‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬
‫- "האחים היקיזורי המוזרים" -‬
‫- אח גדול‬ ‫קאזויה היקיזורי (19) -‬
‫אני הולך לעבודה, אחיי.‬
‫- אחות גדולה‬ ‫קינאקו היקיזורי (18) -‬
‫שיהיה לך יום מוצלח בעבודה, קאזויה.‬
‫- אח אמצעי‬ ‫שיגורו (16) -‬
‫אחינו הגדול הולך כל יום לעבודה למעננו.‬
‫- אחות אמצעית‬ ‫נארומי (14) -‬
‫הוא עובד בכיר בחברת ביטוח גדולה.‬ ‫אנחנו מאוד גאים בו.‬
‫ממש כואב לראות אותו הולך לעבודה בכל יום.‬
‫- אח קטן‬ ‫היטושי (10) -‬
‫אתה מדהים, קאזויה.‬
‫- אחות קטנה‬ ‫מיסאקו (8) -‬
‫למיסאקו הקטנה אין מושג על מה אנחנו מדברים.‬
‫את מבינה, נכון? עכשיו תגידי תודה.‬
‫אין צורך. אני רק ממלא את חובתי כבן הבכור.‬
‫בסדר, בואו ניפרד ממנו לשלום.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫דרך צלחה, אח גדול.‬
‫- סכנה! אגם עמוק‬ ‫אין לעבור את הגדר -‬
‫אלוהים, איזו חבורה של מטומטמים.‬
‫הודות לירושה של משפחת היקיזורי,‬ ‫אני לא צריך לעבוד.‬
‫אבל אני צריך‬ ‫להיראות אחראי למען אחיי היקרים.‬
‫את מצלמת את הנוף, גברתי?‬
‫לא. אני מנסה לצלם רוחות רפאים.‬
‫לצלם רוחות רפאים?‬
‫כן. ילדים טובעים כאן לעתים קרובות.‬ ‫חשבתי שאולי אצליח לצלם תמונה של משהו.‬
‫אז את אוהבת דברים מהסוג הזה?‬
‫אתה יכול לצחוק עליי.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אני מאוד מתעניין בציד רוחות רפאים.‬
‫אפשר לשאול מה שמך, גברתי?‬
‫מה שמי? אני סאצ'יו. מה אתה רוצה?‬
‫הבית שלי הוא מקום מוזר‬ ‫עם נוכחות מוזרה עוד יותר.‬
‫מה דעתך, סאצ'יו? את רוצה לראות אותו?‬
‫אני בטוח שתוכלי לצלם כמה תמונות מוצלחות.‬
‫אבל עדיין לא הצגתי את עצמי.‬ ‫שמי קאזויה היקיזורי.‬
‫מה דעתך, סאצ'יו?‬
‫נכון שהמקום הזה נראה רדוף?‬
‫אני באמת מרגישה נוכחות של רוחות רפאים כאן.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫ההורים שלנו קבורים כאן.‬
‫אבא שלנו היה אדם מכובד‬ ‫ואמא שלנו טובת לב מאוד.‬
‫אנחנו מטפלים יפה בקברים שלהם.‬ ‫-שלום לך.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, סאצ'יו.‬
‫את בחורה ממש יפה, מה?‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫אני אראה לך את המקום.‬
‫שמי שיגורו. אני בטוח שנהיה חברים טובים.‬
‫סאצ'יו, תרשי לי להציע לך תה בפנים?‬
‫באתי רק כדי לצלם. אני אלך בקרוב.‬
‫כאן קברנו את החבר של נארומי‬
‫אחרי שהוא מת מהתקף לב לפני כמה ימים.‬
‫סגרנו אותו חזק בפנים!‬
‫לא, אנחנו צוחקים. זאת רק בדיחה.‬
‫היי! שיגורו!‬
‫מה? מה העניין, קאזויה?‬
‫אתה יכול לאכול בצורה קצת יותר תרבותית?‬
‫זה מחזה דוחה!‬
‫מה? זה ממש מרושע מצידך. אני תמיד אוכל ככה.‬
‫תסתום את הפה! ואל תענה לי!‬
‫אתה רואה מה קורה כשאתה צועק?‬
