1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,840 --> 00:00:48,759
"U 18. st., skriveni predio cerebralnog
korteksa nazvan je Otok.

4
00:00:50,119 --> 00:00:53,520
To izolirano područje odvojeno
od vanjskog predjela

5
00:00:53,600 --> 00:00:59,079
i s karakteristikama otoka mjesto
je gdje se emocije sklanjaju.

6
00:00:59,759 --> 00:01:05,120
Geografija otoka metafora je za
iskustvo koje se događa unutra:

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,239
identiteti okruženi
beskrajnim mogućnostima

8
00:01:08,319 --> 00:01:11,040
koje se samo
sretnici usude doseći.

9
00:01:11,120 --> 00:01:15,040
Ali sreća je kvaliteta
koja obitava u svima nama.

10
00:01:17,799 --> 00:01:22,480
Moramo gledati prema moru i
vjerovati da ondje sve počinje.

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
Gledati prema van
gledati je prema unutra.

12
00:01:25,719 --> 00:01:28,319
Dobro došli ste!

13
00:01:28,840 --> 00:01:34,200
Arhipelag Azora jedan je od najvećih
utočišta kitova i dupina na svijetu,

14
00:01:34,280 --> 00:01:36,400
zahvaljujući zabrani
lova na kitove

15
00:01:36,480 --> 00:01:39,200
koja je stoljećima
bila dio naše kulture.

16
00:01:39,680 --> 00:01:42,879
Možda su zato kitovi
samotne životinje

17
00:01:42,959 --> 00:01:45,799
ili ih većinom viđamo
u malim grupama.

18
00:01:47,159 --> 00:01:52,799
U vodiču koji ste dobili vidjet
ćete veliku raznolikost vrsta

19
00:01:52,879 --> 00:01:56,000
i neke od njihovih
najistaknutijih značajki.

20
00:01:56,560 --> 00:02:00,519
Ako želite znati više, naš vam
je zapovjednik na raspolaganju.

21
00:02:01,719 --> 00:02:07,439
Želimo vam ugodan put i neka vam
vode Atlantika ponude dobre uspomene."

22
00:02:07,799 --> 00:02:11,439
Zdravo. Ovdje
možete provjeriti vrste.

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,680
Da možete vidjeti dupine.
Dajte svima po primjerak.

24
00:02:20,000 --> 00:02:23,520
Da možete vidjeti dupine.
Dajte svima po primjerak.

25
00:02:24,680 --> 00:02:27,879
Da možete vidjeti dupine.
Dajte svima po primjerak.

26
00:02:27,960 --> 00:02:31,280
"Možda su zato kitovi
samotne životinje

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,800
ili ih većinom viđamo
u malim grupama.

28
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
Još uvijek ne znamo
sve o migracijama kitova,

29
00:02:39,439 --> 00:02:44,599
ali vjerujemo da migriraju da
se riješe parazita i konkurencije."

30
00:02:49,319 --> 00:02:52,280
Telmo, idemo!
Stavi to na vagu.

31
00:02:52,719 --> 00:02:57,000
Pet kilograma, dva kilograma...
Srce mi se slama, stari. Bacaj!

32
00:02:57,080 --> 00:03:01,319
Loviš sve manje i
manje. Kakav jad!

33
00:03:01,879 --> 00:03:07,479
Srce mi se slama, čovječe.
Zaradiš li uopće dovoljno za gorivo?

34
00:03:08,439 --> 00:03:14,159
Jedan... Po četiri kilograma.
Jadno. Ovo je loše, stari.

35
00:03:14,240 --> 00:03:16,960
Moraš se više potruditi.

36
00:03:17,319 --> 00:03:22,599
Ma zar je to sve što si donio, Telmo?
Samo ovo? -To je sve. -Tužno!

37
00:03:22,680 --> 00:03:28,080
Kriste, ne pokrivaš si ni
troškove goriva. Jad i bijeda!

38
00:03:33,479 --> 00:03:35,680
Evo, Telmo.

39
00:03:43,759 --> 00:03:48,919
Ne stavljaj previše leda,
prigovarat će nam. To je previše.

40
00:03:50,360 --> 00:03:56,400
Jednu na drugu. Na drugu
stranu, Telmo. Nikako da naučiš.

41
00:03:56,479 --> 00:03:59,879
Hajde, idemo.

42
00:04:18,079 --> 00:04:21,160
Miči se. Hajde.

43
00:04:36,519 --> 00:04:38,439
Miči se.

44
00:05:10,680 --> 00:05:15,600
Odvest ću te na dno mora.

45
00:05:15,959 --> 00:05:18,439
Da ti probam staviti ovo.

46
00:05:22,319 --> 00:05:24,279
Pogledaj onamo.

47
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Moram se sjetiti! Ovako?

48
00:05:37,560 --> 00:05:40,920
Evo ga. Je li
sad bolje? -Da.

49
00:05:41,879 --> 00:05:45,879
Moraš nam reći kad se to dogodi.
-Dobro. -Ne možemo pogađati.

50
00:05:45,959 --> 00:05:51,079
Dobro. -Što je
dobro? -Reći ću ti.

51
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
Idi sada.

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Vrijeme je za
kupanje. Idi.

53
00:06:00,959 --> 00:06:05,839
Znam. -Znaš li? -Uzmi
morskog psa, molim te.

54
00:06:10,439 --> 00:06:12,959
Trebaš li pomoć? -Ne.

55
00:06:14,639 --> 00:06:17,399
Mogu sam.

56
00:06:25,360 --> 00:06:27,879
Ti si moj kopilot. Hajde.

57
00:06:28,879 --> 00:06:35,720
Kada? -Kad zasvijetli
crveno, reci mi da zakočim.

58
00:06:37,399 --> 00:06:40,360
Pazi, Ana!
-Nije ništa bilo.

59
00:06:42,120 --> 00:06:44,720
Čekaj...

60
00:06:49,560 --> 00:06:54,720
Moraš dati kopilotov izvještaj.
Brže, brže... -Stani!

61
00:06:56,439 --> 00:07:01,920
I... -Vozačica je
sletjela s ceste.

62
00:07:02,439 --> 00:07:06,519
Sad si ti moj kopilot.
-Dobro, ja sam tvoj.

63
00:07:08,199 --> 00:07:12,439
Moj kopilot nije baš
vješt. Čekaj. Izravnaj se.

64
00:07:12,519 --> 00:07:16,639
Vozi unatrag, ovako. Unatrag.

65
00:07:18,079 --> 00:07:21,560
Evo ga...

66
00:07:23,240 --> 00:07:28,959
Svježa riba! Svježa riba!
Svježa skuša! Svježa tuna!

67
00:07:29,279 --> 00:07:31,319
Tako...

68
00:07:31,680 --> 00:07:35,360
Svježa riba! Svježa skuša!

69
00:07:36,839 --> 00:07:39,480
Ana, dođi mi
pomoći kupiti hranu.

70
00:07:39,879 --> 00:07:44,480
Svježa riba! Svježa skuša!

71
00:07:47,160 --> 00:07:50,639
Da, ali uvijek je
hladnije uz more.

72
00:07:51,920 --> 00:07:56,959
Dvije paprike. Trebala sam
ti donijeti deku prošlu subotu.

73
00:07:59,480 --> 00:08:03,879
I ovdje, ali većinom
ujutro. Onda se raščistilo.

74
00:08:07,000 --> 00:08:11,120
Kilogram mrkvi. Ponijet
ću je u nedjelju. Ali, čuj,

75
00:08:11,199 --> 00:08:13,759
Telmo ne ide sa mnom.

76
00:08:15,560 --> 00:08:20,879
Ne znam, draga. Odakle da ja
znam? Misliš da mi išta govori?

77
00:08:25,000 --> 00:08:29,040
Budi s mamom i pravi joj društvo.
Barem jedna briga manje za mene.

78
00:08:29,120 --> 00:08:32,080
Iscrpljena sam.

79
00:08:32,559 --> 00:08:34,919
Dva batata.

