CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
OS ESTRANHOS IRMÃOS HIKIZURI
Vou trabalhar, irmãos.
Tem um bom dia, irmão.
O nosso irmão mais velho vai trabalhar todos os dias para o nosso bem.
Ele é sócio de uma seguradora importante. Estamos muito orgulhosos dele.
É uma seca despedirmo-nos dele todos os dias.
És incrível, Kazuya.
IRMÃ MAIS NOVA MISAKO (8 ANOS)
A pequena Misako não faz ideia do que estamos a falar.
Tu percebeste tudo, não percebeste? Agradece-lhe.
Não é preciso. Apenas estou a fazer o meu dever de filho mais velho.
Vamos despedir-nos dele.
Um, dois…
Tem um bom dia, mano!
Caramba, são mesmo um bando de ignorantes.
A herança da família Hikizuri permite-nos não trabalhar.
Mas tenho de parecer responsável pelo bem dos meus queridos irmãos.
Estás a fotografar a paisagem?
Não. Estou a tentar fotografar fantasmas.
Fantasmas?
Sim, costumam afogar-se crianças aqui
e pensei que talvez conseguisse fotografar algo.
Gostas de coisas dessa natureza?
Podes gozar comigo à vontade.
Porque haveria de fazer isso?
Tenho muito interesse em fantasmas.
Como te chamas?
Chamo-me Sachiyo. Porque perguntas?
A minha casa é muito estranha e tem uma presença ainda mais estranha.
Queres visitá-la, Sachiyo?
Aposto que conseguirás umas belas fotos.
Mas ainda não me apresentei. Eu chamo-me Kazuya Hikizuri.
O que achas, Sachiyo? Este sítio não te parece assombrado?
Sim, sinto uma presença fantasmagórica.
Por aqui, por favor.
Os nossos pais estão enterrados aqui.
O nosso pai era digno e a nossa mãe era amável.
- Tratamos bem das campas deles. - Olá!
Muito prazer, Sachiyo.
És mesmo encantadora.
Muito prazer.
Posso mostrar-te a propriedade.
Eu chamo-me Shigoro. De certeza que seremos bons amigos.
Sachiyo, queres beber um chá?
Eu vim só para fotografar o teu jardim. Vou-me embora daqui a pouco.
Aqui está enterrado o namorado da Narumi. Ele morreu de ataque cardíaco há uns dias.
Enrolámo-lo muito bem!
Estamos a brincar. Foi uma piada.
Shigoro!
O que foi, Kazuya?
Não podes ser mais civilizado à mesa?
És nojento!
O quê? Estás a ser mau. Eu sempre comi assim.
Cala-te! E não me respondas.
Vês o que acontece quando gritas? Fizeste a Misako chorar.
Não. Ela está a chorar porque tem saudades da mãe.
É por causa da conversa sobre as campas dos nossos pais.
Que barulheira. Kinako, faz alguma coisa.
Nem pensar. Faz tu alguma coisa, Shigoro.
Porquê eu? Não sou mãe dela.
Já sei. Narumi, faz alguma coisa.
És a pessoa mais parecida com a mãe.
Nem pensar! Porque tenho de ser mãe da Misako?
- Hitoshi, devias tentar consolá-la. - É da tua responsabilidade, Hitoshi.
- Consola-a. - Depressa.
Está bem.
Escuta, Misako.
A mãe e o pai foram para o Céu e não voltaremos a vê-los.
Tens de aceitar isso.
Mentiroso!
Mentirosos!
Vou ver a mamã, custe o que custar!
Idiotas.
- Shigoro. - Diz.
Não disseste que a Narumi era a pessoa mais parecida com a mãe?
Sim. Porquê?
Estavas a insinuar que eu sou a pessoa mais parecida com o pai, não estavas?
O quê?
Diz lá. Ao comparares-me com o pai, estavas a dizer que sou feia, não estavas?
Não estavas? Admite!
- O quê? Não! - Mentiroso!
Eu sei que me achas feia!
Lá estás tu com a tua mania da perseguição.
O que disseste?
