1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
‎(พี่น้องฮิคิซึริป่วนพิสดาร)

3
00:01:53,905 --> 00:01:56,235
‎เอาละ ทุกคน พี่ไปก่อนนะ

4
00:01:56,324 --> 00:02:00,374
‎พี่ชาย วันนี้ก็พยายามเข้านะ

5
00:02:00,453 --> 00:02:05,083
‎พี่คาซึยะออกไปทำงานหนักเพื่อพวกเราทุกวันเลย

6
00:02:05,166 --> 00:02:08,336
‎เป็นถึงสมาชิกระดับสูงของบริษัทประกันภัย

7
00:02:08,419 --> 00:02:09,959
‎น่าภูมิใจสุดๆ

8
00:02:10,046 --> 00:02:12,756
‎ต้องมายืนส่งพี่ไปทำงานทุกเช้าแบบนี้้
‎น่าเจ็บปวดใจชะมัด

9
00:02:12,841 --> 00:02:16,141
‎สุดยอดเลยฮะ พี่คาซึยะ

10
00:02:16,219 --> 00:02:19,219
‎(น้องสาวคนเล็ก
‎ฮิคิซึริ มิซาโกะ 8 ปี)

11
00:02:20,431 --> 00:02:23,731
‎เจ้ามิซาโกะตัวน้อยคงงงว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน

12
00:02:23,810 --> 00:02:27,310
‎แต่ก็คงรู้เรื่องใช่ไหมล่ะ เอ้า ขอบคุณพี่เขาซะสิ

13
00:02:27,397 --> 00:02:32,567
‎ไม่ต้องหรอก
‎พี่ก็แค่ทำหน้าที่ในฐานะที่เป็นพี่คนโต

14
00:02:33,319 --> 00:02:35,909
‎งั้นก็ส่งพี่ไปทำงานกันเถอะ

15
00:02:36,489 --> 00:02:37,619
‎หนึ่ง สอง…

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,873
‎ไปดีมาดีนะ พี่ชาย

17
00:02:41,536 --> 00:02:45,116
‎เฮ้อ เจ้าพวกนั้นช่างไม่รู้อะไรเอาซะเลย

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,086
‎มรดกตระกูลฮิคิซึริน่ะ
‎กินใช้ไปจนตายโดยไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้

19
00:02:49,169 --> 00:02:54,589
‎แต่เพื่อน้องๆ ผู้น่ารัก
‎ฉันต้องทำตัวเป็นพี่ชายที่มีความรับผิดชอบ

20
00:03:15,737 --> 00:03:19,157
‎สาวน้อย ยืนถ่ายรูปวิวอยู่หรือครับ

21
00:03:19,949 --> 00:03:23,659
‎เปล่าค่ะ ฉันมายืนถ่ายรูปวิญญาณ

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,369
‎ถ่ายรูปวิญญาณเหรอ

23
00:03:26,873 --> 00:03:30,083
‎ค่ะ ที่นี่มีเด็กจมน้ำตายบ่อย

24
00:03:30,168 --> 00:03:32,208
‎เลยคิดว่าอาจจะถ่ายติดอะไรได้บ้าง

25
00:03:32,295 --> 00:03:35,915
‎โฮ่ ชอบเรื่องแบบนี้หรอกเหรอครับ

26
00:03:36,007 --> 00:03:38,047
‎ถ้าอยากหัวเราะก็เชิญเลยค่ะ

27
00:03:38,134 --> 00:03:40,014
‎ผมจะหัวเราะคุณทำไมล่ะ

28
00:03:40,094 --> 00:03:43,644
‎ผมเองก็ชอบเรื่องลี้ลับเหมือนกัน

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
‎ว่าแต่ สาวน้อย ชื่ออะไรเหรอ

30
00:03:46,601 --> 00:03:49,981
‎ฉันเหรอ ชื่อซาจิโยะ ถามทำไม

31
00:03:50,063 --> 00:03:54,613
‎บ้านผมก็เป็นที่ที่แปลกอยู่นะ
‎แถมยังมีเรื่องน่าขนลุกอยู่เรื่อย

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,702
‎ว่าไงล่ะ คุณซาจิโยะ อยากไปดูไหมครับ