80
00:08:37,799 --> 00:08:42,080
Reci mi jednu stvar... Jesi
li zvala zdravstveni centar?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
Koliko ja to djece imam?

82
00:08:47,960 --> 00:08:50,879
Ana... Uzmi naranče.

83
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
Dođi do kuće,
kokoši ugibaju i žao mi je.

84
00:08:54,080 --> 00:08:57,279
Ricardo, mogu li dobiti
vrećice? -Da, gospođo.

85
00:09:25,759 --> 00:09:27,480
Dođi.

86
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
Nedostaješ mi.

87
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Stani ovdje.

88
00:10:39,639 --> 00:10:41,080
Odloži to ovdje.

89
00:10:49,399 --> 00:10:52,559
Prereži! -Jebote!

90
00:10:52,960 --> 00:10:54,080
Reži samo!

91
00:11:00,679 --> 00:11:04,480
Hajde... -Smiri se.

92
00:11:07,000 --> 00:11:08,799
Hajde.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
Idemo.

94
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
Kvragu! -Vuci, jebemu!

95
00:13:21,519 --> 00:13:27,600
"Karakteristična evolucija
same vrste..." -Prestani.

96
00:13:28,080 --> 00:13:31,519
"...kad se to dogodi, biljke
se nazivaju endemskima.

97
00:13:31,600 --> 00:13:35,399
Pripadaju određenom
mjestu i ondje se razvijaju.

98
00:13:35,480 --> 00:13:40,399
Gdje je nekoć bila vatra,
sada je zeleno more."

99
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
Ne pomiči glavu. -Prestani.

100
00:13:42,320 --> 00:13:46,919
"Zbog jakih vjetrova
razvijaju se endemske vrste.

101
00:13:47,000 --> 00:13:53,480
U zelenilu, svaka biljka ima svoju
tajnu prilagodbe i preživljavanja."

102
00:13:53,559 --> 00:13:55,799
Prestani, Luís Filipe!

103
00:13:55,879 --> 00:14:02,440
Daj ti onda moju. -Što
tvoju? Što se tu može?

104
00:14:03,200 --> 00:14:08,720
Kosa ti je prekratka. -Nema veze.
Stavi mi maskaru. Možeš to?

105
00:14:08,799 --> 00:14:15,320
Maskaru? Misliš da mogu dok mi se
tresu ruke? -Možeš, naravno, hajde.

106
00:14:15,399 --> 00:14:19,399
Bit će baš krasno. -Počni
ovako. Ovako nekako.

107
00:14:20,399 --> 00:14:24,039
"...botaničari ih nisu sve proučili.

108
00:14:24,120 --> 00:14:29,559
Za mnoge vrste biljaka, čak ni
njihov spol, nije jasno određen."

109
00:14:29,639 --> 00:14:36,360
Vidi, tresem se. -"...otočna
čuda zaslužuju posebnu pozornost."

110
00:14:36,679 --> 00:14:41,480
Završi sam. -"U nekom
trenutku, unatoč osjetljivosti,

111
00:14:41,559 --> 00:14:44,879
uspijevaju biti najsnažnije
cvijeće na svijetu."

112
00:14:52,279 --> 00:14:56,120
Vidimo se poslije,
mama! -Bok! -Vidimo se!

113
00:15:01,440 --> 00:15:04,759
Otišao je tako
odjeven? -Pa što onda?

114
00:16:01,279 --> 00:16:07,559
VUK I PAS

115
00:16:12,399 --> 00:16:14,919
"Budući da vas volim,
moji odvažni vršnjaci,

116
00:16:15,000 --> 00:16:17,480
želim i vama da
vas napusti hrabrost.

117
00:16:17,559 --> 00:16:20,039
Želim da izgubite
snagu slijediti norme

118
00:16:20,440 --> 00:16:23,799
i da nemate energije
nastaviti fabricirati svoj identitet

119
00:16:23,879 --> 00:16:27,720
i da izgubite odlučnost da nastavite
vjerovati da su vaše uloge te

120
00:16:27,799 --> 00:16:32,360
koje govore istinu o vama.
Kad izgubite svu hrabrost,

121
00:16:32,440 --> 00:16:35,240
kad poludite od
kukavičluka, želim da izumite

122
00:16:35,320 --> 00:16:38,840
nove i krhke namjene
za svoja ranjiva tijela.

123
00:16:38,919 --> 00:16:42,519
Jer vas volim i želim da
budete slabi, a ne hrabri.

124
00:16:42,600 --> 00:16:46,120
Jer revolucija
djeluje kroz slabost."

125
00:16:49,000 --> 00:16:55,320
Čekajte, ovdje su vam testovi.
Luíse, slušaj. Skini masku.

126
00:16:55,639 --> 00:17:02,720
Slušaj, pogledaj me. S ovom godinom,
past ćeš godinu. -Znam, profesorice.

127
00:17:02,799 --> 00:17:04,920
Znaš ti...

128
00:17:07,319 --> 00:17:11,200
Cátia, ideš na ulaz?
-Idemo zapaliti! -Da.

129
00:17:16,400 --> 00:17:20,920
Što imamo sutra? -Filozofiju,
mislim. -Zar nemamo povijest?

130
00:17:21,000 --> 00:17:26,200
Ne. Zapravo, planiramo
ići van. -Dobra ideja!

131
00:17:30,759 --> 00:17:34,359
Samo ti nedostaju
sise. -Koji kurac?!

132
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
Koji kurac? -Koji
ti je?! -Pederi!

133
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Smirite se.

134
00:17:41,359 --> 00:17:43,039
Mir...

135
00:20:21,319 --> 00:20:24,160
Dobro pazi.

136
00:20:24,759 --> 00:20:30,240
Guilherme. U kojoj
si brzini? U prvoj?

137
00:20:34,599 --> 00:20:38,319
Pazi kako kočiš, Guilherme.
To mora biti puno blaže.

138
00:20:38,640 --> 00:20:45,160
Dobro, ubrzaj. I
prebaci u drugu. Tako.

139
00:20:49,759 --> 00:20:51,960
Super.

140
00:20:57,119 --> 00:21:01,839
Znate li vi tko je
Guilhermeov otac? -Ne, gospođo.

141
00:21:01,920 --> 00:21:05,079
A ti, Ana? Ne
prepoznaješ ga? -Ne.

142
00:21:05,559 --> 00:21:08,519
G. Albino iz župnog odbora.

143
00:21:08,599 --> 00:21:12,079
Polaže vozački da može
ići raditi u Francusku.

144
00:21:12,880 --> 00:21:16,519
Oprezno. Tako, Guilherme.

145
00:21:16,599 --> 00:21:18,519
Znak stop.

146
00:21:21,920 --> 00:21:24,359
Čovječe, opusti se.

147
00:21:31,119 --> 00:21:34,240
Čime ćeš se baviti ondje?

148
00:21:34,680 --> 00:21:36,559
Alarmima.

149
00:21:37,400 --> 00:21:40,319
Stalno provjeravaj retrovizor.

150
00:21:42,839 --> 00:21:45,440
Radit će u firmi svoje kume.

151
00:21:45,960 --> 00:21:49,359
Instalirat će alarme
i sigurnosne sustave.

152
00:21:49,440 --> 00:21:52,759
Sve što ima veze s
uređajima, zar ne?

153
00:21:55,119 --> 00:21:58,960
Čini se da svi želite otići s otoka.
Kao da ovdje nema života.

154
00:21:59,039 --> 00:22:02,799
Svi biste otišli. Želiš li nas
i ti napustiti, Luís Filipe?

155
00:22:03,200 --> 00:22:06,440
Ja, gospođo? Meni je
dobro ovdje. -To kažeš sada...

156
00:22:07,359 --> 00:22:10,559
Siromasi će uvijek
biti siromašni. To je tako.

157
00:22:12,160 --> 00:22:18,480
Jednog dana pronaći ćeš ženu,
oženiti se, imati djecu, obitelj...

158
00:22:18,559 --> 00:22:22,400
Život! -Ja da ću se oženiti?
Samo svojom voljenom mamom.

