JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
THE STRANGE HIKIZURI SIBLINGS
Jag går till jobbet, kära syskon.
Ha en bra dag på jobbet, Kazuya.
Vår storebror går till jobbet varje dag för vår skull.
Han tillhör eliten på försäkringsbolaget. Vi är stolta över honom.
Det är jobbigt att vinka av honom varje dag.
Du är fantastisk, Kazuya.
LILLASYSTER MISAKO (8)
Lilla Misako har ingen aning om vad vi pratar om.
Du förstår, eller hur? Säg tack.
Behövs inte. Jag gör bara min plikt som den äldste sonen.
Okej, vinka av honom nu.
Ett, två…
Ha en bra dag, storebror!
Jösses, vilka aningslösa nollor.
Familjen Hikizuris arv betyder att vi inte behöver arbeta.
Men jag måste se ansvarsfull ut inför mina kära syskon.
Fotograferar ni utsikten?
Nej. Jag försöker fotografera spöken.
Fotografera spöken?
Ja. Barn drunknar ofta här, så jag tänkte försöka ta en bild av nåt.
Så ni gillar såna saker?
Skratta om ni vill.
Varför skulle jag göra det? Jag är väldigt intresserad av spöken.
Får jag fråga vad ni heter?
Jag heter Sachiyo. Vad vill ni?
Mitt hus är ett underligt ställe med en ännu mer underlig närvaro.
Vad säger ni, Sachiyo? Vill ni se det?
Ni får säkert några fina bilder där.
Jag har inte presenterat mig än. Jag heter Kazuya Hikizuri.
Vad tycks, Sachiyo? Ser inte det här stället hemsökt ut?
Jag känner verkligen en spöklik närvaro här.
Varsågod, den här vägen.
Våra föräldrar är begravda här.
Pappa var vördnadsbjudande och mamma var snäll.
-Vi tar väl hand om deras gravar. -Hej.
Trevligt att träffas, Sachiyo. Ni är visst en riktig sötnos?
Trevligt att träffas.
Jag ska visa er runt.
Jag heter Shigoro. Vi blir säkert goda vänner.
Sachiyo, får jag bjuda in er på en kopp te?
Jag är bara här för att ta bilder. Jag åker snart.
Här begravde vi Narumis pojkvän när han dog av en hjärtattack häromdagen.
Vi lindade in honom hårt!
Nej, vi skojar bara. Det var bara ett skämt.
Shigoro!
Va? Vad är det, Kazuya?
Kan du inte äta lite mer civiliserat? Det ser vidrigt ut!
Va? Det var elakt. Jag har alltid ätit så här.
Håll tyst! Och käfta inte emot!
Titta vad som händer när du skriker. Du gjorde Misako ledsen.
Nej, hon gråter för att hon saknar mamma.
Det var allt pratet om våra föräldrars grav.
Vilket oljud. Kinako, gör nåt.
Inte en chans. Gör nåt, Shigoro.
Varför jag? Jag är inte hennes mamma.
Jag vet. Narumi, gör nåt. Du är mest lik mamma.
Glöm det! Varför måste jag vara Misakos mamma?
Hitoshi, du borde trösta henne.
-Det är ditt jobb, Hitoshi. -Trösta henne.
Skynda på.
Okej.
Hör på, Misako.
Mamma och pappa är i himlen. Vi kan inte träffa dem längre.
Du måste acceptera det.
Lögnare!
Jag ska träffa mamma, så det så!
Idioter.
-Shigoro. -Va?
Sa du inte att Narumi var mest lik mamma?
Jo. Hur så?
Du antydde att jag är mest lik pappa, eller hur?
Va?
Ja? Genom att jämföra mig med pappa kallar du mig ful, eller hur?
Eller hur? Erkänn!
-Va? Nej! -Lögnare!
Jag vet att du tycker att jag är ful!
-Nu är du paranoid igen. -Vad sa du?
Jag sa bara att Narumi är mest lik mamma. Eller hur, Kazuya?