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,159
‎รับรองว่าต้องถ่ายรูปเด็ดๆ ได้แน่นอน

34
00:04:01,658 --> 00:04:05,828
‎ลืมแนะนำตัวไปเลย ผมชื่อฮิคิซึริ คาซึยะครับ

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
‎เป็นยังไงล่ะครับ คุณซาจิโยะ

36
00:04:12,543 --> 00:04:14,553
‎ที่นี่ดูหลอนดีไหมล่ะครับ

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
‎สัมผัสได้ถึงพลังงานอะไรบางอย่างจริงๆ

38
00:04:23,012 --> 00:04:24,972
‎ทางนี้ เชิญเลยครับ

39
00:04:29,936 --> 00:04:32,766
‎พ่อกับแม่ของพวกผมถูกฝังไว้ที่นี่แหละครับ

40
00:04:33,439 --> 00:04:36,279
‎คุณพ่อเป็นคนน่าเกรงขาม ส่วนคุณแม่ก็ใจดีมาก

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
‎พวกเราดูแลหลุมศพพวกท่านเป็นอย่างดี…

42
00:04:38,861 --> 00:04:40,241
‎สวัสดีๆ

43
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณซาจิโยะ

44
00:04:42,407 --> 00:04:44,657
‎หน้าตาน่ารักสะสวยจังเลยนะครับ

45
00:04:44,742 --> 00:04:46,372
‎เอ่อ… ค่ะ

46
00:04:48,288 --> 00:04:50,418
‎เดี๋ยวผมพาไปเดินดูบ้านนะ

47
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
‎อ๊ะ ผมชื่อชิโกโร่ครับ ขอฝากตัวด้วยนะ

48
00:04:55,878 --> 00:04:58,878
‎คุณซาจิโยะ เข้าไปดื่มชาในบ้านสักหน่อยไหมครับ

49
00:04:58,965 --> 00:05:03,005
‎ฉันแค่อยากมาถ่ายรูปสวนเฉยๆ
‎เดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

50
00:05:04,637 --> 00:05:10,937
‎ตรงนี้เป็นที่ฝังศพแฟนของนารูมิ
‎ที่หัวใจวายตายไปเมื่อวันก่อนน่ะ

51
00:05:11,019 --> 00:05:12,559
‎ห่อศพไว้อย่างดีเลยละ

52
00:05:14,605 --> 00:05:18,025
‎แหม ก็แค่ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่น

53
00:05:33,416 --> 00:05:34,286
‎นี่ ชิโกโร่

54
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
‎เอ๋ ทำไมครับ พี่

55
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
‎กินให้มันดีๆ หน่อยไม่ได้หรือไง

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,802
‎เห็นแล้วจะอ้วก

57
00:05:40,882 --> 00:05:44,222
‎หา ทำไมพูดงี้ล่ะ ผมก็กินแบบนี้มาตลอด

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
‎หุบปาก ไม่ต้องมาเถียง

59
00:05:49,807 --> 00:05:51,727
‎เห็นไหม เพราะพี่เสียงดัง

60
00:05:51,809 --> 00:05:53,229
‎มิซาโกะร้องไห้เลย

61
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
‎ไม่ใช่หรอก
‎มิซาโกะร้องไห้เพราะคิดถึงแม่ต่างหาก

62
00:05:56,981 --> 00:05:59,821
‎ก็เมื่อตอนบ่ายเราพูดถึงหลุมศพพ่อแม่กันนี่นา

63
00:06:00,401 --> 00:06:03,031
‎หนวกหูจริง คินาโกะ ทำอะไรสักอย่างสิ

64
00:06:03,112 --> 00:06:06,122
‎หนูจะทำอะไรได้ล่ะ
‎ชิโกโร่ ทำอะไรหน่อยสิ

65
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‎ไม่เอาหรอก ผมไม่ใช่แม่ซะหน่อย

66
00:06:08,743 --> 00:06:10,873
‎เออใช่ นารูมิ ปลอบน้องหน่อยสิ

67
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
‎เธอหน้าเหมือนแม่ที่สุดแล้ว

68
00:06:13,289 --> 00:06:17,089
‎ไม่เอาหรอก
‎ทำไมหนูต้องเป็นแม่ของมิซาโกะด้วยล่ะ