159
00:22:23,480 --> 00:22:26,039
Pazi na raskrižje, Guilherme.

160
00:22:43,599 --> 00:22:45,960
Dolazi te gnjaviti.

161
00:22:53,119 --> 00:22:56,240
Ana, posudi mi ključeve.
-Neću. -Posudi mi motocikl.

162
00:22:56,319 --> 00:22:59,799
Ne, treba mi da se vratim
kući. -Vratit ću ti ga prije toga.

163
00:22:59,880 --> 00:23:05,039
Znam kakav si. -Mogao je biti
moj... -Telmo, odustani. Prestani.

164
00:23:05,400 --> 00:23:07,599
Jebemu...

165
00:23:11,799 --> 00:23:13,759
Pustit ćeš mu to?

166
00:23:29,240 --> 00:23:31,319
Hej, mačko!

167
00:23:45,720 --> 00:23:52,200
"Izdano je upozorenje zbog jakog
vjetra. Valovi su visoki do 15 m.

168
00:23:52,599 --> 00:23:57,599
Lučki kapetan preporučuje izniman oprez
vezan uz sve pomorske aktivnosti

169
00:23:57,680 --> 00:24:01,200
te jačanje vezova, osobito
na izloženim predjelima.

170
00:24:01,279 --> 00:24:06,039
Petero ribara nestalo je u mjesto
Rabo de Peixe na otoku São Miguel.

171
00:24:06,119 --> 00:24:10,559
Dva patrolna broda mornarice
i helikopter u potrazi su.

172
00:24:10,640 --> 00:24:16,519
Otvoreni brod 'Estrela', napustio je
luku rano u zoru u ponedjeljak.

173
00:24:16,599 --> 00:24:21,519
Zasad nema vijesti o nestalima.
Djeca i žene ne napuštaju luku.

174
00:24:21,599 --> 00:24:23,960
Ondje plaču i nariču."

175
00:24:27,599 --> 00:24:32,200
Zašto si mu posudila motocikl?
-Mama, uzeo mi je ključeve.

176
00:24:33,000 --> 00:24:38,720
Razgovarat ću s njim kad se vrati kući.
Cura sama na cesti usred noći!

177
00:24:38,799 --> 00:24:42,400
Da sam dečko,
bilo bi manje bitno?

178
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Bože mili!

179
00:24:44,559 --> 00:24:50,759
Simão, gle kakav
nered radiš! Daj mi to.

180
00:24:50,839 --> 00:24:55,039
Za koga je ova juha? Za
tebe ili za psa? -Za mene.

181
00:24:56,920 --> 00:25:01,200
Ne znam što da radim s vas
dvoje. Nazvat ću vam oca!

182
00:25:01,279 --> 00:25:04,839
Da, to će baš pomoći...
On je još zatočeniji od nas.

183
00:25:06,119 --> 00:25:11,119
Zatočen? Tko je to zatočen? Ti si
zatočena? Želiš napustiti otok?

184
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
Hajde onda! -I hoću. -Izvoli!
Pazi da te vrata ne udare na izlasku.

185
00:25:15,279 --> 00:25:18,400
Idite svi da se malo odmorim.

186
00:25:19,640 --> 00:25:25,119
...plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja,

187
00:25:25,200 --> 00:25:31,960
moli za nas grešnike sada
i na času smrti naše, amen...

188
00:26:08,160 --> 00:26:10,559
Dragi roditelji i kumovi,

189
00:26:10,920 --> 00:26:14,759
doveli ste ovamo ovo
dijete na sakrament krštenja.

190
00:26:14,839 --> 00:26:20,119
Primit će dar novoga života od Boga,
koji je ljubav, vodom i Duhom Svetim.

191
00:26:20,200 --> 00:26:26,799
Pazite da raste u vjeri i da ga
božanski život štiti od grijeha

192
00:26:26,880 --> 00:26:29,000
te da svakog dana
bude sve snažniji.

193
00:26:29,079 --> 00:26:34,119
Neka vas do prihvaćanja
odgovornosti vodi vjera.

194
00:26:34,200 --> 00:26:38,559
Obnovite zavjete svoga krštenja,
opet se odreknite grijeha

195
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
i izrazite svoju
vjeru u Isusa Krista

196
00:26:41,720 --> 00:26:46,039
koji je vjera ove crkve
u kojoj se djeca krste.

197
00:26:47,119 --> 00:26:51,759
Odgovorite. Odričete
li se đavla? -Da, odričem.

198
00:26:51,839 --> 00:26:55,119
I svih djela
njegovih? -Da, odričem.

199
00:26:55,200 --> 00:26:58,880
I svih iskušenja
njegovih? -Da, odričem.

200
00:27:03,720 --> 00:27:07,480
Gustavo, krstim te u ime Oca,

201
00:27:08,319 --> 00:27:11,400
Sina i Duha Svetoga.

202
00:27:18,920 --> 00:27:22,279
"Očituj svoju svetost u meni

203
00:27:22,359 --> 00:27:25,680
Uzmi me iz moje rastresenosti

204
00:27:25,759 --> 00:27:29,039
Odvedi me natrag odakle sam zalutao

205
00:27:29,119 --> 00:27:33,559
Ispuni mi srce iznova..."

206
00:27:53,240 --> 00:27:55,279
Ne!

207
00:27:56,200 --> 00:27:59,920
A tvoj? Koje je boje?

208
00:28:00,000 --> 00:28:03,960
Približite se malo.
Beba je u kadru. Dobro.

209
00:28:04,039 --> 00:28:07,799
Pogledajte u mene.
-Čekajte! Zaboravili smo tortu!

210
00:28:17,559 --> 00:28:20,119
U redu, pogledajte svi u mene.

211
00:29:38,839 --> 00:29:41,119
Mike, molim te, dođi.

212
00:29:45,720 --> 00:29:48,160
Dobro jutro.

213
00:29:53,319 --> 00:29:56,720
Poznaješ li brod? -Ovaj ne.

214
00:29:58,000 --> 00:30:02,839
Ostavi to Mikeu. Mike, molim te.
-Ja ću dovršiti. -Hvala. -Dođi sa mnom.

215
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
Dobro jutro.

216
00:30:41,599 --> 00:30:44,279
Ovo je moje najdraže mjesto.

217
00:30:45,160 --> 00:30:49,680
Kad bismo plovili samo ravno,
stigli bismo do moje kuće u Brazilu.

218
00:30:49,759 --> 00:30:53,440
A u drugom smjeru
do moje kuće u Poljskoj.

219
00:30:53,519 --> 00:30:58,480
Imate dvije kuće? -Imam ih
puno. Nisu od cigle i betona.

220
00:30:58,559 --> 00:31:01,480
To su domovi.
Ovdje su, u mome srcu.

221
00:31:01,920 --> 00:31:05,319
Sada, na primjer, moj je
dom ovdje, na ovome brodu.

222
00:31:10,200 --> 00:31:13,839
U jednom trenutku
sve se može promijeniti.

223
00:32:12,079 --> 00:32:14,480
Zašto ga drže u kavezu?

224
00:32:17,559 --> 00:32:22,680
Valjda zato da
preživi. Zar ne?

225
00:32:34,079 --> 00:32:36,279
Idem zapaliti.

226
00:32:36,680 --> 00:32:39,920
Važno je ono što osjećate.

227
00:32:40,759 --> 00:32:43,240
Što činite.

228
00:32:43,319 --> 00:32:48,440
Kako se odabirete predstaviti
kad situacija to od vas traži.

229
00:32:49,039 --> 00:32:53,960
Važno je ono što
tražite. Za čime tragate.

230
00:32:54,599 --> 00:32:58,240
Nije važno ostvarenje.
Važno je ono što nedostaje.

231
00:32:58,599 --> 00:33:02,000
Kako se možeš popraviti.
Kako možeš napredovati.

232
00:33:02,599 --> 00:33:04,599
U redu je...

