…
Fark etmez. Kazanalım yeter.

1442
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski endişeli,

1443
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
Pekin'deki altın madalya maçında

1444
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
üçüncü çeyreğin son dakikası.

1445
01:21:15,160 --> 01:21:18,840
Gasol'e alley-oop! Navarro müthiş oynuyor!

1446
01:21:20,840 --> 01:21:22,520
Anthony'den üçlük geliyor.

1447
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
İsabet var. Carmelo Anthony'den
önemli bir atış.

1448
01:21:27,280 --> 01:21:29,000
Üçüncü çeyrek bitmek üzere.

1449
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams onu geçirmiyor,

1450
01:21:32,680 --> 01:21:36,240
yine de geçti, soldan turnike!
Üçüncü çeyrek sona ererken

1451
01:21:36,840 --> 01:21:38,680
Navarro'dan harika bir atış.

1452
01:21:41,680 --> 01:21:43,360
Çocuklara mesajım şuydu,

1453
01:21:43,440 --> 01:21:46,200
"Önümüzdeki çeyreğe odaklanın.
Skoru boş verin.

1454
01:21:48,200 --> 01:21:51,000
Skoru düşünmeyin.
Önünüzdeki oyunu düşünün.

1455
01:21:52,640 --> 01:21:56,360
İspanya'nın devrileceğini
ya da pes edeceğini düşünmeyin

1456
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
çünkü öyle olmayacak."

1457
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
İspanya'yı iyi ateşleyen
Rudy Fernandez oyunda.

1458
01:22:01,840 --> 01:22:05,480
Dört faulle oynuyor,
oyun dışı kalmasına tek faul var.

1459
01:22:09,280 --> 01:22:10,960
Ne pas ama!

1460
01:22:11,040 --> 01:22:14,920
Gasol'ün bitirişi ile
fark yeniden beş oluyor.

1461
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony üçlük deniyor. İsabetsiz.

1462
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
ABD ikinci yarıda yedi üçlükten
sadece birini sayıya çevirebildi.

1463
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez'in üçlüğü. Basket!

1464
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Fark ikiye indi!

1465
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
İspanya farkı kapatırken ABD mola alıyor!

1466
01:22:32,800 --> 01:22:39,160
İspanya'nın tek istediği,
ABD'yi baskı altına almaktı.

1467
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Bence ABD şu anda
ciddi bir baskı hissediyordur.

1468
01:22:42,720 --> 01:22:44,560
Maçta sadece iki sayı fark var.

1469
01:22:45,480 --> 01:22:50,400
Sanıyorum kariyerlerinde
daha gergin bir an olmaz,

1470
01:22:51,040 --> 01:22:54,200
Olimpiyat maçındayız, iki puan öndeyiz

1471
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
ve sanki tüm dünya üstümüze geliyor.

1472
01:22:59,800 --> 01:23:03,560
Molada bir şeyler söylemek üzereydim ki

1473
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
oyuncular konuşmaya başladı.

1474
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe, Dwyane ve konuşanlar

1475
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Hallederiz. Sıkıntı yok" dedi.

1476
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
O an için hazırlanmışlardı.

1477
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
İspanya'nın kaybedecek bir şeyi yok.

1478
01:23:19,640 --> 01:23:22,840
Rahatlar. Özgürler.
ABD ise son 8 dakika 13 saniye için

1479
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
bir an önce toparlanmak zorunda.

1480
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Tek maç var.

1481
01:23:27,520 --> 01:23:30,600
O yüzden sahadaki oyuncular gergin

1482
01:23:31,400 --> 01:23:34,240
ve eminim benden çok baskı hissediyorlar.

1483
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Ama ben hazırım.

1484
01:23:36,680 --> 01:23:38,200
Wade'den Kobe Bryant'a.

1485
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant savunmayı geçti,
zor bir atış ve isabetli.

1486
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean. Bay Fantastik
günü kurtarmaya geldi.

1487
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant topu Rubio'ya kaptırdı.
Geri aldı.

