ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
СТРАННАЯ СЕМЬЯ ХИКИДЗУРИ
Я иду на работу, дорогие братья и сестры.
Удачи тебе на работе, Кадзуя.
Наш старший брат каждый день ходит на работу ради нашего блага.
Он элитный работник крупной страховой компании.
Мы им очень гордимся.
Так больно провожать его каждый день.
Ты замечательный, Кадзуя.
МЛАДШАЯ СЕСТРА МИСАКО, 8 ЛЕТ
Малышка Мисако не понимает, о чём мы говорим.
Ты же понимаешь, да? А теперь скажи спасибо.
Не нужно. Я всего лишь выполняю свой долг старшего сына.
Ладно, давайте его проводим.
Раз, два…
Хорошего тебе дня, старший брат!
Жуть, сборище бестолковых глупцов.
Нам нет нужды работать благодаря семейному наследию Хикидзури.
Но я должен выглядеть ответственно ради моих обожаемых братьев и сестер.
Снимаете пейзажи, девушка?
Нет. Я пытаюсь сфотографировать призраков.
Сфотографировать призраков?
Здесь часто тонут дети,
и я решила, что смогу запечатлеть какой-то образ.
Вам нравятся подобные штуки?
Можете смеяться, сколько хотите.
Зачем же мне смеяться?
Меня интересует охота на призраков.
Могу я узнать, как вас зовут?
Меня? Я Сатиё. А вам зачем?
Мой дом — странное место, где водятся еще более странные духи.
Что скажете, Сатиё? Хотите взглянуть?
Уверен, у вас получатся отличные фото.
Но я еще не представился. Меня зовут Кадзуя Хикидзури.
Что думаете, Сатиё?
Это похоже на дом с привидениями?
Я чувствую присутствие призраков.
Сюда, пожалуйста.
Здесь похоронены наши родители.
Папа был достойным человеком, а мама доброй.
- Мы хорошо заботимся об их могилах… - Привет.
Приятно познакомиться, Сатиё.
Вы такая симпатичная, верно?
Взаимно.
Я вам всё тут покажу.
Меня зовут Сигоро. Приятно познакомиться.
Сатиё, идем в дом. Могу я предложить вам чаю?
Я здесь ради снимков. И мне уже скоро уходить.
Здесь мы похоронили жениха Наруми после того,
как он умер от сердечного приступа.
Мы его плотно завернули!
Нет, мы пошутили. Это всего лишь шутка.
Эй! Сигоро!
А? Что такое, Кадзуя?
Ты можешь соблюдать приличия за столом?
Противно смотреть!
Что? Ты злюка. Я всегда так ел.
Закрой рот! Не смей мне дерзить!
Вот что бывает от твоего крика.
Из-за тебя Мисако плачет.
Нет, она плачет, потому что скучает по маме.
Это всё разговоры о могиле наших родителей.
Какой шум. Кинако, сделай что-нибудь.
Ну вот еще. Сигоро, сделай сделай что-нибудь.
Почему я? Я ей не мамочка.
Я знаю. Наруми, разберись.
Ты больше всех похожа на маму.
Да ладно тебе! С чего это мне заменять Мисако мать?
Хитоси, постарайся ее утешить.
- Да, это твоя забота, Хитоси. - Утешь ее.
Быстрее.
Ладно уж.
Послушай, Мисако.
Мама и папа в раю, и мы их больше не увидим.
Ты должна смириться.
Лжец!
Я увижу маму, несмотря ни на что!
Идиоты.
- Сигоро. - Чего?
Разве ты не сказал, что Наруми больше всех похожа на маму?
Ну да. И что с того?
Это был намек, что я больше всех нас похожа на отца?
Что?
Как что? Сравнивая меня с отцом, ты намекаешь, что я уродина, верно?
Так, да? Признайся!
- Что? Нет! - Лжец!
Я знаю, вы считаете меня страхолюдиной!
Опять ты со своей манией преследования.
Что ты сказал?
Я лишь сказал, что Наруми больше всех похож на маму, да, Кадзуя?