233
00:33:05,240 --> 00:33:09,559
Kako im možeš dati da puše
tu gdje su mi sve perike?

234
00:33:09,920 --> 00:33:11,759
Našpricat ćemo parfem!

235
00:33:11,839 --> 00:33:13,680
Ovi ljudi ne jedu!

236
00:33:13,759 --> 00:33:20,680
Kumo! -Kumo! -Vi čupavi izopćenici.
-Nazdravimo kumi koja nas hrani.

237
00:33:20,759 --> 00:33:23,519
Za kumu! -Za kumu!

238
00:33:25,160 --> 00:33:28,640
To je recept tvoje majke.
-Obožavam ga! -Kako je ona?

239
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
Dobro, uvijek je napeta,
tata je jebe u mozak.

240
00:33:32,240 --> 00:33:36,920
Uskoro će procesija pokajnika pa
će otići. Dobro će joj doći malo mira.

241
00:33:37,240 --> 00:33:42,240
Ove godine idem i ja. -Šališ se?
-Jeste li ih vidjeli nakon procesije?

242
00:33:42,319 --> 00:33:47,160
Svi su zgodni. -Znam ja što ti
hoćeš, Izabelo. -Kakva Izabela?

243
00:33:47,240 --> 00:33:50,920
Kako si glupa.
Pitanje je: "Iza čega?"

244
00:33:51,000 --> 00:33:54,640
Ne krijemo li se svi iza nečega?
-Žene nikad nećemo biti.

245
00:33:54,720 --> 00:33:58,640
Muškarci hoćemo, zato
se krijemo u svojoj fantaziji.

246
00:33:59,160 --> 00:34:03,839
Govori u svoje ime. Ja nisam
fantazija. -Ma daj se smiri...

247
00:34:03,920 --> 00:34:07,640
Ne svađajte se. -Evo vračare...

248
00:34:09,320 --> 00:34:12,760
Zar ne znate...
Binarizam je zatvor!

249
00:34:14,960 --> 00:34:18,679
Ako želiš u procesiju, pitaj oca
Malaquiasa. -Tata bi me pustio,

250
00:34:18,760 --> 00:34:22,760
da sam kao on. Ali otočani ne
žele nekog poput mene uza se.

251
00:34:22,840 --> 00:34:27,440
Treba li još komu nalakirati
nokte? -Daj meni u crno. -Evo kosa.

252
00:34:28,239 --> 00:34:30,960
Vidiš li sebe? -Daj,
ja ću ih nalakirati Luísu.

253
00:34:31,039 --> 00:34:35,239
Da sam ti, razgovarao bih s
Aninim bratom. Daje dobre savjete.

254
00:34:35,320 --> 00:34:41,000
Uostalom... Član je bratstva.
-Ne miješaj Luísa s mojim bratom.

255
00:34:41,079 --> 00:34:45,079
Ne bih se žalio. -Reci
mu to u facu pa ćeš vidjeti.

256
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Što je bilo?

257
00:35:06,159 --> 00:35:09,280
Što je bilo, sinko? Dođi.

258
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
Što je bilo?

259
00:35:27,119 --> 00:35:29,480
Moj sine...

260
00:35:31,199 --> 00:35:38,199
Budi uredan gdje god da
odsjedaš. Kupaonica, kuhinja...

261
00:35:38,280 --> 00:35:44,719
Nemoj ništa zaprljati, dobro?
Budi pristojan za stolom...

262
00:35:44,800 --> 00:35:49,639
Ako noću moraš na
zahod, obuci majicu.

263
00:35:50,000 --> 00:35:54,639
Nemoj to zaboraviti,
važno je. I još jedna stvar...

264
00:35:55,159 --> 00:36:01,239
Iskoristi ovaj tjedan da razmišljaš
o svom životu i pronađeš Isusa.

265
00:36:01,559 --> 00:36:06,119
Dobro? To će
biti dobro za tebe.

266
00:36:07,960 --> 00:36:14,000
Simão, hoćeš
zagrliti brata? Hajde.

267
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Veoma se ponosim tobom.

268
00:36:30,960 --> 00:36:35,239
Pazi kako se ponašaš s
malim. I čuvaj ga, dobro?

269
00:36:35,320 --> 00:36:39,119
Budi pristojan.
Maži stopala losionom.

270
00:36:39,199 --> 00:36:43,199
Slušaj mamu. Ako
te boli, popij tabletu.

271
00:36:43,280 --> 00:36:47,480
I poštuj glavnog
brata, u redu?

272
00:36:47,559 --> 00:36:54,400
"Gospodin s tobom

273
00:36:54,480 --> 00:37:01,000
Blagoslovljena ti među ženama..."

274
00:37:01,400 --> 00:37:04,039
Sretan put.

275
00:37:12,800 --> 00:37:17,639
Sretan put. -Hvala.
-Bog vas blagoslovio.

276
00:37:23,960 --> 00:37:29,880
Vidimo se sljedeći
tjedan. -Sretan put! -Hvala.

277
00:38:06,679 --> 00:38:08,559
Evo ih.

278
00:38:18,920 --> 00:38:24,719
Prijateljice! -Bok! -Evo nas.
-Je li let bio dobar? -Da.

279
00:38:24,800 --> 00:38:28,920
Jeste li se odmorile? -Koliko smo
mogle. -Gle koga sam dovela.

280
00:38:29,000 --> 00:38:36,000
Chloé, kako si? -Dobro.
-Je li put prošao dobro? -Da.

281
00:38:36,079 --> 00:38:39,159
Želi izići.

282
00:38:39,599 --> 00:38:42,079
Bok.

283
00:38:43,199 --> 00:38:46,480
Pusti to meni, ja ću.
-I ti si sigurno umorna.

284
00:38:46,559 --> 00:38:50,440
Maria, zašto u
restoranima nema oranžade?

285
00:38:50,519 --> 00:38:55,480
Svaki tjedan odavde kontejner
ode za Kanadu. -Oni to ne piju.

286
00:38:55,559 --> 00:39:00,360
Rano počnu piti pivo.
-16 g. nije prerano! -Evo je...

287
00:39:00,440 --> 00:39:02,800
Popij još, curo!

288
00:39:05,400 --> 00:39:10,079
Ovo mi je najviše nedostajalo.
Jesi li ti dobro, Bjelka?

289
00:39:11,639 --> 00:39:14,039
Pomakni se malo, dušo.

290
00:39:14,119 --> 00:39:19,639
Simão je presladak. -Koliko
ima godina? -13. -Ajme!

291
00:39:20,280 --> 00:39:26,000
Bjelka, sjajno izgledaš.
-Znaš li čime sam opsjednuta?

292
00:39:26,079 --> 00:39:30,199
Čime? -Kolačima
iz šalice. -Mrzim ih!

293
00:39:30,559 --> 00:39:35,559
Napravila sam to jedanput i bilo je
grozno. -Nemaš moj recept. Daj šalicu.

294
00:39:37,280 --> 00:39:41,199
Donijet ću jaja.
-Dobro. Samo dva.

295
00:39:41,280 --> 00:39:45,960
Ana, ja ću odnijeti lubenicu van
i donijeti jaja. -Maria, dođi.

296
00:39:47,920 --> 00:39:54,039
Dakle, razbiješ dva jaja
u šalicu i izmutiš ih dobro.

297
00:39:54,800 --> 00:39:59,880
Zatim dodaš četiri žlice
brašna. Onog za brzo dizanje.

298
00:39:59,960 --> 00:40:03,119
I sve to dobro promiješaš.

299
00:40:03,199 --> 00:40:08,679
Gđa Amélia izgleda dobro. -Ne
da se ona. Bolje se drži od mene.

300
00:40:09,320 --> 00:40:12,280
Sve će nas nadživjeti.

301
00:40:13,599 --> 00:40:18,360
Ali, znaš, otkako se preselila
ovamo, kao da se nekako ulijenila.

302
00:40:18,440 --> 00:40:22,119
Kao da imam još
jednu kćer. -To je starost.

303
00:40:22,519 --> 00:40:25,119
I moji su roditelji takvi.