1488
01:23:52,240 --> 01:23:54,480
İçeride Howard'a pas ve smaç.

1489
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Bitime 6 dakika 45 saniye kala
fark yine dokuz oldu.

1490
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Her oyunda kim var?
Üçünde de Kobe Bryant var.

1491
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Bu süreçte bir önemli atış,
iki de asist yaptı.

1492
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Üst üste yedi sayı.

1493
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Büyük bir savaş gibiydi.

1494
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Bütün gece oynasak
dokuz kere uzatmaya giderdi.

1495
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Ribauntta Reyes. Tekrar Fernandez'e,
bomboş bir atış.

1496
01:24:17,920 --> 01:24:19,520
Ve bu da isabetli!

1497
01:24:19,600 --> 01:24:23,240
Fernandez'den İspanya için
önemli bir atış.

1498
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Vücudumun tepkilerini engelleyemem
ve gergindim.

1499
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Çok gergindim.

1500
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98-92, bir üçlük daha.
Kobe Bryant'ın basketi!

1501
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Dünyanın en iyi basketbolu
oynanıyor gibiydi.

1502
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez içeri giriyor!

1503
01:24:40,600 --> 01:24:43,120
Ne smaç ama, bir de faul!

1504
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1505
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Rudy Fernandez'in bitirişi
harika değil miydi?

1506
01:24:48,960 --> 01:24:50,640
Gergindim diyemem

1507
01:24:51,560 --> 01:24:55,000
ama kesinlikle şöyleydim,
"Bu heriflerden kurtulamıyoruz."

1508
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Fark beş sayı, 104-99.

1509
01:25:00,200 --> 01:25:03,920
Alan savunmasına dönüldü.
ABD adına kim atış yapacak?

1510
01:25:04,480 --> 01:25:08,040
Nedense başa baş giden maçların
sonlarındaki o anlarda

1511
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
büyük şutlar atacağında

1512
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
gözün hiçbir şey görmez.

1513
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Kalabalık yoktur.

1514
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
İçeri girip Kob'a pas attım,

1515
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob bir adım attı…

1516
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Üçlük atış…

1517
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
İsabetli!

1518
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Sonra döndü ve şöyle yaptı.

1519
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe dedi ki…

1520
01:25:36,880 --> 01:25:39,840
O andan keyif alabilirsin.
Salona bakabilirsin,

1521
01:25:39,920 --> 01:25:42,280
her şeyi içine çekebilirsin.

1522
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Ve keyif alabilirsin.

1523
01:25:44,720 --> 01:25:48,560
Böyle anları NBA'de
Kobe Bryant'tan daha çok seven var mı?

1524
01:25:50,160 --> 01:25:52,840
Bu oyundan dört sayı birden gelebilir.

1525
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Ayrıca Rudy Fernandez de
faulü yüzünden oyun dışı kalıyor.

1526
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
ABD biraz rahatlayabilir

1527
01:26:00,480 --> 01:26:02,600
ama hâlâ İspanya'yı domine edemedi.

1528
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1529
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Altın madalya maçında son üç dakika.

1530
01:26:07,720 --> 01:26:10,240
Navarro'dan yine hareketli şut ve basket.

1531
01:26:11,360 --> 01:26:13,560
Maçın sonunda stratejik oynamalıyız.

1532
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Elimizdekileri çok iyi kullanmalıyız.

1533
01:26:17,240 --> 01:26:21,880
Öyle olunca da maçtaki seviyenin
nasıl yükseldiğini görüyorsun.

1534
01:26:21,960 --> 01:26:24,600
Yine Navarro, bu kez Jiménez'e pas.

1535
01:26:24,680 --> 01:26:27,600
Bomboş üçlük… İsabetli!

1536
01:26:27,680 --> 01:26:29,480
Fark yine dörde indi.

1537
01:26:30,440 --> 01:26:32,520
İspanya farkı sürekli kapatıyor.

1538
01:26:33,520 --> 01:26:35,640
Öyle anlar insana öz güven sağlar.

