Por favor, junte-se a mim.
Por favor, venha.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Bravíssima. Sou um grande fã da sua voz.
Você tem um talento excepcional.
Obrigada.
Peço desculpas. Onde estão meus modos?
O que gostaria de beber?
Estou bem, obrigada.
Por favor, depois de uma apresentação como essa,
certamente merece uma,
com certeza.
Sim?
Certo, quero uma taça de vinho tinto, por favor.
Akheem, traga-me uma garrafa do novo vinho tinto francês
que recebemos ontem.
Sim, senhor.
Você é de Chicago, certo?
Deve ser fã de invernos frios então?
Não, eu odeio o frio na verdade.
Eu sou da Flórida,
mas me mudei assim que pude.
Para perseguir um sonho.
E os invernos frios acabaram
se tornando um preço para esse sonho, acho.
É o paraíso aqui.
Raramente fica abaixo de 22 graus.
Estou oferecendo a você
três vezes o que ganha em Chicago
para cantar aqui no meu clube,
exclusivamente para mim.
Meu Deus, que oferta incrível.
Desculpe, Sra., deixe-me...
-Tudo bem. -Sinto muito.
Não foi de propósito.
Akheem, está tudo bem, acalme-se.
Ela está certa. Certamente foi um acidente.
Há quanto tempo trabalha para mim, Akheem?
Quase dois meses, senhor.
Então você sabe que o cliente é o rei.
O cliente merece
atendimento de excelência, sempre.
Sim, senhor. Sinto muito, senhor.
-Sinto muito, senhora. -Está bem.
Eu sinto muito.
Você deveria sentir muito mesmo.
Mil desculpas.
Por que você não vai se limpar um pouco?
Então venha cantar para mim algo especial.
Você trabalha para mim agora.
Legenders:
AnaP01 | Elacsc
Layne | MilleG
Revisão: Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:
THE ISLAND "A ILHA"
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Então, finalmente contei a ela ontem à noite.
Boa viagem, Coco.
Sei que ela era errada para mim
desde quando nos conhecemos, mas...
ela era linda, cara.
Tinha pernas longas que enrolava em mim.
Olhos azuis cristalinos, como piscinas de beleza.
Só...
Ei, Mark, estou aqui abrindo meu coração para você
e sinto que nem está ouvindo. Está ouvindo?
Não.
Certo, tudo bem. Você está certo.
Você estava certo,
porque eu sei, desde quando a conheceu
-você era como... -Ela não era certa para você.
E por quê, exatamente?
Ela era normal.
Bem, sim.
Sabe que tudo isso é meio que sua culpa, certo?
Minha culpa?
Bem, sim.
Já trabalhamos juntos há anos, cara.
Tudo o que precisa fazer é sair comigo às vezes,
tomar umas bebidas, e talvez me afaste das garotas erradas.
Eu disse a você, não gosto disso de encontro de divorciados.
Encontro de divorciados, é tudo que o encontro é,
um monte de solteiros.
Cara, você é o único cara que conheço que tem
o nome da ex-mulher tatuado em seu dedo.
Ela não era minha ex-mulher
quando fiz a tatuagem.
Sim eu sei disso.
Basta adicionar algo nela.
O que isso diz afinal, Átila?
É Akilah. Akilah.
Certo, então adicione um T e fica Tequila.
Certo? Você seria o cara legal no bar.
-Teria Tequila no dedo. -Eles chegaram.
Fique sério.
Pedra, Papel ou Tesoura?
Certo. Você sempre faz pedra de qualquer maneira.
E aí, Los.
Olá, meu amigo. Como está?
Como acha que estou indo, cara?
Esperando em West Bumblefuck pelo seu rabo, cara. E aí?
Sem perder tempo.
-Conseguiu o dinheiro? -Não estou perdendo tempo, cara.
Sim, tenho o seu papel. Conseguiu minha merda?
Sim.
Tudo bem.
E aí, José?
É muito durão para essa merda, certo?
Seu filho da puta.
E aí, cara? Vamos transacionar,
ou vamos enrolar, o quê?
Vá conferir.
Meu irmão vai pegar o dinheiro do seu carro.
Ei, ei, ei. Rambo, cara, essa merda é necessária?
Receio que sim,
amigo.
Ei, ei, o que acontece com o Senhor Metralhadora aqui?
Tá de boas, cara, só mostre o papel para ele.
Vamos, bonitão.
Vou te mostrar algo muito bonito.
Cala essa boca e continue andando.
E aí, cara? Onde está minha merda?
Venha ao meu escritório, meu amigo.
Está prestes a ganhar o seu dia, cara. Vamos.
Lindo.
Estamos felizes?
Sim, essa é a sua cara feliz.
Carne com batatas,
como prometido.
Mesma qualidade de antes?
Melhor ainda.
Sim?
Tudo certo, dê o dinheiro a ele.
Ótimo.
Bem, foi um prazer fazer negócios com você
mas não leve a mal quando eu digo,
que não vou perder o sono se nunca mais ver
sua cara feia do caralho nunca mais.
