JUNJU ITO MANIAC
DE VREEMDE HIKIZURI-KINDEREN
Ik ga werken.
Goede dag op je werk, Kazuya.
Onze grote broer gaat elke dag voor ons werken.
Een belangrijke functie bij een verzekeringsmaatschappij.
We zijn heel trots op hem. -Hem elke dag uitzwaaien wordt vervelend.
Je bent geweldig, Kazuya.
JONGSTE ZUSJE MISAKO (8 JAAR)
Kleine Misako heeft geen idee waar we het over hebben.
Je snapt het best, hè? Zeg dank je wel.
Niet nodig. Ik doe gewoon m'n plicht als oudste zoon.
Oké, laten we hem uitzwaaien.
Eén, twee…
Fijne dag, grote broer.
Wat een stelletje domme sukkels, zeg.
We hoeven niet te werken door de erfenis van onze ouders.
Maar ik moet verantwoordelijk lijken voor m'n dierbare broertjes en zusjes.
Neemt u foto's van het natuurschoon, juffrouw?
Nee. Ik probeer geesten te fotograferen.
U fotografeert geesten?
Ja. Er verdrinken hier vaak kinderen, dus ik wilde proberen iets vast te leggen.
Dus u maakt foto's van dat soort dingen? -Ja, maak me maar belachelijk.
Waarom zou ik dat doen? Ik ben erg geïnteresseerd in geesten.
Mag ik vragen hoe u heet?
Hoe ik heet? Ik heet Sachiyo. Wat wilt u?
M'n huis is een vreemde plek met een nog vreemdere geestverschijning.
Wat zeg je ervan, Sachiyo? Wil je het zien?
Het levert je vast mooie foto's op.
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld. Ik ben Kazuya Hikizuri.
Wat vind je ervan, Sachiyo? Ziet het er niet spookachtig uit?
Ik voel echt een spookachtige aanwezigheid.
Deze kant op, alsjeblieft.
Onze ouders liggen hier begraven.
Onze vader was waardig en onze moeder erg aardig.
We verzorgen de graven goed. -Hoi. Leuk je te ontmoeten, Sachiyo.
Je bent best een knapperd, of niet?
Aangenaam.
Ik zal je rondleiden.
Mijn naam is Shigoro. We worden vast goede vrienden.
Sachiyo, mag ik je een kom thee aanbieden?
Ik ben hier alleen om foto's te maken. Ik ben zo weer weg.
Hier hebben we Narumi's vriend begraven…
…nadat hij laatst was gestorven aan een hartaanval.
Heel goed ingepakt.
Nee hoor, geintje. Het was maar een grap.
Hé. Shigoro. -Hè? Wat is er, Kazuya?
Kun je niet wat beschaafder eten? Het ziet er walgelijk uit.
Wat? Dat is gemeen. Ik heb altijd zo gegeten.
Hou je mond. Niet zo brutaal.
Dat gebeurt er nou als je schreeuwt. Nu moet Misako huilen.
Nee, ze huilt omdat ze mama mist. Komt door al dat gepraat over hun graven.
Wat een herrie. Kinako, doe iets.
Echt niet. Doe jij er maar iets aan, Shigoro.
Waarom ik? Ik ben haar mama niet.
Ik weet het al. Narumi, doe iets. Jij lijkt het meest op moeder.
Echt niet. Waarom moet ik Misako's moeder spelen?
Hitoshi, probeer haar te troosten. -Ja, dat is jouw taak, Hitoshi.
Troost haar. -Snel een beetje.
Vooruit dan.
Luister, Misako.
Mama en papa zijn in de hemel, dus we kunnen ze niet meer zien.
Dat moet je accepteren.
Leugenaar.
Ik krijg mama hoe dan ook te zien.
Idioten.
Shigoro. -Hè?
Zei je net niet dat Narumi het meest op moeder lijkt?
Ja, en wat dan nog?
Daarmee suggereerde je dat ik het meest op vader lijk, of niet?
Wat?
Nou? Als je me met hem vergelijkt, zeg je dat ik lelijk ben, of niet soms?
Toch? Geef nou maar toe.
Wat? Nietes. -Leugenaar.
Ik weet best dat je me lelijk vindt.
Daar ga je weer met je paranoia. -Wat zei je daar?
Ik zei alleen dat Narumi het meest op mama lijkt. Toch, Kazuya?
