EINE NETFLIX SERIE
DIE SELTSAME GESCHICHTE DER HIKIZURI-GESCHWISTER
Ich muss zur Arbeit, liebe Geschwister.
Schönen Arbeitstag, Ray.
Unser großer Bruder geht täglich für uns zur Arbeit.
Er ist ein hohes Tier bei einer Versicherungsfirma.
Wir sind stolz auf ihn.
Es tut jeden Tag weh, ihn gehen zu sehen.
Du bist toll, Kazuya.
KLEINE SCHWESTER MISAKO (8)
Die kleine Misako hat keine Ahnung, wovon wir reden.
Doch, du verstehst, oder? Dann danke ihm.
Nicht nötig. Ich tue nur meine Pflicht als ältester Sohn.
Ok, verabschieden wir ihn.
Eins, zwei…
Bis heute Abend, großer Bruder!
Mann, was für ein Haufen ahnungsloser Taugenichtse.
Dank des Familienerbes brauchen wir nicht zu arbeiten.
Aber für meine Geschwister will ich verantwortungsvoll aussehen.
Fotografieren Sie die Landschaft?
Nein, ich will Geister fotografieren.
Geister fotografieren?
Ja, hier ertrinken oft Kinder.
Vielleicht kriege ich ja ein Foto von etwas.
Gefallen Ihnen solche Dinge?
Sie können mich ruhig auslachen.
Warum sollte ich?
Auch ich interessiere mich für Geister.
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Ich heiße Sachiyo. Was wollen Sie?
Mein Haus ist ein seltsamer Ort mit einer noch seltsameren Präsenz.
Was meinen Sie? Möchten Sie sie sehen?
Sie können sicher schöne Fotos machen.
Ich habe mich noch nicht vorgestellt. Ich bin Kazuya Hikizuri.
Finden Sie nicht auch, dass es hier spukig aussieht?
Ich spüre eine geisterhafte Präsenz.
Hier entlang, bitte.
Unsere Eltern sind hier begraben.
Unser Vater war gediegen, unsere Mutter liebevoll.
Wir pflegen ihre Gräber.
Hallo.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Du bist sehr hübsch.
Freut mich ebenfalls.
Ich zeige dir alles.
Ich bin Shigoro. Wir werden sicher gute Freunde.
Sachiyo, darf ich Ihnen Tee anbieten?
Ich bin nur hier, um Fotos zu machen. Ich gehe gleich.
Hier haben wir Narumis Freund begraben.
Er starb neulich an einem Herzinfarkt.
Wir haben ihn eingesackt!
Ach, das war nur ein Scherz.
Hey, Shigoro!
Was ist, Kazuya?
Kannst du nicht zivilisierter essen?
Es ist ekelhaft!
Was? Das ist gemein. Ich esse immer so!
Halt die Klappe. Keine Widerrede!
Das hast du von deinem Gemecker.
Misako weint.
Nein, sie weint, weil sie Mutter vermisst.
Nach all dem Gerede über das Grab unserer Eltern.
Was für ein Lärm. Kinako, tue etwas.
Nichts da. Tue du etwas, Shigoro.
Warum ich? Ich bin nicht ihre Mama.
Ich hab's! Narumi, tue du etwas.
Du bist Mutter am ähnlichsten.
Vergiss es. Warum sollte ich Misakos Mutter spielen?
Hitoshi, versuche, sie zu trösten.
-Ja, es ist dein Job, Hitoshi. -Tröste sie.
Mach schon.
Uff.
Hör mal, Misako.
Mama und Papa sind im Himmel. Wir sehen sie nicht mehr.
Das musst du akzeptieren.
Lügner!
Ich werde Mama sehen!
Idioten.
-Shigoro. -Was ist?
Du sagtest, dass Narumi Mutter am ähnlichsten sei.
Ja, und?
Willst du damit andeuten, dass ich Vater ähnlich bin?
Was?
Vergleichst du mich mit Vater, weil du mich hässlich findest?
Na? Gib es zu!
-Was? Nein! -Lügner!
Ich weiß, dass du mich hässlich findest!
Das sind doch nur wieder deine Komplexe.
