CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
عائلة
."مرحباً، يا "إريكا
.أهلاً يا حبيبي
.صباح الخير
.لنذهب إلى العمل
.كلا، عدنا للتو من العمل
ما الذي تقوله؟
.رافقتك السلامة
.وداعاً يا حبيبي، ابذل جهدك
.لنتناول العشاء لاحقاً
."مرحباً، يا "كارلوس
أهلاً بكِ، يا آنسة "نيوسا". كيف حالك؟
.يقطين جيد
أرزقتم بحفيد جديد؟
.أجل، إنه لطيف
.أهلاً بعودتك
.سرني رؤيتك
.هذه هي "نادية"، التي أخبرتك عنها
."سررت بلقائك، أنا "نادية
.أهلاً بك
.سأحملها
.لا عليك - .لا بأس -
!"مبارك زواجكما، يا "مانابو" ويا "نادية
!مبارك لكما
!نخبكم
.شكراً
كيف التقيتما، يا "مانابو"؟
.عند عملها في مطعم مقر عملي
من أقدم على الخطوة الأولى؟
.ماذا؟ أنا من أقدمت
!أحسنت
.لم تأخذني على محمل الجد في البداية .ظنت أنني كنتُ أضايقها
.كانت قلقة بشأن اختلاف وضعنا الاجتماعي
لماذا يقلقها هذا؟
.هكذا هو الحال في بلدها
هل ذهبت لتحية والديها؟
.إنها يتيمة .أضحت عائلتها ضحايا حرب في صغرها
هل تعرف، يا "سيجي"؟
.أجل
.هكذا إذاً
تعلمت اللغة الإنجليزية في مدرسة مخصصة للاجئين .وبذلت كلها جهدها للحصول على وظيفتها
.عانيتِ كثيراً .لم يخبرنا "سيجي" بأي شيء
.تقول إنها سعيدة الآن
.تفضلي، كُلي
.شكراً لكم
.تناولا الطعام وقويّا نفسيكما
!لا أطيق صبراً حتى أرى طفلك
ماذا قالت؟ - .لا تترجم لها -
.لن أترجم
!إنكِ مبتذلة دائماً
.سأساعدك
.ستتسخ
.لا بأس
.إنها لطيفة
حقاً؟
.أجل، إنها لطيفة - .يسعدني سماع هذا -
.رغم أنني فوجئت عندما سمعت بالخبر لأول مرة
.بدوتْ مصدوماً عبر الهاتف
."يا "مانابو
.آمل أنك لم تتزوجها بدافع الشفقة
تساءلت عما إذا انجرفت مشاعري تجاهها .بدافع الشفقة وفكرت كثيراً في البداية
كما تعرف، أخذتني وظيفتي إلى .أماكن عديدة لم تطأها قدمي ورأيت عوالم مختلفة
.رأيت الكثير من الكراهية والتمييز
."وهناك التقيتُ "نادية
،قُتل الكثير من أحبائها
.لكن لم تفارق الابتسامة محياها
.يا أبي
ماذا؟ - .اسمعني -
.سأعمل خزافاً هنا
ما الذي تقوله؟
.إنك تعمل في وظيفة مهمة
.أخبرت الشركة بقراري
"سينتهي العمل على المصنع في "الجزائر .في غضون ثلاثة أشهر، سأستقيل حينها
.أخبرهم أنك تراجعت عن قرارك
لماذا؟
.أخبرهم وحسب
.انظر
."مرت سنين على إغلاق تنور "ماساكاتسو
..."هُدم مصنع "ياسو
.منذ خمس سنوات
.لا يمكنك جني لقمة العيش بمهنة خزاف
...سنتمكن
...إذا بذلنا جهدنا - ماذا عن "نادية"؟ -
مرّت بظروف قاسية والتقت بك أخيراً، أليس كذلك؟
.عليك حماية ابتسامتها من أي انكسار
.انفصلت "بيا" عن حبيبها
.حقاً؟ كان لطيفاً
.ربما سأغازله
تباً، لماذا؟
.أمزح وحسب
.لندخل
!"هذا رائع، يا "روي
!هيا! هيا
هل استمتعتن بالحفلة، يا آنسات؟
.الحساب علي اليوم .أريد أن أرى الجميع ثملاً
!لنشرب
ماذا يفعل؟
!أنت
!تباً
!ابتعدوا
!"مانويل"
ماذا فعل؟
.سرق منهم
من ماخورهم؟
.يجب أن نساعده - !"ماركوس" -
.عودي إلى المنزل
!لنلحق به
!يا هذا
ماذا تريدون؟
!ساعدوني! ليساعدني أحدكم
!"اهرب، يا "مانويل
!هيا، اهرب
!اهرب
!أيها السافل
ما الذي فعلته؟
!توقف، أرجوك
!تعال إلى هنا
!"اهرب، يا "روي
ماذا عنك؟
!اهرب وحسب، تباً
!اهرب
!لا تعبث معنا
.الحقوا به
.أيها الأوغاد
ماذا حدث؟
.لا بأس
!لا تقترب
!لن أفعل شيئاً! اهدأ
.لا بأس. لا بأس
.توقف - !اتركني -
!اتركه
!اهدأ وحسب
!اتركني
!اتركوني، تباً
!أمسكه جيداً
سنهتم لأمرك، لذا كف عن المقاومة! حسناً؟
!كفى عنفاً
هل أنت بخير، يا "مانابو"؟
هل بوسعك النهوض؟
