‎MANIACUL JUNJI ITO: ‎POVEȘTI MACABRE JAPONEZE
‎„FRAȚII HIKIZURI”
‎Mă duc la muncă, dragi frați.
‎O zi bună la muncă, Kazuya!
‎Fratele nostru mai mare merge la muncă ‎în fiecare zi pentru binele nostru.
‎E membru de elită ‎al unei mari firme de asigurări.
‎Suntem mândri de el.
‎Mă doare să-l văd plecând zilnic.
‎Ești uimitor, Kazuya.
‎SORA CEA MICĂ ‎MISAKO, 8 ANI
‎Micuța Misako habar n-are ‎despre ce vorbim.
‎Înțelegi, nu? Acum mulțumește-i!
‎Nu e nevoie. ‎Îmi fac datoria de fiu cel mare.
‎Bun, haideți să-l conducem!
‎Unu, doi…
‎O zi bună, frate mai mare!
‎Doamne, ce amețiți!
‎Moștenirea familiei Hikizuri ‎înseamnă că nu trebuie să muncim.
‎Dar trebuie să par responsabil ‎de dragul fraților mei dragi.
‎Faceți poze cu peisajul, domnișoară?
‎Nu. Încerc să fotografiez fantome.
‎Să fotografiezi fantome?
‎Da. Copiii se îneacă adesea aici,
‎așa că m-am gândit că surprind ceva.
‎Te pasionează lucrurile astea?
‎Râzi de mine cât vrei.
‎De ce aș face asta?
‎Mă interesează fantomele.
‎Îmi spui numele tău, domnișoară?
‎Numele meu? Mă numesc Sachiyo. Ce vrei?
‎Casa mea e un loc ciudat, ‎cu o prezență și mai ciudată.
‎Ce spui, Sachiyo? Vrei s-o vezi?
‎Pun pariu că vei face poze frumoase.
‎Dar nu m-am prezentat încă. ‎Mă numesc Kazuya Hikizuri.
‎Ce părere ai, Sachiyo?
‎Locul ăsta pare bântuit?
‎Chiar simt o prezență fantomatică aici.
‎Pe aici, te rog!
‎Părinții noștri sunt îngropați aici.
‎Tatăl nostru era demn, ‎iar mama era foarte bună.
‎- Avem grijă de mormintele lor… ‎- Bună!
‎Mă bucur să te cunosc, Sachiyo.
‎Ce drăguță ești!
‎Asemenea.
‎Hai să-ți arăt locul!
‎Mă numesc Shigoro. ‎Sunt sigur că vom fi prieteni buni.
‎Sachiyo, îți ofer niște ceai înăuntru?
‎Am venit doar să fac poze. Nu stau mult.
‎Aici l-am îngropat pe iubitul lui Narumi
‎după ce a murit de atac de cord deunăzi.
‎L-am înfășurat bine.
‎Nu, am glumit. E doar o glumă.
‎Hei! Shigoro!
‎Ce e, Kazuya?
‎Nu poți mânca mai civilizat?
‎E o priveliște grețoasă.
‎Ce? Ești rău. Mereu am mâncat așa.
‎Mai taci! Și nu fi obraznic!
‎Vezi ce se întâmplă când țipi? ‎Ai făcut-o pe Misako să plângă.
‎Nu, plânge pentru că îi e dor de mama.
‎Din cauza discuției ‎despre mormântul părinților.
‎Ce enervant! Kinako, fă ceva!
‎Nici vorbă! Fă tu ceva, Shigoro!
‎De ce eu? Nu sunt mama ei.
‎Știu. Narumi, fă ceva!
‎Tu ești mai mămoasă.
‎Nici vorbă! De ce trebuie ‎să fiu eu mama lui Misako?
‎Hitoshi, tu ar trebui să o consolezi.
‎- Asta e treaba ta, Hitoshi. ‎- Consoleaz-o!
‎Mai repede!
‎Bine.
‎Ascultă, Misako!
‎Mama și tata s-au dus în rai, ‎așa că nu-i mai putem vedea.
‎Trebuie să accepți asta.
‎Mincinosule!
‎O s-o văd pe mami, orice ar fi!
‎Idioților!
‎- Shigoro. ‎- Ce?
‎N-ai spus că Narumi e mai mămoasă?
‎Ba da. Și ce dacă?
‎Ai sugerat că eu semăn ‎cel mai mult cu tata, nu?
‎Ce?
‎Ei bine? Dacă mă compari cu tata, ‎înseamnă că sunt urâtă, nu?
‎Nu-i așa? Recunoaște!
‎- Ce? Nu! ‎- Mincinosule!
‎Știu că mă crezi urâtă!
‎Iar începi cu mania persecuției.
‎Ce-ai spus?