304
00:40:28,039 --> 00:40:33,360
Ali najviše sam zabrinuta zbog
djece. Telmo je Telmo, uvijek radi.

305
00:40:33,440 --> 00:40:39,000
I dečki se uvijek manje žale.
Ali Ana... S Anom je teže.

306
00:40:39,079 --> 00:40:44,320
Lina, ona ti je sve sličnija.
Slika je i prilika svoje majke.

307
00:40:44,400 --> 00:40:48,559
Samo fizički. Ja ne razumijem
što se događa unutar nje.

308
00:40:48,639 --> 00:40:53,880
Kad je pogledam, vidim
tebe. Vidim tvoje oči.

309
00:40:55,000 --> 00:40:58,920
Ona ni s čime nije zadovoljna.
Ne možeš u životu samo nešto htjeti.

310
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Bitno je što već imaš.

311
00:41:09,880 --> 00:41:15,199
Svaki tjedan jedna ugine.
Muka mi je od toga.

312
00:42:48,239 --> 00:42:52,079
Možeš li učvrstiti
gumicu? -Da.

313
00:42:52,599 --> 00:42:57,360
Za kuku. -Kako?

314
00:43:05,559 --> 00:43:10,079
Ne trebaš moju pomoć.

315
00:43:31,960 --> 00:43:35,079
Hvala.

316
00:43:45,599 --> 00:43:48,239
Dobro, cure. Idemo!

317
00:44:38,920 --> 00:44:43,000
Misliš da će nam
dati da plešemo?

318
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Onda? Nevjerojatno, zar ne?

319
00:44:52,320 --> 00:44:58,079
Smijemo li plesati?
-Naravno! -Ne... -Dođi.

320
00:44:58,159 --> 00:45:00,639
Onda ostani ovdje.

321
00:45:02,039 --> 00:45:06,079
Hej, ondje imate pića.
Odmah se vraćam. Zabavite se.

322
00:46:02,039 --> 00:46:07,559
Jeste li s otoka? -Ja jesam, ali
moja je prijateljica iz Kanade.

323
00:46:07,639 --> 00:46:11,000
Mogu li vidjeti tvoje šake?

324
00:46:21,159 --> 00:46:24,199
Predivne šake, draga.

325
00:46:24,960 --> 00:46:30,559
Vidi ti liniju srca. Vidim
mnogo zadovoljstva.

326
00:46:31,320 --> 00:46:37,519
I linija glave jako ti je
snažna. Kakva snaga...

327
00:46:37,599 --> 00:46:44,519
Uvijek ćeš doći kamo želiš ići.
Samo moraš znati gdje je to.

328
00:46:44,960 --> 00:46:48,360
Ali ti to već znaš, zar ne?

329
00:46:52,280 --> 00:46:54,760
Idi.

330
00:47:10,559 --> 00:47:13,239
"Slane suze

331
00:47:14,679 --> 00:47:17,920
Rastrgale su

332
00:47:18,000 --> 00:47:20,639
Čudno bljedilo tajne

333
00:47:35,480 --> 00:47:37,920
Zašto ove riječi

334
00:47:39,360 --> 00:47:42,920
Tako snažne, tako vruće

335
00:47:43,000 --> 00:47:46,599
Stenju na tvojoj koži

336
00:47:47,039 --> 00:47:50,079
Kao prijetnja nožem

337
00:47:51,199 --> 00:47:54,280
A ti tumaraš

338
00:48:01,920 --> 00:48:05,039
Tražiš sjenu
Utješni smiješak

339
00:48:05,119 --> 00:48:09,760
Glas bez slike
Melodija koju želiš vikati

340
00:48:09,840 --> 00:48:14,039
Po prvi put
Po prvi put

341
00:48:14,119 --> 00:48:20,320
Po prvi put
Po prvi put

342
00:48:20,400 --> 00:48:26,880
Po prvi put
Po prvi put..."

343
00:48:53,840 --> 00:48:58,039
Molim vas, uđite.
-Bog kući ovoj.

344
00:48:58,639 --> 00:49:04,239
Josélia, stigli su hodočasnici!
-Blagoslovio Bog ovu kuću.

345
00:49:08,519 --> 00:49:13,639
Braćo, dobro došli u naš dom.
Malen je i skroman, ali naš je.

346
00:49:13,719 --> 00:49:20,639
Sudjelujem u hodočašću već
30 g. Uvijek smo svi stali ovdje.

347
00:49:21,159 --> 00:49:25,960
Opustite se i osjećajte se
kao kod kuće. -Hvala, brate.

348
00:49:26,320 --> 00:49:31,039
Skromni smo i navikli smo
spavati u raznim kućama,

349
00:49:31,119 --> 00:49:35,039
uvijek sa skromnim ljudima.
Lani nisam sudjelovao,

350
00:49:35,119 --> 00:49:40,840
majka mi je bila bolesna. Ove
smo godine u kući moga brata.

351
00:49:40,920 --> 00:49:46,760
Primio si nas već više puta.
Hvala ti opet što si nas primio.

352
00:49:46,840 --> 00:49:48,719
Nema na čemu.

353
00:49:48,800 --> 00:49:53,280
Dobro napredujete, zar ne? -Da,
sestro, ali stopala su mi natečena.

354
00:49:53,360 --> 00:50:00,320
To je dug put. -Slobodno se
izujte. -Hvala, sestro. -I vi, brate.

355
00:50:00,400 --> 00:50:06,199
Hvala, moja nisu natečena. -Je
li vaša majka dobro? -Bolje je,

356
00:50:06,280 --> 00:50:10,559
hvala. -Odložit
ću ovo. -Hvala.

357
00:50:14,159 --> 00:50:18,719
Bože, blagoslovi ovu hranu.
Neka nam pomogne

358
00:50:18,800 --> 00:50:22,320
da vršimo svoju
dužnost u Tvoju hvalu.

359
00:50:25,639 --> 00:50:29,320
A ti, dragi, želiš li nešto
pojesti? -Ne, gospođo.

360
00:50:29,400 --> 00:50:32,679
Gdje je zahod?
-Pokazat ću ti.

361
00:50:33,880 --> 00:50:38,199
Samo malo. -Ne možemo.
-Rado, ali ne možemo.

362
00:50:38,280 --> 00:50:42,480
Josélia, ne zaboravi
fotoalbum. -Dobro

363
00:50:44,719 --> 00:50:48,159
Kako napreduje šetnja?
-Zahod je niz hodnik.

364
00:50:48,239 --> 00:50:53,400
Imaš ručnike... Zovi me ako ti
nešto zatreba, dobro? -Da, hvala.

365
00:50:55,159 --> 00:51:00,760
"U Ponti Delgadi danas se sudilo
petorici za krijumčarenje droge.

366
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
Sva petorica profesionalno su
upletena u pomorske aktivnosti.

367
00:51:04,760 --> 00:51:10,199
Na sudu je prvi saslušan navodni vođa
međunarodne mreže trgovine kokainom.

368
00:51:10,280 --> 00:51:17,199
53-godišnjak iz Nazaré
porekao je da je nabavio brod..."

369
00:51:18,840 --> 00:51:23,599
Smijem li ući? -Uđi, brate.

370
00:51:26,559 --> 00:51:30,440
Jeste li se smjestili?
-Sve je u redu, hvala.

371
00:51:30,519 --> 00:51:35,880
Donio sam ovu staru krunicu
koja je pripadala mojoj teti

372
00:51:36,320 --> 00:51:40,039
koja je u međuvremenu preminula
i koja je bila veoma religiozna.

373
00:51:40,119 --> 00:51:44,679
Kako je ovo prvo hodočašće
našeg mladog brata,

374
00:51:44,760 --> 00:51:49,400
htio bih da je on dobije.
Da ona učvrsti tvoju vjeru.

375
00:51:50,000 --> 00:51:56,920
"...organizacija je očekivala
zaraditi 57,4 milijuna eura..."

376
00:51:58,400 --> 00:52:03,480
Sad ima i hodočasnika sa ženskom
kožom? -Da, gospodine, ima.