Nee, ik snap wel waarom Kinako boos is. Shigoro, je bent een ongevoelige eikel.
Je staat nooit bij anderen stil, je denkt alleen maar aan jezelf.
Jij lijkt op vader. Hoe durf je dat van Kinako te zeggen?
Als jij maar je zin krijgt.
Je roomt altijd af, en neemt de beste porties.
Daarom ben je dik. -Dat is niet aardig, Kazuya.
Stil. Mannen janken niet. Je bent een nietsnut.
Verander niet van onderwerp. Ik wil een antwoord, Shigoro.
Waarom zeg je die dingen nou, Kazuya?
Ik kan hier niet meer tegen. Ik ga naar bed. Slaap lekker.
Shigoro. Ga je nou janken om zoiets kleins?
Jongens huilen niet.
Ze doorstaan het met hun sterke wil en aanvaarden anderen met hun grote hart.
Jij bent niets waard. Een schande voor alle mannen.
Je bent gemeen. Je bent echt gemeen, Kazuya.
Ik ga naar bed. Welterusten.
Wat is er?
Luister eens. Was je niet een beetje te streng?
Het is goed zo. Deze uitbrander zat eraan te komen.
Maar genoeg daarover, we laten Misako onze ouders zien.
Wat? Hoe dan? -We roepen de doden op.
Met andere woorden: een seance.
We roepen hun geesten op met een seance.
Is dat echt mogelijk? -Dat weten we pas als we het proberen.
Maar ik denk dat we het kunnen.
Ik weet zeker dat ik paranormale krachten heb.
En iemand anders moet de seance voor ons observeren.
Ik wilde Sachiyo vragen, maar wat vind jij daarvan?
Dat is dus eigenlijk waarom je dit wilt? -Doe niet zo stom.
Wauw. Dit is ongelofelijk.
Er zijn op elke foto spookachtige beelden te zien.
Vooral op deze. Zie die geesten achter die jongen.
Wie is daar?
Goedenavond. Sorry dat ik je zo laat nog stoor.
Ik ben het, Kinako Hikizuri.
Een momentje, alsjeblieft.
Hoe wist je dat ik hier woonde?
M'n broer is je hierheen gevolgd.
Maar genoeg daarover. Ik wilde je wat vragen.
Een seance?
Inderdaad. Hij zei dat hij jou er graag bij wil hebben als waarnemer.
Ja, ik denk dat ik dat wel wil.
We kijken ernaar uit.
Sachiyo. En dit is?
Dit is mijn vriend, Sawano.
Hij studeert natuurwetenschappen.
Geesten interesseren hem ook, dus ik heb hem meegenomen.
Aangenaam. Ik kijk uit naar de seance. -Is dat zo? Je bent meer dan welkom.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Kom binnen.
De seance van de Hikizuri-familie begint.
Ik, Kazuya Hikizuri, zal fungeren als het medium.
Ik vraag jullie stil te zijn, want ik me moet concentreren om…
Dit wordt echt tof.
Echt supertof.
Ze mag me niet afleiden. Laat iemand zorgen dat ze zich stil houdt.
Hitoshi.
Hé, Misako, doe eens rustig.
Wat?
VADER: GOZO MOEDER: MASUE
Gebruik mijn lichaam als medium om de geest van onze ouders op te roepen.
Ectoplasma.
Het kan misschien de vorm aannemen van jullie ouders.
Een fysieke manifestatie.
Ik ben Gozo. Ik kom uit het hiernamaals om mijn kinderen te zien.
Mijn lieve kinderen, ik vertrouw erop dat 't jullie goed gaat.
Het is vader.
Vaders geest heeft Shigoro bezeten.
Kazuya. Waar ben je?
Vader. Ik ben hier.
Ik ben het, Kazuya.
O, Kazuya. Heb je goed voor je broers en zussen gezorgd?
Ja, natuurlijk.
Leugenaar.
Je doet alsof je naar je werk gaat, maar je loopt maar wat aan te klooien.
Je doet niets wat een grote broer doet. Je doet alleen maar uit de hoogte.
Vader, u heeft het mis. Luister, alstublieft.
Je verdient de titel oudste zoon niet.
Shigoro neemt vanaf nu jouw plaats in.
Maar vader…
Vergeef me, vader.
Wat is dit? Jongens huilen niet.
Ik heb het gehad met deze familie.
Vader?