أأنت بخير؟
.حسناً
أكانوا يطاردونك؟
.لنزور طبيباً. سأرافقك
.غيّر قميصك
هل أنت من مجمع "هو أوكا" السكني؟
.حسناً
.جيد، جيد
هل لا بأس بهذا؟
.سوف تصمد
.كلا
.لقد اختفى
.حذاؤه ليس هنا
."خالي "تيتسويا
...أخبرتُ أبي
.أنني سأستقيل من وظيفتي وأعمل خزافاً
ماذا قال؟
.ألا أستقيل
هل أنت ضد قراري أيضاً؟
.لا أظن أنه قرار سيئ
.لكنني أتفهم مشاعر والدك
.لطالما كان يتفاخر بك كلما ثمل
."يتباهى بذكائك وبطيبتك مثل "أكيكو
،قد يصعب عليك تصديق ما أقول
لكن اعتاد "سيجي" أن يكون شخصاً عنيفاً لا يقدر عليه أحد
.إلا أنه تغير بعد لقاء أختي
.عندما حملت "أكيكو" بك، وعدها أن يستقيم
،قدّمت "سيجي" لمعلمها في صناعة الفخار
.وامتهن تلك الحرفة بسرعة
،كانت "أكيكو" سعيدة
.تتجول وتبيع أكواب "سيجي" التي صنعها وأنت على ظهرها
.كانت مبتهجة دائماً وحتى وإن لم تستطع بيع كوباً
.كانت تملؤها الثقة بحرفته
...كان هذا لفترة قصيرة، ولكن
.كانت سعيدة
."زهرة مجد الصباح"
"...بلو... بلو"
."بلوط"
."سنونو"
."حوت"
."أرنب"
."قنديل البحر"
."رعاف"
."عصفور"
."خنزير"
.المعذرة
نعم؟
أهذا محل "كاميا"؟
.أجل
...لدي
."هذا. سمعت أنكم ساعدتم "ماركوس
أأنتِ صديقته؟
أهو بخير؟
أجل. قدمتم له رعاية طبية، صحيح؟
شكراً. كيف حاله؟
.أخبرته أن يأتي لشكركم
.لكنه لم يرغب، لذا أتيتُ وحدي
.فهمت. شكراً على قدومك
ما الأمر؟
.إنها صديقة ذلك الشابّ
.آمل أن "ماركوس" لم يسبب لكم أي مشكلة
ألم يخبركِ؟
يخبرني بماذا؟
.عن هذا
هذا من فعل "ماركوس"؟
!لا أصدق! يا له من غبي
.أنا آسفة جداً .سأعوضكم وأدفع ثمن إصلاحه
.لا عليكِ
...لكن - .لا بأس -
.إذاً، أرجوكم أن تنضموا إلينا في حفل عشاء نهاية هذا الأسبوع
.سنقيم حفلة. لذا اسمحوا أن ندعوكم لقاء ما فعلتموه
.سأرغم "ماركوس" على الاعتذار
.سآتي لأخذكم، لذا أرجوكم
لماذا لا نذهب، يا أبي؟
.كلا، لن أحضر
.آسف
.إنهُ خجول
.أنتما
.مرحباً
.لا تزعجا نفسيكما بالحضور في الغد
ماذا؟ - لماذا؟ -
."سمعت أنكما اعتديتما على رجال "كايتو إينوموتو
.يستحيل أن نجعلكما تستمران في العمل
!أولئك الأوغاد
!سفلة
.هذا ما تبقى من أجركم لهذا الأسبوع
.التقط المال
.توقف
.التقطه
!سأسجنك بتهمة الاعتداء
.اهدأ
.برازيلي بلا قيمة
!لقد طردنا
.اهدأ
لماذا أوقفتني؟
.نحن مطرودان على كل حال
.فكر ولو قليلاً
."انتباه، هذا هو السيد "كاميا
!"ماركوس"
.سأعرفك على أمي
.هذا هو السيد "كاميا"، يا أمي
.هذه أمي
!يا إلهي! إذاً، هذا هو أنت
."هذه والدة "ماركوس
."تفضل، يا سيد "كاميا
هل اللحم جاهز؟
.ها هو، إنه جاهز
!بحذر، النقانق ساخنة
!ها هو
!جهز طبق اللحم للتو
!عظيم - !يبدو شهياً -
."أنت الملاك الحارس لابني "ماركوس .أشكرك على إنقاذه
.تفضلوا واستمتعوا بالطعام وكلوا حتى تشبعوا
."تشكرك على إنقاذ "ماركوس
!"ماركوس"
!تعال
.اعتذر منه واشكره
!ليس هكذا
.اعتذر جيداً
!"تعال، يا "ماركوس
.اجلس هنا
.اجلس
.أنتما وسيمان وطيبان جداً
لماذا لا تأتون للعيش معنا هنا؟ .أنتم من عائلتنا الآن
.تقول إنكما وسيمان وينبغي عليكما العيش في هذا المجمع السكني
!لنرقص
!ارقص! ارقص
!هكذا! رائع
!عظيم
أتعبت من الرقص؟
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
.أنا ضمن فرقة غناء الراب مع الأصدقاء .وهذا هو مقطعنا الموسيقي
.عجباً، هذا رائع
.حلمنا هو تحقيق النجاح والخروج من هذا المكان
.سيتحقق حلمك
!حقاً؟ شكراً
أين التقيتما؟
."الجزائر"
الجزائر"؟ أين تقع؟"
.إنها دولة في شمال أفريقيا