377
00:52:04,719 --> 00:52:09,039
Hvala, ali ne mogu ovo prihvatiti.
-Nemoj mi oduzeti to zadovoljstvo.

378
00:52:09,800 --> 00:52:14,719
To je bila samo šala,
mladiću. Samo šala.

379
00:52:17,760 --> 00:52:20,400
Ili da kažem, mlada damo?

380
00:52:24,079 --> 00:52:29,960
Laku noć. -'Noć. -Ako vam išta
zatreba, recite. -Hvala, brate.

381
00:53:02,000 --> 00:53:07,920
Sada i na času smrti naše.

382
00:53:08,760 --> 00:53:11,559
Amen.

383
00:53:12,199 --> 00:53:19,119
Zdravo Marijo, milosti puna,

384
00:53:20,840 --> 00:53:26,400
Gospodin s tobom.

385
00:53:27,440 --> 00:53:34,360
Blagoslovljena ti među ženama

386
00:53:35,119 --> 00:53:38,639
i blagoslovljen plod

387
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
utrobe tvoje, Isus.

388
00:53:44,039 --> 00:53:49,440
Divno je. More je divno. Već
smo bili na drugim otocima.

389
00:53:49,519 --> 00:53:56,440
Na otocima Pico i Faial, oduševili smo
se. Već duže vrijeme volim putovati.

390
00:53:57,880 --> 00:54:02,719
Dobro je upoznati nove
zemlje, jesti različite stvari,

391
00:54:02,800 --> 00:54:06,400
upoznati nevjerojatne ljude.

392
00:54:07,320 --> 00:54:12,480
Ti ne želiš otići i upoznati
nešto novo? -Ne, gospođo.

393
00:54:12,559 --> 00:54:16,599
Oprostite, i ne baš
francuski. -U redu je,

394
00:54:16,679 --> 00:54:21,599
to nije jezik koji će te odvesti
daleko. More te odvede kamo želiš.

395
00:54:21,679 --> 00:54:25,159
A najviše snovi. Snovi nemaju jezik.

396
00:54:25,599 --> 00:54:28,679
Istina je,
idi, ne boj se.

397
00:54:29,760 --> 00:54:34,519
Majka mi je ispričala
groznu priču. -Koju?

398
00:54:35,360 --> 00:54:40,119
Rekla je da bi njezina
baka, moja prabaka,

399
00:54:41,639 --> 00:54:45,400
kad bi se u obitelji
rodila nova djevojčica...

400
00:54:45,480 --> 00:54:49,840
Zapalili bi pupčanu vrpcu
u kuhinjskoj pećnici.

401
00:54:51,760 --> 00:54:54,599
Da bi znala svoje mjesto.

402
00:54:57,039 --> 00:54:58,519
Istina je.

403
00:55:05,760 --> 00:55:08,159
Zamisli to...

404
00:55:30,800 --> 00:55:33,119
Nevaljalke.

405
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
Bako, vidi ondje.

406
00:55:44,199 --> 00:55:48,039
To je loš znak.
-Još su dvije ondje.

407
00:56:30,559 --> 00:56:33,360
Kako ti je mama? -Dobro je.

408
00:56:34,199 --> 00:56:39,400
Puno radi. -A kako
je tvoja baka? -Dobro.

409
00:56:40,119 --> 00:56:43,480
Čuva Simãoa. -A Telmo?

410
00:56:45,920 --> 00:56:48,320
To je malo složenije.

411
00:56:50,320 --> 00:56:53,599
A mi? Što te dovodi ovamo?

412
00:56:58,920 --> 00:57:01,800
Je li grijeh željeti?

413
00:57:02,440 --> 00:57:04,159
Željeti što?

414
00:57:04,920 --> 00:57:07,440
Željeti. Samo željeti.

415
00:57:09,519 --> 00:57:14,559
Željeti nije grijeh. Kad nešto
želiš, to se onda i ostvari.

416
00:57:15,199 --> 00:57:17,800
To je Božja volja.

417
00:57:19,800 --> 00:57:24,000
Jer kad ja nešto
želim, jako to želim.

418
00:57:24,079 --> 00:57:28,039
To ne stane ovdje na otok.
-Ali to je jako dobro.

419
00:57:30,960 --> 00:57:33,679
Jesi li zgriješila?

420
00:57:38,119 --> 00:57:41,119
Mislim da ne znam
što znači griješiti.

421
00:57:45,239 --> 00:57:52,159
"Bog te spasio, Marijo

422
00:57:53,039 --> 00:57:59,960
Gospo od milosrđa

423
00:58:00,440 --> 00:58:07,360
Bog te spasio, Marijo

424
00:58:08,960 --> 00:58:15,960
Gospo od milosrđa

425
00:58:16,039 --> 00:58:22,960
Sretan sam jer sam se vratio

426
00:58:23,719 --> 00:58:30,639
S tog dugog hoda

427
00:58:31,119 --> 00:58:38,039
Sretan sam jer sam se vratio

428
00:58:39,599 --> 00:58:46,519
S tog dugog hoda

429
00:58:46,599 --> 00:58:53,519
Zahvaljujem ti, Gospo

430
00:58:54,360 --> 00:59:00,880
U ovom času kreposti..."

431
01:00:07,119 --> 01:00:11,800
Što je ovo na mojim stopalima? -Cátia?
-Da? -Je li ovo dugo? -Tri kilometra.

432
01:00:11,880 --> 01:00:16,079
Od Sete Cidadesa do Mosteirosa. -Ovuda
je lutala mrtva žena. -Evo njega.

433
01:00:16,159 --> 01:00:19,760
Mama mi je rekla da je
došla ovamo prije smrti.

434
01:00:20,119 --> 01:00:22,559
Kako je umrla?
-Bacila se u more.

435
01:00:22,639 --> 01:00:26,719
Ljudi kažu da nije umrla i da zato
dolazi ovamo. Siena ju je vidjela.

436
01:00:26,800 --> 01:00:31,400
Više od jedanput. -Ona je iz
doba kad su se žene pokrivale.

437
01:00:31,480 --> 01:00:34,920
Bile su poput duhova.
-Zašto se bacila u more?

438
01:00:35,000 --> 01:00:38,639
Jer joj suprug nije
dao da izlazi iz kuće.

439
01:00:39,639 --> 01:00:44,719
Jebote! -Koji kurac?
-Baterija se ispraznila.

440
01:00:44,800 --> 01:00:48,800
Samo slijedite svoju unutarnju
svjetlost, nije tako teško. -Ja vodim.

441
01:00:48,880 --> 01:00:50,480
Opaka si!

442
01:01:02,719 --> 01:01:05,119
Pomogneš mi ovo skinuti?

443
01:01:16,559 --> 01:01:19,400
Ma tko nosi
hlače na plažu?

444
01:01:23,440 --> 01:01:24,719
Evo ga.

445
01:01:30,280 --> 01:01:33,079
Idemo. -Idemo.

446
01:04:44,760 --> 01:04:49,480
Nevjerojatno! -Odlično.

447
01:04:51,400 --> 01:04:57,079
Bravo. -Gotovo je.
-Idemo odavde. -Hajdemo!

448
01:05:46,679 --> 01:05:47,599
Ana.

449
01:05:48,920 --> 01:05:51,039
Jesi li vidjela auto?

450
01:05:54,599 --> 01:05:56,639
Auto?

451
01:05:58,199 --> 01:06:01,000
Ništa ne znam o
autu. -A o bratu?

452
01:06:02,519 --> 01:06:04,239
Ana.

453
01:06:04,840 --> 01:06:08,239
Znaš li gdje
ti je brat? -Ne.

454
01:06:36,599 --> 01:06:39,199
Ana, provjeri
drugu stranu.

455
01:06:45,039 --> 01:06:47,119
Zaključano je.

456
01:08:23,039 --> 01:08:23,960
Telmo.

457
01:08:24,840 --> 01:08:26,239
Telmo, ključevi?