‎Tot ce am spus e că Narumi ‎e mai mămoasă, nu, Kazuya?
‎Nu, înțeleg de ce s-a supărat Kinako.
‎Shigoro, ești un nesimțit!
‎Nu te gândești niciodată la ce simt alții! ‎Îți pasă doar de tine!
‎Ești ca tata! ‎Cum îndrăznești să vorbești despre Kinako?
‎Mereu trebuie să fie ca tine!
‎Îndepărtezi crema ‎și iei cele mai bune porții!
‎De asta ești gras!
‎Nu e frumos, Kazuya.
‎Taci! Bărbații adevărați nu se plâng! ‎Ești inutil!
‎Nu schimba subiectul! ‎Vreau un răspuns, Shigoro!
‎De ce ai spune așa ceva, Kazuya?
‎Nu mai suport. Mă duc la culcare.
‎Noapte bună!
‎Shigoro, doar n-o să plângi ‎de la nimica toată!
‎Băieții nu plâng!
‎Trebuie să aibă o voință puternică
‎și să-i îmbrățișeze pe alții ‎cu inima lor mare!
‎Ești un gunoi! ‎O rușine pentru toți bărbații!
‎Ești rău. Ești foarte rău, Kazuya!
‎Mă duc la culcare. Noapte bună!
‎Ce se întâmplă?
‎Ascultă! Nu crezi că ai fost prea dur?
‎E în regulă. Mereu am vrut să-l cert.
‎Gata cu asta, Kinako! ‎Hai s-o ducem pe Misako la părinți!
‎Ce? Cum?
‎Vom invoca morții.
‎Cu alte cuvinte, o incantație.
‎Vom invoca spiritele părinților ‎cu o incantație.
‎- Chiar e posibil? ‎- Nu vom ști până nu încercăm.
‎Dar cred că o putem face.
‎Sunt convins că am puteri paranormale.
‎Kinako, vom avea nevoie ‎de altcineva să asiste la incantație.
‎Mă gândeam s-o invit pe Sachiyo, ‎tu ce părere ai?
‎Deci ăsta e principalul motiv ‎pentru care faci asta?
‎Nu fi proastă!
‎E uimitor.
‎Apar spirite în fiecare fotografie.
‎Mai ales aici. Uită-te la spiritele ‎din spatele băiatului!
‎Cine e acolo?
‎Bună seara! ‎Scuze că te deranjez așa de târziu.
‎Sunt eu, Kinako Hikizuri.
‎O clipă, te rog.
‎De unde știai că locuiesc aici?
‎Fratele meu te-a urmărit.
‎Dar lasă asta! Voiam să vorbesc cu tine.
‎O incantație?
‎Exact. Și a zis că vrea ‎să fii acolo ca să vezi.
‎Da, cred că o să vin și eu.
‎Abia așteptăm!
‎Sachiyo. Și el este…
‎El e iubitul meu, Sawano.
‎Studiază fizica la facultate.
‎L-am adus ‎pentru că și el e interesat de fantome.
‎Încântat! Abia aștept incantația!
‎Serios? Ești binevenit.
‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. ‎Intrați, vă rog!
‎Acum începe incantația familiei Hikizuri.
‎Eu, Kazuya Hikizuri, ‎voi fi mediatorul cu spiritele.
‎Vă rog să rămâneți tăcuți,
‎pentru că trebuie să mă concentrez ca să…
‎O să fie tare.
‎Foarte tare!
‎Nu pot s-o las să mă distragă.
‎Să-i închidă cineva gura!
‎Hitoshi!
‎Misako, liniște!
‎Ce?
‎TATĂL: GOZO ‎MAMA: MASUE
‎Folosește-mi corpul ca mediator ‎pentru a chema spiritele părinților!
‎Ectoplasmă!
‎S-ar putea transforma ‎în forma părinților tăi!
‎O manifestare fizică!
‎Eu sunt Gozo. Am venit ‎din viața de apoi ca să-mi văd copiii.
‎Dragi copii, sper că sunteți bine.
‎E tata.
‎Spiritul tatei l-a posedat pe Shigoro!
‎Kazuya. Unde ești?
‎Tată! Sunt aici!
‎Sunt eu, Kazuya!
‎Kazuya, ai grijă ‎de frații și surorile tale?
‎Da, desigur!
‎Mincinosule!
‎Te prefaci că mergi la muncă, ‎și de fapt pierzi timpul toată ziua!
‎Nu ești demn să fii fratele mai mare.
‎Te dai mare și tare.
‎Tată, ai înțeles greșit! ‎Te rog să mă asculți!
‎Nu ești demn să fii ‎fiul cel mare al familiei Hikizuri!
‎Shigoro îți va lua locul de acum înainte!
‎Tată!
‎Iartă-mă, tată!