Нет, я понимаю, почему Кинако разозлилась.
Сигоро! Ты бесчувственный придурок!
Ты не бережешь чужие чувства. Вечно думаешь лишь о себе самом.
Ты совсем как отец! Как ты смеешь говорить о Кинако!
Ты словно пуп Земли.
Вечно снимаешь сливки и берешь лучшие порции!
Поэтому разжирел!
Брат, это ужасно.
Закрой свой рот! Мужчины не ноют! Ты пустое место!
Эй! Не меняй тему. Мне нужен ответ, Сигоро!
Зачем ты так говоришь, Кадзуя?
С меня довольно. Я ухожу спать.
Спокойной ночи.
Сигоро! Будешь рыдать из-за ерунды?
Парни не плачут!
Они должны сохранять силу духа
и от всей души поддерживать других!
Ты свинья, недостойная звания мужчины.
Ты злюка. Ты очень злой, Кадзуя!
Пойду спать. Доброй ночи!
Что происходит?
Послушай. Тебе не кажется, что ты был слишком суровым?
Всё в порядке. Я давно хотел его отчитать.
Но хватит, Кинако, пусть Мисако увидит наших родителей.
Что? Как?
Мы призовем мертвых.
Иными словами, спиритический сеанс.
С его помощью вызовем духов наших родителей.
А такое в принципе возможно?
Попытка не пытка.
Но я верю, что мы справимся.
У меня есть экстрасенсорные способности.
И, Кинако, нам нужен кто-то, чтобы наблюдать за сеансом.
Я хотел пригласить Сатиё, а ты что думаешь по этому поводу?
Ага, так вот в чём истинная причина?
Не глупи!
Ух ты. Потрясающе.
На каждой фотографии присутствуют духи.
Особенно вот этот. Ну и дух позади мальчика.
Кто там?
Добрый вечер. Простите, что так поздно.
Это я, Кинако Хикидзури.
Минуточку, пожалуйста.
Как вы узнали, где я живу?
Мой брат отследил вас до дома.
Но хватит об этом. Я хотела поговорить с вами.
Спиритический сеанс?
Верно. Он сказал, что хочет позвать вас в качестве наблюдателя.
Думаю, я могу к вам присоединиться.
Ждем с нетерпением.
Сатиё. А это кто?
Это мой парень, Савано.
Он изучает физику в университете.
Я привела его, потому что его интересуют призраки.
Очень рад встрече. Я с нетерпением жду сеанса.
Да что вы? Вот и замечательно.
Чем больше свидетелей, тем лучше, так что прошу в дом.
Начинается семейный сеанс Хикидзури.
Я, Кадзуя Хикидзури, буду медиумом.
Прошу всех соблюдать спокойствие,
мне нужно сосредоточиться, чтобы…
Это будет так круто!
Очень круто!
Я не позволю меня отвлекать.
Эй, кто-нибудь, угомоните ее.
Хитоси!
Эй, Мисако, успокойся.
Что?
ПАПА: ГОДЗО МАМА: МАСЮЭ
Используйте мое тело как медиума, чтобы вызвать духов наших родителей.
Эктоплазма.
Она может принять форму ваших родителей!
Это материализация!
Я Годзо. Пришел с того света, чтобы повидать своих детишек.
Мои дорогие дети, я верю, что у вас всё хорошо.
Это папа.
Дух отца овладел телом Сигоро!
Кадзуя. Где ты?
Отец! Я здесь.
Это я, Кадзуя!
О, Кадзуя! Ты заботился о своих братьях и сестрах?
Да, конечно.
Лжец!
Делаешь вид, что идешь на работу, а сам целыми днями слоняешься без дела!
Ты не выполняешь долг старшего брата.
И при этом такой высокомерный.
Папа! Ты ошибаешься! Пожалуйста, выслушай меня.
Ты недостоин быть старшим сыном семьи Хикидзури!
С этого момента Сигоро займет твое место!
Папа.
Папа, прости меня.