.رائع. أتمنى لو بإمكاني زيارة بلد آخر
أي بلد؟
.هاواي". حلمي أن أجتهد بعملي وأنتقل مع عائلتي إلى هناك
.يبدو رائعاً
ما هو حلمك؟
.لا أملك حُلماً
."ماركوس"
لمَ لا؟
.أخاف أن أحلم
ماذا تقصد؟
."قتلَ اليابانيون والد "ماركوس
."اصمتي، يا "إريكا
.طُرد من عمله بسبب الكساد الاقتصادي
."وتدمر حلم والد "ماركوس
.لذلك يكره "ماركوس" اليابانيين
.لن يتفهموا أبداً
."ماركوس"
.ليس مخيفاً أن تمتلك حلماً
ما هذه الأغنية؟
.إنها تهويدة كانت تغنيها أمها
.قُتلت أمها في غارة جوية عندما كانت في سن الرابعة
.لا تتذكر وجهها، وكل ما تتذكره هذه الأغنية
.هذه الأغنية بمثابة موطنها
،كانت تغنيها كلما فقدت صديقاً في مخيم للاجئين
.لتخفف حزنها قليلاً
ماذا قلت؟
.أخبرتها أنك مرهف الحس
.شكراً لكِ
.أتذكر وجه أمي
...لكن
.لكن لا أملك أغنية تذكرني بها مثل أمك
لكن عوضاً عن الأغنية لديك منزلاً هنا، صحيح؟
.أجل
."مانابو" - ماذا؟ -
.لنكوّن عائلة هنا
.شكراً لكِ
.شكراً لك
.هذا صعب جداً
.كنتُ ماهراً قليلاً في السابق
.حسناً، ادفع
.حاول ثانيةً
.ببطء
.استرخِ قليلاً
.حسناً، مرة أخرى
.جيد
،أصبحت منهكماً بشدة في هذه الحرفة
.رغم أنها لا تدر المال
.لذلك عملت أمك وكدحت حتى مرضت
..."قالت "نادية
."لنكوّن عائلة هنا"
.إنها بلا منزل، لكن سيصبح هذا منزلها
...لذا يا أبي
.سأعود إلى هنا
.إنهم لطيفون
.لطيفون جداً
.شكراً
.لا عليكِ
.شكراً لك
.إلى اللقاء، يا أبتاه
.أرجوك أن تعتني بابني
.أجل
.سنغادر
.اعتن بنفسك
.إلى اللقاء
.وداعاً
.نامي يا طفلتي حتى لا تأتي الوحوش
.ذهب والدك إلى الحقول وأمك إلى العمل
!"جانا"
."يونا"
.خذي هذا المال
ماذا حدث؟
.أحبكِ
.أحبكما
!كلا، لا تذهب
.أحبك
!كلا، يا "مانويل"! أرجوك
.آسف
!"أرجوك لا تذهب، يا "مانويل
!اتركوني
!اخرج - !كلا، أرجوكم -
!أرجوكم
!سأعيد المال، لذا أرجوكم ألا تقتلوني
.رزقت بطفلة للتو
.إذاً، أحضر الطفلة إلى هنا
.سنبيعها بدلاً منك
!كلا، لا تلمسوا ابنتي
!"جانا"
!"يونا"
.شكراً دائماً
.مرحباً
.تفضل
.سيغلق "هيراقي كاقوين" أبوابه بسبب صعوبات مالية
.فهمت
يخططون لإقامة حفل وداعية. هل ستحضر؟
.لن أحضر
.لماذا؟ إنه المكان الذي ترعرعنا فيه
.لا تتحدث وكأنني أمتلك ذكريات جميلة هناك
...أجل، لكن
إذاً، كيف كانت زوجة "مانابو"؟ أحضرها إلى هنا، صحيح؟
.فقدت والديها في الحرب عندما كانت صغيرة
.لذا نشأت في ظروف مشابهة لظروفنا
...الجحيم الذي عانت منه
.لا يمكن مقارنته بما عشناه
ماذا؟
."مانابو" حقاً هو ابنك وابن "أكيكو"
كيف حالك؟
.ما زلت بخير
.أنا على وشك التقاعد لكن ما زلت أدعمه
.التقاعد
.نحن في هذا العمر الآن
.كنت شرطياً عادياً طيلة تلك السنوات التي عشتها بلا ندم
.عشتُ إلى هذا اليوم على الأقل
."أنت شرطي بارع، يا "تاكاشي
ما الأمر؟
.تعالي
."مانابو"
!انتظر، لحظة
ألا تريدين؟
.ليس كما تظن
حقاً؟ - .أجل -
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل -
!يا إلهي
!أبي
!اسمع يا أبي
!أحمل لك أخبار سعيدة
.مرحباً
.رائع
ما الأمر؟
.أتيت لأعطيك هذا
.أصرّت أمي على إعطائك هذا ثمن إصلاح شاحنتك
.كلا، اللحم في الحفلة سدد ثمنها
.ستقتلني أمي إن لم تقبله .إنها تزن 100 كيلوجرام
.إنها مخيفة أكثر من مصارع محترف
.تفضل
."تعال، يا "ماركوس
.أنا آسف
أين "مانابو"؟
."عاد إلى "الجزائر
.يا للأسف، أردت الدردشة معه
."ثلاثة آلاف ين"
.أعطي هذه لأمك
حقاً؟
.عربون شكر على الحفلة والمال
.هذا من لطفك، شكراً جزيلاً
.غلّفها بهذا
متى أتيتما إلى اليابان؟