Bem, isso não é bom.
Ei, Phil. Estamos bem?
Fale comigo.
Nunca estive melhor.
Só acho que nos perdemos um pouco na tradução aqui.
Vou precisar que você pegue essa bolsa.
Ou vou acabar com você aqui e agora.
Espere, esse tempo todo você poderia falar em inglês?
Pegue essa bolsa.
Tudo bem.
Devagar.
Ouça, cara, tudo bem, foi muito rude da minha parte,
e se estou sendo honesto comigo mesmo,
bastante racista presumir que você não fala inglês.
Ei, DPLA, filho da puta. Largue, largue.
Phil, fale comigo.
Phil!
Ele é um homem morto. Vocês dois são.
Cale a merda dessa boca.
Ei, Phil?
Espera espera! Você está preso, DPLA!
Phil!
Você pode atirar, porque te prometo,
minha família virá atrás de você e de todos que te amam.
Phil?
Até que os corpos estejam pendurados em um viaduto.
Ei, ei. Calar a boca não foi um pedido.
Cale essa boca. Phil!
Tem o direito de ficar em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você no tribunal.
Você está bem?
Se não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você.
Você entendeu esses direitos como eu os li para você?
Ei, amigo. Companheiro?
Merda.
Ei, Mark, acha que ele ouviu a última parte
ou vou ter que ler todos os seus direitos
tudo de novo, porque eu não quero.
Bem, a julgar pela ficha criminal, acho que ele já ouviu antes.
Você, parece limpo.
Seu cara, ele era muito menor.
Verdade.
Talvez você devesse algemá-lo.
Não sei se você tem o poder de soco
para mantê-lo caído por muito tempo.
Ele tem piadas e calças brancas.
Ei, não é um bom momento.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar a vida de nosso irmão Akheem.
Eu conheci a mãe de Akheem, Yvonne,
e seu irmão Mark por um longo tempo.
Lembro-me do dia em que Akheem nasceu,
trazendo consigo a este mundo e a esta ilha,
aquele sorriso contagiante que todos nós logo conheceríamos
e amaríamos.
Peço a todos vocês agora que se lembrem
com carinho de Akheem
e seu sorriso contagiante.
Mas também...
para deixar sua morte trágica ser um lembrete
que devemos proteger coletivamente
as vidas de nossos jovens.
Porque não se enganem,
considerando que nossa ilha é, certamente, um presente de Deus,
para que não esqueçamos que o diabo não nos ataca de longe.
Não.
Ele desliza ao longo do solo que chamamos de lar.
Esperando para se enrolar aos pés
de qualquer um que ouse se opor a ele.
Ivone,
eu sinto muito.
Obrigada, Akilah.
Por favor,
venha logo me ver.
Nós nunca nos conhecemos. Eu sou Manuel Alvarez.
Sinto muito.
-Obrigada. -Minhas profundas condolências.
Se houver algo que possa fazer por você,
por favor me avise.
Sinto muito pela sua perda.
Desculpe, filho.
Não tive tempo de limpar a casa.
Mãe, está bem, tudo bem.
-Mas feliz que está em casa, baby. -Eu também.
Deixe-me pegar algo para você comer. Deve estar faminto.
Não, mãe. Mãe, por favor, pare.
Só quero que relaxe.
Não precisa fazer nada agora. Venha, sente-se.
Venha sentar-se.
Tenho algumas coisas do seu irmão.
Certo.
Ele estava usando isso quando...
Gostaria que ficasse com ele.
Obrigado, mãe.
Diga-me o que aconteceu.
Eu não... eu não sei.
Ele conseguiu um emprego
e ficava longe de problemas.
Problemas?
Muita coisa mudou nos últimos sete anos
desde que você se foi, filho.
A ilha não é mais a mesma.
Vou descobrir o que aconteceu.
Não, não, Mark.
Acabei de perder um dos meus filhos.
Não posso perder outro.
Mãe... me escute,
está bem?
Vai ficar tudo bem.
Só confie em mim.
Descanse um pouco, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Ei, mãe,
vai ficar tudo bem.
Descanse um pouco.
Está bem.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Juro por Deus, não é nosso. Estou lhe dizendo, diga a ele.
Alguém colocou no nosso carro. Eu juro.
Armaram para nós. Um completo mal-entendido.
É um grande mal-entendido, tá?
É a verdade, eu juro.
Sim, irmão.
-Faz tempo. -Sim. Sente-se, sente-se.
Eu sinto muito sobre o Akheem.
Ele era um bom garoto.
Obrigado.
Então, o que você descobriu?
Nos conhecemos faz tempo, então vou ser direto com você.
Não temos a mesma mão de obra que você tem em LA.
Eu lembro.
Então, isso,
isso vai levar algum tempo.
E agora,
não temos muito o que fazer.
Isso é tudo que você tem?
Isso é tudo da mesa.
Talvez uma briga com as gangues.
