‎伊藤润二狂热：日本恐怖故事
‎《怪异六兄妹》
‎（长子 引摺一也 19岁）
‎好了 大家 我出门了
‎哥哥 今天的工作也要加油哦
‎（长女 黄子 18岁）
‎一也哥哥为了我们 ‎每天都出去辛苦工作
‎（次男 四五郎 16岁）
‎（次女 成美 14岁）
‎而且还是在大型保险公司上班的精英
‎大哥真了不起呀
‎每天早上都要这样来送行 ‎真的好麻烦啊
‎（三男 均 10岁）
‎你真厉害呀 一也哥哥
‎（三女 美沙子 8岁）
‎小美沙子都听不懂我们在说什么吧
‎其实你听得懂 对吧？ ‎来 跟大哥说谢谢
‎不用 毕竟我是家里的长男 ‎这是我应尽的义务
‎好了 大家替哥哥送行吧
‎一、二…
‎路上小心哦 哥哥！
‎一个个什么事都不懂 真是烦死人了
‎何必去工作呐 ‎靠引摺家的遗产根本不愁吃穿
‎为了给可爱的弟弟妹妹们做个好榜样
‎我只有牺牲一下 ‎假装自己每天都出门去做事
‎小姐 你在这里拍风景呀？
‎不 我在拍摄灵异照片
‎灵异照片？
‎嗯 经常有小孩在这个池塘里溺死
‎所以我就想来这里试试看 ‎能不能拍到什么东西
‎原来你喜欢这方面的东西啊
‎想笑的话 尽管笑我好了
‎我干嘛要笑啊？
‎我本人对灵异现象也相当感兴趣呢
‎还未请教 小姐的芳名是？
‎我的名字？幸代 问这个干嘛？
‎我们家正巧充满了灵气 ‎是个常发生怪事的宅邸
‎怎么样？幸代小姐 ‎要不要跟我去看看呢？
‎或许能拍到很棒的照片哟
‎还没来得及自我介绍呢 ‎在下姓引摺 名一也
‎怎么样啊 幸代小姐？
‎这地方一看就有什么东西出没吧？
‎还真是个充满灵气的地方呢
‎来 这边请
‎这里便是长眠着双亲的坟墓
‎家父管教威严 ‎家母则是个和蔼可亲的人
‎-我们一直好好打理着他们的坟… ‎-幸会幸会
‎初次见面 你好呀 幸代小姐
‎你可真是个大美人呢
‎幸会
‎让我带你参观一下吧
‎我的名字叫四五郎 请多关照
‎幸代小姐 ‎我们进屋去喝杯茶怎么样？
‎我只是来拍庭院照片的 马上就离开
‎前几天次女的恋人心脏病发作死掉了
‎我们就把他埋在了这里
‎我们还把他卷起来了呢！
‎没有没有 开个玩笑而已 开玩笑的
‎喂！四五郎！
‎诶？怎么了 哥哥？
‎你就不能吃得稍微文雅一点吗？
‎看着也太让人不舒服了！
‎啊？这话也太伤人了吧 ‎我一直都是这么吃饭的啊
‎闭嘴！不许跟我顶嘴！
‎看到没 哥哥你这样吼我
‎吓得美沙子都哭了
‎不是 美沙子是想妈妈所以才哭的
‎大概是因为白天 ‎在爸妈墓前聊的那些话题吧
‎吵死了 黄子 快想想办法
‎别找我呀 四五郎你来做点什么吧
‎我才不要呢 我又不是妈妈
‎对了 成美 你做点什么吧
‎你是我们中最像妈妈的
‎不要！凭什么要我做美沙子的妈妈？
‎小均 你去安慰她
‎-对啊 这是你的工作 小均 ‎-去安慰她
‎快点！
‎唉 好吧
‎好啦好啦 美沙子
‎爸爸妈妈已经去了天国 ‎我们再也见不到了
‎你就忍一忍吧 别哭了
‎骗人！
‎我一定会再见到妈妈的！
‎一帮白痴…
‎-对了 四五郎 ‎-嗯？
‎你刚才是不是说 ‎成美是我们兄妹中最像妈妈的？
‎是啊 怎么了？
‎言下之意就是 ‎我是我们兄妹中最像爸爸的那个？
‎啊？
‎你什么意思？拿我跟爸爸比较 ‎就是说我很丑的意思咯？
‎对吧？承认吧你！
‎-啊？不是呀！ ‎-骗人！
‎我知道你心里觉得我是个丑女！
‎姐姐你的被迫害妄想症又发作了
‎你说什么？