Wat is er gebeurd?
Ben je weer terug, Shigoro?
Je was bezeten door de geest van vader.
Kazuya is weggegaan. -Wat? Waarom?
Dit is dus ectoplasma.
Hè? Wat is er mis, Misako?
Kijk dan, Misako.
Misschien verandert dat ectoplasma nog in mama.
Wat? Echt waar?
Hoera.
Sachiyo, dat was me nogal een schok.
Ik blijk een spiritueel medium te zijn.
Als je wilt, blijf ik je wel helpen met 't bestuderen van 't bovennatuurlijke.
Dat was ongelofelijk. -Inderdaad.
Ik heb een monster mee kunnen nemen. -Een monster?
Van het ectoplasma. Ik heb een beetje meegenomen.
Wat ga je ermee doen? -Wat denk je?
Analyseren op de universiteit.
Misschien kan ik dan de ware aard van ectoplasma identificeren.
Hitoshi, ga daar weg.
Wegwezen, zei ik.
Loop naar de hel, pap.
Je verdiende loon.
Tot ziens, Hitoshi.
Mama.
Kom tevoorschijn. Schiet nou eens op.
Mama.
Hé, Kinako. Breng me thee.
En snel een beetje. Ik ben nu de baas in huis.
Het is alsof vader het je zegt. -Ja, ik haal het meteen.
M'n schouders zijn stijf. Hé, Narumi. Masseer mijn schouders.
En snel een beetje.
Jemig.
Hitoshi, masseer m'n voeten.
Hé, Hitoshi. Luister je wel naar me?
Waarom kijk je zo? Wou je me uitdagen, soms?
Klein etterbakje.
Etterbakje, ellendeling, ik vervloek je.
O, jij bent het. Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.
Kom tevoorschijn. Mama.
Kinako, wat doet Misako? -Ze roept moeders geest op.
Luisteren, allemaal.
Ik wil morgenavond weer een seance houden.
Ik ben natuurlijk het medium.
Ik wil Sachiyo ook weer vragen om te observeren.
Ga het haar meteen vertellen, Kazuya. -Wat?
Maar zeg dat ze die Sawano niet meeneemt, die zit alleen in de weg.
Ik heb die stof geïdentificeerd. -En, wat was het?
De uitslag was schokkend. -Wat?
Dat ectoplasma was tarwebloem, voor het maken van udonnoedels.
Wat? Udonmeel?
Met andere woorden, ze hielden ons voor de gek.
Die seance was een schijnvertoning. -Niet te geloven.
Wat wil je?
We houden vanavond weer een seance…
…en we zouden het fijn vinden als je kwam observeren.
Luister. Ik ben niet van plan naar nog zo'n nepseance te gaan.
Dat ectoplasma was udonmeel. Hoe zit dat?
Geniet van je noedels met je broers en zussen.
En kom niet meer terug.
Wat is er, Misako? Ben je nooit eens stil? -Leugenaar. Het is niet in mama veranderd.
Het is nu uitgedroogd en beschimmeld.
Maak je niet druk, Misako. We houden nog een seance.
Ik wed dat mama deze keer verschijnt.
Wat? Echt? Echt waar? Meen je dat? -Ja, echt waar.
Hé, Shigoro.
Hè? Ben je al terug, Kazuya?
Hoe durf je me belachelijk te maken? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Dat weet je donders goed. Je speelde dat je bezeten werd door vader.
Ik ben Gozo.
Rustig, Kazuya. Ben je dan niet bang voor vader?
Dwaas. Ik ben nooit bang voor hem geweest.
Maar dat wist je niet, dus bedacht je dit. Ik vermoord je.
Help.
Als je iemand wilt doden, dood hem dan. -Hou er nou eens mee op, Shigoro.
Hitoshi, aan de kant.
Nu meteen.
Waarom kijk je zo?
Vader. -Het is vader.
Jemig, wat is dat voor lawaai?
Wacht op mij, broer.
Wat is er allemaal aan de hand?
Ondertiteld door: Martijn Beunk
Het wordt steeds vreemder.
De kamer heeft een zwart gat en een zoete geur.
Als ik niet opschrijf wat ik zie, verklaren de mensen me misschien voor gek.
Maar ik heb geen papier.
Ik heb niet eens een pen.
Ik schraap met m'n vingers over de ruwe muur…
Kijk, nu heb ik rode inkt.