Nej, jag förstår varför Kinako blir arg.
Shigoro, du är en okänslig idiot!
Du tänker aldrig på andras känslor. Du bryr dig bara om dig själv!
Du är precis som pappa! Hur vågar du prata om Kinako?
Du ska jämt ha som du vill.
Du skummar av grädden och tar den bästa maten!
-Det är därför du är fet! -Det var inte snällt.
Tig! Riktiga män gnäller inte! Du är oduglig!
Byt inte ämne. Jag vill ha ett svar, Shigoro!
Varför säger du så, Kazuya?
Jag står inte ut. Jag går och lägger mig. Godnatt.
Shigoro! Ska du gråta över en sån liten sak?
Pojkar gråter inte!
De måste använda viljestyrkan för att stå ut
och vara godhjärtade mot andra.
Du är en sopa! En skam för alla män!
Du är elak. Du är verkligen elak, Kazuya!
Jag går och lägger mig. God natt.
Vad händer?
Hördu. Tycker du inte att du var lite för hård?
Ingen fara. Jag har alltid velat skälla ut honom.
Nog om det nu. Vi låter Misako träffa våra föräldrar.
Va? Hur då?
Vi kallar på de döda.
Med andra ord, en seans.
Vi tillkallar våra föräldrars andar under en senas.
-Är det ens möjligt? -Vi vet inte förrän vi provar.
Men jag tror att vi klarar det.
Jag är säker på att jag är medial.
Och Kinako, vi behöver nån annan som observerar seansen.
Jag funderade på att bjuda in Sachiyo, men vad tycker du?
-Är det därför du gör det här? -Var inte dum!
Wow. Det här är fantastiskt.
Det finns andeliknande skepnader på varje foto.
Speciellt den här. Titta på andarna bakom pojken.
Vem är det?
Godkväll. Ursäkta att jag stör så sent. Det är jag, Kinako Hikizuri.
Ett ögonblick.
Hur visste ni var jag bodde?
Min bror följde efter er hit.
Men nog om det. Jag vill prata med er.
En seans?
Just det. Han sa att han verkligen vill att ni ska observera.
-Ja, jag vill nog vara med. -Det ser vi fram emot.
Sachiyo. Och vem är detta?
Det här är min pojkvän, Sawano. Han studerar fysik på universitetet.
Han är också intresserad av spöken.
Trevligt att träffas. Jag ser fram emot seansen.
Jaså? Ni är så välkommen.
Ju fler, desto bättre. Kom in.
Familjen Hikizuris seans börjar nu.
Jag, Kazuya Hikizuri, ska vara andarnas medium.
Jag ber er att vara tysta, för jag måste koncentrera mig för att…
Det här blir så häftigt!
Jättehäftigt!
Hon får inte distrahera mig. Kan nån få tyst på henne?
Hitoshi!
Misako, lugna ner dig.
Va?!
FAR: GOZO MOR: MASUE
Använd min kropp som medium för att kalla fram våra föräldrars andar.
Ektoplasma!
Den kan anta era föräldrars form!
En fysisk manifestation!
Jag är Gozo. Jag kommer från andra sidan för att träffa mina barn.
Mina älskade barn. Jag hoppas att ni haft det bra.
Det är pappa.
Shigoro är besatt av pappas ande!
Kazuya. Var är du?
Pappa! Jag är här!
Det är jag, Kazuya!
Åh, Kazuya! Har du tagit hand om dina bröder och systrar?
Ja, självklart!
Lögnare!
Du låtsas gå till jobbet, men slarvar runt hela dagarna!
Och du beter dig inte som en storebror. Du är bara överlägsen.
Pappa! Du har fel! Snälla, lyssna!
Du är inte värd att vara Hikizuris äldsta son!
Shigoro tar din plats från och med nu!
Pappa.
Förlåt mig, pappa.
Vad är det här? Pojkar gråter inte!
Jag har fått nog av den här familjen!