458
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
Gdje su ključevi, Telmo?

459
01:08:36,680 --> 01:08:38,600
Telmo.

460
01:08:53,199 --> 01:08:55,239
Gdje sam pogriješila?

461
01:08:56,439 --> 01:08:58,520
Gdje sam pogriješila, Bože?

462
01:09:16,159 --> 01:09:18,239
Pomozi mi s bratom.

463
01:09:20,800 --> 01:09:23,800
Primi ga za noge.

464
01:09:26,479 --> 01:09:28,880
Uzmi moju torbicu.

465
01:09:28,960 --> 01:09:32,399
Moju torbicu. -Imam je.

466
01:09:32,479 --> 01:09:35,159
Imaš li je? -Da.

467
01:09:37,439 --> 01:09:39,119
Idemo.

468
01:09:39,199 --> 01:09:43,119
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,

469
01:09:43,199 --> 01:09:47,439
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja
Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

470
01:09:47,520 --> 01:09:52,039
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge naše,

471
01:09:52,119 --> 01:09:55,680
kako i mi otpuštamo dužnicima
našim, i ne uvedi nas u napast,

472
01:09:55,760 --> 01:09:57,439
nego izbavi nas od Zla! Amen.

473
01:09:58,560 --> 01:10:01,399
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.

474
01:10:01,479 --> 01:10:05,800
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje...

475
01:10:07,600 --> 01:10:10,399
Ne vidim. Ovdje?

476
01:10:11,520 --> 01:10:14,520
Hajde, završi.
-Gdje? -Ovdje.

477
01:10:14,600 --> 01:10:19,399
Da uguram?
-Ne znam. -Unutra?

478
01:10:20,359 --> 01:10:24,079
Ovako?
-Da. To je bolje.

479
01:10:25,399 --> 01:10:28,880
Da vidim.

480
01:10:30,720 --> 01:10:32,960
Još s kandžama...

481
01:10:33,760 --> 01:10:36,520
Odlično.

482
01:10:40,239 --> 01:10:47,079
Stavio si cigaretu pokraj moje perike!
-Perika ti gubi kosu. -Kao tvoja pička!

483
01:10:47,800 --> 01:10:50,760
Samo o tome razmišlja.

484
01:10:52,680 --> 01:10:56,479
Briana, tvoje grudi! -Kumo,
oprosti. -Ne možeš takva van.

485
01:10:56,560 --> 01:10:59,119
Izlazim. -Na paradu?

486
01:10:59,199 --> 01:11:02,640
Ja ne mogu biti mladenka, a ona može
izbaciti sise? -Moram ih pokazivati.

487
01:11:02,720 --> 01:11:07,319
Tko ima što pokazati...
-Upravo tako.

488
01:11:25,840 --> 01:11:32,279
Ovako ili punije? -Dobro je. -Da?
Mogu prijeći na drugu boju sada?

489
01:11:32,359 --> 01:11:34,039
Na narančastu.

490
01:11:34,119 --> 01:11:38,680
Izgledaš kao anđeo.
-Mogu li ja pomoć? -Da, dragi.

491
01:11:38,760 --> 01:11:43,000
Stavi malo zelene.
Nemoj se zaprljati.

492
01:11:45,399 --> 01:11:49,159
Hoćeš i ovu? Preslatko.

493
01:11:49,239 --> 01:11:53,000
Ta je baš lijepa. Slatko!

494
01:11:53,319 --> 01:11:57,039
Ja ću staviti
pijesak, a ti ga nanesi.

495
01:14:56,840 --> 01:15:03,159
Ovo je sramotno. Pederčino! Skidaj
to! -Što mi radiš sinu? -Skidaj to!

496
01:15:03,239 --> 01:15:06,199
Što mi radiš sinu?

497
01:15:06,800 --> 01:15:08,960
Ne čini to!

498
01:15:09,039 --> 01:15:11,000
On je tvoj sin!

499
01:15:11,079 --> 01:15:13,000
On je jedan od onih pedera!

500
01:15:14,760 --> 01:15:18,680
Smiri se. Ne čini to.
-Jebena pičkice! Odlazi!

501
01:15:18,760 --> 01:15:22,600
On je tvoj sin. Da to nikad nisi
zaboravio! -On je gej! Pederčina!

502
01:15:22,680 --> 01:15:25,279
Neće mi takav u kuću!

503
01:15:25,359 --> 01:15:28,960
Neće ući u kuću! Kao ni ti!

504
01:15:29,319 --> 01:15:33,000
Ti nemaš srama!
Ne za vrijeme procesije!

505
01:15:33,760 --> 01:15:35,479
Isti ste!

506
01:15:49,159 --> 01:15:52,239
"Neka noć dođe brzo

507
01:15:52,600 --> 01:15:55,760
Da ublaži moju žudnju

508
01:15:55,840 --> 01:15:58,840
Neka noć dođe brzo

509
01:15:59,199 --> 01:16:02,359
Da te ljubim

510
01:16:02,439 --> 01:16:05,840
Neka noć dođe brzo

511
01:16:05,920 --> 01:16:09,039
Da te grlim

512
01:16:09,119 --> 01:16:12,319
Život bez tebe tužan je

513
01:16:12,399 --> 01:16:15,479
Nakon tolike želje za tobom

514
01:16:15,840 --> 01:16:19,159
Ne možeš zamisliti moju bol
Znajući da sam te izgubio

515
01:16:19,239 --> 01:16:22,520
I da nikad više neću osjetiti
Tvoj dodir

516
01:16:22,600 --> 01:16:25,840
Moji su dani ludost

517
01:16:25,920 --> 01:16:29,079
Kad nisam uz tebe

518
01:16:29,159 --> 01:16:32,479
Zato žudim za noći
Jer znam u mojim snovima

519
01:16:32,560 --> 01:16:35,720
Još te mogu voljeti

520
01:16:35,800 --> 01:16:38,720
Neka noć dođe brzo

521
01:16:39,199 --> 01:16:42,439
Da ublaži moju žudnju

522
01:16:42,520 --> 01:16:45,640
Neka noć dođe brzo

523
01:16:45,960 --> 01:16:49,079
Da sanjam o tvojim poljupcima

524
01:16:49,159 --> 01:16:52,520
Neka noć dođe brzo

525
01:16:52,600 --> 01:16:56,520
Da sanjam da me grliš..."

526
01:17:25,239 --> 01:17:31,239
Hajde! -Hladno
je. -Bit će toplije.

527
01:20:20,680 --> 01:20:23,760
Što si sanjala?

528
01:20:25,600 --> 01:20:27,560
Ne sjećam se.

529
01:20:32,960 --> 01:20:38,199
Je li bilo dobro?
-Mislim da je.

530
01:20:44,000 --> 01:20:47,920
Nekad ne znam što
je dobro, a što je loše.

531
01:21:23,920 --> 01:21:27,399
Osjećaš li i ti što i ja?

532
01:21:38,960 --> 01:21:41,520
Osjećam.

533
01:22:10,920 --> 01:22:12,800
Pođi sa mnom.

534
01:22:29,960 --> 01:22:34,720
Zdravo, Kraljice, majko milosrđa,
živote, slasti i ufanje naše zdravo.

535
01:22:34,800 --> 01:22:37,920
K tebi vapijemo prognani sinovi Evini.

536
01:22:38,000 --> 01:22:42,640
K tebi uzdišemo tugujući i plačući
u ovoj suznoj dolini...

537
01:22:42,720 --> 01:22:44,960
Otiđi odavde, tamo.

538
01:22:45,960 --> 01:22:48,239
Ostavi ovog mladića na miru.

539
01:22:48,880 --> 01:22:52,720
Odlazi, sotono.
Odlazi u dubine pakla.

540
01:22:54,119 --> 01:22:56,199
Odlazi odavde, demone!

541
01:22:56,880 --> 01:22:58,760
Idi!

542
01:22:58,840 --> 01:23:00,680
Odlazi odavde!