Gangues?
Sim,
houve muitos crimes aqui na ilha desde que você se foi.
Ainda mais com gangues de ilhas vizinhas vindo aqui para festejar.
O tráfico de drogas está aumentando.
Então você acha que isso está relacionado a gangues?
Como eu disse,
vai levar algum tempo
para descobrir o que realmente aconteceu.
Mas quando eu descobrir,
você será o primeiro a saber.
Tudo bem.
Nove.
10!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
10!
E um!
Dois!
Três!
Quatro!
Tchau, Sensei Akilah.
Tchau, Sensei.
Vejo vocês na próxima semana.
Então, como a cidade grande está te tratando?
Não tem um dia que eu não pense
sobre a ilha, se é isso que quer saber.
Mas você foi embora.
E sabe por que eu fui.
Sei.
Então...
Você se casou novamente?
Não.
E você?
Não.
Estou feliz que você continuou com seu treinamento.
Há quanto tempo você tem o Dojo?
Cerca de três anos agora.
Eu estou impressionado.
As crianças têm sorte de ter você.
Sabe, eu...
Eu sempre esperei te ver de novo,
mas não assim.
Sinto muito por Akheem, Mark.
Obrigado.
Quanto tempo você vai ficar?
O suficiente para descobrir o que aconteceu com Akheem.
Fui à delegacia falar com o Nate.
Ele disse que há gangues na ilha.
Infelizmente, sim.
As gangues vêm nos fins de semana de outras ilhas
e trazem mais drogas e crime.
Mas eu não confiaria muito
em tudo o que Nate diz ou faz.
Por quê?
Porque as pessoas por aqui têm medo de mexer no vespeiro.
Conte-me mais.
Esse cara, Manuel Alvarez,
todos o chamam de Empresa
porque ele é dono de tudo que é importante na ilha.
Ele é dono do banco, construtoras, hotéis.
Em menos de quatro anos, basicamente conseguiu controlar
toda a economia da ilha.
Sem falar que os únicos lugares que as gangues parecem evitar
são os lugares que ele possui.
Tenho certeza que ele os controla também,
apenas para assustar os moradores da ilha.
Então, gostem ou não,
muitas pessoas por aqui dependem dele para sobreviver.
Você se lembra da Vanessa?
Lembro.
Ela está trabalhando no banco
e me confidenciou que centenas de milhões
passam pelo banco agora.
Mas o que isso tem a ver com Akheem?
Dois meses atrás,
Akheem trabalhou como bartender para Alvarez.
Em qual clube?
Luna. Clube Luna.
O que vai fazer, Mark?
Eu vou fazer o que for preciso.
A começar por uma visita a este Alvarez.
Tenha cuidado.
Posso ajudá-lo?
Quero falar com o seu chefe.
Precisa marcar um horário.
Não é meu estilo.
Seu estilo?
-Talvez não tenha ouvido... -Tudo bem.
Por favor.
Venha, sente-se.
Não, obrigado.
Posso pegar algo para você beber?
Não.
Então, como posso ajudá-lo?
Meu irmão trabalhou para você?
Trabalhou. Muitas pessoas trabalham para mim.
Neste bar?
Sim. E ele era um bom bartender.
Está ciente de que meu irmão foi morto
na noite em que trabalhava aqui?
Sabe, acho que não gosto da insinuação que está fazendo.
Pareço me importar com o que você acha?
Que porra aconteceu com meu irmão?
Você está puto, eu entendo.
E estou aqui para ajudar,
mas não vai encontrar a resposta que está procurando aqui.
Seu irmão saiu depois de seu turno à noite,
e parece-me
que ele pode ter tido problemas com as gangues.
Aqui.
O que é isso?
Um lugar, na verdade um bar, onde muitas gangues
que vêm de outras ilhas frequentam.
Meu pessoal me disse que seu irmão costumava ir lá depois do trabalho.
Esta não é a mesma ilha em que você cresceu.
Não mais.
Não é o primeiro a me dizer isso.
A mudança é inevitável.
Boa ou má, receio.
Você está certo sobre isso. Mudanças estão por vir.
Então você pode querer mudar o seu negócio para fora da ilha.
Uma ameaça de um policial de Los Angeles?
Sim, tenho amigos em toda a América.
Eu fiz minha lição de casa sobre você, Mark.
Aparentemente, não o suficiente.
Caso contrário, estaria fazendo as malas agora.
Também fiz minha lição de casa sobre você, Sr. Alvarez.
E eu conheço o seu tipo. E eu prometo a você.
O tempo vai fechar para você aqui.
O que quer que eu faça?
Mande as gangues do norte cuidarem dele.
Teseam?
Mark. Meu irmão.
Bem-vindo, é bom te ver.
Está com fome? Deixa eu te servir, cara.
Não, obrigado, cara. Estou aqui para outra coisa.
Cara, lamento por Akheem.
Eu queria muito ir ao funeral,
mas com seis bocas para alimentar agora, tenho que...
