1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,799 --> 00:00:43,359
W XVIII wieku

4
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
ukryty obszar kory mózgowej

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,679
nazwano "wyspą".

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,560
W tym niedostępnym,

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,399
niewidocznym z zewnątrz

8
00:00:53,759 --> 00:00:55,280
i przypominającym wyspę płacie

9
00:00:55,679 --> 00:00:58,000
znajduje się ośrodek ludzkich uczuć.

10
00:00:59,679 --> 00:01:01,280
Umiejscowienie wyspy

11
00:01:01,359 --> 00:01:02,600
jest metaforą tego,

12
00:01:02,679 --> 00:01:04,079
co dzieje się w środku:

13
00:01:05,159 --> 00:01:06,480
tożsamości otoczone

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,359
nieskończonymi możliwościami

15
00:01:08,439 --> 00:01:10,599
dostępnymi tylko
dla nielicznych szczęśliwców.

16
00:01:11,200 --> 00:01:14,519
Ale szczęście drzemie w każdym z nas.

17
00:01:17,760 --> 00:01:19,719
Musimy spojrzeć na morze i uwierzyć,

18
00:01:19,799 --> 00:01:21,840
że wszystko ma początek właśnie tam.

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,439
Patrząc na zewnątrz, patrzymy w głąb.

20
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
Zapraszamy.

21
00:01:28,799 --> 00:01:31,519
Azory stały się jednym z największych

22
00:01:31,599 --> 00:01:33,599
rezerwatów waleni na świecie.

23
00:01:34,319 --> 00:01:36,480
Głównie dzięki zaprzestaniu
polowań na te zwierzęta,

24
00:01:36,799 --> 00:01:38,920
które przez stulecia
były częścią naszej kultury.

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,599
Walenie są samotnikami,

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,480
ale czasem łączą się w małe grupy.

27
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
W przewodniku,
który państwu rozdaliśmy,

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
można przeczytać

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
o różnorodności tego rzędu

30
00:01:52,560 --> 00:01:54,959
i jego cechach charakterystycznych.

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
Jeśli chcą państwo
dowiedzieć się więcej,

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,280
kapitan
pozostaje do państwa dyspozycji.

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
Życzymy miłej podróży.

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,280
Oby Ocean Atlantycki

35
00:02:05,359 --> 00:02:07,120
pozostawił po sobie miłe wspomnienia.

36
00:02:09,199 --> 00:02:10,520
Proszę poczytać o waleniach.

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,439
Zachęcamy do poczytania o delfinach.

38
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Proszę podawać dalej.

39
00:02:27,879 --> 00:02:29,800
Walenie są samotnikami,

40
00:02:30,240 --> 00:02:32,919
ale czasem łączą się w małe grupy.

41
00:02:36,159 --> 00:02:38,840
Wciąż nie wiemy wszystkiego
o migracji waleni,

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,319
ale sądzimy, że migrują,

43
00:02:41,639 --> 00:02:44,080
by pozbyć się pasożytów i rywali.

44
00:02:49,319 --> 00:02:51,199
Połóż to na wadze.

45
00:02:52,919 --> 00:02:54,840
Pięć kilogramów, dwa kilogramy.

46
00:02:55,360 --> 00:02:57,039
Tragedia. Wyrzuć to.

47
00:02:57,120 --> 00:02:58,599
Łowisz coraz mniej.

48
00:02:59,759 --> 00:03:00,719
Beznadzieja.

49
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Przykro się na to patrzy.

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,080
Czy to wystarczy,
żeby zapłacić za paliwo?

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Cztery kilogramy.

52
00:03:12,919 --> 00:03:15,199
Wstyd. Nie jest dobrze.

53
00:03:17,319 --> 00:03:19,280
Musisz się bardziej postarać.

54
00:03:19,360 --> 00:03:20,639
- Przywiozłeś tylko to?
- Tak.

55
00:03:21,319 --> 00:03:22,319
Wstyd.

56
00:03:22,879 --> 00:03:24,560
Pieniędzy nie wystarczy na paliwo.

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
Co za dramat.

58
00:03:43,680 --> 00:03:44,719
Za dużo lodu.

59
00:03:45,479 --> 00:03:47,400
Przesypie się do naszej skrzynki.

60
00:03:50,479 --> 00:03:52,039
Jedna na drugą.

61
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Odwrotnie.

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
Nigdy się tego nie nauczysz.

63
00:03:56,639 --> 00:03:58,439
Idziemy.

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,199
Zabiorę cię na dno morza.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,399
Spróbuję nałożyć ci aparat.

66
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
Spójrz tam.

67
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Muszę zapamiętać. Tak?

68
00:05:37,680 --> 00:05:40,240
- Spójrz na mnie. Lepiej?
- Tak.

69
00:05:41,639 --> 00:05:43,399
Musisz nam mówić, gdy tak się dzieje.

70
00:05:43,759 --> 00:05:44,879
Dobrze.

71
00:05:44,959 --> 00:05:46,639
- Sami się nie domyślimy.
- Dobrze.

72
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
Co "dobrze"?

73
00:05:48,959 --> 00:05:49,879
Nie domyślicie się.

74
00:05:58,639 --> 00:05:59,800
Czas się wykąpać.

75
00:06:00,839 --> 00:06:01,839
Wiem.

76
00:06:03,079 --> 00:06:04,439
Na pewno?

77
00:06:04,519 --> 00:06:05,560
Weź rekina.

78
00:06:10,439 --> 00:06:11,439
Pomóc ci?

79
00:06:11,879 --> 00:06:12,839
Nie.

80
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
Poradzę sobie.

81
00:06:25,519 --> 00:06:26,439
Jesteś moim pilotem.

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
Gdy zapali się czerwone światło,

83
00:06:33,319 --> 00:06:34,480
każ mi hamować.

84
00:06:37,199 --> 00:06:38,439
Ostrożnie.

85
00:06:38,519 --> 00:06:39,519
Nie zapaliło się.

86
00:06:49,639 --> 00:06:50,959
Czekam na instrukcje pilota.

87
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Przyspieszam.

88
00:06:53,439 --> 00:06:54,360
Stój.

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Kierowca się rozproszył
i zjechał z drogi.

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Teraz ty będziesz moim pilotem.

91
00:07:04,879 --> 00:07:05,800
Dobrze.

92
00:07:08,439 --> 00:07:10,079
Mój kierowca jest niedoświadczony.

93
00:07:10,480 --> 00:07:12,879
Czekaj. Wyprostuj kierownicę.

94
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Cofnij.

95
00:07:24,199 --> 00:07:25,920
Świeże ryby!

96
00:07:27,079 --> 00:07:28,639
Ostroboki pospolite,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,879
tuńczyki żółtopłetwe i belony!

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,439
Pomóż mi z zakupami.

99
00:07:47,720 --> 00:07:49,279
Nad morzem zawsze jest chłodniej.

100
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
Dwie papryki.

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
Mogłam przywieźć ci koc.

102
00:07:55,879 --> 00:07:57,279
Tutaj też, ale rano.

103
00:07:59,519 --> 00:08:01,000
Potem się przejaśniło.

104
00:08:01,319 --> 00:08:02,879
Kilogram marchwi.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,319
Zabiorę go w niedzielę.

106
00:08:08,800 --> 00:08:10,120
Telmo nie przyjedzie ze mną.

107
00:08:10,639 --> 00:08:12,199
Nie wiem. Skąd miałabym wiedzieć?

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,720
Myślisz, że coś mi mówi?

109
00:08:25,079 --> 00:08:27,040
Dotrzymaj towarzystwa mamie.

110
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
O jedno zmartwienie mniej.

111
00:08:29,519 --> 00:08:30,439
Jestem wykończona.

112
00:08:32,519 --> 00:08:33,559
Dwa słodkie ziemniaki.

113
00:08:37,799 --> 00:08:38,960
Powiedz mi coś.

114
00:08:39,759 --> 00:08:41,120
Dzwoniłaś do kliniki?

115
00:08:43,639 --> 00:08:45,200
Ile mam dzieci?

116
00:08:49,399 --> 00:08:50,320
Weź pomarańcze.

117
00:08:51,200 --> 00:08:53,399
Wpadnij do mnie. Kury zdychają.

118
00:08:54,039 --> 00:08:54,960
Mogę prosić siatkę?

119
00:08:55,480 --> 00:08:56,399
Już daję.

120
00:09:25,559 --> 00:09:26,480
Chodź tu.

121
00:09:38,960 --> 00:09:40,039
Stęskniłem się.

122
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Tutaj.

123
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Postawcie to.

124
00:10:52,480 --> 00:10:53,399
Przetnij.

125
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
O kurwa.

126
00:11:00,639 --> 00:11:01,720
Spokojnie.

127
00:11:03,679 --> 00:11:04,600
Zabierzcie to.

128
00:11:22,840 --> 00:11:23,759
Ciągnij.

129
00:13:22,559 --> 00:13:24,000
To charakterystyczna

130
00:13:24,360 --> 00:13:25,519
ewolucja gatunków.

131
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
Przestań.

132
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Takie rośliny

133
00:13:29,519 --> 00:13:30,759
nazywa się endemicznymi.