."عندما كنا في سن الخامسة مع عائلتيّ "ماركوس" و"روي
.إذاً، كبرتما سوياً
.أجل
التحقنا بالمدرسة الابتدائية هنا .لكن لم نكن نعرف اللغة اليابانية
لم نتمكن من المواظبة على الواجبات المدرسية .ولا تحمل تكاليف المرحلة الثانوية
.لذلك أنهينا المرحلة المتوسطة وحسب
.يعمل "مانابو" في أنحاء العالم. إنه مذهل
.إنه كذلك .لكنني أيضاً لم أنهِ سوى المرحلة المتوسطة
حقاً؟
.مثلكما
ما الوقت الذي يستغرقه الحرق؟
.ثلاثة أيام وثلاث ليال .أسهر وأستمر بمراقبته
ماذا؟ تفعل هذا بمفردك؟
.أجل
.في اليوم الثالث، تندلع ناراً من تلك المدخنة
.رائع
.أريد رؤية تلك الشعلة
.هل يمكنني القدوم؟ سأساعدك
.لا يتوجب عليك
.كلا، سآتي
~ من وسط الركام سأنهض وحدي ~
~ ومن العشوائيات والجريمة والسطو والقتل ~
~ والتمييز والتهديد بالترحيل ~
~ "ويوصم الأجانب دائماً على أنهم "قايجين ~
~ يروننا آفة وإزعاج، كم هذا مثير للاستفزاز ~
~ سأفي بهذا الوعد وأحقق النجاح ~
...سأكون حلم شخص ما، ودوري ~
.أنتم
لا يمكننا العثور على "مانويل". غلطة من هذه؟
لماذا لا تعيدون إلينا الستة وثلاثين ألف التي سرقها من تجارتنا؟
يعيش ثلاثة ألف برازيلي في هذا المجمع، صحيح؟
.بيعوا المخدرات لهم
.لا يمكننا
هل كان اسمها "إريكا"؟
.يريد الكثير من الرجال النوم مع البرازيليات
سنبيعها. أأنتم سعيدون الآن؟
!اخرجوا من هنا
.لنذهب
!"انتظر، يا "روي
لماذا أخذتها؟
!اهدأ
أهدأ؟
!لن أبيع المخدرات في هذا المجمع السكني
إذا لم نبيعها، ماذا سيحدث لـ "إريكا"؟
.سيجعلونها مدمنة ويجبرونها على الدعارة
هل سيرضيك هذا؟
!لنذهب
أهم هؤلاء؟
.أعتقد ذلك
أأنتم من تبيعون المخدرات؟
.أجل
.ها هو المبلغ، 36 ألف
!"روي"! "روي"
!توقف
!توقف! اتركه
.من تظن نفسك؟ كن سعيداً لأنك لم تمت
.أرجوك
.أعطنا المبلغ
.أعطنا إياه. أرجوك
.أرجوك
!"روي"! "روي"
!أرجوك
!أعدنا إلينا 36 ألف
!أرجوك
."آلو؟ مرحباً، يا "كايتو
.لدينا مخدراتك
ماذا الآن؟
.بع المخدرات
لكن لا تتلاعب معي بما يخص المبيعات، حسناً؟
بالطبع لا. لم عسانا سنفعل ذلك؟
.سنقوم بعمل رائع معاً
ماذا سنفعل بهما؟
.عاقبهما قليلاً وارمهما
.لم ننتهِ من تعذيبهما
.لذا لا تقتلهما
.فهمت. أخبرنا إن احتجت لأي شيء مرة أخرى
.شكراً - .أوصل تحياتي لأبيك -
.ستصل
.أيها السافل
!بارانا"؟ وأنا أيضاً" من أين في "بارانا"؟
."كوريتيبا"
.كوريتيبا"؟ أنا أيضاً"
.لم تعاود الاتصال بي مطلقاً
هل كنت مشغولاً؟
.يا هذا
.ابتعدي
.ابتعدي وحسب
ماذا؟ ما المشكلة؟
.ابتعدي
ماذا؟
.ابتعد
أنتِ "إريكا"، صحيح؟ .تلك المرأة البرزايلية
!ابتعد
.أنتِ مثيرة. كوني امرأتي قبل أن يحولكِ السيد "كايتو" إلى عاهرة
أنتِ لا تريدين لعق أعضاء الرجال القذرة كل يوم، أليس كذلك؟
.سأوفر لكِ حياة جيدة
!ابتعد أيها المقرف
!غبي
.انتظري
!انتظري
!توقف عن ملاحقتي
.يا للحيوية، لنذهب
!ابتعد
!سيارة أجرة
!انطلق
!انتظري
!أجب
،الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يمكنه الرد على مكالمتك .يرجى المحاولة لاحقاً
...شكراً على اتصالك
إلى أين؟
.انعطف يميناً عند الإشارة التالية من فضلك
."سيد "كاميا
هل "ماركوس" هنا؟
.كلا، لم يأتِ
هل من خطب؟
.إنه لا يجيب على الهاتف. أنا قلقة
.تأخر الوقت، سأصطحبكِ للمنزل
هل ترتدين مثل هذا اللباس للعمل؟
نعم. لا يعجبك هذا، أليس كذلك؟
.لن أحكم عليكِ بناءً على ما تفعلينه لكسب لقمة العيش
.اعتقدتُ فقط بأن هذا قد يجلب المتاعب
.نعم، إنه كذلك
.لكن عدد أفراد عائلتي كبير