69
00:06:17,585 --> 00:06:20,295
‎ฮิโตชิ นายนั่นแหละ ปลอบน้องหน่อย

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
‎- ใช่ๆ หน้าที่ของฮิโตชินี่นา
‎- ปลอบน้องสิ

71
00:06:23,132 --> 00:06:24,132
‎เร็วเข้า

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
‎ก็ได้

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,144
‎ฟังนะ มิซาโกะ

74
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
‎พ่อกับแม่ไปสวรรค์แล้ว ก็เลยเจอกันไม่ได้อีกแล้ว

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,234
‎เธอต้องยอมรับความจริงนะ

76
00:06:38,856 --> 00:06:40,106
‎โกหก

77
00:06:40,191 --> 00:06:41,111
‎โกหก

78
00:06:41,192 --> 00:06:43,362
‎ไม่ว่ายังไงหนูก็จะเจอแม่ให้ได้

79
00:06:53,871 --> 00:06:54,911
‎เจ้าพวกโง่

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
‎- นี่ ชิโกโร่
‎- หือ

81
00:06:57,750 --> 00:07:03,510
‎เมื่อกี้เธอบอกว่านารูมิเหมือนแม่ที่สุดงั้นเหรอ

82
00:07:03,589 --> 00:07:05,879
‎ใช่ แล้วไงเหรอ

83
00:07:05,967 --> 00:07:11,057
‎นี่เธอจะบอกว่าพี่เหมือนพ่อมากที่สุด
‎อย่างนั้นใช่ไหม

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,009
‎หา

85
00:07:12,098 --> 00:07:16,848
‎ถ้าบอกว่าพี่หน้าเหมือนพ่อ
‎ก็แปลว่าพี่น่าเกลียดน่ะสิ

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,436
‎ใช่ไหม ยอมรับมาซะ

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,441
‎- อะไร เปล่านะ
‎- โกหก

88
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
‎พี่รู้นะว่าเธอคิดว่าพี่อัปลักษณ์

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,948
‎มโนว่าตัวเองโดนรังแกไม่เข้าเรื่องอีกแล้ว

90
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
‎ว่าไงนะ

91
00:07:27,905 --> 00:07:32,825
‎ผมแค่บอกว่านารูมิเหมือนแม่มากที่สุดเฉยๆ
‎เนอะ พี่คาซึยะ

92
00:07:32,910 --> 00:07:35,500
‎ไม่หรอก พี่เข้าใจว่าทำไมคินาโกะถึงโกรธ

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,830
‎ชิโกโร่ แกมันไม่มีหัวใจเอาซะเลย

94
00:07:37,915 --> 00:07:41,785
‎ไม่เคยคิดว่าคนอื่นเขาจะรู้สึกยังไง
‎สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

95
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
‎เหมือนพ่อเลย มาพูดถึงคินาโกะแบบนั้นได้ไง

96
00:07:45,006 --> 00:07:46,546
‎ทำอะไรเอาแต่ได้

97
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
‎คิดแต่จะคาบเอาส่วนที่ดีที่สุดไปกินคนเดียว

98
00:07:49,635 --> 00:07:50,715
‎ถึงได้อ้วนขนาดนี้ไงเล่า

99
00:07:50,803 --> 00:07:52,473
‎โห พี่ พูดแรงไปไหม

100
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
‎หนวกหู ลูกผู้ชายไม่งอแงแบบนี้หรอก
‎แกนี่มันเลี้ยงเสียข้าวสุกจริงๆ

101
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
‎นี่ อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ ตอบพี่มานะ ชิโกโร่

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
‎พี่น่ะ ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

103
00:08:00,897 --> 00:08:05,227
‎เฮ้อ เหนื่อยใจ หนูไปนอนก่อนละ

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
‎ราตรีสวัสดิ์

105
00:08:07,028 --> 00:08:10,108
‎ชิโกโร่ นี่แกร้องไห้เพราะเรื่องขี้ปะติ๋วเนี่ยนะ

106
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
‎ลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้