134
00:13:31,639 --> 00:13:33,279
Występują i ewoluują

135
00:13:33,360 --> 00:13:34,799
w konkretnym miejscu.

136
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Kiedyś płonął tu ogień,

137
00:13:37,639 --> 00:13:40,000
a teraz jest morze zieleni.

138
00:13:40,480 --> 00:13:41,919
- Nie kręć głową.
- Przestań.

139
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
Każda z roślin znalazła sposób,

140
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
by się dostosować i przetrwać.

141
00:13:53,559 --> 00:13:54,679
Natychmiast przestań.

142
00:13:56,039 --> 00:13:57,480
Twoja kolej.

143
00:13:59,679 --> 00:14:02,159
Masz za krótkie włosy.

144
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
Nieważne.

145
00:14:07,039 --> 00:14:08,919
Pomaluj mi oczy.

146
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Widziałeś, jak się trzęsę?

147
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
Dasz radę.

148
00:14:15,399 --> 00:14:16,320
To będzie coś.

149
00:14:17,039 --> 00:14:18,639
Zacznij tak...

150
00:14:21,080 --> 00:14:23,559
Botanicy nie zbadali wszystkich.

151
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Płeć wielu gatunków roślin

152
00:14:26,879 --> 00:14:28,879
nie została jasno określona.

153
00:14:30,879 --> 00:14:31,799
Ręka zaczyna drżeć.

154
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
Należy ponownie przyjrzeć się
cudom natury z tej wyspy.

155
00:14:36,720 --> 00:14:37,639
Dokończ sam.

156
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Mimo że delikatne,

157
00:14:40,919 --> 00:14:42,879
stały się najodporniejszymi kwiatami

158
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
na świecie.

159
00:14:52,279 --> 00:14:53,240
Do zobaczenia.

160
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
Wychodzi tak z domu?

161
00:15:03,240 --> 00:15:04,159
Co z tego?

162
00:16:01,279 --> 00:16:06,200
WILK I PIES

163
00:16:12,360 --> 00:16:14,399
Kocham was, dzielni przyjaciele,

164
00:16:14,879 --> 00:16:16,960
i dlatego życzę wam,
żebyście porzucili odwagę.

165
00:16:17,600 --> 00:16:20,399
Życzę wam, żebyście nie mieli siły,
by podążać za normalnością,

166
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
ani energii,
by fabrykować swoją tożsamość.

167
00:16:23,879 --> 00:16:25,879
Żebyście przestali wierzyć,

168
00:16:26,639 --> 00:16:28,679
że odgrywane role coś o was mówią.

169
00:16:29,639 --> 00:16:31,519
A gdy stracicie całą odwagę

170
00:16:32,200 --> 00:16:33,519
i oszalejecie ze strachu,

171
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
życzę wam,

172
00:16:35,679 --> 00:16:38,279
żebyście znaleźli nowe zastosowanie
dla swoich delikatnych ciał.

173
00:16:38,919 --> 00:16:40,159
Kocham was i dlatego chcę,

174
00:16:40,240 --> 00:16:41,879
żebyście byli słabi, a nie silni,

175
00:16:42,639 --> 00:16:45,240
ponieważ rewolucja wymaga słabości.

176
00:16:49,039 --> 00:16:51,159
Mam tu wasze sprawdziany.

177
00:16:51,759 --> 00:16:54,200
Skup się i zdejmij maskę.

178
00:16:55,720 --> 00:16:56,639
Spójrz na mnie.

179
00:16:57,039 --> 00:16:58,919
Ta ocena oznacza,

180
00:16:59,000 --> 00:17:01,039
że zawalasz ten rok.

181
00:17:01,559 --> 00:17:02,679
Wiem.

182
00:17:07,319 --> 00:17:08,240
Idziesz pod bramę?

183
00:17:08,839 --> 00:17:09,759
Zapalmy.

184
00:17:15,559 --> 00:17:17,119
Co mamy jutro?

185
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Chyba filozofię.

186
00:17:19,839 --> 00:17:21,119
A nie historię?

187
00:17:21,200 --> 00:17:23,279
Nie. Chcemy wyjść na miasto.

188
00:17:24,880 --> 00:17:26,279
Dobry pomysł.

189
00:17:31,039 --> 00:17:32,160
Przydałyby ci się cycki.

190
00:17:32,480 --> 00:17:33,400
Co jest, kurwa?

191
00:17:35,039 --> 00:17:36,200
- Co z tobą?
- Cioty.

192
00:17:36,519 --> 00:17:37,440
Uspokój się.

193
00:20:21,759 --> 00:20:23,759
Ostrożnie...

194
00:20:26,480 --> 00:20:28,279
Który to bieg?

195
00:20:28,799 --> 00:20:29,839
Pierwszy?

196
00:20:34,680 --> 00:20:36,599
Zwróć uwagę na hamowanie.

197
00:20:37,119 --> 00:20:38,359
Rób to płynniej.

198
00:20:42,759 --> 00:20:44,440
Przyspiesz i wrzuć dwójkę.

199
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
Bardzo dobrze.

200
00:20:57,359 --> 00:20:59,000
Wiecie, kim jest ojciec Guilherme?

201
00:21:00,680 --> 00:21:01,599
Nie.

202
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
A ty? Nie poznajesz go?

203
00:21:03,559 --> 00:21:04,480
Nie.

204
00:21:05,519 --> 00:21:07,359
To pan Albino, z rady parafialnej.

205
00:21:08,759 --> 00:21:11,000
Robi prawo jazdy,
żeby móc pracować we Francji.

206
00:21:12,720 --> 00:21:13,640
Ostrożnie.

207
00:21:14,799 --> 00:21:15,799
Dobrze.

208
00:21:16,640 --> 00:21:17,599
Znak stopu.

209
00:21:21,920 --> 00:21:22,839
Rozluźnij się.

210
00:21:30,759 --> 00:21:32,039
Czym będziesz się zajmował?

211
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
Alarmami.

212
00:21:37,559 --> 00:21:39,000
Patrz w lusterko wsteczne.

213
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
Będzie pracował
w firmie matki chrzestnej.

214
00:21:46,039 --> 00:21:48,319
Montowanie alarmów i kamer.

215
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
Musi wiedzieć, jak to działa.
Mam rację?

216
00:21:54,880 --> 00:21:57,079
Wszyscy chcecie opuścić wyspę,

217
00:21:57,480 --> 00:21:58,799
jakby nie dało się tu żyć.

218
00:21:59,160 --> 00:22:00,319
Chcecie uciec.

219
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
Też nas zostawisz?

220
00:22:03,079 --> 00:22:04,480
Ja? Mnie tu dobrze.

221
00:22:04,880 --> 00:22:05,799
Teraz tak mówisz.

222
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Biedni zawsze będą biedni.

223
00:22:09,359 --> 00:22:10,319
Tak już jest.

224
00:22:12,079 --> 00:22:14,200
Pewnego dnia ożenisz się,

225
00:22:14,759 --> 00:22:16,200
będziesz miał dzieci

226
00:22:16,279 --> 00:22:17,839
i rodzinę na utrzymaniu.

227
00:22:18,279 --> 00:22:19,200
Prawdziwe życie.

228
00:22:19,519 --> 00:22:20,480
Mam się ożenić?

229
00:22:20,799 --> 00:22:22,160
Najwyżej z moją kochaną matką.

230
00:22:23,599 --> 00:22:24,519
Uważaj.

231
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
Będzie cię dręczył.

232
00:22:53,240 --> 00:22:54,799
- Daj kluczyki.
- Nie.

233
00:22:55,240 --> 00:22:56,160
Pożycz motocykl.

234
00:22:56,599 --> 00:22:57,519
Wracam nim do domu.

235
00:22:57,839 --> 00:22:58,759
Zdążę ci go oddać.

236
00:22:59,799 --> 00:23:00,960
Znam cię.

237
00:23:01,440 --> 00:23:02,559
Motocykl mógłby być mój.

238
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Daj spokój. Przestań.

239
00:23:11,960 --> 00:23:13,119
Pozwolisz mu na to?

240
00:23:29,200 --> 00:23:30,119
Cześć, laska!

241
00:23:46,480 --> 00:23:49,920
Nadciągają piętnastometrowe fale.

242
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
Kapitan portu

243
00:23:52,759 --> 00:23:55,079
apeluje o niezwykłą ostrożność

244
00:23:55,680 --> 00:23:57,359
i wzmocnienie cum,

245
00:23:57,920 --> 00:24:00,599
szczególnie
w nieosłoniętych miejscach.

246
00:24:01,920 --> 00:24:05,880
W pobliżu leżącego
na wyspie São Miguel Rabo de Peixe

247
00:24:06,200 --> 00:24:09,440
na morzu zaginęło pięciu rybaków.

248
00:24:10,759 --> 00:24:13,839
Akcję ratowniczą
prowadzą dwie korwety

249
00:24:13,920 --> 00:24:16,319
i śmigłowiec marynarki wojennej.

250
00:24:16,759 --> 00:24:20,119
Kuter Estrela wypłynął z portu
w noc z niedzieli na poniedziałek.