543
01:23:06,119 --> 01:23:07,720
Anđeli,

544
01:23:08,159 --> 01:23:09,680
arkanđeli,

545
01:23:10,600 --> 01:23:13,119
kerubini i serafini,

546
01:23:13,720 --> 01:23:16,159
dođite pomoći ovom djetetu.

547
01:23:17,119 --> 01:23:19,239
Nebeska majko,

548
01:23:19,680 --> 01:23:22,840
obasjaj svojom
svjetlošću ovog dječaka

549
01:23:23,279 --> 01:23:25,600
i pokaži mu put.

550
01:23:26,359 --> 01:23:31,439
Pokrij ovog malenog svojim
plaštom i nauči ga putu dobra.

551
01:23:32,720 --> 01:23:39,199
Zdravo, Kraljice, majko milosrđa,
živote, slasti i ufanje naše zdravo.

552
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
K tebi vapijemo prognani sinovi Evini.

553
01:23:43,119 --> 01:23:47,039
K tebi uzdišemo tugujući i
plačući u ovoj suznoj dolini

554
01:23:47,119 --> 01:23:52,279
Svrni, dakle, odvjetnice naša,
one svoje milostive oči na nas

555
01:23:52,640 --> 01:23:55,840
te nam poslije ovoga
progona pokaži Isusa,

556
01:23:55,920 --> 01:24:02,840
blagoslovljeni plod utrobe svoje. O
blaga, o mila, o slatka Djevice Marijo.

557
01:24:03,199 --> 01:24:05,359
Moli za nas, sveta Bogorodice

558
01:24:05,439 --> 01:24:10,000
da dostojni postanemo
obećanja Kristovih. Amen.

559
01:25:15,199 --> 01:25:22,119
"Kakva si ti moć?

560
01:25:23,119 --> 01:25:28,600
Što je to odozdo?

561
01:25:28,680 --> 01:25:35,039
Što me natjeralo da ustanem?

562
01:25:35,119 --> 01:25:42,039
Nevoljko i sporo

563
01:25:43,600 --> 01:25:47,720
Iz kreveta

564
01:25:47,800 --> 01:25:54,720
Vječnoga

565
01:25:56,439 --> 01:26:01,199
Snijega

566
01:26:13,920 --> 01:26:20,840
Zar ne vidiš kako kruto

567
01:26:22,800 --> 01:26:26,000
Kako kruto

568
01:26:26,079 --> 01:26:32,560
I čudesno staro

569
01:26:32,640 --> 01:26:38,600
Nikako u stanju

570
01:26:38,680 --> 01:26:41,880
Za nošenje

571
01:26:41,960 --> 01:26:48,880
Sa strašnom hladnoćom

572
01:26:57,039 --> 01:27:03,960
Jedva da se mogu pomaknuti

573
01:27:04,359 --> 01:27:10,399
Ili udahnuti

574
01:27:10,479 --> 01:27:16,920
Jedva da se mogu pomaknuti

575
01:27:17,000 --> 01:27:23,600
Ili udahnuti

576
01:27:25,479 --> 01:27:30,479
Pusti me

577
01:27:30,560 --> 01:27:36,760
Da se opet zaledim

578
01:27:38,319 --> 01:27:41,479
Pusti me

579
01:27:41,560 --> 01:27:45,479
Da se opet zaledim

580
01:27:45,560 --> 01:27:48,000
Nasmrt

581
01:27:48,079 --> 01:27:52,720
Pusti me

582
01:27:52,800 --> 01:27:58,279
Da se opet zaledim

583
01:27:58,359 --> 01:28:05,279
Nasmrt...

584
01:29:06,479 --> 01:29:09,840
Vrijeme tako brzo prođe.
Doći ćete opet sljedeće nagodinu.

585
01:29:09,920 --> 01:29:13,520
Slavit ćemo propušteno.
Znaš da je tako. Vrijeme leti.

586
01:29:14,319 --> 01:29:18,479
Razmišljaj o svome
životu ondje. Uspjela si...

587
01:29:18,960 --> 01:29:24,079
Ovdje na otoku ne bi uspjela ništa od
toga. Kćeri si osigurala budućnost.

588
01:29:24,600 --> 01:29:27,399
A mi te ovdje uvijek
čekamo raširenih ruku.

589
01:29:27,880 --> 01:29:32,000
Otok, uvijek u istome
moru, nikada neće nestati.

590
01:29:33,880 --> 01:29:36,600
Nije lako. -Znam.

591
01:29:37,439 --> 01:29:40,079
Ne možemo
zapovijedati srcu, zar ne?

592
01:29:41,279 --> 01:29:44,439
Ali ovih je dana sve lakše.

593
01:29:45,039 --> 01:29:47,840
Letovi za Kanadu
mnogo su jeftiniji.

594
01:29:47,920 --> 01:29:51,279
Telefonski pozivi
isto. A tu je i internet.

595
01:29:51,640 --> 01:29:53,880
Zbilja se ne možemo žaliti.

596
01:29:55,359 --> 01:29:57,920
Pa, možda...
Možda možemo.

597
01:29:58,000 --> 01:30:00,279
Zapravo, uvijek se žalimo.

598
01:30:00,840 --> 01:30:05,560
Uvijek ima nešto što
nam se ne čini u redu.

599
01:30:08,600 --> 01:30:11,479
Uvijek postoji
neko nezadovoljstvo.

600
01:30:12,359 --> 01:30:14,439
Život je kompliciran.

601
01:30:15,119 --> 01:30:20,359
Ali ponekad se pitam nije li baš to
nezadovoljstvo što nas tjera dalje.

602
01:30:21,000 --> 01:30:23,920
Nešto nedostaje pa
to pokušamo srediti.

603
01:30:24,960 --> 01:30:28,600
Onda nam nedostaje
nešto drugo pa sredimo to.

604
01:30:29,079 --> 01:30:32,800
Zatim opet nešto
nedostaje i idemo tako dalje

605
01:30:32,880 --> 01:30:35,199
dok to opet ne sredimo.

606
01:30:35,680 --> 01:30:37,720
To je proklet život.

607
01:32:29,159 --> 01:32:30,960
Telmo!

608
01:32:37,239 --> 01:32:41,000
Pomozi mi s ovime.
Zaglavilo se.

609
01:32:55,479 --> 01:32:57,520
Hvala.

610
01:33:11,199 --> 01:33:12,560
Ana.

611
01:35:41,000 --> 01:35:42,560
Spreman sam, prijateljice!

612
01:35:53,199 --> 01:35:57,039
"Sunce danas obasjava moj prozor

613
01:35:57,600 --> 01:36:00,239
A moje srce

614
01:36:00,319 --> 01:36:05,720
Tužno je promatrajući grad

615
01:36:05,800 --> 01:36:08,279
Jer ti odlaziš

616
01:36:09,439 --> 01:36:15,800
Kako svake noći
Budim se misleći na tebe

617
01:36:16,560 --> 01:36:21,359
A na satu vidim
Kako sati prolaze

618
01:36:22,000 --> 01:36:24,840
Jer ti odlaziš

619
01:36:25,760 --> 01:36:30,000
S tobom odlaze
Sva moja obećanja ljubavi

620
01:36:30,079 --> 01:36:35,960
Zaboravit ćeš me
Zaboravit ćeš me

621
01:36:36,600 --> 01:36:43,119
Danas pored kolodvora
Plakat ću poput djeteta..."

622
01:36:43,199 --> 01:36:46,079
Nećemo plakati.

623
01:36:46,159 --> 01:36:50,159
Prava curica plače
samo šljokičaste suze.

624
01:37:10,720 --> 01:37:13,279
Dobro došao kući.

625
01:37:13,840 --> 01:37:15,560
Bok.

626
01:37:28,119 --> 01:37:32,399
"S tobom odlaze
Sva moja obećanja ljubavi

627
01:37:32,479 --> 01:37:34,560
Zaboravit ćeš me..."

628
01:38:45,600 --> 01:38:47,920
Zdravo, kako si? -Bok.

629
01:39:18,960 --> 01:39:22,039
Laura... Ovo je Ana.