ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
ΤΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΧΙΚΙΖΟΥΡΙ
Πάω για δουλειά, αδέρφια.
Καλά να περάσεις στη δουλειά, Κάζουγια.
Ο αδερφός μας δουλεύει κάθε μέρα για χάρη μας.
Είναι σημαντικό μέλος μιας μεγάλης ασφαλιστικής εταιρείας.
Είμαστε περήφανοι.
Είναι δύσκολο να τον βλέπω να φεύγει κάθε μέρα.
Είσαι καταπληκτικός, Κάζουγια.
ΜΙΚΡΗ ΑΔΕΡΦΗ ΜΙΣΑΚΟ - 8 ΕΤΩΝ
Η μικρή Μίσακο δεν έχει ιδέα τι λέμε.
Καταλαβαίνεις, έτσι; Πες ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Απλώς κάνω το καθήκον μου ως ο μεγαλύτερος γιος.
Εντάξει, ας τον χαιρετήσουμε.
Ένα, δύο…
Να έχεις μια καλή μέρα, μεγάλε αδερφέ!
Έλεος, τι ανίδεοι που είναι.
Η κληρονομιά των Χικίζουρι σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να δουλεύουμε.
Αλλά πρέπει να φαίνομαι υπεύθυνος για το καλό των αδερφών μου.
Φωτογραφίζεις το τοπίο, δεσποινίς;
Όχι. Προσπαθώ να φωτογραφίσω φαντάσματα.
Να φωτογραφίσεις φαντάσματα;
Τα παιδιά πνίγονται συχνά εδώ,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως κάτι αποτυπωθεί στις φωτογραφίες.
Δηλαδή απολαμβάνεις τέτοια πράγματα;
Γέλα όσο θες.
Γιατί να γελάσω;
Με ενδιαφέρει πολύ το κυνήγι φαντασμάτων.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου;
Το όνομά μου; Είμαι η Σάτσιγιο. Τι θέλεις;
Το σπίτι μου είναι ένα παράξενο μέρος με μια ακόμα πιο παράξενη παρουσία.
Τι λες, Σάτσιγιο; Θες να το δεις;
Σίγουρα θα βγάλεις ωραίες φωτογραφίες.
Μα τι κάνω, δεν έχω συστηθεί ακόμα. Με λένε Κάζουγια Χικίζουρι.
Τι λες, Σάτσιγιο;
Δεν φαίνεται στοιχειωμένο;
Αισθάνομαι την παρουσία κάποιου φαντάσματος.
Από εδώ, παρακαλώ.
Οι γονείς μας είναι θαμμένοι εδώ.
Ο πατέρας μας ήταν αξιοπρεπής και η μητέρα μας ευγενική.
-Φροντίζουμε τους τάφους τους… -Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάτσιγιο.
Είσαι πολύ όμορφη.
Χαίρω πολύ.
Θα σε ξεναγήσω.
Με λένε Σίγκορο. Σίγουρα θα γίνουμε φίλοι.
Σάτσιγιο, να σου προσφέρω λίγο τσάι;
Ήρθα απλώς για να βγάλω φωτογραφίες. Θα φύγω σύντομα.
Εδώ θάψαμε το αγόρι της Νάρουμι,
αφότου πέθανε από καρδιακή προσβολή τις προάλλες.
Τον τυλίξαμε σφιχτά!
Όχι, αστειευόμαστε. Πλάκα κάνουμε.
Σίγκορο!
Τι είναι, Κάζουγια;
Δεν μπορείς να τρως πιο πολιτισμένα;
Είναι ένα αηδιαστικό θέαμα!
Τι; Είσαι πολύ κακός, πάντα έτσι έτρωγα.
Βούλωσέ το! Μη μου αντιμιλάς!
Είδες τι γίνεται όταν φωνάζεις;
-Έκανες τη Μίσακο να κλάψει. -Όχι, κλαίει επειδή της λείπει η μητέρα.
Είναι επειδή λέμε για τους τάφους των γονιών μας.
Τι ενοχλητικός ήχος. Κίνακο, κάνε κάτι.