107
00:08:11,949 --> 00:08:15,239
‎ต้องเข้มแข็งไว้ด้วยใจมุ่งมั่น

108
00:08:15,328 --> 00:08:17,038
‎และโอบอุ้มคนอื่นด้วยใจที่กว้างดั่งทะเล

109
00:08:17,121 --> 00:08:20,211
‎แต่แกทำให้ผู้ชายทั้งหมดต้องเสื่อมเสีย
‎แกมันคือขยะเน่าๆ

110
00:08:21,250 --> 00:08:24,590
‎ใจร้าย พี่คาซึยะใจร้าย

111
00:08:24,670 --> 00:08:27,170
‎ผมไปนอนก่อนละ ราตรีสวัสดิ์

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
‎อะไรกันน่ะ

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,558
‎แต่เมื่อกี้พี่ไม่พูดแรงไปหน่อยเหรอ

114
00:08:35,932 --> 00:08:39,022
‎ไม่หรอก พี่อยากสั่งสอนเจ้านั่นมานานแล้ว

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,823
‎เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ
‎คินาโกะ พี่ว่าให้มิซาโกะเจอพ่อแม่กันเถอะ

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
‎หืม ยังไงเหรอ

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,856
‎เรียกวิญญาณคนตายกลับมา

118
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‎หมายถึงพิธีสื่อวัญญาณไงล่ะ

119
00:08:53,324 --> 00:08:56,374
‎เราจะทำพิธีสื่อวิญญาณ
‎แล้วเรียกวิญญาณพ่อกับแม่มา

120
00:08:56,452 --> 00:08:59,332
‎ทำได้จริงๆ เหรอ

121
00:08:59,413 --> 00:09:00,963
‎ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
‎แต่พี่เชื่อว่าต้องทำได้

123
00:09:03,834 --> 00:09:06,304
‎พี่เชื่อว่าพี่มีพลังจิต

124
00:09:06,796 --> 00:09:10,296
‎แต่ต้องมีคนอื่นมาร่วมเป็นพยานในพิธี

125
00:09:10,383 --> 00:09:14,683
‎พี่ว่าจะชวนคุณซาจิโยะมา เธอคิดว่าไง

126
00:09:15,221 --> 00:09:19,481
‎แหม เพราะแบบนี้เองสินะพี่ถึงได้อยากทำพิธี

127
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
‎อย่าพูดบ้าๆ นะ

128
00:09:27,149 --> 00:09:28,899
‎สุดยอด… เยี่ยมไปเลย

129
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
‎มีรูปที่เหมือนวิญญาณติดมาทุกใบเลย

130
00:09:33,114 --> 00:09:36,584
‎ดูใบนี้สิ วิญญาณที่อยู่ข้างหลังเด็กคนนั้น…

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,337
‎ใครคะ

132
00:09:46,419 --> 00:09:49,919
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวนตอนดึกนะคะ

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,876
‎ฮิคิซึริ คินาโกะค่ะ

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,601
‎อ๊ะ เอ่อ สักครู่นะคะ

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
‎ทำไมถึงรู้ที่อยู่ฉันล่ะคะ

136
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
‎พี่ชายฉันตามคุณมาน่ะ

137
00:10:05,813 --> 00:10:09,363
‎แต่เรื่องนั้นช่างมันเถอะค่ะ
‎ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,492
‎พิธีสื่อวิญญาณ… งั้นหรือคะ

139
00:10:14,572 --> 00:10:19,582
‎ใช่ค่ะ พี่บอกว่าอยากให้คุณไปเป็นผู้สังเกตการณ์

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
‎เหรอคะ ถ้างั้นฉันไปก็ได้ค่ะ

141
00:10:21,954 --> 00:10:23,964
‎งั้นเดี๋ยวเจอกันนะคะ

142
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
‎คุณซาจิโยะ นี่ใครหรือครับ

143
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
‎แฟนฉัน ชื่อคุณซาวาโนะค่ะ

144
00:10:35,217 --> 00:10:37,297
‎เป็นนักศึกษาสาขาวิชาฟิสิกส์ค่ะ

145
00:10:37,386 --> 00:10:40,466
‎เขาสนใจเรื่องสิ่งลี้ลับ ฉันเลยพามาด้วย

146
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
‎สวัสดีครับ ขอผมร่วมชมพิธีสื่อวิญญาณด้วยนะครับ