Pappa?
Vad hände?
Är du tillbaka, Shigoro?
Du var besatt av pappas ande.
Kazuya lämnade oss.
Va? Varför det?
Så det här är ektoplasma.
Va? Vad är det, Misako?
Titta, Misako.
Kanske kommer ektoplasman att förvandlas till mamma snart.
Va? Är det sant?
Hurra!
Sachiyo, det var oväntat.
Jag verkar vara ett medium.
Om ni vill kan jag hjälpa er att studera det övernaturliga.
-Det var otroligt. -Ja.
Jag tog faktiskt ett prov.
-Ett prov? -Ektoplasman. Jag tog lite.
-Vad ska du göra med den? -Analysera den på skolan, vad annars?
Kanske kan jag identifiera vad ektoplasma består av.
Hitoshi, gå därifrån.
Gå därifrån, sa jag!
Dra åt helvete, pappa!
Rätt åt dig.
Hej då, Hitoshi.
Mamma!
Kom fram! Skynda på!
Mamma!
Kinako. Ge mig lite te.
Skynda på! Jag är husets herre nu.
-Så det är som en order från pappa. -Ja, genast.
Jag är stel i axlarna. Narumi, massera mina axlar.
Skynda på!
Herregud.
Hitoshi, massera mina fötter.
Hitoshi. Lyssnar du på mig?
Vad är det för min? Trotsar du mig?
Du, din lilla…
Din lilla…
Jaså, det är du. Stå inte bara där. Kom in.
Kom fram! Mamma!
-Kinako, vad gör Misako? -Hon kallar på mammas ande.
Lyssna, allihop.
Jag tänker hålla en seans till imorgon kväll.
Jag ska förstås vara medium.
Jag tänker också bjuda in Sachiyo som observatör igen.
Kazuya. Gå och berätta det för henne.
Va?
Säg åt henne att inte ta med Sawano-killen.
Han är bara i vägen.
Jag har identifierat ämnet.
Vad är det?
-Resultaten var chockerande. -Va?
Ektoplasman var vetemjöl som används till udonnudlar.
Va? Udonmjöl?
Med andra ord lurade de oss.
-Seansen var bara en fars. -Ofattbart.
Vad vill ni?
Vi håller faktiskt en seans till ikväll,
och vi vill gärna att ni är med.
Jag tänker inte gå på er falska seans!
Ektoplasman var udonmjöl. Hur förklarar ni det?
Njut av nudlarna med era syskon! Och kom inte tillbaka!
Vad är det, Misako? Är du aldrig tyst?
Din lögnare! Det här blev aldrig mamma! Det är uttorkat och mögligt nu!
Oroa dig inte, Misako. Vi håller en seans till.
-Mamma dyker säkert upp den här gången. -Va? Verkligen?
-Verkligen? På riktigt? -Ja, på riktigt.
Du, Shigoro.
-Va? Är du redan tillbaka? -Hur vågar du göra mig till åtlöje?
-Vad menar du? -Spela inte dum!
Du låtsades bara vara besatt av pappa!
Jag är Gozo!
Lugna dig!
Är du inte rädd för farsgubben?
Din idiot! Jag var aldrig rädd för honom!
Men det visste inte du, så du hittade på det här.
Jag ska döda dig!
Hjälp!
-Om du ska döda nån, döda honom! -Du vet inte när du ska sluta, Shigoro!
Hitoshi, flytta på dig.
Flytta dig nu!
Vad är det för min?
-Pappa! -Det är pappa!
Jösses, vad är det för oväsen?
Spring inte ifrån mig!
Vad är det med er?
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen
Det blir allt underligare.
I rummet finns ett mörkt hål och en söt doft.
Om jag inte skriver ner vad jag ser kan folk börja säga att jag är galen.
Men jag har inget papper.
Jag har inte ens en penna.
Jag skrapar fingrarna hårt över den ohyvlade väggen…
Titta. Nu har jag rött bläck.