1539
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
O anlarda mükemmel olmayacağını bilirsin

1540
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
ama korkmadığın sürece sorun yaşamazsın.

1541
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade sürmek istiyor.
Paul ve LeBron James de istiyor.

1542
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James içeride, dışarıdaki Wade'e. Üçlük…

1543
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Basket geliyor!

1544
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Kritik bir üçlük daha. Skor 111-104.

1545
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
O atışı yaptım

1546
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
ve içimde inanılmaz bir şey hissettim.

1547
01:27:02,280 --> 01:27:05,880
ABD altı sayı önde,
bitime 1 dakika 20 saniye var.

1548
01:27:07,000 --> 01:27:08,920
İspanya alan savunmasında.

1549
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul'den Bryant'a. Bryant boşluk arıyor,

1550
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
hareketli şut denemesi. İsabetli!

1551
01:27:14,920 --> 01:27:17,720
Kobe Bryant'ın basketiyle
fark sekize çıkıyor.

1552
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
O anda maç bizim oldu.
Altın madalyayı aldık sayılır.

1553
01:27:23,440 --> 01:27:26,240
Wukesong'daki Olimpiyat Basketbol Salonu

1554
01:27:26,920 --> 01:27:29,840
"ABD" tezahüratlarıyla inliyor.

1555
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Oynanmış en iyi maçlardan biri olabilir.

1556
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Kutlamalar başladı.

1557
01:27:36,960 --> 01:27:40,160
Ve ABD yeniden altın madalya kazandı!

1558
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
2002, 2004 ve 2006'daki Olimpiyatlar
hayal kırıklıklarıyla sonlanmıştı.

1559
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Oyuncular eski Olimpik sporcu ve sunucumuz
Doug Collins'i tebriğe geliyor

1560
01:28:10,240 --> 01:28:12,560
ve duygusal anlar yaşanıyor.

1561
01:28:13,160 --> 01:28:17,560
Oğlun Chris'in antrenör olmasının da
katkısı var elbet.

1562
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Collins ailesi için özel bir gün.

1563
01:28:20,880 --> 01:28:23,200
ABD Basketbol Takımı için özel bir gün.

1564
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Hiç beklemiyordum ama hepsi de
hakem masasına geldi.

1565
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Ellerinde çiçekler falan vardı.

1566
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Sahaya çıkmamı istediler
ve madalyalarını boynuma taktılar,

1567
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
kocaman gülümseyip
toplu fotoğraf çektirdik.

1568
01:28:41,600 --> 01:28:44,000
Geçen gün o fotoğrafı çıkardım

1569
01:28:45,480 --> 01:28:47,040
çünkü Kobe yanımdaydı.

1570
01:29:05,440 --> 01:29:08,920
Şişeler nerede?

1571
01:29:09,000 --> 01:29:11,400
Neredeler?

1572
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Altın madalya! ABD yavrum!

1573
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
İşte bu!

1574
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Bravo CP.

1575
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
İşte bu!

1576
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
İşte bu!

1577
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Koca adam!

1578
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
-Kimdi o?
-Hayır!

1579
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
-Sana demiştim!
-Kobe atışı yaptı!

1580
01:29:28,760 --> 01:29:34,720
Amerikalılara bireysel oynayan
süperstarlar gözüyle bakılır.

1581
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Amacımız şovdur. İlgi çekmek için oynarız.

1582
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Takım oyunu oynamayız.

1583
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
-Şunu da çek!
-Aferin kanka.

1584
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Telafi Takımı geldiğinde ise

1585
01:29:43,720 --> 01:29:45,640
ilgisiz ve bencil oynamaya

1586
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
herkesten çok hakları vardı.

1587
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Ama Olimpiyat tarihinin muhtemelen
en büyük, en harika takımı olmuştu.

1588
01:29:53,440 --> 01:29:55,720
Amerika Birleşik Devletleri!

1589
01:30:09,240 --> 01:30:12,000
Kürsüde beklerken yolculuğumu düşündüm.