147
00:10:44,185 --> 00:10:46,805
‎งั้นหรือ ได้สิครับ

148
00:10:47,313 --> 00:10:51,153
‎ยิ่งคนเยอะยิ่งสนุก เชิญเข้ามาเลยครับ

149
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
‎งั้นเราจะเริ่มพิธีสื่อวิญญาณ
‎ของตระกูลฮิคิซึริกันเลยนะครับ

150
00:10:59,659 --> 00:11:03,499
‎กระผม ฮิคิซึริ คาซึยะ
‎จะทำหน้าที่เป็นร่างทรงในครั้งนี้

151
00:11:03,579 --> 00:11:08,169
‎เพราะฉะนั้น ทุกคนครับ
‎เนื่องจากผมต้องใช้สมาธิเป็นอย่างมาก

152
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
‎กรุณาอยู่ในความเงียบสงบ…

153
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
‎น่าสนุกจัง

154
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
‎น่าสนุกจัง

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,427
‎จะปล่อยให้ทำเราเสียสมาธิไม่ได้เด็ดขาด

156
00:11:20,513 --> 00:11:22,263
‎นี่ ใครก็ได้ ไปทำให้เงียบทีสิ

157
00:11:24,225 --> 00:11:25,055
‎ฮิโตชิ

158
00:11:29,980 --> 00:11:32,780
‎นี่ มิซาโกะ เงียบหน่อยได้ไหม

159
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
‎ว่าไงนะ

160
00:11:52,336 --> 00:11:56,006
‎(พ่อ: โกโซ
‎แม่: มาสุเอะ)

161
00:12:00,678 --> 00:12:05,808
‎โปรดใช้ร่างของผมเป็นสื่อกลาง
‎เพื่อเรียกวิญญาณของพ่อกับแม่เรามา

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
‎เอ็กโตพลาสซึมนี่นา

163
00:12:44,680 --> 00:12:48,230
‎มันอาจกลายร่าง
‎เป็นคุณพ่อกับคุณแม่ของคุณก็ได้นะครับ

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
‎การจำแลงทางกายภาพ

165
00:13:05,159 --> 00:13:08,999
‎ฉันชื่อโกโซ
‎ฉันมาจากโลกหลังความตายเพื่อมาเจอลูกๆ

166
00:13:09,580 --> 00:13:13,210
‎ลูกๆ ที่รักของพ่อ สบายดีกันใช่ไหม

167
00:13:14,376 --> 00:13:15,796
‎คุณพ่อ

168
00:13:17,087 --> 00:13:19,717
‎วิญญาณของพ่อเข้าร่างชิโกโร่แล้ว

169
00:13:19,799 --> 00:13:22,379
‎คาซึยะ คาซึยะอยู่ไหนน่ะ

170
00:13:23,219 --> 00:13:25,219
‎คุณพ่อ ผมอยู่นี่ครับ พ่อ

171
00:13:25,805 --> 00:13:27,465
‎นี่ผมไงครับ คาซึยะ

172
00:13:27,973 --> 00:13:32,603
‎โอ้ คาซึยะ ดูแลน้องๆ ดีหรือเปล่า

173
00:13:32,686 --> 00:13:34,356
‎อื้ม แน่นอนครับ

174
00:13:35,564 --> 00:13:36,524
‎โกหก

175
00:13:38,234 --> 00:13:39,994
‎ทำเป็นออกไปทำงานทุกวัน

176
00:13:40,069 --> 00:13:42,739
‎แต่จริงๆ เอาแต่เดินเตร็ดเตร่ไปมา

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,743
‎ไม่ทำตัวให้สมกับเป็นพี่ใหญ่สักอย่าง

178
00:13:46,826 --> 00:13:48,656
‎แต่ชอบวางก้ามว่าตัวเองสูงส่ง

179
00:13:48,744 --> 00:13:51,714
‎คุณพ่อ เข้าใจผิดแล้วครับ ฟังผมก่อนสิ

180
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
‎แกไม่คู่ควรกับตำแหน่ง
‎ลูกชายคนโตของตระกูลฮิคิซึริ

181
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
‎ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะให้ชิโกโร่ขึ้นมาแทนแก

182
00:13:57,795 --> 00:13:59,125
‎พ่อครับ…

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,625
‎คุณพ่อ ยกโทษให้ผมเถอะครับ