251
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
Dotychczas nie ma
żadnych informacji o zaginionych.

252
00:24:23,400 --> 00:24:26,039
Ich zapłakane żony
i dzieci cały czas czekają w porcie.

253
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Dlaczego pożyczyłaś mu motocykl?

254
00:24:29,799 --> 00:24:31,039
A co miałam zrobić?

255
00:24:31,119 --> 00:24:32,200
Wyrwał mi kluczyki.

256
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Porozmawiam z nim,
gdy wróci do domu.

257
00:24:35,240 --> 00:24:36,599
Dziewczyna nie powinna

258
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
błąkać się nocą po ulicach.

259
00:24:38,880 --> 00:24:40,839
Nie przejęłabyś się,
gdybym była chłopcem?

260
00:24:42,480 --> 00:24:43,559
Boże, zmiłuj się...

261
00:24:44,920 --> 00:24:47,279
Zrobiłeś straszny bałagan.

262
00:24:48,359 --> 00:24:49,279
Daj to.

263
00:24:50,799 --> 00:24:52,000
Dla kogo jest ta zupa?

264
00:24:52,079 --> 00:24:53,319
Dla ciebie czy psa?

265
00:24:54,160 --> 00:24:55,079
Dla mnie.

266
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
Co ja mam z wami zrobić?

267
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Zadzwonię do waszego ojca.

268
00:25:01,359 --> 00:25:02,279
To na pewno pomoże.

269
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
Sam jest więźniem.

270
00:25:06,039 --> 00:25:07,160
Więźniem?

271
00:25:07,559 --> 00:25:09,519
Kto jest uwięziony? Ty?

272
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
Chcesz opuścić wyspę? Śmiało.

273
00:25:11,599 --> 00:25:13,039
- Zrobię to.
- Powodzenia.

274
00:25:13,359 --> 00:25:14,400
Drzwi otwarte.

275
00:25:15,039 --> 00:25:16,359
Wszyscy powinniście wyjechać.

276
00:25:16,440 --> 00:25:17,599
W końcu miałabym spokój.

277
00:25:24,359 --> 00:25:25,279
Narodziny Chrystusa.

278
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi

279
00:25:29,400 --> 00:25:31,279
teraz i w godzinę śmierci naszej,
Amen.

280
00:25:32,359 --> 00:25:34,720
Aniele Boży, Stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.

281
00:25:35,240 --> 00:25:37,279
Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami.

282
00:26:08,160 --> 00:26:09,839
Drodzy rodzice i rodzice chrzestni.

283
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
Przybyliście tu,

284
00:26:12,519 --> 00:26:14,000
żeby ochrzcić swoje dziecko.

285
00:26:14,599 --> 00:26:16,119
Zaraz za sprawą wody i Ducha Świętego

286
00:26:16,480 --> 00:26:19,039
otrzyma ono dar nowego życia
od Boga, który jest miłością.

287
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
Dopilnujcie, by dorastało w wierze

288
00:26:22,799 --> 00:26:26,000
i żeby wieczne życie,
które zapewnia mu Bóg,

289
00:26:26,680 --> 00:26:28,839
było wolne od grzechu
i silniejsze z dnia na dzień.

290
00:26:29,240 --> 00:26:32,559
Niech wiara pozwoli
przyjąć wam tę odpowiedzialność,

291
00:26:33,119 --> 00:26:35,400
odnowić śluby swojego chrztu,

292
00:26:36,559 --> 00:26:40,799
wyrzec się grzechu
i wyznać wiarę w Jezusa Chrystusa,

293
00:26:41,720 --> 00:26:45,000
wiarę kościoła,
zgodnie z którą chrzcimy dzieci.

294
00:26:48,640 --> 00:26:51,240
- Wyrzekasz się szatana?
- Tak.

295
00:26:51,960 --> 00:26:54,680
- I wszystkich jego dzieł.
- Tak.

296
00:26:55,200 --> 00:26:58,160
- I pokus?
- Tak.

297
00:27:03,839 --> 00:27:07,039
Gustavo, chrzczę cię w imię Ojca,

298
00:27:08,240 --> 00:27:10,799
Syna i Ducha Świętego.

299
00:27:19,119 --> 00:27:22,240
Objaw we mnie swoją świętość.

300
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
Nie pozwól mi wątpić.

301
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
Nie daj mi zbłądzić.

302
00:27:29,240 --> 00:27:31,640
Na nowo wypełnij serce moje.

303
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Ty jesteś wodą żywą...

304
00:27:56,319 --> 00:27:57,240
A twój?

305
00:27:58,839 --> 00:27:59,759
Jaki ma kolor?

306
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
Stańcie bliżej siebie. Widać dziecko?

307
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Spójrzcie na mnie.

308
00:28:06,079 --> 00:28:07,200
Czekajcie. Jeszcze tort.

309
00:28:17,400 --> 00:28:18,480
Wszyscy patrzą na mnie.

310
00:29:38,839 --> 00:29:40,559
Podejdź tu.

311
00:29:53,359 --> 00:29:55,519
- Znasz ten prom?
- Nie.

312
00:29:58,200 --> 00:29:59,119
Daj to Mike’owi.

313
00:29:59,599 --> 00:30:00,519
Zajmę się tym.

314
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Chodź ze mną.

315
00:30:02,880 --> 00:30:03,799
Dzień dobry.

316
00:30:41,720 --> 00:30:43,039
Moje ulubione miejsce.

317
00:30:45,359 --> 00:30:46,880
Gdybyśmy popłynęli przed siebie,

318
00:30:47,440 --> 00:30:49,279
dotarlibyśmy
do mojego domu w Brazylii.

319
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
Gdybyśmy
popłynęli w przeciwną stronę,

320
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
dotarlibyśmy do mojego domu w Polsce.

321
00:30:53,519 --> 00:30:54,759
Ma pani dwa domy?

322
00:30:54,839 --> 00:30:56,079
Mam dużo domów.

323
00:30:56,720 --> 00:30:58,359
Nie są cegłami i zaprawą murarską.

324
00:30:58,680 --> 00:31:00,599
Mam je w sercu.

325
00:31:01,920 --> 00:31:04,480
Teraz moim domem jest ten statek.

326
00:31:10,200 --> 00:31:12,119
Wszystko
może zmienić się w jedną chwilę.

327
00:32:12,119 --> 00:32:13,200
Dlaczego jest w klatce?

328
00:32:17,480 --> 00:32:18,440
Żeby przeżyła.

329
00:32:19,799 --> 00:32:20,759
Nie?

330
00:32:34,119 --> 00:32:35,039
Idę zapalić.

331
00:32:36,839 --> 00:32:38,200
Liczy się to, co czujesz,

332
00:32:40,759 --> 00:32:41,839
co robisz,

333
00:32:43,240 --> 00:32:44,960
jak zachowujesz się

334
00:32:45,559 --> 00:32:47,200
w konkretnej sytuacji.

335
00:32:49,200 --> 00:32:50,559
Ważne jest to, czego szukasz.

336
00:32:54,799 --> 00:32:56,440
Nie chodzi o spełnienie,

337
00:32:56,519 --> 00:32:57,839
lecz o to, czego brakuje.

338
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Jak stać się lepszym.

339
00:33:00,720 --> 00:33:01,799
Jak się rozwijać.

340
00:33:05,359 --> 00:33:07,680
Pozwalasz im palić w domu?

341
00:33:08,119 --> 00:33:09,200
Mam tu peruki.

342
00:33:09,839 --> 00:33:10,759
Użyjemy perfum.

343
00:33:12,039 --> 00:33:13,000
Nie dostaną jedzenia.

344
00:33:17,319 --> 00:33:19,920
Wypijmy zdrowie matki chrzestnej,
która nas żywi.

345
00:33:25,440 --> 00:33:26,839
- Przepis twojej matki.
- Pyszne.

346
00:33:27,440 --> 00:33:28,359
Jak ona się czuje?

347
00:33:29,599 --> 00:33:31,480
Dobrze,
choć ojciec strasznie ją wkurza.

348
00:33:32,119 --> 00:33:33,400
Zbliża się marsz pokutników.

349
00:33:33,920 --> 00:33:35,359
Będzie miała go z głowy.

350
00:33:35,440 --> 00:33:36,559
W końcu odpocznie.

351
00:33:37,359 --> 00:33:38,279
Dołączę do nich.

352
00:33:38,599 --> 00:33:39,519
Żartujesz?

353
00:33:40,559 --> 00:33:42,000
Widziałaś ich po procesji?

354
00:33:42,319 --> 00:33:43,319
Wyglądają pięknie.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Wiem, czego szukasz, Joe Belle.

356
00:33:45,359 --> 00:33:46,960
Kim jest Joe Belle?

357
00:33:47,319 --> 00:33:48,880
Jesteś głupia jak but.

358
00:33:49,480 --> 00:33:50,519
Joe jest belle.

359
00:33:51,079 --> 00:33:52,160
Wszyscy jesteśmy belle.

360
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Kobiety nigdy nie będą,

361
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
a mężczyźni zawsze są.

362
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
Żyjemy w świecie iluzji.