Was sagst du?
Ich sagte nur, dass Narumi Mutter ähnelt. Oder, Kazuya?
Ich kann verstehen, dass Kinako sich aufregt.
Du bist ein unsensibler Idiot!
Du denkst nie an andere, nur an dich selbst!
Du bist wie Vater. Lass Kinako in Ruhe!
Du bist ein Egoist!
Du nimmst dir immer die größten Portionen! Darum bist du fett!
Du bist gemein!
Hör auf zu jammern! Du nimmst zu viel Platz ein!
Wechselt nicht das Thema. Antworte mir, Shigoro!
Warum sagst du so etwas, Kazuya?
Uff, ich ertrage das nicht mehr. Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
Shigoro, heulst du wegen jeder Kleinigkeit?
Jungs weinen nicht!
Sie meistern alles mit starkem Willen
und haben ein großes Herz für andere!
Du bist Abschaum! Eine Schande für alle!
Du bist echt gemein, Kazuya!
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
Was ist los?
Findest du nicht, dass du ein wenig zu streng warst?
Nein, ich wollte ihm schon lange die Meinung sagen.
Aber genug davon. Misako soll unsere Eltern sehen.
Was? Wie das denn?
Wir beschwören die Toten.
Anders gesagt: eine Séance.
Wir beschwören die Geister unserer Eltern.
Geht das wirklich?
Wir werden sehen.
Aber ich glaube, wir schaffen es.
Ich habe psychische Kräfte.
Wir brauchen jemanden, der die Séance beobachtet.
Wir könnten Sachiyo einladen. Was meinst du?
Sie ist also der Grund, warum du das tust.
Unsinn!
Wow, unglaublich.
Auf jedem Foto sind Geister zu sehen.
Vor allem hinter dem Jungen sind Geister.
Wer ist da?
Guten Abend. Entschuldige die Störung.
Ich bin's, Kinako Hikizuri.
Einen Moment, bitte.
Woher kennst du meine Adresse?
Mein Bruder ist dir gefolgt.
Aber lassen wir das. Ich möchte mit dir reden.
Eine Séance?
Genau. Er möchte dich als Beobachterin dabeihaben.
Ok, ich komme gern.
Wir freuen uns drauf.
Sachiyo. Und das ist…?
Mein Freund Sawano.
Er studiert Physik.
Und er interessiert sich ebenfalls für Geister.
Sehr erfreut. Ich bin gespannt.
Wirklich? Dann bist du willkommen.
Je mehr, desto besser. Kommt rein.
Die Séance der Familie Hikizuri beginnt.
Ich, Kazuya Hikizuri, werde als spirituelles Medium dienen.
Bitte verhaltet euch ganz still,
denn ich muss mich konzentrieren.
Das wird total cool!
Total cool!
Sie darf mich nicht ablenken.
Bringt sie zum Schweigen.
Hitoshi!
Hey, Misako, sei still.
Was?
VATER: GOZO MUTTER: MASUE
Mein Körper soll als Medium dienen, um den Geist unserer Eltern zu beschwören.
Ektoplasma!
Es könnte die Form eurer Eltern annehmen.
Eine körperliche Manifestation.
Ich bin Gozo. Ich komme aus dem Jenseits, um meine Kinder zu sehen.
Meine lieben Kinder, ich hoffe, es geht euch gut.
Es ist Vater.
Vaters Geist besitzt Shigoro!
Kazuya. Wo bist du?
Vater! Ich bin hier!
Ich bin's, Kazuya.
Kazuya! Kümmerst du dich um deine Geschwister?
Ja, natürlich!
Lügner!
Du tust, als würdest du zur Arbeit gehen, dabei lungerst du nur herum!
Das ist eines großen Bruders nicht würdig.
Du spielst dich nur auf.
Vater, du irrst dich! Bitte, hör zu!
Du bist unwürdig, der älteste Sohn zu sein.
Fortan wird Shigoro deinen Platz einnehmen.
Vater!
Vergib mir, Vater!
Was? Jungen weinen nicht!
Ich habe genug von dieser Familie!
Vater?
Was ist los?