Ναι, καλά. Να κάνεις εσύ κάτι, Σίγκορο.
Γιατί εγώ; Δεν είμαι η μαμά της.
Το βρήκα. Νάρουμι, κάνε κάτι.
Εσύ μοιάζεις περισσότερο με τη μητέρα.
Αποκλείεται! Γιατί να είμαι εγώ η μαμά της Μίσακο;
Χίτοσι, δοκίμασε να την παρηγορήσεις.
-Ναι, αυτή είναι η δουλειά σου. -Παρηγόρησέ την.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Άκου, Μίσακο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς πήγαν στον παράδεισο, δεν μπορούμε να τους δούμε.
Πρέπει να το δεχτείς.
Ψεύτη!
Θα πάω να δω τη μαμά!
Ηλίθιοι.
-Σίγκορο. -Τι;
Δεν είπες ότι η Νάρουμι μοιάζει περισσότερο με τη μαμά;
Το είπα. Και λοιπόν;
Υπονοούσες ότι μοιάζω περισσότερο με τον μπαμπά, έτσι;
Τι;
Συγκρίνοντάς με με τον μπαμπά, λες ότι είμαι άσχημη, έτσι;
Σωστά; Παραδέξου το!
-Τι; Όχι! -Ψεύτη!
Ξέρω ότι με θεωρείς άσχημη!
Άντε πάλι με τη μανία καταδίωξης.
Τι είπες;
Το μόνο που είπα ήταν ότι η Νάρουμι μοιάζει περισσότερο με τη μαμά, εντάξει;
Καταλαβαίνω γιατί η Κίνακο θύμωσε.
Σίγκορο! Είσαι ένας αναίσθητος βλάκας!
Δεν σκέφτεσαι πώς νιώθουν οι άλλοι! Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!
Είσαι σαν τον πατέρα! Πώς τολμάς να μιλάς για την Κίνακο;
Θες να περνάει το δικό σου.
Παίρνεις πάντα τις καλύτερες μερίδες!
-Γι' αυτό είσαι χοντρός! -Δεν μιλάς ωραία.
Σκάσε! Οι αληθινοί άντρες δεν κλαψουρίζουν!
Μην αλλάξεις θέμα. Θέλω μια απάντηση, Σίγκορο!
Γιατί λες τέτοια λόγια, Κάζουγια;
Δεν αντέχω άλλο. Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα.
Σίγκορο! Θα κλάψεις για ένα τόσο ασήμαντο πράγμα;
Τα αγόρια δεν κλαίνε!
Το ξεπερνούν με την ισχυρή τους θέληση
και τη μεγάλη τους καρδιά.
Είσαι ένα σκουπίδι! Τους ντροπιάζεις όλους!
Είσαι κακός. Είσαι πολύ κακός, Κάζουγια!
Πάω να ξαπλώσω. Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύεις ότι ήσουν πολύ σκληρός;
Δεν πειράζει. Πάντα ήθελα να του τα ψάλω.
Αρκετά, Κίνακο. Πάμε να δει η Μίσακο τους γονείς μας.
Τι; Πώς;
Θα καλέσουμε τους νεκρούς.
Με μια τελετή.
Θα καλέσουμε τα πνεύματα των γονιών μας.
-Είναι δυνατόν; -Δεν θα μάθουμε αν δεν δοκιμάσουμε.
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Είμαι πεπεισμένος ότι έχω δυνάμεις.
Κίνακο, θα χρειαστούμε ακόμα ένα άτομο για την τελετή.
Σκέφτηκα να καλέσουμε τη Σάτσιγιο, τι λες;
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνεις;
Άσε τα χαζά!
Είναι εκπληκτικό.
Υπάρχουν πνεύματα σε όλες οι φωτογραφίες.
Ειδικά σε αυτήν. Κοίτα τα πνεύματα πίσω από το αγόρι.
Ποιος είναι εκεί;
Καλησπέρα. Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.
Εγώ είμαι, η Κίνακο Χικίζουρι.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πώς ήξερες ότι ζω εδώ;
Σε ακολούθησε ο αδερφός μου.