363
00:33:59,079 --> 00:34:01,079
Mów za siebie. Nie jestem iluzją.

364
00:34:01,559 --> 00:34:03,759
Wyluzuj.

365
00:34:04,279 --> 00:34:05,720
Nie kłóćcie się.

366
00:34:08,280 --> 00:34:09,199
Nadchodzi szaman.

367
00:34:09,599 --> 00:34:12,199
Nie wiesz, że binarność to więzienie?

368
00:34:14,840 --> 00:34:16,440
Jeśli chcesz wziąć udział w procesji,

369
00:34:16,519 --> 00:34:17,920
porozmawiaj z Ojcem Malachiaszem.

370
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
Tata pozwoliłby mi iść,
gdybyśmy byli podobni,

371
00:34:20,440 --> 00:34:22,719
ale wyspiarze nie chcą
zadawać się z kimś takim jak ja.

372
00:34:23,039 --> 00:34:24,199
Komu pomalować paznokcie?

373
00:34:24,719 --> 00:34:25,639
Na czarno.

374
00:34:26,079 --> 00:34:27,760
Nasz czarny ptak.

375
00:34:29,039 --> 00:34:30,079
Czy ty się widziałeś?

376
00:34:30,400 --> 00:34:31,519
Zajmę się Luisem.

377
00:34:31,599 --> 00:34:33,840
Na twoim miejscu
porozmawiałbym z bratem Any.

378
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Daje dobre rady

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,719
i jest członkiem Braci Pielgrzymów.

380
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
Nie chcę,
żeby Luis gadał z moim bratem.

381
00:34:41,280 --> 00:34:42,400
Mnie to nie przeszkadza.

382
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Powiedz mu to w twarz
i zobaczymy, co będzie.

383
00:34:54,519 --> 00:34:55,440
Co się stało?

384
00:35:06,199 --> 00:35:07,239
Wszystko w porządku?

385
00:35:08,199 --> 00:35:09,239
Przytul się do mamy.

386
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
O co chodzi?

387
00:35:33,199 --> 00:35:34,559
Synu, dbaj o porządek.

388
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
Nie brudź w sypialni i kuchni.

389
00:35:36,920 --> 00:35:38,519
Pamiętaj o manierach przy stole.

390
00:35:38,880 --> 00:35:40,159
Bądź grzeczny.

391
00:35:40,480 --> 00:35:44,119
Jeśli chcesz iść do toalety w nocy,

392
00:35:44,559 --> 00:35:45,840
włóż koszulkę.

393
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
Nie zapominaj o tym.

394
00:35:48,000 --> 00:35:49,079
To bardzo ważne.

395
00:35:49,800 --> 00:35:51,599
I jeszcze jedno.

396
00:35:53,760 --> 00:35:56,679
Wykorzystaj ten tydzień,
by przemyśleć swoje życie

397
00:35:57,960 --> 00:35:59,599
i odnaleźć Chrystusa.

398
00:36:02,440 --> 00:36:05,239
Dobrze ci to zrobi. Bardzo dobrze.

399
00:36:08,800 --> 00:36:09,920
Przytulisz się do brata?

400
00:36:13,719 --> 00:36:14,639
Ruszaj.

401
00:36:18,519 --> 00:36:19,760
Jestem z ciebie dumna.

402
00:36:31,239 --> 00:36:34,199
Zachowuj się i uważaj na małego.

403
00:36:35,159 --> 00:36:36,400
Bądź grzeczny

404
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
i smaruj stopy balsamem.

405
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Słuchaj mamy.

406
00:36:40,320 --> 00:36:42,079
Jeśli coś cię rozboli, weź leki.

407
00:36:43,199 --> 00:36:44,840
I słuchaj brata, który teraz rządzi.

408
00:36:47,360 --> 00:36:48,559
"Pan z Tobą.

409
00:36:48,920 --> 00:36:51,000
Błogosławionaś Ty
między niewiastami".

410
00:36:51,079 --> 00:36:52,400
Bezpiecznej podróży, bracia.

411
00:36:52,760 --> 00:36:54,800
"I błogosławiony

412
00:36:55,679 --> 00:36:58,719
owoc żywota Twojego, Jezus".

413
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Do zobaczenia za tydzień.

414
00:37:15,159 --> 00:37:16,079
Bezpiecznej podróży.

415
00:38:06,760 --> 00:38:07,679
Są.

416
00:38:22,719 --> 00:38:23,960
- Podróż była udana?
- Tak.

417
00:38:25,039 --> 00:38:27,159
- Odpoczęłyście?
- Na tyle, ile się dało.

418
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
Patrz, kogo przywiozłam.

419
00:38:30,440 --> 00:38:31,480
Jak się masz?

420
00:38:31,800 --> 00:38:33,119
Aleś ty wyrosła.

421
00:38:33,199 --> 00:38:34,800
- Jak minął lot?
- Dobrze.

422
00:38:36,280 --> 00:38:37,199
Jedźmy do domu.

423
00:38:39,800 --> 00:38:42,039
Już nie może się doczekać.

424
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Zostaw. Wezmę to.

425
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Też musisz być zmęczony.

426
00:38:46,679 --> 00:38:49,119
Idź na oranżadę.

427
00:38:50,559 --> 00:38:52,760
Co tydzień
wysyłają kontener do Kanady.

428
00:38:53,519 --> 00:38:55,159
Tu tego nie piją.

429
00:38:55,679 --> 00:38:57,760
Młodzi ludzie wolą piwo.

430
00:38:58,199 --> 00:38:59,280
Mam szesnaście lat.

431
00:38:59,800 --> 00:39:01,719
Zaczyna się. Napij się jeszcze.

432
00:39:05,559 --> 00:39:07,320
Właśnie tego mi brakowało.

433
00:39:08,239 --> 00:39:09,679
Tobie chyba też.

434
00:39:11,599 --> 00:39:12,800
Przesuń się.

435
00:39:16,000 --> 00:39:17,639
Simao jest taki przystojny.
Ile ma lat?

436
00:39:17,960 --> 00:39:18,880
Trzynaście.

437
00:39:19,199 --> 00:39:20,119
Niesamowite.

438
00:39:20,519 --> 00:39:21,440
Świetnie wyglądasz.

439
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
Wiesz, od czego się uzależniłam?

440
00:39:27,320 --> 00:39:28,480
Od ciasta z mikrofali.

441
00:39:29,280 --> 00:39:31,639
Nie znoszę go.
Zrobiłam je raz i było okropne.

442
00:39:32,000 --> 00:39:33,679
Bo nie korzystałaś z mojego przepisu.

443
00:39:33,760 --> 00:39:35,119
Przynieś kubek, to je zrobimy.

444
00:39:37,239 --> 00:39:38,360
Skoczę po jajka.

445
00:39:39,880 --> 00:39:40,800
Dwa wystarczą.

446
00:39:41,480 --> 00:39:43,440
Wyniosę arbuza i przyniosę jajka.

447
00:39:44,039 --> 00:39:45,039
Chodź ze mną.

448
00:39:49,239 --> 00:39:51,039
Wbijasz dwa jaja do kubka

449
00:39:52,800 --> 00:39:53,920
i dobrze je ubijasz.

450
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
Potem dodajesz cztery łyżki mąki,

451
00:39:57,719 --> 00:39:59,119
najlepiej samorosnącej.

452
00:39:59,920 --> 00:40:02,039
I dokładnie mieszasz.

453
00:40:03,480 --> 00:40:04,519
Amelia dobrze wygląda.

454
00:40:05,119 --> 00:40:06,079
Twarda z niej sztuka.

455
00:40:06,880 --> 00:40:08,119
Czuje się lepiej ode mnie.

456
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
Jeszcze nas wszystkich przeżyje,

457
00:40:13,599 --> 00:40:16,159
ale od kiedy się tu przeprowadziła,

458
00:40:16,239 --> 00:40:17,320
jest leniwsza.

459
00:40:18,280 --> 00:40:19,639
Jakbyśmy mieli kolejną córkę.

460
00:40:21,000 --> 00:40:21,960
To kwestia wieku.

461
00:40:22,400 --> 00:40:23,719
Moi rodzice są tacy sami.

462
00:40:28,079 --> 00:40:29,639
Najbardziej martwię się o dzieci.

463
00:40:30,840 --> 00:40:32,760
Telmo, jak to Telmo, pracuje.

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
Chłopcy zawsze mniej narzekają.

465
00:40:36,039 --> 00:40:38,280
Ana jest trudniejsza.

466
00:40:39,159 --> 00:40:41,559
Jest coraz podobniejsza do ciebie.

467
00:40:42,679 --> 00:40:44,039
Wykapana matka.

468
00:40:44,599 --> 00:40:45,519
Mówisz o wyglądzie.

469
00:40:46,039 --> 00:40:47,519
Nie rozumiem, co w niej siedzi.

470
00:40:48,679 --> 00:40:50,199
Gdy na nią patrzę, widzę ciebie.

471
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
Widzę twoje oczy.

472
00:40:55,280 --> 00:40:56,719
Nic jej nie zadowala.

473
00:40:57,199 --> 00:40:59,199
W życiu nie chodzi tylko o to,
żeby czegoś chcieć.