‫גרמת למיסאקו לבכות.‬
‫לא, היא בוכה כי היא מתגעגעת לאמא.‬
‫זה בגלל כל הדיבורים‬ ‫על הקבר של ההורים שלנו.‬
‫איזו מהומה. קינאקו, תעשי משהו.‬
‫תשכח מזה. תעשה אתה משהו, שיגורו.‬
‫למה אני? אני לא אמא שלה.‬
‫אני יודע. נארומי, תעשי את משהו.‬
‫את זאת שהכי דומה לאמא.‬
‫מה פתאום?‬ ‫למה אני צריכה להיות אמא של מיסאקו?‬
‫היטושי, אתה צריך לנסות להרגיע אותה.‬
‫כן, זאת העבודה שלך, היטושי.‬ ‫-תרגיע אותה.‬
‫תזדרז.‬
‫נו טוב.‬
‫תקשיבי, מיסאקו.‬
‫אמא ואבא עלו לגן עדן,‬ ‫ולכן אנחנו לא יכולים לראות אותם יותר.‬
‫את חייבת להבין את זה.‬
‫שקרן!‬
‫אני אראה את אמא ולא אכפת לי!‬
‫אידיוטים.‬
‫שיגורו.‬ ‫-מה?‬
‫לא אמרת הרגע שנארומי הכי דומה לאמא?‬
‫אמרתי. אז מה?‬
‫אז רמזת שמבין כולנו,‬ ‫אני זאת שהכי דומה לאבא, נכון?‬
‫מה?!‬
‫אז? כשאתה משווה אותי לאבא,‬ ‫אתה אומר שאני מכוערת, נכון?‬
‫נכון? פשוט תודה בזה!‬
‫מה? לא!‬ ‫-שקרן!‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאני מכוערת!‬
‫את שוב פעם מתחילה עם תסביך הרדיפה שלך.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫כל מה שאמרתי היה‬ ‫שנארומי הכי דומה לאמא, נכון, קאזויה?‬
‫לא, אני יכול להבין למה קינאקו כועסת.‬
‫שיגורו! אתה אידיוט חסר רגישות!‬
‫אתה אף פעם לא חושב על מה שאחרים מרגישים!‬ ‫אכפת לך רק מעצמך!‬
‫אתה מתנהג בדיוק כמו אבא!‬ ‫איך אתה מעז לדבר על קינאקו?‬
‫אתה עסוק רק בסיפוקים שלך!‬
‫אתה תמיד לוקח לעצמך את המנות הכי גדולות!‬
‫בגלל זה אתה שמן!‬
‫זה לא יפה מצידך, קאזויה.‬
‫שתוק! גברים אמיתיים לא מתבכיינים!‬ ‫אתה מבזבז אוויר!‬
‫היי! אל תשנו את הנושא.‬ ‫אני רוצה תשובה, שיגורו!‬
‫למה אתה אומר דברים כאלה, קאזויה?‬
‫אוף, אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬ ‫אני הולכת לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫שיגורו! אתה הולך לבכות בגלל דבר כזה קטן?‬
‫בנים לא בוכים!‬
‫הם חייבים להתאפק בעזרת הרצון החזק שלהם‬
‫ולחבק אחרים עם הלב הגדול שלהם!‬
‫אתה זבל! בושה וחרפה לכל הגברים!‬
‫אתה מרושע, ממש מרושע, קאזויה!‬
‫אני הולך לישון. לילה טוב!‬
‫מה קורה?‬
‫תקשיב, אתה לא חושב‬ ‫שהיית קצת קשוח מדי איתו?‬
‫זה בסדר. תמיד רציתי לתת לו נזיפה טובה.‬
‫אבל די עם זה, קינאקו.‬ ‫בואי נראה למיסאקו את ההורים שלנו.‬
‫מה? איך?‬
‫נזמן את המתים.‬
‫במילים אחרות, סיאנס.‬
‫נזמן את נשמות הורינו באמצעות סיאנס.‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫לא נדע עד שננסה.‬
‫אבל אני מאמין שנוכל לעשות את זה.‬
‫אני משוכנע שיש לי כוחות על-טבעיים.‬
‫וקינאקו, נצטרך מישהו אחר שיצפה בסיאנס.‬
‫חשבתי להזמין את סאצ'יו, אבל מה דעתך?‬
‫אז זאת הסיבה העיקרית שאתה עושה את זה?‬