Du bist zurück, Shigoro?
Du warst von Vaters Geist besessen.
Kazuya ist gegangen.
Was? Wieso?
Das ist also Ektoplasma.
Was hast du, Misako?
Schau, Misako.
Vielleicht verwandelt sich das Ektoplasma gleich in Mutter.
Was? Echt?
Hurra!
Sachiyo, das war ein Schock.
Ich bin ein spirituelles Medium.
Ich kann dir gern helfen, das Übernatürliche zu studieren.
-Das war unglaublich. -Ja.
Ich habe eine Probe mitgenommen.
Eine Probe?
Vom Ektoplasma. Nur ein bisschen.
Was machst du damit?
Ich werde es an der Universität analysieren.
Ich möchte die wahre Natur von Ektoplasma erkennen.
Hitoshi, weg da.
Du sollst verschwinden!
Fahr zur Hölle, Vater!
Geschieht dir recht.
Bis später, Hitoshi.
Mama!
Zeige dich! Komm schon!
Mama!
Hey, Kuroko. Einen Tee, bitte.
Mach schnell. Ich bin jetzt Herr des Hauses.
Es ist wie ein Befehl von Vater.
Ja, sofort.
Meine Schultern sind steif. Narumi, massiere mich.
Mach schon!
Himmel.
Hitoshi, massiere meine Füße.
Hitoshi, hörst du mich?
Was ziehst du für ein Gesicht?
Bist du trotzig?
Kleiner Mistkerl!
Oh, du bist es. Steh nicht einfach da. Komm rein.
Zeig dich! Mama!
Kinako, was macht Misako?
Sie beschwört Mutters Geist.
Hört mal alle her.
Ich erwäge, morgen wieder eine Séance abzuhalten.
Mit mir als Medium, natürlich.
Und ich erwäge, Sachiyo zur Beobachtung einzuladen.
Hey, Kazuya. Geh und lade sie ein.
Was?
Aber sie soll diesen Sawano nicht mitbringen.
Der stört nur.
Ich habe die Substanz identifiziert.
Also, was ist es?
-Das Ergebnis war schockierend. -Was?
Das Ektoplasma bestand aus Weizenmehl für Udon-Nudeln.
Was? Udon-Mehl?
Mit anderen Worten: Wir wurden verarscht.
Diese Séance war eine Farce.
Unglaublich.
Was willst du?
Wir halten eine weitere Séance ab.
Wir hätten dich gern dabei.
Ich habe kein Interesse an eurem Séance-Schwindel!
Das Ektoplasma war Udon-Mehl. Was soll das?
Genieß die Nudeln mit deinen Geschwistern!
Und lass mich in Ruhe.
Misako, hältst du nie die Klappe?
Du Lügner! Mami hat sich nie gezeigt!
Jetzt ist das Zeug schimmlig!
Keine Bange, wir halten noch eine Séance ab.
Mutter wird sicher erscheinen.
Was?
Wirklich?
Ja, wirklich.
Hey, Shigoro.
Was? Du bist schon zurück?
Wie kannst du es wagen, mich hereinzulegen?
Was meinst du?
Stell dich nicht dumm!
Die Besessenheit von Papa war geschauspielert!
Ich bin Gozo!
Beruhige dich, Kazuya.
Fürchtest du Vater nicht?
Du Idiot! Ich hatte nie Angst vor ihm.
Und du hast diesen Schwindel ausgeheckt.
Ich bring dich um!
Hilfe!
Wenn du jemanden töten willst, dann ihn!
Du lässt es nie, was?
Hitoshi, verschwinde.
Verschwinde!
Was schaust du so?
-Vater! -Er ist es!
Himmel, was soll der Lärm?
Lasst mich nicht zurück!
Was ist los mit euch?
Untertitel von: Jan Truper
Es wird immer seltsamer.
Da ist ein dunkles Loch und ein süßer Geruch.
Wenn ich nicht schreibe, was ich sehe, halten Leute mich für verrückt.
Aber ich habe kein Papier und keinen Stift.
Ich kratze mit den Fingern über diese Splitterwand.
Jetzt habe ich rote Tinte.