JUNJI ITO MANIAC: RELATOS JAPONESES DE LO MACABRO
LOS EXTRAÑOS HERMANOS HIKIZURI
EL MAYOR: KAZUYA HIKIZURI (19)
Me voy a trabajar.
LA MAYOR: KINAKO HIKIZURI (18)
Que tengas un buen día, Kazuya.
EL DEL MEDIO: SHIGORO (16)
Nuestro hermano trabaja todos los días por nosotros.
LA DEL MEDIO: NARUMI (14)
Es un empresario de seguros. Estamos muy orgullosos.
Duele mucho verlo irse todos los días.
EL PEQUEÑO: HITOSHI (10)
Eres increíble, Kazuya.
LA PEQUEÑA: MISAKO (8)
La pequeña Misako no tiene idea de qué estamos hablando.
Lo entiendes, ¿no? Ahora da las gracias.
No es necesario.
Solo estoy cumpliendo con mi deber como el hijo mayor.
Bien, despidámoslo.
Uno, dos…
¡Que tengas un buen día, hermano mayor!
¡PELIGRO! LAGO PROFUNDO.
Cielos, qué ignorantes.
Gracias a la herencia de la familia, no hace falta trabajar.
Pero debo aparentar ser responsable por el bien de mis queridos hermanos.
¿Tomando fotos del paisaje, señorita?
No. Intento fotografiar fantasmas.
¿Fotografiar fantasmas?
Sí. Aquí suelen ahogarse niños.
Intento capturar alguna imagen interesante.
¿Disfruta de ese tipo de cosas?
Ríase todo lo que quiera.
¿Por qué me reiría?
Me interesan mucho las apariciones de fantasmas.
¿Puedo preguntarle su nombre, señorita?
¿Mi nombre? Soy Sachiyo. ¿Qué se le ofrece?
Vivo en una extraña casa con una presencia aún más extraña.
¿Qué dices, Sachiyo? ¿Te gustaría visitarla?
Sin duda, conseguirías buenas fotos.
Pero aún no me he presentado. Me llamo Kazuya Hikizuri.
¿Qué opinas, Sachiyo?
¿Acaso este lugar no parece embrujado?
Sí, siento una presencia fantasmal.
Por aquí, adelante.
Nuestros padres están enterrados aquí.
Él era muy solemne y ella, muy amable.
- Cuidamos muy bien sus tumbas… - Hola.
Es un placer conocerte, Sachiyo.
Realmente eres adorable.
Gusto en conocerte.
Te mostraré el lugar.
Me llamo Shigoro. Seguro seremos grandes amigos.
Sachiyo, ¿gustas entrar y beber un poco de té?
Solo vine a tomar fotos del jardín. No me quedaré mucho tiempo.
Aquí enterramos al novio de Narumi el otro día,
después de que murió de un infarto.
¡Lo envolvimos bien!
No, es broma. Solo bromeaba.
¡Oye, Shigoro!
¿Qué? ¿Qué pasa, Kazuya?
¿No puedes ser más civilizado para comer?
¡Es muy desagradable!
¿Qué? Eso es muy cruel. Siempre he comido así.
¡Cierra la boca! ¡Y no me contestes!
¿Ves lo que pasa cuando gritas?
Hiciste llorar a Misako.
No, está llorando porque extraña a mamá.
La charla sobre las tumbas le afectó.
Qué alboroto. Kinako, haz algo.
¿Yo? Claro que no. Haz algo, Shigoro.
¿Por qué yo? No soy su mamá.
Ya sé. Narumi, haz algo.
Tú eres la que más se parece a mamá.
¡Claro que no! ¿Por qué debo ser la mamá de Misako?
Hitoshi, tú deberías intentar consolarla.
- Sí, es tu deber, Hitoshi. - Consuélala.
Deprisa.
Bueno.
Escucha, Misako.
Mamá y papá fueron al cielo, así que ya no podemos verlos.
Tienes que aceptarlo.
¡Mentiroso!
¡Veré a mami, pase lo que pase!
Idiotas.
- Shigoro. - ¿Qué?
¿Dijiste que Narumi es la que más se parece a mamá?
Sí. ¿Qué tiene?
Estabas insinuando que yo soy quien más se parece a papá, ¿no?
¿Qué?
Y al compararme con papá, estás diciendo que soy fea, ¿verdad?
Así es, ¿no? ¡Admítelo!