‫אל תהיי טיפשה!‬
‫וואו. זה מדהים.‬
‫בכל צילום אפשר לראות‬ ‫דמות שנראית כמו רוח רפאים.‬
‫במיוחד בזה.‬ ‫אפשר לראות רוחות מאחורי הילד הזה.‬
‫מי שם?‬
‫ערב טוב. סליחה שאני מפריעה לך בשעה כזאת.‬
‫זאת אני, קינאקו היקיזורי.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫איך ידעת שאני גרה כאן?‬
‫אחי עקב אחרייך לכאן.‬
‫אבל מספיק לדבר עליי. רציתי לדבר איתך.‬
‫סיאנס?‬
‫נכון. הוא אמר שהוא ממש רוצה שתבואי לצפות.‬
‫כן, אני חושבת שאצטרף אליכם.‬
‫נצפה לכך בקוצר רוח.‬
‫סאצ'יו. וזה…?‬
‫זה החבר שלי, סאוואנו.‬
‫הוא לומד פיזיקה בקולג'.‬
‫הבאתי אותו כי גם הוא מתעניין ברוחות רפאים.‬
‫נעים מאוד. אשמח מאוד לצפות בסיאנס.‬
‫באמת? אתה מוזמן בשמחה.‬
‫כמה שיותר, יותר טוב. תיכנסו, בבקשה.‬
‫הסיאנס של משפחת היקיזורי מתחיל עכשיו.‬
‫אני, קאזויה היקיזורי, אתקשר עם הרוח.‬
‫אני מבקש שכולכם תהיו בשקט,‬
‫כי אני צריך להתרכז כדי ש…‬
‫זה יהיה ממש כיף!‬
‫ממש כיף!‬
‫אני לא יכול לתת לה להסיח את דעתי.‬
‫היי, שמישהו ישתיק אותה.‬
‫היטושי!‬
‫היי, מיסאקו, תהיי בשקט.‬
‫מה?‬
‫- אבא: גוזו‬ ‫אמא: מסואה -‬
‫השתמשו בגוף שלי כמדיום‬ ‫כדי לזמן את הרוחות של הורינו.‬
‫אקטופלזמה!‬
‫זה עשוי לקבל את הצורה של ההורים שלכם!‬
‫התגלמות פיזית!‬
‫אני גוזו. באתי מהעולם הבא לראות את ילדיי.‬
‫ילדיי היקרים, אני מקווה ששלומכם טוב.‬
‫זה אבא.‬
‫הרוח של אבא השתלטה על שיגורו!‬
‫קאזויה. איפה אתה?‬
‫אבא! אני כאן!‬
‫זה אני, קאזויה!‬
‫הו, קאזויה! האם דאגת לאחיך ולאחיותיך?‬
‫כן, כמובן!‬
‫שקרן!‬
‫אתה מעמיד פנים שאתה הולך לעבודה‬ ‫אבל בעצם אתה מתבטל כל היום!‬
‫ואתה לא עושה שום דבר שראוי שאח גדול יעשה.‬
‫אתה רק מתנהג כמו מישהו שיש לו חשיבות.‬ ‫-אבא! אתה טועה! תקשיב, בבקשה!‬
‫אתה לא ראוי להיות‬ ‫הבן הבכור של משפחת היקיזורי!‬
‫מעתה והלאה, שיגורו יתפוס את מקומך!‬
‫אבא.‬
‫סלח לי, אבא.‬
‫מה זה? בנים לא בוכים!‬
‫אני גמרתי עם המשפחה הזאת!‬
‫אבא?‬
‫מה קרה?‬
‫חזרת, שיגורו?‬
‫הרוח של אבא השתלטה עליך.‬
‫קאזויה עזב את הבית.‬
‫מה? למה?‬
‫אז זאת אקטופלזמה.‬
‫מה? מה קרה, מיסאקו?‬
‫תראי, מיסאקו.‬
‫אולי האקטופלזמה הזאת תהפוך לאמא בקרוב.‬
‫מה? באמת?‬
‫מעולה!‬
‫סאצ'יו, זה היה ממש הלם.‬
‫מסתבר שאני מתקשר עם רוחות רפאים.‬
‫אם תרצי, אמשיך לעזור לך לחקור את העל-טבעי.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫למען האמת, הצלחתי לקחת דגימה.‬
‫דגימה?‬
‫מהאקטופלזמה. לקחתי קצת ממנה.‬
‫מה תעשה איתה?‬ ‫-זה ברור מה.‬
‫אני אנתח אותה באוניברסיטה שלי.‬
‫אולי אצליח לזהות‬ ‫ממה בדיוק האקטופלזמה עשויה.‬
‫היטושי, תתרחק משם.‬
‫אמרתי לך להתרחק משם!‬
‫לך לעזאזל, אבא!‬
‫זה מה שמגיע לך.‬
‫היה שלום, היטושי.‬