.يريد أخي الالتحاق بالمدرسة الثانوية
.أعلميني عندما يعود "ماركوس" للمنزل
.نعم. شكراً لك
ماذا؟
جئنا إلى هنا لأنه قيل لنا أننا سنكون قادرين .على شراء منزل إن عملنا لمدة 3 سنوات
.كان والد "ماركوس" القائد
."الحلم الياباني" .قال ذلك وعمل بجد للغاية، لكن لم يكن مثل هذا الحلم موجوداً
"ثم أفلس مصرف أخوة "ليمان
.وطردت الشركات اليابانية البرازيليين بسبب الكساد
.انتهت فترة صلاحية البرازيليين
هل نحن أجزاء من آلة؟
.اعتذر والد "ماركوس" من الجميع
...و
.قفز من هناك
."أنت تشبه والد "ماركوس" يا سيد "كاميا
.عيناك ولحيتك
.وصوتك أيضاً
.ماركوس" يحبك"
.أعتذر لأنني أخلفتُ وعدي
ماذا حدث؟
.كانت "إريكا" قلقة
.رأيتها قبل قليل
.فهمت
.لو سمحت أرني شعلة النار التي أخبرتني عنها
.سأساعدك
.البس هذه إذاً
.انتظر هناك
...ضع ثلاث في الوسط. في الوسط، واحدة، اثنتان
.ثلاث
.ثم الرابعة في الأمام
.ستندلع النار، لذا كن حذراً
.جيد
."ماركوس"
.رائع
...في الحفلة
.سألني "مانابو" إن كان لدي حلم
.لم أعرف ماذا أقول
.أن تكون لديك أحلام يُعد امتيازاً
.هذا ليس صحيحاً
...لكن
لديك حلم، أليس كذلك؟
.حلمي هو أن أجعل "إريكا" وعائلتي سعيدة
.اسمع
هل ترى هذه النار والدخان من تلك الحفرة؟
.عندما تخبو، نضع المزيد من الخشب في الأمام
.نعم
.لننقل هذه الأخشاب إلى هنا
.تفضل
من يفعل هذا بك؟
.أعضاء عصابة
.آسف للأخذ من وقتك
لا مشكلة، هل حدث شيء ما؟
.قابلتُ شاباً برازيلياً
.تورط في مشكلة مع عصابة
.تفضل
هل اختار ذلك الطفل القتال معهم؟
،كلا. لقد حاول مساعدة صديق فقط .لكنه يتعرض للتعذيب بسبب ذلك
.توقعت أنك تعرف شيئاً
هل تعرف جماعة "إنوموتو"؟
...العقارات والمطاعم وتجارة الجنس وصالات آلات اللعب في هذه المدينة
.إنهم يسيطرون على أغلبها .ابن الرئيس التنفيذي يقود عصابة
.إنهم مصدر إزعاج
.لهم صلات بالمافيا أيضاً
.المافيا تتودد للياكوزا .هذا ما لا يمكن تصوره في الماضي
.على أي حال، هذا الابن السيئ يكره البرازيليين
لماذا؟
.زوجته وابنته دُهسا وماتا
من فعل ذلك؟
هل تتذكر تلك الحادثة عندما صدمت حافلة صف من الأطفال في مرحلة الروضة؟
.نعم
.كان هناك مجموعة من البرازيليين الذين احتفلوا على الشاطئ طوال الليل
.كان السائق ثملاً
."رُحلّ السائق إلى البرازيل وطارده "كايتو إنوموتو
.لكن عندما عثر عليه بعد عام من البحث، كان ميتاً
.فقد "إنوموتو" هدف انتقامه، وما زال خارجاً عن السيطرة
.لا توجد أي مشكلة في الأنابيب .إنها مطابقة للمواصفات
.شكراً على عملكم
.وضعنا على ما يرام .يبدو أن اختبار الأسبوع القادم سيمر بسلاسة
.نعم
...إن سار الاختبار كما يجب، يمكننا مواصلة
!"سيجي"، "سيجي
!"سيجي" - !"سيجي" -
!سيجي"، شغل التلفاز"
بحسب وكالة الأنباء جماعة مسلحة من المتمردين
.المجهولين سيطروا على معمل لتكرير الغاز الطبيعي في الجزائر
- هجوم من قبل جماعة مسلحة يهدد سلامة عمال يابانيين في الجزائر -
..."بُني من قبل شركة الهندسة اليابانية الكبرى "فوتابا بلانت
إنها شركة "مانابو"، أليس كذلك؟
.نعم
.ما زالت حالتهم غير معروفة حالياً
تعمل شركة "فوتابا بلانت" مع السفارة المحلية
.لجمع المعلومات بسرعة
.اجمع الرهائن في مكان واحد وأبلغني بذلك
.بعدها سنوصل طلبنا للحكومة الجزائرية
.عُلم
.تحركوا
!تعالوا إلى هنا
!تحركوا
!"نادية" - !"مانابو" -
!ضع يديك خلف ظهرك
.ماذا تفعلين؟ انظري للأمام
."أنا "ناجاي" من وزارة الشؤون الخارجية
تم التعرف على هوية 17 مواطناً يابانياً، بما في ذلك المغتربين