Espere. Você e Dayana têm mais quatro filhos agora?
Sim, irmão, fomos abençoados.
Mas as coisas têm sido difíceis,
pelo menos para aqueles que trabalham honestamente, sabe?
Sim.
Lembra do pacote que eu pedi para guardar para mim?
Claro. Enterrei onde você me disse.
Bom. Vou precisar.
Merda a caminho.
E das grandes, irmão.
Ei, cara, que porra é essa?
Qual de vocês é o chefe?
Yo, grandão, melhor vazar antes que você se machuque, beleza?
Olha, eu não quero problemas.
Vadia, se você é policial, não temos nada a dizer.
Como eu disse, tudo que quero é alguma informação.
Meu irmão...
Se não é policial, está na porra do lugar errado.
Não estou aqui como policial.
Estou aqui como um irmão da ilha que perdeu seu irmão.
E tudo que eu quero é uma informaçãozinha
sobre o que aconteceu com meu irmão.
Filho da puta, vê que tenho uma arma carregada, certo?
Olha, percebi que não são da ilha,
então não me conhecem nem minha reputação.
Atire nesse filho da puta.
Tudo que eu quero é...
alguma informação.
Como eu disse, não quero machucar ninguém.
Beleza?
Tudo que eu quero saber é se meu irmão Akheem esteve aqui
na noite em que foi assassinado.
Quebrou a porra do meu nariz.
Quer me contar sobre meu irmão agora?
Foda-se seu irmão.
Isso mesmo. Tinha, não precisava.
Eu posso usá-la agora, se você quiser.
Eu não o conheço. Eu nunca o conheci.
Disseram-nos para ferrar um cara procurando por seu irmão.
Isto é tudo que eu sei. Juro.
Acredito em você. Obrigado.
É ele!
Ele está aqui!
Vamos!
Por ali!
Atire nele.
Ei, estão vendo ele?
Merda, nós o perdemos.
Vamos.
Porra. Eu vou ligar para ele.
Nós o perdemos.
Isso é muito decepcionante.
Vou lidar com suas falhas mais tarde.
Vá para a casa da mãe. Use-a para atraí-lo.
Entendido.
Sem lanterna.
Porra!
Aqui está.
Obrigada.
De nada.
Yvonne, vai ficar tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Você sabe, quando você é mãe, você sempre se preocupa.
Sinto muito. Foi sem querer..
Mil desculpas.
Está tudo bem.
Eu realmente gostaria de poder te dizer
que depois de perder um filho fica mais fácil.
Mas mesmo depois de sete anos,
ainda dói.
Vocês duas estão bem?
-Sim. -Sim.
Tem um kit de primeiros socorros?
Tenho, vou pegar.
Tudo bem.
Certo, o que temos?
Temos um morto. Os demais seguiram para o hospital.
Jesus Cristo.
Esses caras foram fortemente atacados.
Quem mais viu?
Ninguém abriu o bico.
Tudo bem, eu assumo a partir daqui.
Proteja o perímetro.
Sim, senhor.
Com licença, senhor.
Pois não, policial?
A central tentou falar com você.
-O que é? -Uma cena de crime
que pode ser de seu interesse.
Já tenho uma cena de crime aqui.
É na casa da mãe de Akheem.
Estou a caminho.
Sim, senhor.
Ainda bem que ninguém estava em casa.
Desta vez.
Sabe o que aconteceu com os membros de uma gangue
no bar da praia?
Sabe o que aconteceu com meu irmão
ou quem tentou invadir a casa da minha mãe e matá-la?
Você não tem ideia do que está me pedindo agora.
Isso?
Isso é muito maior que seu irmão.
Você está certo. Não vai parar.
Não, a menos que você me ajude a parar.
Você já sabe as respostas para as perguntas que está fazendo.
Esta é a nossa ilha, nossa casa.
Meu pai construiu esta casa com as próprias mãos,
assim como seu pai construiu a sua.
Eles queriam que minha mãe estivesse aqui, Nate.
As mudanças estão chegando.
E você precisa decidir de que lado dessas mudanças
você vai ficar.
Fale com a nova cantora do Luna.
Ela estava trabalhando na noite em que seu irmão foi morto.
O nome dela é Nora.
Ela está hospedada no hotel perto da igreja, quarto 18.
Sua mãe está em um lugar seguro?
Sim.
Na casa da Akilah.
Bom.
Preciso confiar em você, Nate.
Esta ilha precisa de ajuda, e não posso fazer isso sozinho.
A palavra "decepcionado" não tem peso suficiente
para o que estou sentindo.
Fizemos o que você pediu, chefe, depois que o perdemos,
mas a casa, estava vazia.
Eles deviam saber que alguém estava vindo.
Então, isso foi minha culpa?
Não, não, não foi isso que eu quis dizer, não.
Está tudo bem, esqueça isso.
Você tentou, certo?
Fez o melhor que pôde com as informações que tinha,
mas eles sabiam que você estava vindo.
Certo?