- ¿Qué? ¡No! - ¡Mentiroso!
¡Sé que te parezco fea!
Otra vez con tu delirio de persecución.
¿Qué acabas de decir?
Solo dije que Narumi es la más parecida a mamá, ¿no, Kazuya?
No, y entiendo por qué se enojó Kinako.
Shigoro, ¡eres un idiota insensible!
¡Nunca piensas en los demás! ¡Solo te preocupas por ti mismo!
¡Eres igual a papá! ¿Cómo te atreves a hablarle así?
¡Siempre quieres salirte con la tuya y llevarte la tajada más grande!
¡Por eso estás gordo!
Eso es muy cruel, Kazuya.
¡No seas ridículo! ¡Los hombres se aguantan!
¡Oye! No cambies de tema. ¡Respóndeme, Shigoro!
¿Por qué dices esas cosas, Kazuya?
Cielos, ya no los aguanto más.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
Shigoro, ¡no llores por algo tan insignificante!
¡Los hombres no lloran!
Deben resistir con su fuerza de voluntad y abrazar a los demás con su gran corazón.
¡Eres una vergüenza para todos los hombres!
Qué cruel. ¡Eres muy cruel, Kazuya!
Me voy a dormir. ¡Buenas noches!
¿Qué pasa?
Escucha. ¿No crees que fuiste demasiado duro?
No, estuvo bien. Siempre quise regañarlo un poco.
Pero hablemos de Misako. Debería ver a nuestros padres.
¿Qué? ¿Cómo?
Invocaremos a los muertos.
Haremos una sesión espiritista
e invocaremos a los espíritus de nuestros padres.
- ¿Es posible hacer eso? - No lo sabremos si no lo intentamos.
Pero creo que podremos lograrlo.
Estoy convencido de tener poderes psíquicos.
Y Kinako, necesitaremos que alguien más observe la sesión.
Estaba pensando en invitar a Sachiyo, ¿qué te parece?
Conque esa es la razón principal por la que haces esto, ¿no?
¡No seas estúpida!
Vaya. Esto es increíble.
Hay imágenes de espíritus en todas las fotos.
Especialmente en esta. Mira esos espíritus detrás del chico.
¿Quién anda ahí?
Buenas noches. Lamento molestarte tan tarde.
Soy yo, Kinako Hikizuri.
Un momento, por favor.
¿Cómo sabías que vivía aquí?
Mi hermano te siguió hasta aquí.
Pero eso no importa. Quería hablar contigo.
¿Una sesión espiritista?
Así es. Dijo que quiere que estés ahí como observadora.
Sí, podría acompañarlos.
Te estaremos esperando.
Sachiyo. ¿Y él es…?
Él es mi novio, Sawano.
Estudia Física en la universidad.
Lo invité también porque le interesan los fantasmas.
Mucho gusto. Espero con ansias la sesión.
¿En serio? Bienvenido.
Cuantos más, mejor. Por favor, pasen.
Comenzará la sesión de la familia Hikizuri.
Yo, Kazuya Hikizuri, seré el médium.
Les pido a todos que hagan silencio,
porque necesito concentrarme para…
¡Esto será genial!
¡Muy genial!
No puedo dejar que me distraiga.
Oigan, que alguien la calle.
¡Hitoshi!
Oye, Misako, haz silencio.
¿Qué?
PADRE: GOZO MADRE: MASUE
Ofrezco mi cuerpo como médium
para invocar a los espíritus de nuestros padres.
¡Ectoplasma!
¡Podría adoptar la forma de sus padres!
¡Una manifestación física!
Soy Gozo. Vine del más allá para ver a mis hijos.
Mis queridos hijos, espero que se encuentren bien.
Es papá.
¡El espíritu de papá ha poseído a Shigoro!
Kazuya, ¿dónde estás?
¡Papá! ¡Aquí estoy!
¡Soy yo, Kazuya!
Kazuya, ¿has estado cuidando a tus hermanos y hermanas?
¡Sí, así es!
¡Mentiroso!
¡Finges ir a trabajar,
pero en verdad holgazaneas todo el día!
Y no haces nada digno de un hermano mayor. Solo actúas con soberbia.
Papá, ¡te equivocas! ¡Por favor, escucha!
¡No eres digno de ser el jefe de la familia!
¡Shigoro tomará tu lugar de ahora en adelante!
Papá.
Perdóname, papá.