‎我只不过说成美是最像妈妈的而已 ‎根本没别的意思 对不对 一也哥哥？
‎不对 黄子发火也是情有可原的
‎四五郎 确实是你神经太大条了！
‎别人的心情你从来都没有考虑过 ‎每次都只想着自己的事！
‎你自己跟爸爸这么像 ‎竟然还有脸说黄子！
‎永远都是只要你满足了就行！
‎自私自利 好吃的总是自己先抢走！
‎所以你才这么胖的！
‎哥哥 你这么说太过分了吧
‎闭嘴！明明是个男人 ‎还这样唠唠叨叨 没用的东西！
‎喂！别转移话题啊 ‎回答我的问题啊 四五郎！
‎哥哥 你怎么说得出这种话
‎唉 真讨厌 我受够了 我要去睡觉了
‎晚安
‎四五郎！ ‎难道这么点小事就要把你弄哭了吗？
‎男人是绝对不能哭泣的！
‎遇事要用坚强的意志扛过去 ‎还要以宽广的心胸待人
‎只有那样才是真正的男人！
‎你这幅怂样 简直是天下男人的耻辱 ‎你根本就是垃圾一个！
‎过分 太过分了 哥哥
‎我去睡觉了 晚安！
‎怎么了？
‎唉 哥哥你刚才的话 ‎是不是说得有点太重了呀？
‎没事 我早就想好好训他一顿了
‎话说回来 黄子啊 ‎就让这孩子见一见爸妈吧
‎诶？怎么见？
‎将死者召唤回人间…
‎也就是所谓的“降灵会”
‎通过举行一场降灵会 ‎将我们父母的灵魂召唤出来
‎这种事情真有可能办到吗？
‎不试试的话 永远都不会知道
‎不过 我相信我们是能办到的
‎我最近发觉了自己的通灵能力
‎不过黄子啊 ‎降灵会必须要有一个见证人才行
‎要不干脆就叫她… ‎那个幸代小姐过来 你觉得如何？
‎哎呀 原来这才是哥的主要目的呀？
‎什么蠢话！
‎厉害！真厉害啊
‎每张照片或多或少 ‎都映出了灵异的东西来
‎尤其是这张 这孩子背后好像…
‎请问哪位？
‎晚上好 这么晚打搅了
‎是我 引摺黄子
‎我这就开门
‎你怎么找到这里来的？
‎因为哥哥跟着你回过家啊
‎好吧 先不说这个了 我有事想跟你谈
‎要办降灵会？
‎嗯 没错 他说如果幸代小姐 ‎愿意作为见证人到场 那就太好了
‎是这样啊 我应该会来的
‎那我们就期待着你的到来了
‎幸代小姐 这位是…
‎这是我男朋友泽野
‎他在大学里研究物理
‎他对灵异现象也很感兴趣 ‎所以我就把他带过来了
‎大家好 很期待你们的降灵会
‎原来如此 那很好嘛
‎证人当然是越多越好 ‎好了 请到屋子里面来吧
‎引摺家的降灵会马上就要开始了
‎就由我引摺一也来出任灵媒一职
‎还请劳烦各位 ‎在我需要聚精会神的时候
‎一定要保持肃静…
‎我好开心呀！
‎真的好开心！
‎不能被她分散了注意力
‎喂 谁去让她静下来
‎小均！
‎喂 美沙子 请你安静一下吧
‎什么？
‎（父 刚造 母 增枝 ）
‎以我的肉身为灵媒 ‎快将父母的魂魄召唤回来吧
‎是灵质！
‎这随时可能会变化成 ‎你们双亲的样子！
‎这就是所谓的物质化现象吧！
‎我是刚造！ ‎我从那个世界回来看我的孩子们了！
‎我亲爱的孩子们啊 ‎你们都过得好吗？
‎是爸爸
‎爸爸的灵魂 ‎附到四五郎的身体上去了！
‎一也呢 一也在哪里？
‎爸爸！我在这里！
‎在这里 我是一也！
‎哦 一也啊！ ‎你有没有好好照顾弟弟妹妹们啊？
‎嗯！当然了！
‎少骗人了！
‎你假装出去上班
‎实际上每天都游手好闲地四处乱逛！
‎而且你一点哥哥的样子都没有
‎整天就只知道摆架子
‎爸爸 你误会我了！请你听我解释！
‎你没有资格当引摺家的长男！
‎从现在起 ‎四五郎就是这个家的长男了！