Sim, senhor, sim, senhor.
Ei, ei, calma.
Respire fundo antes de hiperventilar.
Uma coisa que não suporto são desculpas.
E falta de responsabilidade.
Por favor.
Por favor, por favor!
Então, foda-se.
Vamos voltar para a responsabilidade.
Por favor, não! Espera, espera!
Eu tenho uma foto, no meu bolso.
Acho que sei como pegar esse cara.
Ela, ela é uma local, dirige o dojo da ilha.
Você vai voltar para dentro e terminar de me foder ou o quê?
Eu estarei de volta em um momento.
Este policial?
Mais problemas do que esperávamos.
Ele colocou os garotos da gangue do norte no hospital.
Ligue para nossos amigos especiais, tá?
Quem é?
Eu sou um policial de Los Angeles.
Nora, por favor, abra a porta.
Meu nome é Mark Ethridge.
Akheem, o barman, era meu irmão.
Ouça,
se você tem a informação que estou procurando,
então você não está segura, não aqui,
ou em qualquer lugar da ilha,
mas posso ajudá-la.
Você é mesmo um policial de LA?
Conte-me o que sabe e eu te tiro dessa ilha.
Não posso.
Eles vão me matar.
Você precisa ir embora, se me virem falando com você...
Não, não, Nora, por favor.
Apenas, olha, acalme-se.
Ninguém está aqui e ninguém vai te matar.
Agora, é o meu trabalho proteger pessoas na sua situação
e eu juro que vou levá-la de volta aos Estados Unidos.
Quando?
Quando pode me tirar?
Se você me contar o que aconteceu com meu irmão,
Vou te tirar daqui hoje, certo?
Farei com que meu parceiro a encontre no aeroporto
nos Estados Unidos
e ele garantirá que você esteja segura.
Mas...
preciso saber o que aconteceu.
Ele o matou.
Bem na minha frente.
Porque ele derramou um pouco de vinho em mim.
Álvarez?
Sim.
Vejo isso toda vez que fecho meus olhos.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu só vim aqui para cantar.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Não se preocupe, você pode confiar nele.
Tem certeza?
Eu prometo.
Ele é um dos mocinhos.
Ei...
quero te agradecer por me contar o que aconteceu com meu irmão.
-Então, como estamos? -Estamos bem.
Tem certeza que não é melhor ela ficar por aqui?
Poderíamos prendê-lo, e com o testemunho dela poderíamos...
Não haverá nenhum julgamento.
E prometi tirá-la da ilha.
É melhor irmos.
Obrigado.
Não precisa me agradecer por fazer o que é certo.
Você pode vir comigo,
está tudo bem.
Tenho novidades.
Houve uma testemunha ocular.
Alvarez matou o Akheem.
Tomamos providências de tudo.
Este barco a levará a um táxi, que a levará ao aeroporto.
Você pode confiar nele.
Aqui está o seu bilhete.
O parceiro do Mark, Phil, vai te esperar em Miami.
Obrigada.
Uma última coisa.
Deixe os demônios que carrega,
os que estão na sua cabeça, para trás nesta ilha.
Não há mais razão para você carregá-los.
Aqui está.
Obrigada.
Temos companhia. Temos que ir, vamos.
-O que está havendo, Marcos? -Mãe, precisa confiar em mim.
-Sabe atirar com uma dessas? -Com certeza.
Tudo bem, bom, leve a mãe.
Certo, vamos.
Bem atrás de você.
SOS, CASA DA AKHILA
Você só pode estar de brincadeira.
POLÍCIA
Merda.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Você está bem? -Estou bem.
Mãe, você está bem?
Sim, um pouco abalada, mas estou bem.
Tudo bem.
Mark! Akilah!
Diga, Nate.
Graças a Deus você está bem.
Está limpo.
Eles se foram por enquanto.
Esses caras não eram amadores.
Sim, eu sei.
Você acordou o diabo.
Você tem um plano?
Sim, a primeira coisa é levar minha mãe para um lugar seguro.
Você tem um lugar em mente?
-Tenho. -Òtimo.
Vou voltar para a Delegacia, ver o que posso descobrir.
Tudo bem, te encontro em algumas horas.
Onde?
O antigo engenho de açúcar.
Tudo bem.
Fique seguro.
Então, onde ela está?
Achei que você a estava mantendo dopada.
Meio difícil para ela continuar drogada
se ela está sem bagulho!
Ela nunca me disse que estava sem drogas.
Ela nunca te falou?
Sinto muito.
Certo? Eu sei que errei, desculpe.
Tudo bem, esqueça isso.
Quando foi a ultima vez que viu ela?
Ontem, à tarde,
quando deixei umas drogas.
Eu dei a ela, eu juro.
Ela usou na sua frente?
Eu, não me lembro.
Você não lembra?
Ele não se lembra.
Você tem alguma com você agora?
-O quê? -As drogas que dá a ela?
Tem alguma com você agora?
Sim, sim, bem aqui.
Viu?