Что это? Парни не плачут!
Я ухожу из этой семьи!
Папа?
Что случилось?
Сигоро, ты вернулся.
В тебя вселился дух отца.
Кадзуя ушел из дома.
Что? Почему?
Это эктоплазма.
Что? Что случилось, Мисако?
Послушай, Мисако.
Может, эта эктоплазма скоро превратится в маму.
Что? Правда?
Ура!
Сатиё, вот это шок.
Похоже, я обладаю силой медиума.
Если хотите, я помогу вам изучать сверхъестественные явления.
- Это было невероятно. - Да.
Знаешь, мне удалось получить образец.
Образец?
Эктоплазма. Я взял немного.
- А что с ним делать? - Что же еще?
Изучу в университете.
Возможно, смогу определить истинную природу эктоплазмы.
Хитоси, уходи оттуда.
Я сказал, уйди оттуда!
Иди ты к чёрту, папаша!
Так тебе и надо.
Пока, Хитоси.
Мамочка!
Выходи! Давай скорее!
Мама!
Эй, Кинако. Принеси мне чаю.
Не мешкай. Теперь я глава семьи.
Считай, что это папин приказ.
Да, сейчас.
У меня плечи затекли.
Эй, Наруми. Помассируй мне плечи.
И поживее!
Жуть.
Хитоси, помассируй мои ноги.
Эй, Хитоси. Ты меня слышишь?
Что это за кислая мина?
Ты бросаешь мне вызов? Да?
Ах ты, мелкий…
А, это ты. Не стой там. Заходи.
Выходи! Мамочка!
Кинако, что делает Мисако?
Она вызывает дух матери.
Слушайте все!
Я подумываю провести еще один сеанс завтра вечером.
Конечно, я буду медиумом.
А еще я собираюсь пригласить Сатиё для наблюдения.
Эй, Кадзуя. Сейчас же иди и скажи ей.
Что?
Но предупреди ее, чтобы не приводила Савано.
Он только мешается.
Я идентифицировал вещество.
И что же это?
- Результаты шокирующие. - Что?
Эктоплазма — пшеничная мука для приготовления лапши удон.
Что? Мука для лапши удон?
Иными словами, они нас надули.
Этот сеанс — обычный фарс.
Невероятно.
Чего вам?
Вообще-то, мы проводим еще один сеанс сегодня вечером,
и хотим пригласить вас как наблюдателя…
Я не стану тратить время на ваши фальшивые сеансы!
Это не эктоплазма, а мука. Понятно?
Ешьте сами лапшу удон вместе с братьями и сестрами.
И не возвращайтесь!
Что, Мисако? Ты никогда не затыкаешься?
Ты всё наврал! Оно так и не превратилось в маму!
Всё высохло и заплесневело!
Не волнуйся, Мисако. Мы проведем еще один сеанс.
Уверен, на этот раз мама появится.
Что? Правда?
Правда? Серьезно?
Да, правда.
Привет, Сигоро.
Уже вернулся, Кадзуя?
Как ты смеешь водить меня за нос?
Ты это о чём?
Не строй из себя дурака!
Ты сделал вид, что в тебя вселился дух папы!
Я Годзо!
Успокойся, Кадзуя!
Тебя не пугает наш папа?
Дурак! Я никогда его не боялся!
Но ты не знал, вот и состряпал этот план!
Я тебя прибью!
Помогите!
Если хочешь кого-то убить, убей его!
Ты не умеешь вовремя отступать, Сигоро!
Хитоси, подвинься.
Сейчас же!
Что за взгляд?
- Отец! - Это папа!
Боже, что там за шум?
Не бросайте меня!
Что с вами такое?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
С каждым днем становится всё страннее.
Эта темная дыра и сладкий запах по всей комнате.
Если я не запишу то, что вижу, люди начнут болтать, что я сумасшедший.
Но у меня нет бумаги.
И ручки тоже нет.
Я буду пальцами царапать эту шершавую стену…
О, вы гляньте. Теперь у меня есть красные чернила.