Eu só disse que a Narumi é a pessoa mais parecida com a mãe, certo, Kazuya?
Não. Eu entendo porque a Kinako está chateada.
Shigoro! És um idiota insensível!
Nunca pensas nos sentimentos dos outros. Só pensas em ti!
És igual ao pai! Como te atreves a falar da Kinako?
Fazes tudo o que queres!
Comes sempre o que queres sem pensar nos outros!
- É por isso que és gordo! - Isso não é simpático.
Cala-te! Os homens não choramingam. Só ocupas espaço!
Não mudes de assunto. Quero uma resposta, Shigoro!
Porque dizes essas coisas, Kazuya?
Não aguento mais isto. Vou para a cama.
Boa noite.
Shigoro! Vais chorar por uma coisinha de nada?
Os rapazes não choram.
Têm de ter força de vontade para aguentar
e abraçar os outros com o seu grande coração.
Não vales nada. És uma vergonha para os homens!
És mau. És muito mau, Kazuya!
Vou para a cama. Boa noite!
O que se passa?
Não achas que foste demasiado agressivo?
Não. Sempre o quis repreender a sério.
Mas chega de falar disso. Vamos mostrar os pais à Misako.
O quê? Como?
Vamos invocar os mortos.
Ou seja, vamos fazer uma sessão espírita.
Vamos invocar os espíritos dos nossos pais.
Isso é mesmo possível?
Só saberemos se tentarmos.
Mas acredito que vamos conseguir.
Acho que tenho poderes psíquicos.
Vamos precisar de outra pessoa para assistir à sessão espírita.
Estava a pensar em convidar a Sachiyo. O que achas?
Já percebi. Estás a fazer isto por ela.
Não sejas parva!
Isto é incrível.
Há marcas de espíritos em todas as fotos.
Principalmente, nesta. Há espíritos atrás daquele rapaz.
Quem é?
Boa noite. Desculpa incomodar-te tão tarde.
Sou eu, a Kinako Hikizuri.
Um momento, por favor.
Como sabias que eu vivia aqui?
O meu irmão seguiu-te até aqui.
Mas isso não importa. Quero falar contigo.
Uma sessão espírita?
Sim. Ele disse que gostava muito que tu assistisses.
Está bem. Posso participar.
Ficaremos à tua espera.
Sachiyo. Quem é esse?
Este é o meu namorado, o Sawano.
Ele estuda Física na faculdade.
Trouxe-o comigo porque também se interessa por fantasmas.
Muito prazer. Estou ansioso por participar na sessão.
A sério? És muito bem-vindo.
Quantos mais, melhor. Entrem, por favor.
A sessão espírita da família Hikizuri vai começar.
Eu, Kazuya Hikizuri, serei o médium espiritual.
Peço-vos que façam silêncio
para eu me concentrar…
Isto vai ser tão fixe!
Mesmo muito fixe!
Não me posso distrair com ela.
Alguém tem de a calar.
Hitoshi!
Misako, não faças barulho.
O quê?
PAI: GOZO MÃE: MASUE
Usa o meu corpo como meio para invocar os espíritos dos nossos pais.
Ectoplasma!
Pode assumir a forma dos vossos pais!
É uma manifestação física!
Eu sou o Gozo. Vim do além para ver os meus filhos.
Meus queridos filhos, espero que estejam bem.
É o pai!
O espírito do pai possuiu o Shigoro!
Kazuya. Onde estás?
Pai! Estou aqui!
Sou eu, o Kazuya!
Kazuya! Tens cuidado dos teus irmãos e das tuas irmãs?
Sim, claro!
Mentiroso!
Finges que vais trabalhar e passas o dia todo sem fazer nada.
Não fazes nada digno de um irmão mais velho.
Apenas te armas em superior.
Pai! Percebeste tudo mal. Escuta-me, por favor!
Não mereces ser o filho mais velho da família Hikizuri!
A partir de agora, o Shigoro ficará no teu ligar.
Pai.
Perdoa-me, pai.
O que estás a fazer? Os rapazes não choram!