184
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
‎อะไรของแก ลูกผู้ชายห้ามร้องไห้

185
00:14:09,223 --> 00:14:11,563
‎พอกันที ฉันไม่อยากอยู่ครอบครัวบ้าๆ นี้แล้ว

186
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
‎คุณพ่อคะ คุณพ่อ

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,204
‎ผมเป็นอะไรไปเนี่ย

188
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
‎ได้สติแล้วเหรอ ชิโกโร่

189
00:14:29,243 --> 00:14:31,873
‎เมื่อกี้เธอถูกวิญญาณคุณพ่อเข้าร่างแน่ะ

190
00:14:32,371 --> 00:14:34,501
‎พี่คาซึยะออกจากบ้านไปแล้ว

191
00:14:34,582 --> 00:14:36,332
‎เอ๋ ทำไมงั้นล่ะ

192
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
‎นี่น่ะเหรอ เอ็กโตพลาสซึม

193
00:14:41,839 --> 00:14:43,969
‎ทำไม เป็นอะไรไปล่ะ มิซาโกะ

194
00:14:47,845 --> 00:14:49,175
‎ดูสิ มิซาโกะ

195
00:14:49,263 --> 00:14:53,393
‎เอ็กโตพลาสซึมนั่น
‎อาจจะกลายร่างเป็นคุณแม่ก็ได้นะ

196
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
‎หา จริงเหรอ

197
00:14:59,857 --> 00:15:01,107
‎ไชโย

198
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
‎คุณซาจิโยะ คงตกใจน่าดูสินะครับ

199
00:15:07,865 --> 00:15:10,235
‎ดูเหมือนผมจะติดต่อกับวิญญาณได้

200
00:15:10,326 --> 00:15:15,916
‎ถ้าคุณสนใจ ให้ผมช่วยคุณ
‎ในการศึกษาเรื่องเกี่ยวกับวิญญาณก็ได้นะครับ

201
00:15:19,752 --> 00:15:22,302
‎- สุดยอดเลยนะเมื่อกี้
‎- อืม

202
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
‎จริงๆ แล้วฉันแอบเก็บตัวอย่างมาได้ด้วยละ

203
00:15:25,382 --> 00:15:26,432
‎ตัวอย่างเหรอ

204
00:15:26,508 --> 00:15:29,798
‎เอ็กโตพลาสซึมนั่นน่ะ ฉันแอบเอามานิดหน่อย

205
00:15:29,887 --> 00:15:34,057
‎- แล้วจะเอาไปทำอะไร
‎- ก็ต้องเอาไปวิเคราะห์ที่มหา'ลัยน่ะสิ

206
00:15:34,767 --> 00:15:38,847
‎เผลอๆ อาจจะได้รู้ว่า
‎เอ็กโตพลาสซึมคืออะไรกันแน่

207
00:15:42,024 --> 00:15:44,034
‎ฮิโตชิ ออกมาจากตรงนั้นซะ

208
00:15:44,109 --> 00:15:46,609
‎บอกว่าให้ออกมาจากตรงนั้นไงเล่า

209
00:15:47,863 --> 00:15:50,163
‎ไปลงนรกซะเถอะ ไอ้แก่!

210
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
‎สมน้ำหน้า

211
00:16:03,087 --> 00:16:04,757
‎พี่ไปละ ฮิโตชิ

212
00:16:05,839 --> 00:16:08,009
‎แม่จ๋า

213
00:16:08,092 --> 00:16:12,262
‎ออกมาสิ ออกมาเร็วเข้า

214
00:16:12,846 --> 00:16:15,306
‎แม่จ๋า

215
00:16:15,391 --> 00:16:17,311
‎นี่ คินาโกะ ขอชาหน่อย

216
00:16:18,435 --> 00:16:21,435
‎รีบไปชงมาสิ ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว

217
00:16:21,522 --> 00:16:23,522
‎เป็นคำสั่งโดยตรงจากคุณพ่อเลยนะ

218
00:16:23,607 --> 00:16:24,937
‎ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะ

219
00:16:25,025 --> 00:16:27,065
‎โอ๊ย ไหล่แข็งเป๊กเลย

220
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
‎นารูมิ มานวดไหล่ให้พี่หน่อย