."من الشركة الشريكة لـ "فوتابا بلانت
،نحن نبذل قصارى جهدنا لإنقاذهم بالتعاون مع دول أخرى
.لذا يرجى منكم التزام الهدوء ومتابعة حياتكم اليومية
ماذا تقصد بالهدوء؟
إنه محق، هل تتوقع منا أن نبقى هادئين؟
.سنعلمكم بمجرد حصولنا على مزيد من المعلومات
.لذا من فضلكم حافظوا على هدوئكم في هذا الأثناء. هذا ما قصدته
.عن إذنك
.يجب أن تكون هناك امرأة اسمها "نادية" أيضاً
.من فضلكم تحققوا من أنها بأمان أيضاً
هل يمكنني أن أسال من تكون؟
.إنها زوجة ابني
- احتجاز عمال يابانيين رهائن في الجزائر -
،مرت ثلاثة أيام
.لكن لم يُبلغ قسم الشرطة لدينا
.هذا محبط للغاية
."سيجي"
.من الأفضل أن تأكل. أجبر نفسك على ذلك إن اضطررت
."تاكاشي"
قال "مانابو" إنه يريد ترك وظيفته، والعودة إلى الوطن مع زوجته
.ليصبح خزافاً
.هذا رائع
.قلت له ألا يفعل
لماذا؟
.لا يمكنك كسب لقمة العيش من صناعة الخزف
...لقد ارتاد مدرسة جيدة، وحصل على عمل جيد
.زوجته امرأة طيبة ولطيفة
فُتنتُ للغاية بهذه الحرفة
."ولم أتمكن من حماية "أكيكو
لذا عندما قال لي إنه يريد العمل بصناعة الخزف
...والعيش هنا معي
...لأكون صادقاً
.لم أعرف كيف أتعامل معه
...أتفهمك، لأننا
.نشأنا دون أن نعرف ما هي الأسرة
.لكن لا بد أنك كنت سعيداً لسماع ذلك
.لستُ متأكداً
."ما زلت أحمقاً يا "سيجي
."يجب أن تثق بـ "مانابو
.سيعود للمنزل
.نعم
.أنت محق
مرت خمس ساعات منذ طلبنا من الحكومة .سحب الجيش وإطلاق سراح رفاقنا
.اقتلوا ثلاثة رهائن لأن الحكومة لم تلتزم بالاتفاق
.حاضر
!أطلقوا النار
.ذكرتَ سابقاً أن الجماعة منظمة إرهابية متعددة الجنسيات
ما هو هدفهم بالضبط؟
ما رأيك يا سيد "إنوماتا"؟
،وفقاً لتقارير الإعلام المحلية
،إنهم يطالبون بانسحاب القوات، وإطلاق سراح رفاقهم
.لكن هدفهم الحقيقي فدية مالية
.احتجاز الرهائن من أجل المال عمل مزدهر في شمال أفريقيا
ربما طالب الإرهابيون بالفعل
.بفدية مقابل الرهائن من بلدانهم
.تواجه اليابان أيضاً قراراً صعباً بشأن كيفية الرد
.حكومتنا بحاجة لاتخاذ قرارات سريعة والتفاوض بشكل مناسب
...أيضاً، عند إنقاذ الرهائن بفدية
- سيجي كاميا / صك ملكية -
.سيد "كيكوتشي"، من فضلك
.أقرضني 70 ألف دولار بحلول الغد
.هذا مستحيل - .أتوسل إليك -
.منزله بمثابة حياته، لكنه على استعداد للتخلي عنه. قدم له معروفاً
.أنا أتفهم، لكننا لسنا جمعية خيرية
...ما يحدث فظيع وأنا أتعاطف
.اخرس وأقرضه المال
.أعلم أنك كنت تخون زوجتك
!سأخبر الجميع - !"سيسوكو" -
!من يبالي؟ حياة "مانابو" على المحك
!"كيكوتشي". "كيكوتشي". 70 ألف دولار يا "كيكوتشي"
."سيجي"
...خذ هذا. مكافأة تقاعدي و
.مدخراتي
."كلا، لا يمكنني قبول هذا. "تيتسويا"، "سيتسوكو
."إنه من أجل "مانابو
.إنه فرد من عائلتنا أيضاً
.رجاءً
.أنا آسف، آسف للغاية
.حظاً سعيداً
- مكتب رئيس الوزراء -
.توقف، لا يمكنك الدخول
."اسمي "كاميا
...أنا والد هذا الشخص هنا .مانابو كاميا"، اسمحوا لي بالدخول"
!أنت
.اسمحوا لي برؤية شخص يعرف عن الوضع في الجزائر
.اسمحوا لي بالدخول رجاءً
.رجاءً
- وزارة الشؤون الخارجية -
.شكراً على انتظارك
.هذه مديرة شعبة مكافحة الإرهاب
...مرحباً، قلبي متعاطف معكم
الخاطفون يريدون المال، أليس كذلك؟ .أعطوا هذا لهم
.يوجد هنا حوالي 140 ألف دولار
.أنقذوهم رجاءً
...اهدأ من فضلك - ،نحن متعاطفون -
.لكن لا يمكننا قبول هذا
لماذا؟
لماذا لا يمكنكم قبوله؟
.إن لم تقبلوه، دعوني أقابل وزير الخارجية