Αρκετά για μένα. Θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Τελετή;
Ναι. Είπε ότι θέλει να είσαι εκεί ως παρατηρήτρια.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Θα σε περιμένουμε.
Σάτσιγιο. Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι μου, ο Σάβανο.
Σπουδάζει φυσική στο πανεπιστήμιο.
Τον έφερα επειδή τον ενδιαφέρουν τα φαντάσματα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ανυπομονώ για την τελετή.
Αλήθεια; Είσαι ευπρόσδεκτος.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο. Παρακαλώ, περάστε.
Η τελετή της οικογένειας Χικίζουρι ξεκινά.
Εγώ, ο Κάζουγια Χικίζουρι, θα είμαι ο διαμεσολαβητής.
Σας ζητώ να μείνετε ήσυχοι,
γιατί πρέπει να συγκεντρωθώ για να…
Θα είναι τέλειο!
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Δεν πρέπει να μου αποσπά την προσοχή. Κάποιος να της το βουλώσει.
Χίτοσι!
Μίσακο, κάνε ησυχία.
Τι;
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΓΚΟΖΟ ΜΗΤΕΡΑ: ΜΑΣΟΥΕ
Χρησιμοποιείστε το σώμα μου ως μέσο για να καλέσετε το πνεύμα των γονιών μας.
Εκτόπλασμα!
Μπορεί να πάρει το σχήμα των γονιών σας!
Μια φυσική παρουσία!
Είμαι ο Γκόζο. Ήρθα από τη μεταθανάτια ζωή για να δω τα παιδιά μου.
Αγαπημένα μου παιδιά, ελπίζω να είστε καλά.
Είναι ο μπαμπάς.
Το πνεύμα του πατέρα μπήκε στον Σίγκορο!
Κάζουγια. Πού είσαι;
Πατέρα! Είμαι εδώ!
Εγώ είμαι, ο Κάζουγια!
Κάζουγια! Φροντίζεις τα αδέρφια σου;
Ναι, φυσικά!
Ψεύτη!
Υποκρίνεσαι ότι δουλεύεις,
ενώ κοπροσκυλιάζεις όλη μέρα.
Δεν κάνεις τίποτα που να αρμόζει σε έναν μεγάλο αδερφό.
Πατέρα! Κάνεις λάθος! Σε παρακαλώ, άκου!
Δεν αξίζεις να είσαι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας.
Θα σε αντικαταστήσει ο Σίγκορο!
Πατέρα.
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
Τι κάνεις; Τα αγόρια δεν κλαίνε!
Τελείωσα με αυτή την οικογένεια!
Πατέρα;
Τι έγινε;
Γύρισες, Σίγκορο;
Σε κυρίευσε το πνεύμα του πατέρα.
Ο Κάζουγια έφυγε από το σπίτι.
Τι; Γιατί;
Αυτό είναι το εκτόπλασμα.
Τι συμβαίνει, Μίσακο;
Κοίτα, Μίσακο.
Ίσως το εκτόπλασμα να μετατραπεί στη μητέρα.
Τι; Αλήθεια;
Ζήτω!
Σάτσιγιο, ήταν σοκαριστικό.
Μάλλον είμαι διαμεσολαβητής πνευμάτων.
Αν θες, θα σε βοηθήσω να μελετήσεις το υπερφυσικό.
-Ήταν απίστευτο. -Ναι.
Βασικά, κατάφερα να συλλέξω ένα δείγμα.
Δείγμα;
Από το εκτόπλασμα. Πήρα λίγο.
-Τι θα το κάνεις; -Τι άλλο;
Θα το αναλύσω στο πανεπιστήμιο.
Ίσως μπορέσω να αναγνωρίσω την αληθινή φύση του εκτοπλάσματος.
Χίτοσι, φύγε από εκεί.
Είπα να φύγεις από εκεί!
Άντε στον διάολο, μπαμπά!
Αυτό σου αξίζει.
Αντίο, Χίτοσι.
Μαμά!