221
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
‎เร็วเข้าสิ

222
00:16:32,366 --> 00:16:33,196
‎เฮ้อ

223
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
‎ฮิโตชิ แกมานวดเท้า

224
00:16:37,162 --> 00:16:40,002
‎เฮ้ย ฮิโตชิ ฟังอยู่หรือเปล่าน่ะ

225
00:16:40,082 --> 00:16:42,172
‎ทำหน้าแบบนี้หมายความว่าไง

226
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‎นี่แกคิดจะท้าทายพี่งั้นเหรอ หา

227
00:16:47,756 --> 00:16:49,086
‎เจ้าเด็กนี่

228
00:16:50,426 --> 00:16:55,136
‎นี่แน่ะๆ นี่แน่ะๆ

229
00:17:03,647 --> 00:17:08,317
‎มัวยืนทำอะไรอยู่ จะเข้าก็รีบเข้ามาสิ

230
00:17:10,362 --> 00:17:14,372
‎ออกมาสิ แม่จ๋า

231
00:17:14,450 --> 00:17:16,990
‎คินาโกะ มิซาโกะทำอะไรอยู่น่ะ

232
00:17:17,077 --> 00:17:19,327
‎กำลังเรียกวิญญาณคุณแม่อยู่

233
00:17:20,873 --> 00:17:22,543
‎ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

234
00:17:22,624 --> 00:17:27,254
‎คืนพรุ่งนี้ ฉันอยากทำพิธีสื่อวิญญาณอีกรอบหนึ่ง

235
00:17:27,337 --> 00:17:29,547
‎แน่นอนว่าฉันจะรับหน้าที่เป็นคนทรง

236
00:17:29,631 --> 00:17:33,431
‎ฉันกำลังคิดว่าจะเชิญคุณซาจิโยะมาอีกครั้ง

237
00:17:33,510 --> 00:17:35,850
‎นี่ คาซึยะ ไปบอกให้ทีสิ

238
00:17:35,929 --> 00:17:37,349
‎เอ๋

239
00:17:37,431 --> 00:17:40,271
‎แต่สั่งว่าห้ามพาเจ้าซาวาโนะมาด้วยนะ

240
00:17:40,350 --> 00:17:41,600
‎ขวางหูขวางตาเปล่าๆ

241
00:17:42,519 --> 00:17:44,609
‎รู้แล้วละว่าสารนั่นคืออะไร

242
00:17:44,688 --> 00:17:46,228
‎อะไรเหรอ

243
00:17:46,732 --> 00:17:49,112
‎- น่าตกใจมากเลยละ
‎- เอ๋

244
00:17:49,193 --> 00:17:52,783
‎เอ็กโตพลาสซึมนั่น
‎จริงๆ แล้วคือก้อนแป้งที่ใช้ทำเส้นอุด้ง

245
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
‎หา แป้งอุด้งเนี่ยนะ

246
00:17:54,698 --> 00:17:58,788
‎หมายความว่าคนพวกนั้นเล่นละครตบตาเราไงล่ะ

247
00:17:59,286 --> 00:18:01,406
‎พิธีสื่อวิญญาณนั่นก็แค่จัดฉาก

248
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
‎งั้นเหรอ

249
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
‎มีอะไรคะ

250
00:18:07,044 --> 00:18:11,554
‎คือว่าคืนนี้เราจะทำพิธีสื่อวิญญาณกันอีกน่ะครับ

251
00:18:12,174 --> 00:18:15,554
‎พวกเราเลยอยากเชิญคุณไปร่วมดู…

252
00:18:16,345 --> 00:18:20,635
‎นี่คุณ ฉันไม่อยากไปดู
‎ละครเรียกผีปาหี่ของพวกคุณหรอก

253
00:18:20,724 --> 00:18:24,024
‎ไอ้ก้อนเอ็กโตพลาสซึมนั่น
‎สุดท้ายก็แป้งอุด้งดีๆ นี่เอง เล่นอะไรกันก็ไม่รู้

254
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
‎เชิญคุณกินอุด้งกับน้องๆ กันไปเองเหอะ