474
00:40:59,559 --> 00:41:00,599
Liczy się to, co masz.

475
00:41:09,880 --> 00:41:11,679
Umierają co tydzień.

476
00:41:12,920 --> 00:41:14,039
Przeraża mnie to.

477
00:42:48,800 --> 00:42:50,079
Zamocujesz gumę? Ma haczyk.

478
00:42:54,320 --> 00:42:55,519
Jak mam to zrobić?

479
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
Poradzisz sobie.

480
00:43:31,599 --> 00:43:32,519
Dzięki.

481
00:43:45,760 --> 00:43:47,440
Możecie wejść.

482
00:44:39,039 --> 00:44:40,679
Myślisz, że pozwoli nam zatańczyć?

483
00:44:48,719 --> 00:44:50,320
Niesamowite, prawda?

484
00:44:52,320 --> 00:44:53,239
Możemy zatańczyć?

485
00:44:53,719 --> 00:44:54,639
Oczywiście.

486
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Chodź.

487
00:44:57,880 --> 00:44:58,920
Nie to nie.

488
00:45:02,360 --> 00:45:04,320
Napijcie się. Zaraz wracam.

489
00:45:04,400 --> 00:45:05,519
Bawcie się dobrze.

490
00:46:01,960 --> 00:46:02,880
Pochodzisz z wyspy?

491
00:46:04,320 --> 00:46:06,559
Tak,
ale moja przyjaciółka jest z Kanady.

492
00:46:07,559 --> 00:46:09,199
Pokażesz mi dłonie?

493
00:46:21,360 --> 00:46:22,639
Cudowne.

494
00:46:25,119 --> 00:46:26,800
Spójrz na linię serca.

495
00:46:28,039 --> 00:46:29,599
Widzę dużo przyjemności.

496
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
Linia głowy jest bardzo wyraźna.

497
00:46:35,199 --> 00:46:36,320
Co za siła.

498
00:46:37,599 --> 00:46:39,159
Zawsze osiągniesz cel.

499
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
Musisz go tylko znaleźć.

500
00:46:45,159 --> 00:46:47,159
Ale tobie już się to chyba udało.

501
00:46:52,519 --> 00:46:53,440
Ruszaj.

502
00:47:10,639 --> 00:47:12,639
Słone łzy rozerwały

503
00:47:14,639 --> 00:47:16,280
dziwną bladość tajemnicy.

504
00:47:35,400 --> 00:47:37,119
Dlaczego te słowa,

505
00:47:39,239 --> 00:47:41,119
takie silne, takie gorące,

506
00:47:43,119 --> 00:47:45,119
jęczą na twojej skórze?

507
00:47:47,239 --> 00:47:49,039
Są jak nóż.

508
00:48:02,440 --> 00:48:04,159
Nieporadnie szukasz cienia,

509
00:48:04,239 --> 00:48:05,599
pocieszającego uśmiechu.

510
00:48:06,079 --> 00:48:07,280
Głosu bez obrazu.

511
00:48:07,840 --> 00:48:09,719
Melodii, która chce krzyczeć.

512
00:48:10,360 --> 00:48:12,599
Ten pierwszy raz.

513
00:48:53,840 --> 00:48:54,760
Wejdźcie.

514
00:48:55,119 --> 00:48:56,039
Pokój temu domowi.

515
00:48:58,679 --> 00:49:00,280
Pielgrzymi przybyli.

516
00:49:01,119 --> 00:49:02,039
Pokój temu domowi.

517
00:49:08,679 --> 00:49:10,400
Witajcie w naszym domu, bracia.

518
00:49:10,840 --> 00:49:13,119
Jest skromny i ciasny, ale własny.

519
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
Goszczę pielgrzymów

520
00:49:15,679 --> 00:49:16,800
od trzydziestu lat.

521
00:49:17,239 --> 00:49:19,239
Wszyscy zawsze się tu mieścili

522
00:49:19,320 --> 00:49:20,519
i nikt nie narzekał.

523
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
Odpocznijcie

524
00:49:22,760 --> 00:49:24,800
i czujcie się tu jak w domu.

525
00:49:25,320 --> 00:49:26,239
Dziękujemy.

526
00:49:26,679 --> 00:49:27,800
Jesteśmy pokorni

527
00:49:28,280 --> 00:49:30,440
i mieszkaliśmy w różnych domach.

528
00:49:31,239 --> 00:49:34,000
W zeszłym roku nie przyjechałem,

529
00:49:34,320 --> 00:49:36,159
bo moja matka chorowała.

530
00:49:37,199 --> 00:49:38,599
Cieszę się, że znów

531
00:49:39,119 --> 00:49:40,800
mogę odwiedzić dom mojego brata.

532
00:49:41,159 --> 00:49:42,519
Wielokrotnie nas przyjmowaliście.

533
00:49:43,639 --> 00:49:46,159
Chciałbym wam za to podziękować.

534
00:49:46,639 --> 00:49:47,559
Nie ma za co.

535
00:49:48,800 --> 00:49:50,719
Pielgrzymka jest udana?

536
00:49:51,559 --> 00:49:54,440
Tak, ale mam spuchnięte stopy.

537
00:49:54,880 --> 00:49:57,519
To długa droga. Możesz zdjąć buty.

538
00:49:58,199 --> 00:49:59,280
Dziękuję.

539
00:49:59,360 --> 00:50:00,280
Ty też.

540
00:50:00,599 --> 00:50:02,360
Dziękuję, ale moje stopy nie spuchły.

541
00:50:03,320 --> 00:50:04,639
A jak miewa się twoja matka?

542
00:50:04,960 --> 00:50:06,519
Dzięki Bogu, lepiej.

543
00:50:07,079 --> 00:50:09,119
- Odłożę to.
- Dziękuję.

544
00:50:14,159 --> 00:50:15,840
Panie, pobłogosław pokarm,

545
00:50:15,920 --> 00:50:16,880
który zaraz zjemy

546
00:50:17,239 --> 00:50:18,639
i spraw, by pomógł nam

547
00:50:18,719 --> 00:50:20,280
spełniać obowiązki na Twoją chwałę.

548
00:50:25,840 --> 00:50:28,039
Nic nie zjesz?

549
00:50:28,760 --> 00:50:30,440
Nie, dziękuję. Gdzie jest łazienka?

550
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
Zaprowadzę cię.

551
00:50:33,920 --> 00:50:34,840
Tylko troszeczkę.

552
00:50:35,679 --> 00:50:36,840
Nie możemy.

553
00:50:37,360 --> 00:50:38,800
Chcielibyśmy, ale nie możemy.

554
00:50:39,239 --> 00:50:41,159
Nie zapomnij o albumie ze zdjęciami.

555
00:50:45,920 --> 00:50:47,800
Łazienka jest na końcu korytarza.

556
00:50:48,239 --> 00:50:49,320
Przygotowałam ręczniki.

557
00:50:49,719 --> 00:50:51,440
Zawołaj, gdybyś czegoś potrzebował.

558
00:50:52,000 --> 00:50:53,119
Dziękuję.

559
00:50:56,239 --> 00:50:58,800
W Ponta Delgada rozpoczyna się dziś

560
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
proces pięciu członków

561
00:51:00,679 --> 00:51:02,559
zorganizowanej grupy przestępczej,

562
00:51:02,639 --> 00:51:04,280
oskarżonych o przemyt narkotyków.

563
00:51:04,719 --> 00:51:07,079
Wszyscy
są zawodowo związani z morzem.

564
00:51:07,679 --> 00:51:08,880
Jako pierwszy

565
00:51:09,239 --> 00:51:11,159
zeznawał będzie domniemany przywódca

566
00:51:11,639 --> 00:51:15,039
międzynarodowej siatki
zajmującej się przemytem kokainy.

567
00:51:15,400 --> 00:51:17,480
Pięćdziesięciotrzyletni
mieszkaniec Nazaré

568
00:51:17,559 --> 00:51:18,840
twierdzi, że nie kupił łodzi.

569
00:51:19,559 --> 00:51:20,639
Mogę?

570
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Śmiało.

571
00:51:26,599 --> 00:51:27,519
Wygodnie wam?

572
00:51:27,920 --> 00:51:28,840
Tak.

573
00:51:30,920 --> 00:51:33,719
Przyszedłem,
żeby dać ci stary różaniec,

574
00:51:34,039 --> 00:51:35,480
który należał do mojej,

575
00:51:36,559 --> 00:51:38,800
nieżyjącej już, ciotki.

576
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
To pierwsza pielgrzymka

577
00:51:41,840 --> 00:51:43,559
twojego młodszego brata

578
00:51:44,719 --> 00:51:46,760
i chciałbym, żeby go przyjął.

579
00:51:47,559 --> 00:51:48,519
Wzmocni jego wiarę.

580
00:51:58,280 --> 00:52:00,599
Są już pielgrzymi,
którzy mają skórę jak kobieta?

581
00:52:02,400 --> 00:52:03,320
Tak.

582
00:52:04,639 --> 00:52:06,280
Dziękuję, ale nie mogę go przyjąć.