Βγες έξω! Γρήγορα!
Μαμά!
Κίνακο. Φέρε μου τσάι.
Γρήγορα! Είμαι ο αφέντης του σπιτιού.
Είναι σαν εντολή του μπαμπά.
Ναι, αμέσως.
Οι ώμοι μου είναι πιασμένοι. Νάρουμι, κάνε μου μασάζ.
Γρήγορα!
Έλεος.
Χίτοσι, κάνε μασάζ στα πόδια μου.
Χίτοσι. Με ακούς;
Τι μούτρα είναι αυτά;
Με αψηφάς;
Τώρα θα δεις.
Έτσι θες.
Εσύ είσαι. Μη στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα.
Έλα έξω! Μαμά!
Κίνακο, τι κάνει η Μίσακο;
Καλεί το πνεύμα της μητέρας.
Ακούστε.
Σκέφτομαι να κάνω άλλη μια τελετή αύριο το βράδυ.
Θα είμαι ο διαμεσολαβητής, φυσικά.
Σκέφτομαι επίσης να καλέσω τη Σάτσιγιο ως παρατηρήτρια ξανά.
Κάζουγια. Πήγαινε να της το πεις.
Τι;
Αλλά πες της να μη φέρει τον Σάβανο.
Μας εμποδίζει.
Αναγνώρισα την ουσία.
Τι είναι;
-Τα αποτελέσματα ήταν σοκαριστικά. -Τι;
Το εκτόπλασμα ήταν αλεύρι σιταριού για νουντλς.
Τι; Αλεύρι για νουντλς;
Με άλλα λόγια, μας έπιασαν κορόιδα.
Η τελετή ήταν μια φάρσα.
Απίστευτο.
Τι θέλεις;
Βασικά, θα κάνουμε άλλη μια τελετή απόψε
και θα ήταν χαρά μας να έρθεις ως παρατηρήτρια…
Άκου, δεν έχω σκοπό να έρθω στις ψεύτικες τελετές σας.
Το εκτόπλασμα ήταν αλεύρι για νουντλς. Τι πράγματα είναι αυτά;
Απόλαυσε τα νουντλς με τα αδέρφια σου!
Και μην ξανάρθεις!
Μίσακο, δεν το βουλώνεις ποτέ;
Ψεύτη! Δεν μετατράπηκε ποτέ στη μαμά!
Τώρα είναι ξερό και μουχλιασμένο.
Μην ανησυχείς, Μίσακο. Θα κάνουμε κι άλλη τελετή.
Σίγουρα θα εμφανιστεί η μητέρα.
Τι; Αλήθεια;
Αλήθεια; Σοβαρά;
Ναι, αλήθεια.
Σίγκορο.
Γύρισες κιόλας, Κάζουγια;
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Τι εννοείς;
Μην το παίζεις χαζός!
Έπαιζες θέατρο ότι σε κυρίευσε ο μπαμπάς.
Είμαι ο Γκόζο!
Ηρέμησε, Κάζουγια!
Δεν φοβάσαι τον γέρο σου;
Ανόητε! Δεν τον φοβόμουν ποτέ!
Αλλά δεν είχες ιδέα, οπότε ετοίμασες αυτή την απάτη!
Θα σε σκοτώσω!
Βοήθεια!
Αν είναι να σκοτώσεις κάποιον, σκότωσέ εκείνον!
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, Σίγκορο!
Χίτοσι, κουνήσου.
Τώρα!
Τι ύφος είναι αυτό;
-Πατέρα! -Είναι ο πατέρας!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Μη με αφήνετε πίσω!
Τι έχετε πάθει;
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
Υπάρχει μια σκοτεινή τρύπα και μια γλυκιά μυρωδιά.
Αν δεν γράψω αυτά που βλέπω, ίσως αρχίσουν να λένε ότι τρελάθηκα.
Αλλά δεν έχω χαρτί.
Δεν έχω καν στιλό.
Θα ξύσω τα δάχτυλά μου στον ακιδωτό τοίχο…
Ορίστε. Τώρα έχω κόκκινο μελάνι.