‫אמא!‬
‫צאי החוצה! נו כבר!‬
‫אמא!‬
‫היי, קינאקו. תביאי לי תה.‬
‫ותזדרזי כבר. עכשיו אני הגבר בבית.‬
‫אז זאת כמו הוראה מאבא.‬
‫כן, מיד.‬
‫הכתפיים שלי תפוסות.‬
‫נארומי, תעשי לי עיסוי בכתפיים.‬
‫ותזדרזי כבר!‬
‫אוף.‬
‫היטושי, תעשה לי עיסוי ברגליים.‬
‫היי, היטושי. אתה שומע אותי?‬
‫למה אתה עושה פרצוף כזה?‬
‫אתה ממרה את פי?‬
‫בוא הנה, חתיכת…!‬
‫חתיכת…!‬
‫אה, זה אתה. אל תעמוד שם ככה. תיכנס.‬
‫צאי החוצה! אמא!‬
‫קינאקו, מה מיסאקו עושה?‬
‫היא מזמנת את הרוח של אמא.‬
‫תקשיבו, כולכם.‬
‫אני חושב לערוך עוד סיאנס מחר בערב.‬
‫אני אהיה המדיום, כמובן.‬
‫אני גם חושב להזמין את סאצ'יו לצפות שוב.‬
‫היי, קאזויה. לך תגיד לה עכשיו.‬
‫מה?‬
‫אבל תגיד לה לא להביא את סאוואנו הזה.‬
‫הוא רק מפריע.‬
‫זיהיתי את החומר הזה.‬
‫אז מה זה היה?‬
‫התוצאות מדהימות.‬ ‫-ובכן?‬
‫האקטופלזמה הזאת הייתה‬ ‫קמח חיטה להכנת אטריות אודון.‬
‫מה? קמח אודון?‬
‫במילים אחרות, הם עבדו עלינו בעיניים.‬
‫הסיאנס הזה היה סתם הצגה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫האמת היא שאנחנו עורכים עוד סיאנס הערב,‬
‫ואנחנו נשמח שתבואי לצפות בו…‬
‫תקשיב! אין לי שום כוונה‬ ‫להגיע לעוד אחד מהסיאנסים המזויפים שלכם!‬
‫האקטופלזמה הזאת הייתה סתם קמח אודון.‬ ‫מה זה צריך להביע?‬
‫שיהיה לך ולאחים שלך‬ ‫בתיאבון עם האטריות האלה!‬
‫ואל תחזור!‬
‫מה, מיסאקו? את אף פעם לא שותקת?‬
‫אתה שקרן! זה בכלל לא הפך לאמא!‬
‫זה רק התייבש והתמלא בעובש!‬
‫אל תדאגי, מיסאקו. נעשה עוד סיאנס.‬
‫אני בטוח שאמא תופיע הפעם.‬
‫מה? באמת?‬
‫באמת? כן? באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫היי, שיגורו.‬
‫מה? כבר חזרת, קאזויה?‬
‫איך אתה מעז לעשות ממני צחוק?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אל תעשה את עצמך טיפש!‬
‫הקטע עם הרוח של אבא שנכנסה בך‬ ‫היה רק הצגה!‬
‫אני גוזו!‬
‫תירגע, קאזויה.‬
‫אתה לא מפחד מאבא?‬
‫טיפש! אף פעם לא פחדתי ממנו!‬
‫אבל לא היה לך מושג,‬ ‫ולכן רקחת את התחבולה הזאת.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫הצילו!‬
‫אם אתה רוצה להרוג מישהו, תהרוג אותו!‬
‫אתה לא יודע מתי להפסיק, מה?‬
‫היטושי, זוז.‬
‫זוז כבר!‬
‫מה הפרצוף הזה?‬
‫אבא!‬ ‫-זה אבא!‬
‫אוף, מה כל המהומה הזאת?‬
‫חכו! אל תשאירו אותי מאחור!‬
‫מה קרה לכם, חבר'ה?‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬
‫זה נעשה מוזר יותר מרגע לרגע.‬
‫יש חור אפל וריח מתוק בחדר.‬
‫אם לא אכתוב את מה שאני רואה,‬ ‫אנשים עוד עלולים להגיד שאני לא שפוי.‬
‫אבל אין לי נייר.‬
‫ואין לי אפילו עט.‬
‫אני אשייף חזק את האצבעות שלי‬ ‫על הקיר המחוספס הזה…‬
‫תראו. עכשיו יש לי דיו אדומה.‬