Olha, me desculpe, eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Segure-o.
Não, não, por favor!
Abra a boca dele.
Engula!
Engula, sua puta viciada!
Agora, é assim que você mantém alguém dopado.
Oi, Nate.
Saiu tudo como planejado?
Sim, ela está sã e salva.
Recebeu o e-mail que enviei?
Sim, olhando agora.
Obrigado por me ajudar com isso.
Nossos recursos na ilha são escassos.
Sim, fico feliz em ajudar.
Sabe, as digitais pertencem a um assassino,
membro de um cruel cartel colombiano.
O que está havendo por aí, cara?
Seja claro. Mark não me conta nada
e esses não são caras de cidades pequenas.
Eu sei.
Eu tenho que ir.
-Obrigado novamente. -Por nada.
Oi, Ivone, bom te você, bem-vinda.
-Akilah. -Olá, Teseam, feliz em te ver.
Ei, irmão.
Ei, pessoal, vamos, entrem.
Bem-vindos à minha casa.
Ei, crianças, tenham cuidado com nossos convidados, certo?
Está tudo bem, o riso das crianças
é a coisa mais linda do mundo.
Sabe, eu me lembro quando vocês dois tinham a mesma idade
nada além de problemas.
Crianças, entrem para comer.
Eu vou te ajudar com isso.
Obrigada, Yvonne. Bem-vinda à nossa casa.
-Obrigada. -Oi, Dayana.
-Olá, Mark, bom te ver. -Você também.
-Tem certeza que está tudo bem? -Claro.
Dayana e eu gostaríamos de fazer mais.
Ei, cuidar da minha mãe e da Akilah é mais do que suficiente, mano.
Você quer dizer cuidar de sua mãe.
Eu não vou ficar.
Akilah, você precisa ficar aqui.
O que eu preciso é estar presente para a minha ilha.
-Akilah, por favor. -E estar presente para você também.
Certo,
estarei de volta assim que puder.
Fiquem seguros, meus amigos.
Não se preocupe com a sua mãe, Ficará segura aqui conosco.
Akilah, tome cuidado, fique segura.
Obrigada.
Perdoe-me, padre.
Eu...
nem me lembro da última vez que vim à igreja.
Como um dos filhos de Deus,
tudo o que importa é que você está aqui agora.
Prossiga, o que está em sua mente, meu filho?
Preciso te pedir para fazer algo por mim.
Por favor, mantenha-o seguro.
Eu não entendo, o que é?
Se algo acontecer comigo,
abra e eu vou confiar que você saberá o que fazer.
Podemos estar em sérios apuros aqui.
Está me ouvindo, amor.
Sim, Carla, estou te ouvindo.
Mas é um problema que eu sei a solução.
Eu cuido disso, não se preocupe, está bem?
Eu posso ter uma solução.
É melhor ter, porque se eles a pegarem,
ela pode testemunhar contra você.
Eu vou encontrá-la.
Não, você não vai.
Se ela se foi, significa que eles a pegaram.
E se estão com ela, significa
que podem emitir um mandado internacional contra mim.
E se você ainda está aqui,
significa que aquele merdinha ainda está respirando.
Ele está, mas temos uma carta na manga,
se estiver disposto a jogar.
Estou disposto a jogá-la.
Faça o que for preciso.
Vai fazer sujeira.
Tudo o que fiz por esta ilha está em perigo por causa desse homem!
Vou fazer muita sujeira se for preciso, acredite em mim.
Não entendo porque não deixa Nate abrir um processo contra ele.
E acabar com tudo isso.
Com o testemunho da cantora
ele passará o resto da vida na cadeia.
Porque caras como ele não vão parar na cadeia, Akilah.
Mark, ele nunca vai parar.
E nem eu.
Só há uma maneira disso acabar.
Levar uma vida dentro de mim,
por nove meses,
uma que você e eu criamos juntos.
E nunca...
chegar a ouvi-la chorar.
Ou vê-la abrir os olhos para me olhar.
Nunca conseguir segurá-la contra a minha pele.
Ou vê-la dar os primeiros passos.
Ou vê-la crescer.
-Akilah. -Isso acabou comigo,
de maneiras que eu jamais pensei ser possível.
Eu estava tão...
tão insensível
a tudo que não fosse mágoa.
E eu sei que isso quebrou você também.
Isso te quebrou tanto que você teve que sair.
Akilah, por que está falando disso agora?
Porque nada que qualquer um de nós fizer vai trazê-la de volta.
Ela se foi, Mark.
Você não pode salvá-la.
Mas posso salvar nossa ilha.
Mas a que custo?
Não quero perder você também.
Acho que não aguentaria ser mais magoada.
Você nunca vai me perder.
É o Nate.
Nate?
Nate? Fale comigo.
Espere aqui.
Nate?
Mark.
Nate, ei, fale comigo.
Mark.
Desculpe por isso. Eles vão matar a sua família.
Relaxe. Respire fundo.
Devagar, devagar. Vai ficar tudo bem.