583
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
Nie odmawiaj mi tej przyjemności.

584
00:52:09,880 --> 00:52:11,320
To był tylko żart, chłopcze.

585
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
Tylko żart.

586
00:52:17,760 --> 00:52:19,719
A może powinienem
nazywać cię dziewczynką?

587
00:52:24,079 --> 00:52:25,599
Dobranoc.

588
00:52:25,679 --> 00:52:27,400
Mówcie,
gdybyście czegoś potrzebowali.

589
00:52:27,719 --> 00:52:28,639
Dziękuję.

590
00:52:29,000 --> 00:52:29,920
Dobranoc.

591
00:53:21,239 --> 00:53:24,000
Teraz i w godzinę śmierci naszej.

592
00:53:24,559 --> 00:53:25,840
Amen.

593
00:53:27,320 --> 00:53:30,880
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,

594
00:53:32,360 --> 00:53:33,840
Pan z Tobą,

595
00:53:35,280 --> 00:53:38,320
błogosławionaś ty między niewiastami

596
00:53:39,320 --> 00:53:43,400
i błogosławiony
owoc żywota Twojego, Jezus.

597
00:53:44,239 --> 00:53:45,360
Morze jest piękne.

598
00:53:45,960 --> 00:53:47,880
Byliśmy już na pozostałych wyspach.

599
00:53:48,360 --> 00:53:51,320
Pico i Faial nas zachwyciły.

600
00:53:51,880 --> 00:53:55,039
Uwielbiam podróżować.

601
00:53:57,320 --> 00:54:00,039
Dobrze poznawać inne kultury,

602
00:54:00,480 --> 00:54:02,000
jeść ciekawe rzeczy

603
00:54:03,880 --> 00:54:05,960
i poznawać niesamowitych ludzi.

604
00:54:07,480 --> 00:54:08,960
Nie chcesz stąd wyjechać,

605
00:54:09,039 --> 00:54:10,599
żeby zobaczyć coś nowego?

606
00:54:11,440 --> 00:54:12,559
Nie.

607
00:54:12,639 --> 00:54:15,440
Przepraszam,
ale nie mówię po francusku.

608
00:54:15,760 --> 00:54:16,880
Trudno.

609
00:54:16,960 --> 00:54:18,480
Język nigdzie cię nie zaprowadzi.

610
00:54:18,960 --> 00:54:21,199
Morze zaprowadzi cię wszędzie.

611
00:54:21,840 --> 00:54:24,280
No i marzenia.

612
00:54:25,599 --> 00:54:27,599
Marzenia nie mają języka.

613
00:54:29,719 --> 00:54:32,000
To prawda. Po prostu wyjedź.

614
00:54:33,519 --> 00:54:34,440
Nie bój się.

615
00:54:35,480 --> 00:54:37,320
Matka
opowiedziała mi okropną historię.

616
00:54:39,000 --> 00:54:39,920
O czym?

617
00:54:41,760 --> 00:54:43,239
Mówiła, że gdy w rodzinie

618
00:54:43,320 --> 00:54:44,599
rodziła się dziewczynka,

619
00:54:45,639 --> 00:54:46,960
jej babcia, a moja prababka,

620
00:54:47,719 --> 00:54:49,199
paliła jej pępowinę
w kuchennym piecu,

621
00:54:51,920 --> 00:54:54,079
żeby znała swoje miejsce.

622
00:54:57,119 --> 00:54:58,039
Naprawdę.

623
00:55:05,679 --> 00:55:06,599
Wyobrażasz sobie?

624
00:55:30,719 --> 00:55:31,639
Urwisy.

625
00:55:37,039 --> 00:55:37,960
Spójrz, babciu.

626
00:55:44,400 --> 00:55:45,320
To omen.

627
00:55:46,119 --> 00:55:47,039
Są jeszcze dwie.

628
00:56:30,480 --> 00:56:31,719
Jak czuje się twoja matka?

629
00:56:32,440 --> 00:56:33,440
Dobrze.

630
00:56:34,119 --> 00:56:35,280
Ciężko pracuje.

631
00:56:36,440 --> 00:56:37,599
A babcia?

632
00:56:38,440 --> 00:56:39,360
Też dobrze.

633
00:56:40,119 --> 00:56:41,280
Zajmuje się Simao.

634
00:56:42,519 --> 00:56:43,440
A Telmo?

635
00:56:45,960 --> 00:56:47,199
To bardziej skomplikowane.

636
00:56:50,159 --> 00:56:52,119
Co cię tu sprowadza?

637
00:56:59,000 --> 00:57:01,519
Czy pragnienie jest grzechem?

638
00:57:02,440 --> 00:57:03,360
Pragnienie czego?

639
00:57:05,000 --> 00:57:06,119
Po prostu pragnienie.

640
00:57:09,639 --> 00:57:11,480
Pragnąc czegoś
nie popełniasz grzechu.

641
00:57:12,320 --> 00:57:14,360
Sprawiasz,
że twoje pragnienie się spełnia.

642
00:57:15,360 --> 00:57:16,559
Taka jest wola Boża.

643
00:57:19,840 --> 00:57:22,320
Gdy czegoś pragnę, pragnę tak mocno,

644
00:57:24,039 --> 00:57:25,519
że ta wyspa wydaje się za mała.

645
00:57:26,760 --> 00:57:28,159
To bardzo dobrze.

646
00:57:30,960 --> 00:57:32,000
Zgrzeszyłaś?

647
00:57:38,280 --> 00:57:39,840
Chyba nie wiem, czym jest grzech.

648
00:57:45,480 --> 00:57:50,920
Niech Bóg Cię błogosławi,

649
00:57:53,480 --> 00:57:59,000
Maryjo, litościwa Pani.

650
00:58:16,320 --> 00:58:22,119
Cieszę się, że wróciłem

651
00:58:23,880 --> 00:58:29,320
z tej długiej pielgrzymki.

652
00:58:46,719 --> 00:58:52,440
Dziękuję Ci, nasza Pani,

653
00:58:54,559 --> 00:58:59,679
w tej godzinie chwały.

654
01:00:07,159 --> 01:00:08,239
Co mam na stopach?

655
01:00:09,000 --> 01:00:09,920
Daleko jeszcze?

656
01:00:10,760 --> 01:00:12,119
Prawie trzy kilometry.

657
01:00:12,599 --> 01:00:14,639
Kiedyś
widziano tu ducha pewnej kobiety.

658
01:00:14,719 --> 01:00:15,639
Znów zaczyna.

659
01:00:16,039 --> 01:00:18,320
Mama mówiła,
że przyszła tu przed śmiercią.

660
01:00:20,119 --> 01:00:21,039
Jak umarła?

661
01:00:21,400 --> 01:00:22,360
Rzuciła się do morza.

662
01:00:22,880 --> 01:00:24,559
Ale ludzie mówią,
że nie umarła do końca,

663
01:00:24,639 --> 01:00:25,840
dlatego tu wraca.

664
01:00:25,920 --> 01:00:27,599
- Siena ją widziała.
- I to nie raz.

665
01:00:28,239 --> 01:00:30,679
Żyła w czasach,
kiedy kobiety zakrywały całe ciało.

666
01:00:31,559 --> 01:00:32,719
I przypominały duchy.

667
01:00:33,280 --> 01:00:34,719
Dlaczego rzuciła się do morza?

668
01:00:35,039 --> 01:00:37,280
Bo mąż
nie pozwalał jej wychodzić z domu.

669
01:00:39,599 --> 01:00:41,199
Kurwa!

670
01:00:41,280 --> 01:00:42,199
Bateria wysiadła.

671
01:00:42,800 --> 01:00:43,920
Niech prowadzi cię

672
01:00:44,000 --> 01:00:45,039
wewnętrzne światło.

673
01:00:45,400 --> 01:00:46,559
To nie takie trudne.

674
01:00:47,079 --> 01:00:48,079
Mogę iść pierwsza.

675
01:00:48,760 --> 01:00:49,679
Odważna jesteś.

676
01:01:02,679 --> 01:01:03,639
Pomożesz mi to zdjąć?

677
01:01:16,679 --> 01:01:18,440
Kto chodzi na plażę w spodniach?

678
01:01:23,480 --> 01:01:24,400
Już.

679
01:01:30,360 --> 01:01:31,280
Chodźmy.

680
01:04:45,079 --> 01:04:46,000
Niesamowite.

681
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
Gotowe.

682
01:04:55,119 --> 01:04:56,719
Spadajmy stąd.

683
01:05:01,119 --> 01:05:02,320
Szybciej.

684
01:05:49,039 --> 01:05:49,960
Widziałaś samochód?

685
01:05:54,360 --> 01:05:55,719
Jaki samochód?

686
01:05:58,079 --> 01:05:59,480
Nie wiem, o czym mówisz.

687
01:05:59,920 --> 01:06:00,840
A co z twoim bratem?

688
01:06:04,559 --> 01:06:05,880
Wiesz, gdzie jest twój brat?

689
01:06:07,360 --> 01:06:08,280
Nie.

690
01:06:36,920 --> 01:06:38,199
Sprawdź po drugiej stronie.