1590
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Altın madalya kazanmanın
önemini bilmiyordum.

1591
01:30:17,360 --> 01:30:20,560
Ama o anda, yaşadığım hiçbir duygunun,

1592
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
hiçbir şüphenin ve sakatlığın
önemi kalmadı.

1593
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Beni şu an bulunduğum yere getiren
birer araçtı onlar.

1594
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Sevindim. Rahatladım.

1595
01:30:41,720 --> 01:30:45,480
"Pekâlâ, başardık" diye düşündüm.

1596
01:30:46,120 --> 01:30:47,560
Bir amaç için birleştik.

1597
01:30:48,920 --> 01:30:52,080
Formamda Denver Nuggets yoktu.
LeBron'da Cleveland yoktu.

1598
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe'de Lakers yoktu. Hepimizde ABD vardı.

1599
01:30:57,360 --> 01:30:59,400
Kaybettiğimiz yıllar boyunca

1600
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
yaşadığımız onca şey yüzünden,

1601
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
boynuma altın madalya takılırken

1602
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
o kürsüde beklemek,

1603
01:31:08,280 --> 01:31:11,120
kariyerimin en müthiş anlarından biriydi.

1604
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Amerika'daki basketbol standardı da

1605
01:31:14,760 --> 01:31:17,040
sanırım böylece sıfırlanmış oldu.

1606
01:31:18,840 --> 01:31:23,440
Altın madalya kazanmaktan
daha iyi bir his yok.

1607
01:31:24,000 --> 01:31:26,480
Ülken adına alıyorsun. Dünya şampiyonusun.

1608
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Olimpiyat şampiyonusun.

1609
01:31:29,800 --> 01:31:31,520
Bundan daha büyük bir an yok.

1610
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
İşte bu. Yolculuğun ilk günü.

1611
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Hadi bakalım. Çin'e gidiyoruz.
Altın madalyayı alacağız.

1612
01:32:43,600 --> 01:32:44,760
On üç saat mi?

1613
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Uçmak için fazla uzun.

1614
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Ama Olimpiyatlar'a gidiyoruz,
o yüzden sorun olmaz.

1615
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Hadi Tayshaun!

1616
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Pijamalarınızı çıkardınız mı?

1617
01:33:07,400 --> 01:33:09,240
Kobe, pijamalarını çıkardın mı?

1618
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Hâlime bak.
Hiç bu kadar güçlü görünmemiştim.

1619
01:33:15,200 --> 01:33:18,160
Çok iyi ya. Onun sayesinde
Iron Man gibi oldum.

1620
01:33:20,000 --> 01:33:21,440
Anlatabildim mi?

1621
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Normalde forma numaran kaç?

1622
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
-İki yıl önce kaç numaraydın?
-On.

1623
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Buyurun.

1624
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Buyurun.

1625
01:33:36,440 --> 01:33:38,040
Gidelim. Philly. Hadi.

1626
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Bunun anlamı "Yoldan çekil" demek.

1627
01:33:48,240 --> 01:33:49,920
Bir tür oyun sanmıştım.

1628
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Beş yıldır beni kandırıyorsun.

1629
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Şimdi anladım Kob.
Bu işareti değiştir bence.

1630
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Ancak anladım. Evet.

1631
01:33:59,800 --> 01:34:04,920
Sanırım bugün iyice farkına vardım.
Gerçek bir vatansever gibi hissediyorum.

1632
01:34:05,000 --> 01:34:07,480
Özgürlük Anıtı'nın önünde olmak iyi geldi.

1633
01:34:12,600 --> 01:34:14,320
Altına giden yoldayız yavrum.

1634
01:34:14,400 --> 01:34:16,560
Altın madalyayı iple çekiyorum.

1635
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Gelecek bölümde görüşürüz.

1636
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Ben King James.
D Wade hemen arkada. Her an…

1637
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Güm!

1638
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
-Selam.
-Bizden bu kadar.

1639
01:36:20,840 --> 01:36:25,400
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci