Alsjeblieft, kom erbij zitten.
Toe nou.
Ik hou echt van je stem.
Je hebt een uitzonderlijk talent.
Mijn excuses. Waar zijn mijn manieren? Wat wil je drinken?
Ik hoef niks, dank je.
Alsjeblieft, na zo'n optreden hebt je zeker wat verdiend.
Een glas rode wijn.
Akheem, breng me een fles van deze nieuwe Franse rode wijn die we gisteren ontvingen.
U komt toch uit Chicago?
Dan hou je vast van koude winters?
Eigenlijk haat ik de kou.
Ik kom uit Florida, maar ik ben zo snel mogelijk verhuisd.
Om een ​​droom na te jagen.
En koude winters werden gewoon een prijs voor die droom, denk ik.
Het is hier een paradijs.
Het is hier zelden onder de 22 graden.
Ik bied je drie keer meer wat je in Chicago verdiend.
Om hier in mijn club te zingen, enkel voor mij.
Dat is een geweldig aanbod.
Het spijt me zo. - Het is niet erg.
Het is niet jouw fout.
Akheem, het is goed, rustig.
Ze heeft gelijk. Het was een ongelukje.
Hoe lang werk je al voor mij, Akheem?
Bijna twee maanden, meneer.
Dan weet je dat de klant koning is.
De klant verdient altijd een uitstekende service.
Het spijt me zo, meneer. Het spijt me, mevrouw.
Het geeft niet. - Het spijt me zo.
Het zou je moeten spijten.
Mijn excuses.
Ga je anders wat opfrissen. En kom dan iets speciaals voor mij zingen.
Je werkt nu voor mij.
Dus ik moest het haar gisteravond eindelijk vertellen.
Goede reis, Coco.
Ik weet vanaf het begin dat ze niet voor me was, maar was ze mooi.
Ze had van die lange benen.
Kristalblauwe ogen, als een zwembad van schoonheid.
Gewoon lekker.
Mark, ik stort mijn hart uit en ik voel dat je niet eens luistert.
Luister je wel? - Nee.
Oké. Je hebt gelijk.
Je had gelijk, want ik weet dat vanaf het begin al, je dacht...
Ze niet geschikt was voor jou. - En waarom juist?
Ze was normaal.
Dit is wel wat jouw schuld.
Mijn fout? - Nou, ja.
We werken al jaren samen.
Je hoeft alleen maar wat drankjes drinken met me...
en me weg houden van foute meisjes.
Ik zei het toch, ik hou niet van dat daten met singles.
Datingscène voor singles, dat is wat de datingscène inhoud.
Jij bent de enige die ik ken die de naam van z'n ex-vrouw op zijn vinger heeft staan.
Ze was niet mijn ex-vrouw toen ik de tatoeage kreeg.
Ja, dat weet ik. Voeg er misschien wat aan toe.
Wat betekent dat eigenlijk, Attila? - Het is Akilah. Akilah.
Oké, voeg er dan een T aan toe en dan is het Tequila.
Jij zou de stoerste zijn.
Tequila op je knokkel. - Ze zijn er.
Nu even serieus.
Steen, papier, schaar?
Het is toch altijd steen van jou.
Hoe gaat ie, Los.
Hallo, mijn vriend. Alles goed?
Wat denk je zelf? Ik wacht hier al even op jou. Zeg op?
Heb je het geld?
Ik verspil geen tijd.
Ja, ik heb je geld. Heb je mijn waar?
Wat scheelt er, Jose?
Ben je er te stoer voor?
Wat een klootzak.
Gaan we nog zaken doen of lullen?
Ga kijken.
Mijn broer gaat het geld uit je auto halen.
Rambo, is dat nodig? - Ik ben bang van wel, amigo.
Wat is dat met dat wapengedoe?
Het is in orde, laat hem gewoon het geld zien.
Kom op, knapperd. Laat me je iets heel moois tonen.
En waar is mijn spul?
Stap m'n kantoor binnen, mijn vriend.
Ik ga je dag goed maken. Kom op.
Blij?
Ja, dat is je blije gezicht.
Vlees en aardappelen, zoals beloofd.
Is dat dezelfde kwaliteit als voorheen? - Nog beter.
Alles in orde, geef hem het geld.
Geweldig.
Het was een genoegen om zaken met je te doen, maar vat dit niet verkeerd op...
Ik ga niet minder slapen als ik je lelijke gezicht nooit meer hoef te zien.
Nou, dat is niet goed.
Phil. Alles goed?
Zeg wat. - Het kan niet beter.
We verstaan elkaar wat moeilijk.
Je moet die tas oprapen.
Of ik maak je hier af, nu meteen.
Dus je kon de hele tijd Engels spreken?
Raap die tas op. - Prima.
Langzaam.
Luister, het was echt onbeleefd van me...
en als ik eerlijk mag zijn...
nogal racistisch om aan te nemen dat je geen Engels spreekt.
LAPD, klootzak. Laat vallen.
Phil, zeg wat.
Hij is ten dode opgeschreven. Jullie allebei.
Hou je bek. Hé, Phil?
Wacht. Je staat onder arrest, LAPD.
Dood me maar, want ik beloof je...
Mijn familie komt achter jou en iedereen aan van wie je houdt.
Tot al je levenloze lichamen hangen aan een viaduct.
Je bek houden was geen verzoek.
Bek toe.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt in de rechtbank.
Alles goed daar?
Als u geen advocaat kunt betalen wordt er een voor je aangesteld.
Hebt u deze rechten begrepen zoals ik ze u heb voorgedragen?
Hé, amigo. maatje?
Ach, kut.
Mark, denk je dat hij dat laatste deel heeft gehoord...
of moet ik hem zijn hele Miranda-rechten opnieuw zeggen, want ik wil niet.
Aan zijn strafblad te zien, heeft hij het vast eerder gehoord.
Je ziet er netjes uit.
Jouw doel was een stuk kleiner.
Ja. Misschien moet je hem boeien.
Ik weet niet of je de slagkracht hebt om hem buiten westen te houden.
Hij heeft grappen en een witte broek.
Het komt niet goed uit.
We zijn hier vandaag bijeen...
om het leven van onze broeder Akheem te vieren.
Ik ken de moeder van Akheem, Yvonne, en zijn broer Mark al heel lang.
Ik kan me de dag herinneren dat Akheem werd geboren.
Hem op deze wereld zette, en naar dit eiland bracht...
Die aanstekelijke glimlach die we allemaal snel wisten en liefhebben.
Ik vraag jullie nu allemaal om met liefde aan Akheem...
en zijn aanstekelijke glimlach te denken.
Maar ook om zijn tragische dood een herinnering te laten zijn...
dat we tezamen de levens van onze jongeren moeten beschermen.
Want vergis je niet...
terwijl ons eiland echt een geschenk van God is...
opdat we niet vergeten dat de duivel ons niet van verre aanvalt.
Nee. Hij glibbert over de grond die wij thuis noemen.
Wachtend om zich rond de vingers te winden van iedereen die hem durft te weerstaan.
Yvonne, wat erg voor je.
Dank je, Akilah.
Kom alsjeblieft snel eens langs.
We kennen elkaar niet. Ik ben Manuel Alvarez.
Wat rot voor je. Mijn diepste medeleven.
Als ik iets voor je kan doen, laat het me dan weten.
Gecondoleerd.
Sorry, jongen. Ik kreeg niet de kans om het huis schoon te maken.
Mam, dat geeft niks. - Ik ben blij dat je thuis bent.
Laat me iets te eten voor je halen. Je moet vast honger hebben.
Mam, alsjeblieft, hou op.
Ontspan nou even.
U hoeft nu niets te doen. Kom zitten.
Kom zitten. - Ik heb wat dingen van je broer.
Hij droeg dat toen...
Ik wil het je geven.
Bedankt, mam.
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik weet het niet.
Hij vond een baan en bleef uit de problemen.
Problemen?
Er is veel veranderd in de afgelopen zeven jaar sinds je weg bent, jongen.
Het eiland is gewoon niet meer hetzelfde.
Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.
Nee, Mark. Ik heb net een van mijn zonen verloren.
Ik kan er niet nog een verliezen.
Mam, luister naar me.
Alles komt goed. Vertrouw me maar.
Rust wat, oké?
Het komt goed.
Hé, mam, het komt allemaal goed.
Rust wat uit.
Het zijn niet onze spullen. Zeg het hem.
Iemand heeft dat in onze auto gelegd. - We zijn erin geluisd.
Een compleet misverstand. Het is een groot misverstand.
Het is de waarheid, ik zweer het.
Lang geleden. - Ja. Ga zitten.
Het is zo erg van Akheem.
Hij was een goede knul.
Bedankt.
Wat heb je ontdekt?
We kennen elkaar al lang, dus ik ga het je gewoon vertellen.
We hebben niet dezelfde mankracht als in LA.
Dat weet ik.
Dus dit...
Dit gaat even duren.
En op dit moment hebben we niet veel.
Is dit alles wat je hebt?
Dat is alles wat we hebben.
Misschien een gevecht met de bendes. - Bendes?
Ja, er is veel criminaliteit hier op het eiland sinds je weg bent.
Vooral met bendes van naburige eilanden die hier komen feesten.
De drugshandel zit flink in de lift.
Dus je denkt dat dit bendegerelateerd is?
Zoals ik al zei...
dit gaat even duren om uit te zoeken wat er werkelijk is gebeurd.
Maar als ik het weet, ben jij de eerste die het weet.
Negen.
Tien.
Eén.
Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Dag, Sensei Akilah.
Dag, Sensei. - Tot volgende week.
Hoe gaat het met je in de grote stad?
Nou, er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk aan...
het eiland, als dat is wat je vraagt.
Maar je ging weg.
En weet je waarom ik wegging?
Ben je ooit hertrouwd?
Nee.
En jij?
Nou, ik ben blij dat je doorging met je training.
Hoe lang heb je de dojo al?
Ongeveer drie jaar.
Ik ben onder de indruk.
De kinderen hebben geluk dat ze jou hebben.
Weet je, ik...
Ik heb altijd gehoopt dat ik je weer zou zien.
Maar niet op deze manier.
Ik vind het zo erg van Akheem, Mark.
Bedankt.
Hoe lang blijf je?
Lang genoeg om erachter te komen wat er met Akheem is gebeurd.
Ik ging naar het politiebureau om met Nate te praten.
Hij zegt dat er bendes zijn hier op het eiland.
Helaas wel.
De bendes komen in het weekend van andere eilanden...
en brengen meer drugs en criminaliteit met zich mee.
Maar ik zou niet te veel hoop koesteren in wat Nate ook zegt of doet.
Waarom?
Omdat de mensen hier bang zijn om problemen te maken.
Ik luister.
Deze man, Manuel Alvarez...
iedereen noemt hem de Compagnie omdat hij alles bezit wat belangrijk is op het eiland.
Hij is eigenaar van de bank, bouwbedrijven, hotels.
In minder dan vier jaar...
slaagde hij er in om de hele economie van het eiland onder controle te krijgen.
En de enige plaatsen die de bendes lijken te vermijden...
zijn de bedrijven die hij bezit.
Hij heeft ze vast ook onder controle...
gewoon om de mensen op het eiland bang te maken.
Dus of ze het nu leuk vinden of niet...
veel mensen hier vertrouwen op hem om te overleven.
Herinner je je Vanessa nog?
Ze werkt bij de bank en heeft me in vertrouwen verteld...
dat er nu honderden miljoenen via de bank gaan.
Maar wat heeft dat met Akheem te maken?
Twee maanden geleden nam Akheem een ​​baan aan als barman bij Alvarez.
Welke club?
Luna. Club Luna.
Wat ga je doen, Mark?
Ik ga doen wat nodig is.
Te beginnen met een bezoek aan deze Alvarez.
Wees voorzichtig.
Kan ik u helpen? - Ik wil je baas spreken.
U zult een afspraak moeten maken.
Niet mijn stijl.
Jouw stijl? Misschien heb je nog niet gehoord...
Het is goed.
Alsjeblieft.
Kom, ga zitten.
Nee, dank u.
Iets drinken?
Nee.
Goed, hoe kan ik u helpen?
Heeft mijn broer voor jou gewerkt?
Ja. Er werken veel mensen voor mij.
Hier aan deze bar?
Ja. En hij was een goede barman.
Dus je weet dat mijn broer is vermoord toen hij hier werkte?
Weet je, ik hou niet van de implicatie die je maakt.
Denk je dat me dat wat kan schelen?
Wat is er met mijn broer gebeurd?
Je bent van streek, en dat snap ik.
En ik wil je helpen, maar je gaat het antwoord die je zoekt hier niet vinden.
Je broer is 's nachts na zijn dienst vertrokken...
en ik denk dat hij problemen kreeg met de bendes.
Hier.
Wat is dit?
Een plek, eigenlijk een bar...
waar veel van de bendes die van andere eilanden overkomen rondhangen.
Mijn mensen hebben me verteld dat je broer daar na het werk heen ging.
Dit is niet hetzelfde eiland waar je bent opgegroeid. Niet meer.
Iedereen blijft me dat vertellen.
Verandering is onvermijdelijk. Zowel goed of slecht, vrees ik.
Daar heb je gelijk in. Er komen veranderingen aan.
Dus misschien wilt u uw zaken van het eiland verwijderen.
Een bedreiging door een politieagent uit LA?
Ja, ik heb vrienden in heel Amerika.
Ik heb mijn huiswerk over jou gedaan, Mark.
Blijkbaar niet genoeg.
Anders was je nu aan het inpakken.
Ik heb mijn huiswerk ook over u gedaan, meneer Alvarez.
En ik ken jouw type. En ik beloof het je...
Het weer wordt hier erg slecht voor je.
Wat wil je dat ik doe?
Haal de bendes uit het noorden om hem aan te pakken.
Teseam?
Mark. Mijn broeder.
Welkom thuis en goed je te zien.
Heb je honger? Ik geef je wat.
Nee, bedankt, kerel. Ik ben hier voor iets anders.
Mijn medeleven voor Akheem.
Ik wou heel graag naar de begrafenis, maar nu ik zes monden te voeden heb, moet ik...
Hebben jij en Dayana nu vier kinderen?
Ja, broeder, we hebben geluk.
Maar het is moeilijk geweest.
Althans voor degenen die nog steeds kiezen om het op de juiste manier te doen.
Herinner je je dat pakje nog dat ik je vroeg bij te houden?
Natuurlijk. Ik heb het begraven waar je het wou.
Goed. Ik zal het nodig hebben.
Komt er gedoe aan.
Heel veel, broeder.
Wat doe jij nou?
Wie van jullie heeft de leiding?
Misschien wil je hier weg voordat je gewond raakt.
Luister, ik wil geen problemen.
Als je een agent bent, hebben we niets te zeggen.
Zoals ik al zei, ik wil alleen wat informatie.
Mijn broer...
Als je geen agent bent, zit je op de verkeerde plek.
Ik ben hier niet als agent.
Ik ben hier als een broeder van het eiland die zijn broer heeft verloren.
En het enige wat ik wil is wat informatie over wat er met mijn broer is gebeurd.
Klootzak, je ziet toch dat ik een geladen wapen heb?
Luister, ik besef dat jullie niet van het eiland komen...
dus je kent mij of mijn reputatie niet.
Schiet deze klootzak neer. - Het enige wat ik wil is...
wat informatie.
Zoals ik al zei, ik ben hier niet om iemand pijn te doen.
Ik wil alleen weten of mijn broer Akheem hier was op de avond dat hij werd vermoord.
Je hebt mijn neus gebroken.
Wil je me nu over mijn broer vertellen? - Je broer kan me wat.
Dat klopt. Ik had het, maar had het niet nodig.
Ik kan het nu gebruiken als je wilt.
Ik ken hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
We moesten een kerel in elkaar rossen die op zoek was naar zijn broer.
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het. - Ik geloof je. Bedankt.
Daar heb je hem.
Hij is hier.
Laten we gaan.
Daarheen.
Schiet hem neer.
Hebben jullie hem ergens gezien?
Verdomme, we zijn hem kwijt.
Laten we gaan.
Ik zal hem bellen.
We zijn hem kwijt.
Dat is erg teleurstellend. Uw fouten krijgen nog wel gevolgen.
Ga naar het huis van de moeder. Gebruik haar om hem te lokken.
Begrepen.
Lichten uit.
Verdomme.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Graag gedaan.
Yvonne, alles komt goed.
Hij redt het wel.
Weet je, als je moeder bent, moet je je altijd zorgen maken.
Het spijt me. Ik dacht niet na. Het spijt me heel erg.
Het geeft niks.
Ik zou willen zeggen dat het makkelijker wordt na het verlies van een kind.
Maar zelfs na zeven jaar...
is dat niet zo.
Zijn jullie in orde?
Heb je een EHBO-doos?
Ja, ik ga hem halen.
Wat hebben we?
We hebben een dode. De rest is naar het ziekenhuis.
Jezus Christus. Deze jongens zijn hard aangepakt.
Getuigen? - Niemand praat.
Ik neem het vanaf hier over. Zet de omgeving af.
Ja, meneer.
Excuseer me. - Ja, agent.
Men probeert je te bereiken. - Wat is er?
Er is een mogelijke plaats delict waar je meer over wilt weten.
Ik heb hier al een plaats delict.
Het is in het huis van Akheem's moeder.
Zeg hen dat ik onderweg ben. - Doe ik, meneer.
Gelukkig was er niemand thuis.
Deze keer toch.
Enig idee wat er met wat bendeleden is gebeurd vanavond in de strandbar?
Enig idee wat er met mijn broer is gebeurd of wie mijn moeder wou vermoorden?
Je hebt geen idee wat je nu van me vraagt.
Dit? Dit is zoveel groter dan je broer.
Je hebt gelijk. Het gaat niet stoppen.
Niet tenzij je me helpt het te stoppen.
Ik denk dat je de antwoorden al weet op de vragen die u stelt.
Dit is ons eiland, onze thuis.
Mijn vader heeft dit huis met zijn blote handen gebouwd...
net zoals jouw vader het jouwe heeft gebouwd.
Ze wilden dat mijn moeder erbij was, Nate.
Er komen veranderingen aan.
En u moet beslissen aan welke kant van die veranderingen u staat.
Praat met de nieuwe zangeres van de Luna.
Volgens mijn informant was op de avond dat je broer werd vermoord aan het werk.
Ze heet Nora.
Ze logeert in het motel bij de kerk, kamer 18.
Is je moeder ergens veilig?
Bij Akilah thuis. - Mooi.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Dit eiland heeft hulp nodig, en ik kan het niet alleen.
Ik denk dat het woord teleurgesteld niet genoeg is voor wat ik nu voel.
We deden wat je vroeg, baas.
Nadat we hem in de stad waren kwijtgeraakt, maar het huis was leeg.
Ze wisten vast dat er iemand zou komen.
Dus dit was mijn schuld?
Nee, dat bedoelde ik niet, nee.
Het is al goed, vergeet het maar.
Je hebt het geprobeerd, toch?
Je deed je best met de informatie die je had...
maar ze wisten dat je eraan kwam.
Nietwaar? - Ja, meneer.
Rustig aan.
Haal diep adem voordat je gaat hyperventileren.
Een ding waar ik niet tegen kan, zijn excuses.
En gebrek aan verantwoordelijkheid.
Alsjeblieft.
Laten we teruggaan naar de verantwoordelijkheid.
Alsjeblieft, nee. Wacht. Ik heb een foto, in mijn zak.
Ik weet hoe ik hem moet pakken.
Zij woont hier. Beheert de dojo van het eiland.
Kom je weer naar binnen om me verder te neuken of wat?
Ik ben zo terug.
Deze agent geeft meer problemen dan we hadden verwacht.
Hij sloeg de jongens van de noordelijke bende in het ziekenhuis.
Bel naar onze speciale vrienden.
Wie is het?
Ik ben een politieagent uit Los Angeles.
Nora, open alsjeblieft de deur.
Mijn naam is Mark Ethridge. Akheem de barman was mijn broer.
Luister, als je de informatie hebt die ik zoek, dan ben je niet veilig, niet hier...
nergens op het eiland, maar ik kan je helpen.
Ben je echt een agent uit LA?
Vertel me wat je weet, en ik zal je van dit eiland halen.
Ik kan het niet. Ze zullen me vermoorden.
Je moet gaan. Als ze me zien praten met jou...
Nee, Nora. Alsjeblieft.
Kalmeer nou even.
Er is hier niemand en niemand zal je vermoorden.
Het is mijn taak om mensen in jouw situatie te beschermen...
en ik zweer dat ik je terug naar de VS zal krijgen.
Wanneer? Wanneer kun je me hier weg krijgen?
Als je me vertelt wat er met mijn broer gebeurde...
haal ik je hier vandaag weg.
Ik zal ervoor zorgen dat mijn partner je ophaalt op het vliegveld in de VS...
en zorgt ervoor dat je veilig bent.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd.
Hij heeft hem vermoord.
Recht voor mijn neus.
Omdat hij wat wijn op me had gemorst.
Alvarez?
Ik zie het elke keer als ik mijn ogen sluit.
Het spijt me heel erg.
Ik kwam hier alleen om te zingen.
Het komt wel goed.
Kom op.
Geen zorgen. Je kunt hem vertrouwen.
Weet je het zeker? - Ik beloof het je. Hij is een van de goeden.
Dank je dat je me hebt verteld wat er met mijn broer is gebeurd.
Hoe staat het ervoor? - Goed.
Is het niet beter dat ze blijft?
We kunnen hem nu arresteren, en met haar getuigenis...
Er komt geen proces.
En ik beloofde haar van het eiland te halen.
We kunnen maar beter gaan.
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken voor wat hoort.
Kom met mij mee.
Het is al goed.
Ik heb nieuws.
Er was een ooggetuige. Alvarez heeft Akheem vermoord.
Er is voor alles gezorgd.
Deze boot brengt je naar een taxi die je naar het vliegveld brengt.
Je kunt hem vertrouwen.
Hier is je ticket.
Marks partner, Phil, wacht je op als je in Miami aankomt.
Bedankt. - Nog een ding.
Laat de demonen die je bij je draagt, die in je hoofd, achter op dit eiland.
Er is geen reden meer om ze bij je te dragen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
We hebben gezelschap. We moeten gaan. - Wat is er aan de hand, Mark?
Mam, je moet me vertrouwen.
Weet je nog hoe je deze moet gebruiken? - Absoluut.
Goed. Neem mijn moeder mee. - Oké, kom op.
Ik kom zo.
SOS Akilah's huis
Dat meen je niet.
Gaat het? - Ja.
Alles goed? - Prima.
Mam, alles goed? - Wat geschrokken, maar ja.
Mark. Akilah.
Zeg maar, Nate.
Godzijdank ben je in orde. Het is veilig. Ze zijn voorlopig weg.
Dit waren geen amateurs.
Ja, ik weet het. Je hebt de duivel wakker gemaakt. Heb je een plan?
Ja, eerst mijn moeder ergens veilig krijgen.
Heb je een plek in gedachten? - Jawel.
Mooi.
Ik ga naar het bureau eens luisteren.
Oké, ik zie je over een paar uur.
Waar? - Bij de oude suikermolen.
Oké, wees voorzichtig.
Waar is ze? Ik dacht dat je haar opgesloten hield.
Het is moeilijk voor haar om stoned te blijven...
als ze geen drugs meer heeft.
Ze zei me niet dat ze zonder zat. - Heeft ze het nooit verteld?
Het spijt me.
Ik weet dat ik het verprutst heb. - Het is goed. Vergeet het maar.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Gisterenmiddag, toen ik drugs afleverde.
Ik heb het haar gegeven, ik zweer het.
Heeft ze gebruikt, waar je bij was?
Ik weet het niet meer.
Je weet het niet meer?
Hij weet het niet meer.
Heb je nu iets bij je?
De drugs die je haar geeft? Heb je nu wat bij je?
Ja, hier. Zie je?
Het spijt me. Het spijt me echt.
Hou hem vast.
Nee, alsjeblieft. - Open zijn mond.
Slik het door.
Slik het door, klotejunk.
Zo houd je iemand stoned.
Dag, Nate. - Gaat alles zoals gepland?
Ja, ze is veilig. Heb je de e-mail ontvangen die ik heb gestuurd?
Ja, ik kijk er nu naar. Bedankt om me hiermee te helpen.
Onze middelen op het eiland zijn schaars.
Graag gedaan.
De vingerafdrukken zijn van een huurmoordenaar...
een lid van een behoorlijk gemeen Colombiaans kartel.
Wat gebeurt daar?
Wees eerlijk. Mark vertelt me ​​niets, en dit zijn geen kleine spelers.
Ik weet het. Ik moet ophangen. Nogmaals bedankt.
Geen probleem.
Yvonne. Goed je te zien, welkom.
Akilah. - Hallo, Teseam. Blij je te zien.
Dag, broeder.
Hé, jongens, laten we gaan. Kom binnen.
Welkom in mijn huis.
Wees voorzichtig in de buurt van onze gasten, oké?
Het is geen probleem, het gelach van kinderen is het mooiste ter wereld.
Ik herinner me dat jullie twee dezelfde leeftijd hadden, en altijd problemen.
Kinderen, kom naar binnen en eet.
Ik zal je daarbij helpen.
Bedankt, Yvonne. Welkom in ons thuis.
Bedankt. - Dag, Dayana.
Hallo, Mark. Fijn je te zien.
Insgelijks.
Weet je zeker dat dit kan? - Natuurlijk.
Dayana en ik willen wel meer doen.
Voor mijn moeder en Akilah zorgen is al meer dan genoeg.
Je bedoelt voor je moeder zorgen.
Ik blijf niet.
Akilah, je moet hier blijven.
Wat ik moet doen, is er zijn voor mijn eiland.
Akilah, alsjeblieft.
En er ook voor jou zijn.
Goed dan. Ik zal zo snel mogelijk terugkomen.
Wees voorzichtig, mijn vrienden.
Maak je geen zorgen over je moeder. Ze is hier veilig bij ons.
Akilah, pas op. Wees voorzichtig. - Bedankt.
Vergeef mij, eerwaarde.
Ik kan me niet eens herinneren wanneer ik voor het laatst in de kerk ben geweest.
Als een van Gods kinderen, is het enige dat telt, dat je nu hier bent.
Ga verder. Waar denk je aan, mijn zoon?
Je moet iets voor me doen.
Berg het veilig op. - Ik begrijp het niet. Wat is het?
Als mij iets overkomt, open je het en je weet dan wel wat je moet doen.
We kunnen hier echt in de problemen komen.
We hebben de Amore gestuurd. - Ja, Carla.
Ik pas op, maak je geen zorgen, oké?
Ik heb misschien een oplossing.
Hopelijk, want als ze haar hebben, kan ze tegen je getuigen.
Ik zal haar vinden. - Nee, toch niet.
Als ze weg is, betekent dit dat ze haar te pakken hebben.
En als ze haar hebben...
kunnen ze een internationaal arrestatiebevel tegen mij indienen.
En als jij er nog bent...
betekent dat die klootzak nog steeds ademt.
Ja, maar we moeten een kaart spelen, als je bereid bent om het te spelen.
Ik ben bereid om te spelen. Doe wat nodig is.
Het wordt een zooitje.
Alles wat ik deed voor dit eiland is in gevaar vanwege deze man.
Ik maak er een zooitje van als het moet, geloof me.
Ik begrijp niet waarom je Nate geen zaak tegen hem laat aanspannen.
En een einde maakt aan alles.
Met de getuigenis van die zangeres zit hij de rest van zijn leven in de cel.
Lui zoals hij belanden niet in de gevangenis, Akilah.
Mark, hij zal nooit ophouden.
En ik ook niet.
Er is maar één manier waarop dit eindigt.
Om een ​​leven in mij te dragen, negen maanden lang...
een die jij en ik samen hebben gemaakt.
En om haar nooit te horen huilen.
Of om haar ogen te zien openen om naar mij te kijken.
Om haar nooit tegen mijn huid te kunnen houden.
Of om haar eerste stapjes te zien zetten.
Of haar te zien opgroeien. - Akilah.
Het brak me, op meer manieren dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
Ik was zo gevoelloos voor alles wat geen hartzeer was.
En ik weet dat het jou ook heeft gebroken.
Het brak je zo erg dat je moest vertrekken.
Akilah, waarom praat je hier nu over?
Omdat niets wat een van ons doet haar ooit zal terugbrengen.
Ze is er niet meer, Mark.
Je kunt haar niet redden.
Maar ik kan ons eiland redden. - Maar tegen welke prijs?
Ik wil jou ook niet kwijt.
Ik denk niet dat ik dat nog zou aankunnen om gebroken te worden.
Je raakt me nooit kwijt.
Het is Nate.
Nate? Zeg wat.
Wacht hier.
Nate. Praat tegen me.
Mark.
Het spijt me. Ze gaan je familie vermoorden.
Rustig. Haal diep adem.
Langzaam. Alles zal goedkomen.
Het spijt me.
Rustig maar.
Denk aan alle keren dat we hier waren en samen cricket speelden.
Met je broer.
Ik ben zo blij dat je het hem hebt kunnen leren.
En hij was altijd zo koppig, en het duurde niet lang...
dat hij beter was dan wij allebei.
Zorg voor hem, mijn vriend...
Tot we elkaar weer ontmoeten.
God gebiedt ons...
om voor hen op te komen die niet voor zichzelf kunnen spreken.
Voor de rechten van de behoeftigen.
Om je uit te spreken. Om eerlijk te oordelen.
Neem contact op met iemand in uw gemeenschap.
Een van je buren.
Help degenen die minder geluk hebben dan jijzelf.
Dit is wat God...
Het spijt me, eerwaarde. Mag ik iedereen even aanspreken?
Eventjes maar?
Ga je gang. - Bedankt.
Mijn familie emigreerde naar dit eiland vanuit de VS...
toen ik nog maar twee jaar oud was.
Velen van deze gemeenschap hielpen ons om hier een nieuw leven op te bouwen.
Zodat we dit eiland ons thuis konden noemen.
Maar luister, ik weet dat velen van jullie...
afhankelijk zijn van de banen en de vele bedrijven van...
Manuel Alvarez.
Maar ik ben hier om je te vertellen...
dat hij Akilah heeft gegijzeld.
En heeft zowel mijn broer Akheem gedood...
en nu, mijn vriend, onze korpschef, Nate Wayland.
Nate Wayland stierf als een eerbaar man...
die vocht voor het goede...
en voor het eiland waar we van houden en die we een thuis noemen.
Alsjeblieft, laat hem of mijn broer hun dood niet tevergeefs zijn.
Help me Akilah te vinden.
En help me deze duivel uit te roeien...
die zich om al onze vingers heeft gewonden...
en het leven probeert uit ons eiland te halen.
Alsjeblieft, als je iets hoort of ziet...
bel me dan op het politiebureau.
En daarmee ronden we af vandaag.
Mark? Graag een ogenblikje.
Nate vroeg me om het bij te houden.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Hij zei, als hem iets overkwam...
En met zijn overlijden...
denk ik dat hij zou willen dat jij het krijgt.
Bedankt, eerwaarde.
Wakker worden, trut.
Waar ben ik?
Wat wil je van me?
Geef antwoord.
Ze antwoordt niet omdat ze niet voor je werkt.
Ze werkt voor mij.
En ik word het echt beu dat je vriend me in de weg loopt.
Dan zal je echt boos zijn als hij je vermoordt.
Wat ben jij slim.
Maar het zal moeilijk worden om slim te doen zonder tong.
Daar ga je voor boeten, takkewijf.
Maak er dan een eind aan en vermoord me nu als je het echt gaat doen.
Na verloop van tijd zal ik dat doen.
Maar helaas voor jou zal het niet snel gaan.
Nee, ik ga mijn tijd nemen en ervan genieten.
Uiteindelijk zul je me smeken om je te vermoorden.
Verlies haar niet uit het oog.
Mensen.
Luister even.
Nate was een goede man die stierf terwijl hij vocht om dit eiland te beschermen.
En nu ben ik het waarnemend korpschef...
zodat ik kan doen wat er moet gebeuren.
Als iemand van jullie nu wil vertrekken, kun je nu vertrekken.
Mooi zo.
Het eerste wat ik wil dat je doet...
is verspreiden over het hele eiland...
dat ik hier zal zijn, wachtend op Alvarez.
Drugsgeld van het kartel.
Je bouwde een zaak op tegen Alvarez jegens witwassen.
Nu heb ik je.
Ik heb gewonnen. - Niet eerlijk. Jij bent groter.
Kijk, Desmond. - Wie is dat?
Kom op.
Dat is de man die altijd bij hem is.
Heeft hij ons gezien? - Nee.
Kom op. Laten we hier weggaan.
Een agent kwam net voor de baas. - Wat heb je hem verteld?
Dat hij hier niet is en niet weet waar hij is.
Oké, je hebt het juiste gedaan. - Wacht, er is meer.
Hij zei me dat Mark de korpschef heeft vervangen.
En dat hij nu op het bureau is tot de baas een zet doet.
Begrepen.
Pardon, meneer...
Deze twee kinderen zeggen dat ze iets zagen en je misschien kan helpen.
Hallo, kinderen.
Wat heb je gezien?
Meneer Mark?
Alleen Mark is prima.
We hebben hem gezien. - Wie zag je?
De man die altijd bij die Manuel is.
Een gemene man, lijkt op Mr Clean, lacht nooit?
Ja, dat is hem.
Waar was dit?
We zagen hem in het oude verlaten hotel.
Datgene bij het water? - Ja.
Jullie hebben het heel goed gedaan.
Maar luister, kom daar niet in de buurt, oké?
En vertel het aan niemand. Dat is heel belangrijk.
Goed, ga nu maar.
Bedankt, brigadier.
Vreselijk jong voor informanten.
Phil, wat doe jij hier?
Niet bepaald een warm welkom.
Ook leuk je te zien, partner.
Dit gaat jou niet aan.
Het gaat mij niet aan.
Ik heb potentiële getuigen voor je opgeborgen...
in schuilplaatsen en vingerafdrukken afgenomen voor je vriend Nate...
van een huurmoordenaar die voor het Cali-kartel werkt.
Maar het gaat mij niet aan.
Ik stel het goed. Bedankt om niet te vragen.
Hoe gaat het met het meisje?
Ze is veilig. Vandaar het woord veilige plek.
Hoe gaat het met je vriend Nate? - Nou, hij is vermoord.
Vandaar dat ik aan zijn bureau zit.
Dan denk ik dat je mijn hulp harder nodig hebt dan ik dacht.
Kom op, hou op met die onzin. Praat me bij.
Wie is dit?
We moeten elkaar eindelijk ontmoeten.
Waar en wanneer?
Morgen. Zeven uur.
Bij de oude suikerfabriek in verval.
Kom alleen. Ongewapend.
En neem Nora mee. Ik zal Akilah meebrengen.
Ik moet weten dat ze leeft.
Je vriendje wil weten dat je nog leeft.
Mark, maak je om mij geen zorgen. Dood de klootzak.
Ze is gemeen. Zeven uur.
Mark, wat is er? Dit strandhuis is echt top.
Ik zie mezelf hier nog lang blijven. - Phil, luister.
Ik sprak net Alvarez. Je moet een team samenstellen.
We vertrekken morgenvroeg. - Begrepen, vriend.
Ik ben er. Waar ben jij?
Even bezig. Ik bel later terug.
We gaan in positie.
Oké, je hebt vijf minuten.
Oké, pap. Ik schaam me dat je denkt dat het zo lang gaat duren.
Ik verwerk vier minuten van je geklets en een minuut echte actie.
Dit werkt alleen als een van ons de grappige is en de andere gemeen.
Schiet op en red Akilah. Beter?
Ik heb je gemist. Radiostilte.
Laten we gaan. Kom op.
Handen omhoog.
Alles veilig. - Goed zo.
Nou, ik waardeer een man die vroeg komt opdagen voor een afspraak.
Waar is Akilah? - Waar is Nora?
Je krijgt haar zodra ik weet dat Akilah veilig is.
Ik denk niet dat je in een positie staat om te onderhandelen.
Waar is ze?
Ik moet even bellen.
Ik stel voor dat je dat doet.
Je moet haar nu brengen.
Hoor je mij?
Spreek op. Is er een probleem?
Geen probleem. We zijn hier alleen vroeg, weet je nog?
Verspil mijn tijd niet.
Wacht, laten we erover praten.
Laat vallen en kom langzaam tevoorschijn.
Goed hier, kijk. Mijn wapen.
Daar gaan we dan. Dat is alles wat ik wil.
Trut die je bent.
Ik hoor bij Mark. Akilah toch?
We moeten je hier weghalen.
Laat het wapen vallen. - Oké, ik pak het wapen.
Ik pak mijn wapen. Goed?
Wapens. - Prima.
Hou je bakkes.
Zie je? Ik doe het langzaam.
Zie je? Goed.
Rustig, amigo.
Ze is veilig, Mark.
Ze is veilig.
Het is zeven uur. Waar is ze?
Nora komt niet terug naar het eiland.
Ze is veilig.
Nou, ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen voor Akilah. Vermoord haar.
Heb je me gehoord? Vermoord die trut, nu.
Ik geloof niet dat ze je kunnen horen, omdat ze in het hiernamaals zijn.
Nou, dan ben je niet meer van nut. Dood hem.
Je hebt gelijk, Alvarez. Dingen zijn aan het veranderen.
Te beginnen bij jou.
Wat nu?
Laat je je vriendjes me gewoon neerschieten?
Daar heb ik aan gedacht.
Maar ik ga je een keuze geven die je mijn broer niet gaf.
Wil je leven? Dan moet je mij langs.
Laat ons hem neerschieten, broeder.
Ik wou dat je de ogen van je broer had kunnen zien...
toen ik hem liet doodbloeden.
Ik denk dat ik genoegen zal moet nemen met die van jou.
Je weet niet waar je mee te maken hebt. Mijn partners zullen je achterna komen.
Ik kijk er naar uit.
Ik zei toch dat het weer slecht voor je zou zijn.
Kijk me aan. Dit is het laatste gezicht dat je ooit zult zien.
Neem het met je mee naar de hel.
En, heb je besloten om te blijven?
Ik ben nooit weggeweest.
Je hebt gelijk. Dat heb je nooit gedaan.
Daar zijn jullie dan. Ik heb naar jullie gezocht.
Ik heb wat biertjes bij.
Het spijt me, heb je net een momentje?
Kom op. Laten we wat drinken.
Willen jullie wat tijd alleen? Ik snap het wel.
Op jullie gezondheid dan. - Is dat je partner?
Ja, geloof het of niet. Je zult aan hem wennen.
Goed voor mij.
Vertaling: Jan Dejonghe