691
01:06:45,199 --> 01:06:46,119
Zamknięte.

692
01:08:25,319 --> 01:08:27,600
Kluczyki. Gdzie są kluczyki?

693
01:08:53,039 --> 01:08:54,319
Zrobiłam coś złego?

694
01:08:56,439 --> 01:08:57,960
Gdzie popełniłam błąd?

695
01:09:16,159 --> 01:09:17,479
Pomóż mi z bratem.

696
01:09:20,640 --> 01:09:21,840
Złap za nogi.

697
01:09:26,600 --> 01:09:27,520
Przynieś moją torbę.

698
01:09:28,720 --> 01:09:29,640
Mam ją.

699
01:09:30,880 --> 01:09:31,840
- Trzymasz?
- Tak.

700
01:09:33,039 --> 01:09:33,960
Idziemy.

701
01:09:39,439 --> 01:09:41,000
Ojcze nasz, któryś jest w niebie:

702
01:09:41,640 --> 01:09:42,960
święć się imię Twoje,

703
01:09:43,039 --> 01:09:44,840
przyjdź Królestwo Twoje,
bądź wola Twoja,

704
01:09:45,239 --> 01:09:46,600
jako w niebie tak i na ziemi.

705
01:09:46,960 --> 01:09:48,800
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj

706
01:09:49,159 --> 01:09:50,279
i odpuść nam nasze winy,

707
01:09:51,159 --> 01:09:53,239
jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.

708
01:09:53,600 --> 01:09:54,960
I nie wódź nas na pokuszenie,

709
01:09:55,680 --> 01:09:56,760
ale nas zbaw ode złego.

710
01:09:58,600 --> 01:10:00,760
Zdrowaś Maryjo,
łaski pełna, Pan z Tobą,

711
01:10:01,279 --> 01:10:03,000
błogosławionaś Ty między niewiastami

712
01:10:03,359 --> 01:10:05,399
i błogosławiony
owoc żywota Twojego, Jezus.

713
01:10:07,720 --> 01:10:09,760
- Nie widzę. Tutaj?
- Spróbuj.

714
01:10:11,560 --> 01:10:13,520
- Gdzie?
- Tu.

715
01:10:15,600 --> 01:10:16,520
Ma być zawinięte?

716
01:10:16,880 --> 01:10:17,800
Nie wiem.

717
01:10:18,199 --> 01:10:19,119
Dobrze?

718
01:10:20,239 --> 01:10:21,359
Tak.

719
01:10:21,439 --> 01:10:22,600
Dużo lepiej.

720
01:10:25,319 --> 01:10:26,279
Pokaż.

721
01:10:30,680 --> 01:10:32,119
Czas pokazać pazury.

722
01:10:33,800 --> 01:10:35,319
Wygląda super.

723
01:10:40,319 --> 01:10:42,239
Położyłaś papierosa
obok mojej peruki.

724
01:10:42,319 --> 01:10:43,680
Wypadają z niej włosy.

725
01:10:43,760 --> 01:10:44,800
Jak z twojej cipki.

726
01:10:45,159 --> 01:10:46,960
Myśli tylko o jednym.

727
01:10:47,880 --> 01:10:49,119
Twój biust!

728
01:10:52,600 --> 01:10:53,960
Nie wyjdziesz w takim stroju.

729
01:10:54,680 --> 01:10:55,880
Właśnie, że wyjdę.

730
01:10:56,399 --> 01:10:57,640
Na paradę?

731
01:10:58,640 --> 01:11:00,479
Nie mogę iść jako panna młoda,

732
01:11:00,560 --> 01:11:02,079
a ona może pokazywać cycki?

733
01:11:02,439 --> 01:11:03,920
Mam je i będę się nimi chwalić.

734
01:11:04,479 --> 01:11:06,359
Skoro są, trzeba je pokazywać.

735
01:11:26,039 --> 01:11:27,479
Dobrze, czy wypełnić bardziej?

736
01:11:28,119 --> 01:11:29,039
Jest w porządku.

737
01:11:30,039 --> 01:11:31,199
Teraz mogę zmienić kolor.

738
01:11:32,479 --> 01:11:33,479
Pomarańczowy.

739
01:11:34,279 --> 01:11:35,560
Wyglądasz jak aniołek.

740
01:11:36,279 --> 01:11:37,840
- Mogę pomóc?
- Tak.

741
01:11:38,840 --> 01:11:40,279
Trochę zieleni.

742
01:11:40,920 --> 01:11:42,239
Nie ubrudź się.

743
01:11:45,560 --> 01:11:46,640
To też wykorzystasz?

744
01:11:48,920 --> 01:11:50,239
Jak ładnie.

745
01:11:51,319 --> 01:11:52,239
Ślicznie.

746
01:11:53,319 --> 01:11:55,560
Wsypię, a ty wyrównasz.

747
01:14:56,960 --> 01:14:58,800
Co za wstyd. Pedał.

748
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Zdejmij to!

749
01:15:00,399 --> 01:15:02,119
Co robisz mojemu synowi?

750
01:15:02,479 --> 01:15:03,439
Przestań.

751
01:15:04,239 --> 01:15:05,760
Jest twoim synem.

752
01:15:10,800 --> 01:15:12,640
Jest kolejnym pedałem!

753
01:15:13,560 --> 01:15:15,000
Uspokój się. Nie rób tego.

754
01:15:16,520 --> 01:15:18,079
Jebana ciota. Wynocha.

755
01:15:18,640 --> 01:15:20,399
To twój syn. Nie zapominaj o tym.

756
01:15:20,479 --> 01:15:21,399
Jest gejem.

757
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Pedałem.

758
01:15:23,239 --> 01:15:25,079
Nie będzie
chodził po domu w takim stroju.

759
01:15:25,720 --> 01:15:26,640
Nie wpuszczę go.

760
01:15:27,520 --> 01:15:29,359
Ani ciebie. Wstydu nie masz.

761
01:15:29,960 --> 01:15:31,680
Przecież to procesja.

762
01:15:33,840 --> 01:15:35,119
Jesteś taka sama jak on.

763
01:15:49,359 --> 01:15:52,119
Niech noc nadejdzie szybko,

764
01:15:52,800 --> 01:15:55,319
żebym spełnił swe pragnienia.

765
01:15:55,920 --> 01:15:58,640
Niech noc nadejdzie szybko,

766
01:15:59,279 --> 01:16:01,920
żebym mógł cię całować .

767
01:16:02,640 --> 01:16:05,359
Niech noc nadejdzie szybko,

768
01:16:05,760 --> 01:16:08,439
żebym mógł cię przytulić.

769
01:16:09,399 --> 01:16:11,880
Życie bez ciebie jest smutne.

770
01:16:12,600 --> 01:16:15,119
Tak bardzo cię pragnę.

771
01:16:16,039 --> 01:16:17,600
Nie wyobrażasz sobie mojego bólu.

772
01:16:17,920 --> 01:16:19,479
Wiem, że cię straciłem

773
01:16:19,560 --> 01:16:21,920
i że nie poczuję już twojego dotyku.

774
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
Szaleję za dnia,

775
01:16:25,720 --> 01:16:28,520
bo nie mogę przy tobie być.

776
01:16:29,199 --> 01:16:31,800
Dlatego czekam na noc, bo wiem,

777
01:16:31,880 --> 01:16:35,000
że w moich snach
wciąż mogę cię kochać.

778
01:16:36,079 --> 01:16:38,399
Niech noc nadejdzie szybko,

779
01:16:39,079 --> 01:16:41,720
żebym spełnił swoje pragnienia.

780
01:16:42,279 --> 01:16:44,880
Niech noc nadejdzie szybko,

781
01:16:45,720 --> 01:16:48,760
żebym mógł śnić o twoich pocałunkach.

782
01:16:49,520 --> 01:16:52,000
Niech noc nadejdzie szybko,

783
01:16:52,680 --> 01:16:55,640
żebym mógł śnić, że mnie przytulasz.

784
01:17:25,760 --> 01:17:26,680
Szybciej.

785
01:17:27,000 --> 01:17:27,920
Woda jest zimna.

786
01:17:29,880 --> 01:17:31,000
Zaraz się przyzwyczaisz.

787
01:20:20,800 --> 01:20:21,720
O czym śniłaś?

788
01:20:25,840 --> 01:20:26,760
Nie pamiętam.

789
01:20:33,079 --> 01:20:34,000
Czy to był miły sen?

790
01:20:37,279 --> 01:20:38,199
Chyba tak.

791
01:20:43,640 --> 01:20:44,640
Czasem nie wiem,

792
01:20:44,960 --> 01:20:46,239
co jest dobre, a co złe.

793
01:21:23,640 --> 01:21:24,920
Czujesz to samo co ja?

794
01:21:38,760 --> 01:21:39,680
Tak.

795
01:22:10,960 --> 01:22:11,880
Chodź ze mną.

796
01:22:30,359 --> 01:22:32,079
Chwała Ci, Święta Królowo,

797
01:22:32,560 --> 01:22:33,640
Matko Miłosierdzia.

798
01:22:34,079 --> 01:22:35,600
Jesteś naszym życiem,

799
01:22:35,680 --> 01:22:37,840
naszą słodyczą, naszą nadzieją.