Akilah!
Desculpe-me.
Relaxe.
Pense em todas as vezes que estivemos aqui
e jogamos críquete juntos.
-Com o seu irmão. -Sim.
Eu fico feliz que você foi capaz de ensiná-lo por mim.
E ele era tão teimoso, e depois disso,
ficou melhor que nós dois juntos.
Cuide dele, meu amigo,
antes de nos encontrarmos novamente.
Deus nos manda
ser o porta-voz daqueles
que não podem falar por si mesmos.
Pelos direitos dos necessitados.
Para falar.
Para julgar honestamente.
Alcançar alguém na sua comunidade.
Um de seus vizinhos.
Ajudar alguém menos afortunado que você.
Isso é o que Deus...
Desculpe-me, padre. Eu posso falar com todos?
Só por um momento?
Aqui.
Obrigado.
Minha família
imigrou para essa ilha vindo dos Estados Unidos
quando eu tinha dois anos de idade.
Muitos da comunidade
nos ajudaram a construir uma vida aqui,
para podermos chamar essa ilha de nosso lar.
Agora, vejam,
eu sei que muitos de vocês
dependem dos empregos
e de muitos negócios comandados
por Manuel Alvarez.
Mas estou aqui para dizer-lhes
que ele sequestrou Akilah
e matou, tanto o meu irmão Akheem
quanto agora, meu amigo,
nosso chefe de polícia, Nate Wayland.
Nate Wayland morreu como um homem honrado,
que lutou pelo o que é certo
e pela ilha
que amamos e chamamos de lar.
Por favor,
não deixe que ele ou meus irmãos morram em vão.
Ajudem-me a achar a Akilah.
E me ajudem a por um fim nesse demônio
que se enrolou nos nossos pés
e está tentando matar a vida da nossa ilha.
Por favor, se vocês ouvirem ou verem qualquer coisa,
procurem por mim na delegacia.
Obrigado.
Isso conclui tudo por hoje.
Mark?
Um momento, por favor.
Nate pediu-me para guardar isso.
O que é isso?
Eu não sei.
Ele disse, caso algo acontecesse com ele
E com a morte dele,
pensei que gostaria que ficasse com você.
Obrigado, padre.
Acorda, puta!
Onde eu estou?
O que quer comigo?
Responda-me!
Ela não lhe responderá pois não trabalha para você.
Ela trabalha para mim.
E eu estou ficando realmente cansado
do seu namorado entrando no meu caminho.
Então você ficará chateado
quando ele te matar.
Você não é espertinha?
Mas vai ser difícil ser esperta
sem a língua.
Você vai pagar por isso, vadia.
Então acabe logo com isso e me mate agora
se você fará isso realmente.
Em algum momento, eu farei isso.
Mas, infelizmente, para você
isso não será rápido.
Não,
eu vou levar o tempo que eu precisar
e me divertir muito.
Em algum momento,
você vai implorar para eu te matar.
Não a perca de vista.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Todo mundo.
Ouçam.
Nate era um homem bom
que morreu lutando para proteger essa ilha.
E agora,
eu o substituí como chefe de polícia
para poder fazer o que for preciso.
Agora, se alguém de vocês
quiser sair,
pode sair agora.
Ótimo.
E a primeira coisa que quero fazer
e informar toda a ilha
que eu estarei aqui,
esperando por Alvarez.
Tudo bem.
Dinheiro de drogas de cartel.
Você estava construindo um caso contra Alvarez
por lavagem de dinheiro.
Te peguei!
Eu ganhei!
Não é justo. Você é mais alta.
Olhe, Desmond.
Quem é aquele?
Venha.
É o cara que sempre está com ele.
-Ele viu a gente? -Não.
Vamos. Vamos sair daqui.
Alô.
Um policial veio aqui procurando pelo chefe.
O que disse a ele?
Que ele não estava e eu não sei onde está.
Certo, você fez a coisa certa.
Espere, tem mais.
Antes dele sair, disse que Mark está como chefe de polícia
e está esperando o chefe fazer um movimento.
Entendido.
Com licença, senhor,
essas duas crianças dizem ter visto algo
que pode ajudá-lo.
Olá, crianças.
Então, o que viram?
Senhor Mark?
Só Mark está bom.
Nós vimos ele.
Quem vocês viram?
O homem que está sempre com o cara do Manuel.
Meio sério, parecido com o Sr. Clean, que nunca sorri?
Sim, é ele.
Então, onde foi isso?
Nós o vimos no velho hotel abandonado.
Aquele perto da água?
Sim.
Vocês dois fizeram muito bem.
Mas ouçam,
mas não cheguem nem perto de lá, certo?
E não digam a ninguém.
É muito, muito importante.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Certo, agora vão.
Obrigado, sargento.
Muito jovens para serem informantes.
Phill, o que você está fazendo aqui?
Não é exatamente uma boa-vinda acalorada.
É bom te ver também, parceiro.
Isso não é da sua conta.