255
00:18:27,606 --> 00:18:29,016
‎แล้วอย่ามาที่นี่อีกนะ

256
00:18:36,198 --> 00:18:38,528
‎อะไรอีกล่ะ มิซาโกะ ร้องอยู่นั่นแหละ

257
00:18:38,617 --> 00:18:42,657
‎คนโกหก! ไอ้ก้อนนี่ไม่เห็นจะกลายเป็นแม่เลย

258
00:18:42,746 --> 00:18:44,956
‎แห้งแกรกแถมยังราขึ้นอีกต่างหาก

259
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
‎ไม่ต้องห่วงน่า มิซาโกะ
‎เดี๋ยวก็จะทำพิธีกันอีกครั้งแล้ว

260
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
‎คราวนี้แม่ต้องมาแน่นอน

261
00:18:51,964 --> 00:18:52,924
‎เอ๊ะ จริงเหรอ

262
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
‎จริงเหรอ จริงๆ นะ

263
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
‎อืม บอกว่าจริงก็จริงสิ

264
00:18:58,053 --> 00:18:59,643
‎เฮ้ย ชิโกโร่

265
00:19:00,305 --> 00:19:02,345
‎อ้าว พี่นั่นเอง กลับมาแล้วเหรอ

266
00:19:02,432 --> 00:19:05,232
‎แกกล้าดียังไงถึงมาหลอกฉัน

267
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
‎เอ๋ พูดงี้หมายความว่าไง

268
00:19:06,979 --> 00:19:08,769
‎อย่ามาทำไก๋หน่อยเลย

269
00:19:08,856 --> 00:19:11,526
‎เรื่องที่แกถูกวิญญาณพ่อเข้าร่าง โกหกทั้งเพ

270
00:19:16,655 --> 00:19:18,695
‎ฉันคือโกโซ

271
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
‎พี่ใหญ่ ใจเย็นๆ ก่อนสิ

272
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
‎พี่ไม่กลัวพ่อแล้วเหรอ

273
00:19:26,290 --> 00:19:30,920
‎เจ้าโง่เอ๊ย ฉันเคยกลัวพ่อซะที่ไหน

274
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
‎แต่แกไม่รู้ก็เลยกุเรื่องบ้าๆ นี่ขึ้นมา

275
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
‎เดี๋ยวฆ่าทิ้งซะเลยนี่

276
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
‎ช่วยด้วย

277
00:19:36,758 --> 00:19:39,758
‎ถ้าอยากฆ่าก็ฆ่าหมอนี่ก่อนสิ

278
00:19:39,845 --> 00:19:42,215
‎ยังจะแถไม่เลิกอีกนะ เจ้าชิโกโร่

279
00:19:44,558 --> 00:19:46,848
‎ฮิโตชิ ถอยไป

280
00:19:47,352 --> 00:19:48,602
‎รีบถอยไปสิ

281
00:19:49,479 --> 00:19:50,979
‎ทำหน้าแบบนี้หมายความว่าไง

282
00:20:12,336 --> 00:20:14,916
‎- พ… พ่อ
‎- คุณพ่อนี่นา

283
00:20:21,178 --> 00:20:23,178
‎เฮ้อ หนวกหูจริง อะไรกันอีกล่ะ

284
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
‎รอผมด้วยสิ พี่

285
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
‎ทุกคน มีเรื่องอะไรกันเหรอ

286
00:23:23,151 --> 00:23:27,991
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

287
00:23:29,699 --> 00:23:32,289
‎ชักจะแปลกขึ้นทุกที

288
00:23:32,369 --> 00:23:35,579
‎ในห้องมีหลุมดำและอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมหวาน

289
00:23:35,664 --> 00:23:40,634
‎ถ้าไม่เขียนบันทึกสิ่งที่เห็นไว้
‎คนอาจจะคิดว่าเราเป็นบ้า

290
00:23:41,169 --> 00:23:43,089
‎แต่ดันไม่มีกระดาษนี่สิ

291
00:23:43,171 --> 00:23:44,801
‎ปากกาก็ไม่มี

292
00:23:44,881 --> 00:23:47,971
‎งั้นใช้นิ้วเขียนบนกำแพงไม้คมๆ นี่แล้วกัน

293
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
‎อ้าว อยู่ๆ ก็มีหมึกสีแดง