‎爸爸呀
‎爸爸 请你原谅我
‎没用的东西！男人是不能哭泣的！
‎我要离开这个家！
‎爸爸…
‎我刚才怎么了？
‎你回来了 四五郎？
‎你刚才被爸爸的灵魂附体了
‎一也哥哥也从家里出去了
‎诶？怎么会这样？
‎这就是灵质啊
‎你怎么了呀 美沙子？
‎你看 美沙子
‎或许灵质不久之后就会变成妈妈哦
‎诶？真的吗？
‎太好啦！
‎幸代小姐 真是没想到啊
‎看来我拥有灵媒之力
‎如果你不嫌弃的话 ‎从今往后的灵异研究
‎我一定会全力协助的
‎-实在是太震撼了 ‎-嗯
‎而且我拿到了宝贵的样本哦
‎样本？
‎那团灵质 我取了一些回来
‎你打算做什么？
‎当然是拿去大学里做成分分析了
‎说不定能辨识出 ‎这块灵质究竟是什么物质来
‎小均 你快让开
‎我都说了快给我让开！
‎去死吧 该死的爸爸！
‎活该
‎再见了 小均
‎妈妈呀！
‎现身吧！快点现身吧！
‎妈妈呀！
‎喂 黄子 上茶
‎快点去！我现在是一家之主了
‎这可是父亲直接指名的！
‎是 这就去
‎唉 肩膀好僵硬啊
‎喂 成美 帮我按摩肩膀
‎快点！
‎唉
‎小均 你来按摩脚
‎喂 小均 听到我说的话了没？
‎这算什么表情？
‎竟然敢违抗我？啊？
‎这小鬼…
‎吃我一脚
‎什么啊 哥哥 ‎杵在那里干嘛啊 快进来
‎现身吧！妈妈呀！
‎黄子 美沙子在干嘛啊？
‎她在召唤妈妈的灵魂
‎大家听好了
‎明天晚上 我想再进行一次降灵会
‎灵媒当然还是由我来做
‎至于见证人的话 ‎我在想干脆就再叫幸代小姐来好了
‎喂 一也 立刻去通知她
‎啊？
‎但是那个叫泽野的就别带来了
‎那家伙碍手碍脚的
‎我已经知道那团物质到底是什么了
‎究竟是什么呢？
‎-结果很令人惊讶哦 ‎-诶？
‎那团灵质的成分其实是乌冬面粉
‎诶？乌冬面粉？
‎也就是说 那几个兄妹耍了我们 ‎只是那家伙吃得太饱了而已
‎根本就没有什么降灵会
‎这样啊…
‎什么事啊？
‎啊 事情是这样的 ‎明晚我们要再办一场降灵会
‎这次也想劳烦幸代小姐来做见证人…
‎听着！我对出席你们那个 ‎故弄玄虚的降灵会完全没有兴趣
‎什么灵质嘛？根本全是乌冬面粉
‎你就继续跟弟弟妹妹们吃乌冬去吧！
‎我再也不会来了！
‎怎么啦 美沙子？你也太吵了吧
‎骗子！这东西根本没有就变成妈妈！
‎都已经变干发霉了！
‎别担心啦 美沙子 ‎我们还会再办一场降灵会的
‎这次妈妈一定会现身的
‎诶？真的吗？
‎真的吗？是真的吗？
‎嗯 是真的
‎喂 四五郎！
‎哥哥你怎么这么快就回来了？
‎你这混蛋竟然敢愚弄我
‎你在说什么呀？
‎少给我装蒜 混账东西！
‎被父亲的灵魂附身 ‎根本就是你装出来的！
‎我是刚造！
‎哥哥 冷静 你先冷静一下！
‎难道你不怕爸爸吗？
‎你这个蠢货！ ‎我根本就从来没有怕过爸爸！
‎明明什么都不懂 还装模作样的
‎我要杀了你！
‎救命啊！
‎如果你要杀人的话 杀他才对
‎死到临头还不认错 四五郎！
‎小均 让开！
‎快点让开！
‎这眼神是什么意思？
‎-爸爸！ ‎-是爸爸！
‎唉 怎么非得这么吵啊？
‎等等我 哥哥！
‎大家这是怎么了？
‎字幕翻译：丁一
‎我感觉自己越来越奇怪了
‎有着黑暗洞穴的房间里 ‎飘着一种甜甜的味道
‎我必须把眼前所见之事写下来
‎不然可能会被人说 ‎我这个人很奇怪的
‎可是 我没有纸啊
‎唉 笔也没有
‎就用手指用力摩擦这粗糙的墙壁吧
‎哎呦 这不就有红色的墨水了嘛