Isso não é da minha conta.
Bem,
eu tenho escondido testemunhas em potencial
para você em esconderijos
e checando digitais para o seu amigo Nate
de um assassino da Colômbia que trabalha para o cartel de Cali.
Claro, não é da minha conta.
Eu estou bem, aliás. Obrigado por não perguntar.
Como está a garota?
Ela está segura.
Por isso se chama esconderijo.
Como está o seu amigo Nate?
Bem, ele foi morto.
Por isso,
eu estou sentado na mesa dele.
Então eu acho
que precisa de mim mais do que pensei.
Qual é, pare de besteira, cara. Me atualize.
Quem é?
Acho que é hora de nos encontrarmos.
Quando e onde?
Amanhã.
7h da manhã.
Na antiga fábrica de açúcar em ruína.
Venha sozinho.
Desarmado.
E leve a Nora.
Eu levarei a Akilah.
Preciso saber se ela está viva.
Seu namorado,
ele quer saber que ainda está viva.
Mark, não se preocupe comigo! Mate esse desgraçado!
Ela é desagradável.
7h da manhã.
E aí, Mark, o que conta, cara?
Essa casa de praia que você me arranjou é show, cara.
Consigo me ver ficando aqui muito tempo.
Phil, escute.
Acabei de falar com o Alvarez.
Eu preciso que monte uma equipe.
Saimos assim que amanhecer.
Entendido, parceiro.
Eu estou aqui. Onde você está?
Um pouco ocupado. Eu te ligo de volta.
Movendo-se na posição agora.
Tudo bem, você tem cinco minutos.
Tá bom, pai.
E você achando que eu ia demorar.
Estou contando quatro minutos de tagarelice
e um minuto de ação real.
Só vale se um de nós for o engraçado
e o outro for mau e rude, certo?
Apresse essa merda e salve a Akilah. Melhorou?
Senti sua falta. Desligando o Rádio.
Vamos indo. Vamos!
Levante as mãos.
Ele está limpo.
Bom.
Bem, eu valorizo um homem que chega cedo no compromisso.
Onde está a Akilah?
Onde está a Nora?
Você a terá assim que Akilah estiver a salvo.
Sabe...
eu não acho
que você realmente esteja em posição de negociar aqui.
Onde ela está?
Eu só preciso fazer uma ligação.
Bem, eu sugiro que você faça exatamente isso.
Preciso que a traga agora.
Esta ouvindo?
Fale comigo.
Há algum problema?
Sem problemas.
É que chegamos cedo, lembra?
Não desperdice a porra do meu tempo.
Espere, espere. Espere, ei,
vamos conversar sobre isso?
Abaixe a arma e saia bem devagar.
Tudo bem aqui, veja.
Minha arma, certo?
Aqui vamos nós, está bem? Isso é tudo que eu quero.
Você é uma idiota.
Merda.
Ei, ei, estou com Mark. Akilah, certo?
Temos que tirar você daqui.
Largue a arma!
Tudo bem, ei, tirando a arma.
Tirando a arma. Certo?
Armas!
Está bem, está bem. Me entende?
Cale-se!
Viu?
Está bem, está bem.
Tranquilo, amigo. Eu sou da polícia.
Ei!
Ela, ela está segura, Mark.
Ela está segura.
São sete horas.
Onde ela está?
Nora não vai voltar para a ilha.
Ela está segura.
Bem, gostaria de poder dizer o mesmo da Akilah.
Mate ela.
Você me ouviu?
Mate a puta! Mate-a!
Acho que eles não podem te ouvir,
porque eles já estão na vida após a morte.
Bem,
então...
não tenho mais utilidade para você.
Mate ele.
Você está certo, Alvarez.
As coisas estão mudando.
Começando por você.
E agora o quê?
Você vai deixar seus amiguinhos
atirarem em mim?
Eu pensei sobre isso.
Mas vou te dar uma escolha que você não deu ao meu irmão.
Você quer viver?
Você tem que passar por mim.
Vamos atirar nele, irmão.
Eu gostaria que você pudesse ter visto os olhos do seu irmão
quando eu sangrei a vida do corpo dele.
Acho que vou ter que me contentar com o seu.
Você não sabe com quem está se metendo.
Meus associados virão atrás de você.
Espero ansioso.
Eu disse que o tempo ia ser ruim para você.
Agora, olhe para mim.
Este é o último rosto que você verá.
Leve isso para o inferno com você.
Então, decidiu ficar?
Eu nunca saí.
Você está certo.
Você nunca saiu.
Ei, ei, aí estão vocês!
Estive procurando por vocês!
Eu tenho algumas cervejas!
Desculpe, estão tendo... vocês estão tendo um momento?
Vamos! Vamos tomar umas!
Vocês querem um tempo sozinhos?
Tudo bem, entendi. Entendi.
Não, saúde, saúde para vocês. Tudo bem?
Esse é o seu parceiro?
Sim, acredite ou não.
Vai se acostumar com ele.
Tudo bem.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com