‎Ce e asta? Băieții nu plâng!
‎Am terminat cu familia asta!
‎Tată?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai revenit, Shigoro?
‎Ai fost posedat de spiritul tatei.
‎Kazuya a plecat de acasă.
‎Ce? De ce?
‎Deci asta e ectoplasma.
‎Ce e, Misako?
‎Ascultă, Misako!
‎Poate că ectoplasma ‎se va transforma în mama.
‎Ce? Serios?
‎Ura!
‎Sachiyo, a fost un adevărat șoc.
‎Se pare că sunt medium.
‎Dacă vrei, te ajut ‎să studiezi fenomenele paranormale.
‎- A fost incredibil. ‎- Da.
‎De fapt, am reușit să adun o mostră.
‎O mostră?
‎Din ectoplasmă. Am luat puțin.
‎- Ce faci cu ea? ‎- Ce altceva?
‎O voi analiza la universitate.
‎Aș putea identifica ‎adevărata natură a ectoplasmei.
‎Hitoshi, pleacă de acolo!
‎Am zis să pleci de acolo!
‎Du-te dracului, tată!
‎Așa-ți trebuie!
‎Pe curând, Hitoshi!
‎Mami!
‎Arată-te! Grăbește-te!
‎Mami!
‎Kinako, adu-mi niște ceai!
‎Mai repede! Acum sunt stăpânul casei.
‎E ca un ordin de la tata.
‎Da, imediat.
‎Mi-au înțepenit umerii.
‎Narumi, masează-mi umerii!
‎Mai repede!
‎Doamne!
‎Hitoshi, masează-mi picioarele!
‎Hitoshi, n-auzi?
‎Ce e cu fața aia?
‎Mă sfidezi?
‎De ce, afurisit mic…
‎Afurisit mic!
‎Tu erai! Nu sta acolo! Intră!
‎Arată-te! Mami!
‎Kinako, ce face Misako?
‎Invocă spiritul mamei.
‎Ascultați!
‎Mă gândesc ‎să mai organizez o ședință mâine-seară.
‎Desigur, eu voi fi mediatorul.
‎Mă gândesc s-o invit din nou pe Sachiyo.
‎Kazuya, du-te și spune-i acum!
‎Ce?
‎Dar spune-i să nu-l mai aducă pe Sawano.
‎Îmi stă în cale.
‎Am identificat substanța.
‎Ce era?
‎- Rezultatele au fost șocante. ‎- Ce?
‎Ectoplasma era, de fapt, ‎făină pentru tăieței ‎udon.
‎Ce? Făină ‎udon?
‎Cu alte cuvinte, ne-au tras pe sfoară.
‎Incantația a fost o farsă.
‎Incredibil!
‎Ce vrei?
‎Mai organizăm o incantație diseară
‎și am vrea să vii să asiști…
‎Uite ce e! N-am de gând să mai particip ‎la incantațiile voastre false!
‎Ectoplasma era făină pentru ‎udon. ‎Ce zici de asta?
‎Poftă bună la tăieței cu frații tăi!
‎Și nu te mai întoarce!
‎Misako, tu nu taci niciodată?
‎Mincinosule! ‎Asta nu s-a transformat în mami!
‎S-a uscat și a mucegăit.
‎Nu-ți face griji, Misako! ‎Mai organizăm o ședință.
‎Pun pariu că va apărea de data asta.
‎Ce? Serios?
‎Serios? Pe bune?
‎Da, pe bune.
‎Hei, Shigoro!
‎Te-ai și întors, Kazuya?
‎Cum îndrăznește să-ți bați joc de mine?
‎Cum adică?
‎Nu face pe prostul!
‎Chestia aia cu tata a fost o farsă!
‎Eu sunt Gozo!
‎Calmează-te, Kazuya!
‎Nu ți-e frică de bătrân?
‎Prostule! Nu mi-a fost niciodată ‎frică de el!
‎Dar n-ai știut, așa că ai pus la cale ‎farsa asta. O să te omor!
‎Ajutor!
‎Dacă vrei să omori pe cineva, ‎omoară-l pe el!
‎Nu știi când să renunți, Shigoro!
‎Hitoshi, mișcă-te!
‎Acum!
‎Ce e cu privirea aia?
‎- Tată! ‎- E tata!
‎Doamne, ce e cu zgomotul ăsta?
‎Nu mă lăsați în urmă!
‎Ce e cu voi?
‎Devine tot mai ciudat.
‎E o gaură întunecată ‎și un miros dulce în cameră.
‎Dacă nu notez ce văd, ‎oamenii vor spune că sunt nebun.
‎Dar n-am hârtie.
‎N-am nici pix.
‎O să zgârii cu degetele peretele ăsta…
‎Ia uite! Acum am cerneală roșie.