800
01:22:38,359 --> 01:22:41,159
Wołamy do Ciebie, wygnane dzieci Ewy.

801
01:22:41,239 --> 01:22:42,600
Do ciebie wzdychamy.

802
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Wynoś się stamtąd, ciemności.

803
01:22:46,000 --> 01:22:47,399
Zostaw to dziecko w spokoju.

804
01:22:48,760 --> 01:22:49,960
Odejdź, Szatanie.

805
01:22:50,800 --> 01:22:52,399
Zniknij w czeluściach piekieł.

806
01:22:53,920 --> 01:22:55,039
Wynoś się stąd, demonie.

807
01:22:56,760 --> 01:22:57,880
Odejdź.

808
01:22:58,600 --> 01:22:59,680
Uciekaj.

809
01:23:06,199 --> 01:23:08,920
Aniołowie, archaniołowie,

810
01:23:10,640 --> 01:23:12,159
cherubini i serafini,

811
01:23:13,840 --> 01:23:15,159
pomóżcie temu dziecku.

812
01:23:17,239 --> 01:23:18,359
Matko najświętsza,

813
01:23:19,560 --> 01:23:21,840
ześlij światło na to dziecko

814
01:23:23,159 --> 01:23:24,640
i wskaż mu drogę.

815
01:23:26,439 --> 01:23:28,319
Przykryj je swoim płaszczem,

816
01:23:29,199 --> 01:23:30,720
naucz ścieżki dobra.

817
01:23:32,800 --> 01:23:35,279
Chwała Ci, Święta Królowo,
Matko Miłosierdzia.

818
01:23:36,319 --> 01:23:38,840
Jesteś naszym życiem,
naszą słodyczą, naszą nadzieją.

819
01:23:39,640 --> 01:23:42,279
Wołamy do ciebie, wygnane dzieci Ewy.

820
01:23:43,199 --> 01:23:46,279
Do ciebie wzdychamy
z tego padołu łez.

821
01:23:47,119 --> 01:23:51,479
Zwróć ku nam swe miłosierne oczy,

822
01:23:52,840 --> 01:23:55,079
a po tym wygnaniu, Jezusa nam okaż,

823
01:23:56,000 --> 01:24:00,199
błogosławiony owoc żywota twego.

824
01:24:00,720 --> 01:24:02,439
Łaskawa, litościwa,

825
01:24:02,960 --> 01:24:04,760
słodka Dziewico Maryjo.

826
01:24:05,359 --> 01:24:07,399
Módl się za nas, Matko Boska,

827
01:24:07,720 --> 01:24:09,840
żebyśmy byli godni ślubów Chrystusa.
Amen.

828
01:25:15,239 --> 01:25:19,880
Jaką siłą jesteś?

829
01:25:26,720 --> 01:25:32,800
Kto sprawił, że powstałam?

830
01:25:35,640 --> 01:25:41,000
Niechętnie i powoli

831
01:25:44,279 --> 01:25:49,920
z łoża wiecznego śniegu.

832
01:26:14,159 --> 01:26:19,640
Nie widzisz, że jestem sztywna

833
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
i niezwykle stara?

834
01:26:57,279 --> 01:27:00,840
Nie zdołam znieść tego mrozu.

835
01:27:01,880 --> 01:27:04,199
Nie mogę się ruszyć,

836
01:27:04,920 --> 01:27:08,600
ani zaczerpnąć oddechu.

837
01:27:13,800 --> 01:27:17,159
Nie mogę się ruszyć,

838
01:27:17,880 --> 01:27:22,279
ani zaczerpnąć oddechu.

839
01:27:25,600 --> 01:27:29,720
Pozwól, pozwól mi

840
01:27:30,520 --> 01:27:34,680
znów zamarznąć.

841
01:27:38,239 --> 01:27:41,720
Pozwól, pozwól mi

842
01:27:42,479 --> 01:27:47,439
znów zamarznąć na śmierć.

843
01:29:06,600 --> 01:29:07,720
Czas szybko leci.

844
01:29:08,079 --> 01:29:10,199
Za rok znów tu przyjedziesz.

845
01:29:10,600 --> 01:29:12,279
Uczcimy to, co nas ominęło.

846
01:29:12,359 --> 01:29:13,439
Wiesz, że to prawda.

847
01:29:14,199 --> 01:29:15,560
Czas biegnie tak szybko.

848
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
Pomyśl o swoim życiu tam.

849
01:29:17,560 --> 01:29:18,760
Udało ci się.

850
01:29:18,840 --> 01:29:20,560
Na tej wyspie byś tego nie osiągnęła.

851
01:29:21,279 --> 01:29:23,039
Zapewniasz przyszłość swoim dzieciom.

852
01:29:24,439 --> 01:29:26,359
Zawsze będziesz tu mile widziana.

853
01:29:27,840 --> 01:29:30,039
Wyspa będzie tu czekać i nie zniknie.

854
01:29:33,960 --> 01:29:35,439
To nie takie proste.

855
01:29:35,520 --> 01:29:36,560
Wiem.

856
01:29:37,680 --> 01:29:39,399
Serce nie sługa.

857
01:29:41,319 --> 01:29:43,880
Ale teraz jest łatwiej.

858
01:29:45,399 --> 01:29:47,199
Loty do Kanady są tańsze.

859
01:29:47,920 --> 01:29:49,319
Połączenia telefoniczne też.

860
01:29:49,760 --> 01:29:50,760
No i jest Internet.

861
01:29:51,680 --> 01:29:52,920
Nie możemy narzekać.

862
01:29:55,279 --> 01:29:56,479
A może możemy.

863
01:29:57,039 --> 01:29:59,399
Tak naprawdę, zawsze narzekamy.

864
01:30:01,279 --> 01:30:04,680
Zawsze jest coś, co nam nie pasuje.

865
01:30:08,760 --> 01:30:10,520
Zawsze czujemy niezadowolenie.

866
01:30:12,199 --> 01:30:13,600
Życie jest skomplikowane.

867
01:30:15,159 --> 01:30:16,560
Ale czasem myślę,

868
01:30:16,640 --> 01:30:18,760
że to właśnie niezadowolenie

869
01:30:19,359 --> 01:30:21,920
pozwala nam iść do przodu.

870
01:30:22,479 --> 01:30:23,520
Czegoś brakuje

871
01:30:24,479 --> 01:30:26,039
i próbujemy to zmienić.

872
01:30:26,399 --> 01:30:28,520
Potem brakuje nam czegoś innego,

873
01:30:29,159 --> 01:30:30,760
więc to zdobywamy.

874
01:30:30,840 --> 01:30:32,479
I znów czegoś brakuje

875
01:30:33,079 --> 01:30:34,800
i chcemy to dostać.

876
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Cholerne życie.

877
01:32:37,239 --> 01:32:39,520
Pomóż mi z tym. Zacięło się.

878
01:32:55,920 --> 01:32:56,840
Dziękuję.

879
01:35:40,880 --> 01:35:41,800
Jestem gotowy.

880
01:35:53,319 --> 01:35:56,039
Słońce wpada dziś przez moje okno,

881
01:35:57,600 --> 01:36:01,119
ale serce jest smutne,

882
01:36:01,199 --> 01:36:04,399
gdy patrzę na miasto,

883
01:36:05,479 --> 01:36:07,079
bo wyjeżdżasz.

884
01:36:09,399 --> 01:36:14,600
Każdej nocy budzę się myśląc o tobie

885
01:36:16,640 --> 01:36:20,560
i widzę na zegarku mijające godziny,

886
01:36:21,800 --> 01:36:23,199
bo wyjeżdżasz.

887
01:36:25,800 --> 01:36:28,199
Wszystkie moje obietnice miłości

888
01:36:28,279 --> 01:36:29,560
znikną wraz z tobą.

889
01:36:30,399 --> 01:36:34,079
Zapomnisz mnie. Zapomnisz.

890
01:36:36,359 --> 01:36:37,800
Dziś na dworcu

891
01:36:38,439 --> 01:36:40,119
będę płakała jak dziecko...

892
01:36:43,119 --> 01:36:44,039
Nie będziemy płakać.

893
01:36:46,039 --> 01:36:48,359
Prawdziwa ciotka płacze brokatem.

894
01:37:28,079 --> 01:37:30,119
Wszystkie moje obietnice miłości

895
01:37:30,439 --> 01:37:31,840
znikną wraz z tobą.

896
01:37:32,359 --> 01:37:34,039
Zapomnisz mnie...

897
01:39:20,960 --> 01:39:22,760
Jak się macie? Poznajcie Anę.

898
01:39:51,520 --> 01:39:53,640
Wystąpili

899
01:40:12,439 --> 01:40:14,600
Scenariusz i reżyseria

900
01:40:23,560 --> 01:40:25,319
Zdjęcia

901
01:40:28,520 --> 01:40:30,039
Muzyka

902
01:41:09,359 --> 01:41:12,239
Wersja polska na zlecenie HBO
Hiventy Poland

903
01:41:14,600 --> 01:41:17,359
Tekst: Antoni Regulski