¿Qué haces? ¡Los hombres no lloran!
¡Estoy harto de esta familia!
¿Papá?
¿Qué pasó?
Vaya, ¿regresaste, Shigoro?
Fuiste poseído por el espíritu de papá.
Kazuya se fue de casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Conque esto es ectoplasma.
¿Qué? ¿Qué sucede, Misako?
Mira, Misako.
Tal vez ese ectoplasma se transforme en mamá pronto.
¿Qué? ¿En serio?
¡Hurra!
Sachiyo, eso fue impactante.
Parece que soy un médium.
Si quieres, te seguiré ayudando a estudiar lo sobrenatural.
- Eso fue increíble. - Sí.
De hecho, pude tomar una muestra.
¿Una muestra?
Sí, traje un poco del ectoplasma.
- ¿Qué harás con él? - Pues lo analizaré en la universidad.
Quizá pueda identificar la verdadera naturaleza del ectoplasma.
Hitoshi, aléjate de ahí.
¡Dije que te alejaras!
¡Vete al diablo, papá!
Te lo mereces.
Adiós, Hitoshi.
¡Mami!
¡Ya sal! ¡Date prisa!
¡Mami!
Oye, Kinako. Sírveme un té.
¡Deprisa! Ahora soy el jefe de la familia.
Así que es como una orden de papá.
Sí, enseguida.
Me duele la espalda.
Oye, Narumi, dame un masaje.
¡Vamos, deprisa!
Cielos.
Hitoshi, masajea mis pies.
Oye, Hitoshi, ¿me estás escuchando?
¿Y esa cara?
¿Me estás desafiando?
¡Ven aquí, pequeño…!
¡Pequeño…!
Vaya, eres tú. No te quedes ahí parado. Pasa.
¡Sal, mami!
Kinako, ¿qué está haciendo Misako?
Está invocando el espíritu de mamá.
Escuchen con atención.
Planeo hacer otra sesión mañana en la noche.
Yo seré el médium, por supuesto.
E invitaré de nuevo a Sachiyo para que observe.
Oye, Kazuya. Ve ahora a invitarla.
¿Qué?
Pero dile que no traiga a ese tal Sawano.
Solo estorba.
He identificado la sustancia.
¿Y qué es?
- El resultado fue impactante. - ¿Qué?
Ese ectoplasma era harina de trigo para hacer fideos udon.
¿Qué? ¿Harina para fideos udon?
Está claro que nos han engañado.
Esa sesión fue solo una farsa.
Increíble.
¿Qué quieres?
Esta noche haremos otra sesión
y nos encantaría que vinieras a observar…
¡Escucha! ¡No me interesa asistir a una de sus falsas sesiones!
Ese ectoplasma solo era harina para fideos udon.
¡Disfruta tus fideos con tus hermanos!
¡Y no regreses!
¿Qué pasa, Misako? ¿Otra vez gritando?
¡Mentiroso! ¡Esto nunca se convirtió en mamá!
¡Ahora está todo seco y mohoso!
No te preocupes, Misako. Haremos otra sesión espiritista.
Esta vez, seguro aparecerá mamá.
¿Qué? ¿En serio?
¿De verdad? ¿Ahora sí?
Sí, de verdad.
Oye, Shigoro.
¿Ya regresaste, Kazuya?
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
¿De qué hablas?
¡No te hagas el tonto!
¡Eso de estar poseído por papá fue una farsa!
¡Soy Gozo!
¡Cálmate, Kazuya!
¿No le temes a papá?
¡Idiota! ¡Nunca le tuve miedo!
Pero tú no lo sabías, así que inventaste esto.
¡Te mataré!
¡Auxilio!
¡Si vas a matar a alguien, mátalo a él!
¡No sabes cuándo detenerte, Shigoro!
Hitoshi, hazte a un lado.
¡A un lado!
¿Por qué me miras así?
- ¡Papá! - ¡Es papá!
Cielos, ¿por qué tanto ruido?
¡No me dejen atrás!
Oigan, ¿qué les pasa?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea
Cada vez es más extraño.
Hay un agujero oscuro y un olor dulce en la habitación.
Si no escribo lo que veo, quizá empezarán a decir que estoy loco.
Pero no tengo papel y ni siquiera tengo un bolígrafo.
Rasparé con fuerza mis dedos contra esta pared…
Bueno, ahora tengo tinta roja.