.إن لم يكن ممكناً وزير الخارجية، ليكن رئيس الوزراء
.كن منطقياً رجاءً
.أرجوكم
...هذا
.هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله الآن
.انهض رجاءً
.نحن نبذل جهدنا حالياً لحل الموقف
ما الذي تقصدينه بهذا؟
.المال لن يحل المشكلة
إذاً ما العمل؟
.حكومتنا لن تدفع فدية
المجتمع الدولي
.اتفق على عدم الرضوخ لمطالب الإرهابيين بعد أحداث 11 سبتمبر
ماذا عن ابني؟
...هل أنتم
هل أنتم ستنقذون الرهائن حقاً؟
.بالطبع. إنقاذ الأرواح هو أولويتنا
!إذاً استخدموا هذا المال
.سيد "كاميا" من فضلك
.أعطوا هذا للخاطفين
."اهدأ رجاءً يا سيد "كاميا
.استخدموا هذا رجاءً
."سيد "كاميا
.أعطوا هذا للخاطفين
.رجاءً
.أعيرونا أسلحة، وسنعيد المال
لا أحد في هذا البلد يطلب من رجلاً فقد .الثقة ذات مرة أن يفعل ذلك مرة أخرى
.اجلبا 35 ألف دولار بالضبط بحلول نهاية الشهر
.اتصلا بهذا الرقم عندما تكونا جاهزين
.إن فشلتما في فعل ذلك سنبيع أعضائكما
.ستبيع "إريكا" جسدها
هل فهمتما؟
.عرقكما مثير للاشمئزاز للغاية
لماذا أنتم على قيد الحياة؟
!"ماركوس"
.سامحيني
لماذا؟ ماذا حدث؟
.أعتقد أن الأمر انتهى بالنسبة لنا
.ِأحبك
...أردتُ أن أحميكِ، لكن
."لا بد أنهم قتلوا "مانويل
حقاً؟
.اتصلت بي "جانا" عدة مرات .لم يعثروا عليه
.سمعتُ ابنته تبكي
.لن نتمكن من الهرب
ماذا نفعل؟
هل نذهب إلى مكان بعيد؟
إن قفزت من هناك، هل سأكون في سلام؟
.سأكون معك. سأقفز معك
.كلا
.لن أفعل ما فعله أبي
ماذا سنفعل إذاً؟
ماذا حدث؟
"أجبرهم زعيم عصابة يُدعى "كايتو .على بيع المخدرات، لكن المافيا سرقتها
.إن لم يحضر "ماركوس" و"روي" لهم المال، سيقتلونهما
.لقد هددوا "إريكا" أيضاً
.أريد قتلهم. أريد أن أقتلهم وأصبح حراً
.أريد مساعدة رفاقي
.قتلهم لن يحررك
إذاً ماذا أفعل؟
.لا يمكننا أن نصبح يابانيين لسنا برازيليين، ماذا نكون؟
.أنا آسفة - .لا بأس -
...لكن - .لا بأس -
.لا يوجد ما يمكننا فعله
.لقد قتلوا صديق طفولتي
."سيد "كاميا
.لنذهب إلى الشرطة
.كلا، لقد حاولا بيع المخدرات
.سيعتقلونهما ويرحلونهما
مرحباً؟
."أنا "يوشيمورا" من شركة "فوتابا بلانت هل أنت "مانابو كاميا"؟
.نعم، أنا هو
"أكره إخبارك بهذا، لكن "مانابو" وزوجته "نادية
.قُتلا في الجزائر
.دقيقة صمت
.عزيزي
.أبي
من فضلك، هل يمكنني أن ألمس ابني؟
.من المقرر إجراء تشريح للجثة بعد هذا .يرجى الانتظار لحين إتمام الإجراءات
...عاد إلى الوطن أخيراً
وما زلتم تريدوين تقطيعه؟
.لو سمحت
.أنا "ميزونو". كنت أعمل مع ابنك
.تفضل بالدخول
،بعد خمسة أيام من احتجازنا رهائن
حاولنا الهرب
.عندما اقتحمت القوات الجزائرية المكان
..."مانابو"
.التزم بإنقاذ الرهائن حتى النهاية
.تمكنا من النجاة بفضله
،لكن "مانابو" و"نادية" لم يتمكنا من الخروج في الوقت المناسب
.ووقعا في مرمى النيران
.فهمت
.إذاً كان عوناً للجميع
.من الجيد معرفة ذلك
.شكراً لتجشمك عناء القدوم إلى هنا
.تفضل
.إنه الجهاز اللوحي الذي يستخدمة "مانابو" في العمل
.توجد رسالة لك فيه
رسالة؟
.إلى اللقاء إذاً
.شكراً على قدومك
!أبي
اسمع يا أبي
!أحمل لك أخبار سعيدة
!أنا سأصبح أباً
!نادية" حامل"
.نادية"، والطفل... لنعش جميعاً معاً"
.لا يسعني الانتظار لرؤية حفيدك السعيد
.انظر
أليس المكان جميلاً؟
.من الصعب تخيل أن هذا المكان كان في حالة حرب لفترة طويلة
،التقينا في أرض بعيدة
...نتكلم بلغتين مختلفتين، ونشأنا نشأة مختلفة
.لكننا سنكون عائلة
!العالم مذهل
ما الذي يمكنني قوله؟