Estou farto desta família!
Pai?
O que se passou?
Estás de volta, Shigoro?
Foste possuído pelo espírito do pai.
O Kazuya deixou-nos.
O quê? Porquê?
Isto é ectoplasma.
O que se passa, Misako?
Olha, Misako.
Talvez aquele ectoplasma se transforme na mãe em breve.
O quê? A sério?
Viva!
Sachiyo, aquilo foi um choque.
Pelos vistos, sou um médium espiritual.
Se quiseres, continuo a ajudar-te a estudar o sobrenatural.
- Aquilo foi fascinante. - Pois foi.
Consegui recolher uma amostra.
Uma amostra?
Do ectoplasma. Trouxe um bocadinho.
- O que vais fazer com ele? - Vou analisá-lo na universidade.
Talvez consiga identificar a verdadeira natureza do ectoplasma.
Hitoshi, afasta-te daí.
Eu disse-te para saíres daí!
Vai para o Inferno, pai!
É bem feito.
Adeus, Hitoshi.
Mamã!
Aparece! Depressa!
Mamã!
Kinako, traz-me um chá.
E despacha-te. Agora sou eu que mando nesta casa.
É como se fosse uma ordem do pai.
Sim, é para já.
Estou tão tenso.
Narumi, faz-me uma massagem.
E despacha-te!
Caramba!
Hitoshi, massaja-me os pés.
Hitoshi. Estás a ouvir-me?
Porque estás com essa cara?
Estás a gozar comigo?
Seu…
Seu fedelho…
És tu. Não fiques aí. Entra.
Aparece! Mamã!
Kinako, o que está a Misako a fazer?
Está a invocar o espírito da mãe.
Prestem atenção.
Estou a pensar em fazer outra sessão espírita amanhã à noite.
Eu serei o médium, como é óbvio.
Estou a pensar em convidar a Sachiyo para assistir novamente.
Kazuya, vai dizer-lhe agora.
O quê?
Mas diz-lhe para não trazer o Sawano. Ele só atrapalha.
Identifiquei aquela substância.
Então, o que é?
- Os resultados foram chocantes. - O quê?
O ectoplasma era farinha de trigo para fazer noodles.
O quê? Farinha?
Ou seja, aqueles irmãos enganaram-nos.
A sessão espírita foi uma farsa.
Inacreditável.
O que queres?
Vamos fazer outra sessão espírita esta noite
e adorávamos que assistisses.
Não voltarei a assistir a outra sessão espírita falsa das vossas!
Aquele ectoplasma era farinha. O que foi aquilo?
Desfruta dos noodles com os teus irmãos!
E não voltes aqui!
O que foi, Misako? Nunca te calas?
Mentiroso! Isto nunca se transformou na mamã!
Agora, está seco e tem bolor!
Não te preocupes, Misako. Vamos fazer outra sessão espírita.
Aposto que a mãe irá aparecer.
O quê? A sério?
De verdade? A sério?
Sim, a sério?
Shigoro.
Já voltaste, Kazuya?
Como te atreves a gozar comigo?
Como assim?
Não te faças de parvo!
Tu fingiste ser possuído pelo pai!
Eu sou o Gozo!
Tem calma, Kazuya!
Não tens medo do velhote?
Idiota! Eu nunca tive medo dele.
Mas tu não sabias, por isso, tentaste enganar-me.
Vou matar-te!
Ajudem-me!
Se queres matar alguém, mata-o a ele!
Não sabes quando parar, Shigoro!
Hitoshi, afasta-te.
Sai da frente!
Que olhar é esse?
- Pai! - É o pai!
Caramba, que barulheira é esta?
Espera por mim!
O que se passa com vocês?
Legendas: Maria João Fernandes
Está a ficar cada vez mais estranho.
Há um buraco escuro e um cheiro doce na sala.
Se não escrever o que vejo, as pessoas podem dizer que estou louco.
Mas não tenho papel.
Nem sequer tenho caneta.
Vou raspar os meus dedos com força nesta parede.
Agora tenho tinta vermelha.