.أنا أبكي
.أنت
هل أحضرت المال؟
.هذه خمسة آلاف دولار
.سأعمل بجد لدفع الباقي
.أرجوك
.دع "ماركوس" وإريكا" وشأنهما
.رجاءً
هل تنضم لنا للشرب؟
نامي، نامي
في حضن والدتك
نامي، نامي
بين ذراعي والدتك
"أكاري إنوموتو”
مرحباً؟
.صديق لنا غرق في النهر
.نعم، ساعدنا من فضلك
!"روي"
!روي"! أجبني"
!"روي"
!روي"! أجبني"
!"ماركوس"
!ماركوس"، لا تذهب"
!دعيني
!كلا
!لا تذهب
.سيحين دورنا تالياً، إن لم أفعل شيئاً
!إن ذهبت سيقتلونك. لا تذهب
."إريكا"
.اسمعي
،لا أبالي بما سيحدث لي
.لكن أنتِ يجب أن تهربي
."أرجوكِ يا "إريكا
أين كنت؟
.كان يجب أن تأتي أيضاً
.إلى حفل الشواء
لماذا أنتم في هذا البلد؟
لماذا أنتم أحياء؟
."أعيدوا "ميكا
!"أعيدوا "أكاري
!إن لم تستطيعوا، موتوا وعوّضوا عن ذلك
!"إريكا"
!"سيد "كاميا
كيف حال "ماركوس"؟
،توقف قلبه في سيارة الإسعاف
.وأنعشوه
.من هذا الاتجاه
."ماركوس"
هل تتعرف عليّ؟
..."سيد "كاميا
.لا تتحدث
.لا تمت
هل تسمعني؟
.لا تمت
إذاً لن يُقبض على "كايتو"؟
اُعتبرت قضية "روي موراكامي" حادثاً
.بسبب اللعب في النهر بينما كان ثملاً
،كان لدى "ماركوس" سكين
.لذا يمكن لـ "كايتو" الاحتجاج بالدفاع عن النفس
.لن يُعتقل
."تاكاشي"
هل يمكنك أن تُسدي لي معروفاً؟
."إلى اللقاء يا "يوسوكي
.ليس هذا
.شكراً لك. اعتنِ بنفسك
.شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد قتلت "روي"، أليس كذلك؟
!لا أعرف
.أخبرني
لفد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
!قلت إنني لا أعرف
!توقف
!سأخبرك
!جعلناه يثمل وألقيناه في النهر
هل "كايتو إنوموتو" من أمرك بذلك؟
!نعم، دعني أذهب
هل دفعت هؤلاء الأطفال لتوزيع المخدرات؟
ماذا؟
كايتو إنوموتو"، أليس كذلك؟"
هلا قدمت لي معروفاً؟
.دع "إريكا و"ماركوس" وشأنهما
!لقد أخبرتك
!جعلناه يثمل وألقيناه في النهر
هل "كايتو إنوموتو" من أمرك بذلك؟
!نعم، دعني أذهب
.التحريض على القتل وبيع المخدرات
.إن انكشف هذا، ستُسجن 10 سنوات
.دع هذين الاثنين وشأنهما، وسألتزم الصمت
.إن لم تفعل، سيصل هذا إلى الشرطة
من غيرك يعرف بهذا؟
.لا أحد
.حسناً
.دع هذا هنا
.لا أستطيع فعل هذا
،إن أوفيت بوعدك
.سأحذفه
.قُتلت عائلتي
...كانوا أثمن
.كنوزي
!لقد دمروا حياتي بلحظة
.لا يمكنك أن تفهم هذا
...أنا أتفهم، لكن
.ليسوا هم من فعل ذلك
!لا فكرة لديك
!دعني
!اهربوا
!الشرطة
!"سيجي"
."تاكاشي"
هل قبضتم عليه؟
.لا تقلق. سيُسجن لمدة 15 عاماً على الأقل
.تاكاشي"، أنا آسف"
.اصمت
.شكراً
!"سيجي"
.تاكاشي"، شكراً"
.سيجي"، لا تمت"
.حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة
.لا تمت
.حسناً
- بعد شهر -
.مرحباً
.مرحباً بعودتك
.شكراً
.شكراً جزيلاً لك
...أ
.أريد أن أصبح خزافاً
.أريد رؤية تلك الشعلة مرة أخرى
.علمني كيف أفعل ذلك رجاءً
.سأفتح الفرن. ساعدني
.نعم - .نعم -
.انقل هذه هناك
.نعم
.اكشط هذه لسحبها للخارج
.نعم
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
"كوجي ياكوشو"
"ريو يوشيزاوا"
"لوكاس ساجاي"
"فضيلة واكد"
"ياتاكا ماتسوشيجو"
"ميافي"
"كويتشي ساتو"
المنتج التنفيذي "ناويا كينوشيتا"
إنتاج "كينتارو نوجي"
المنتج "تومو ايتو"
سيناريو "كيوتاكا إيناغاكي"
موسيقى "غورو ياسوكاوا"
"توزيع شركة "كينو
إخراج "إيزورو ناروشيما"
.هذا القصة من وحي الخيال
،الشخصيات والمنظمات والأسماء خيالية .ولا علاقة لها بأي شخص أو كيان حقيقي
.جميع المجمعات السكنية والمصانع والمرافق الأخرى خيالية