1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
‎《伊藤潤二狂熱：日本恐怖故事》

2
00:01:48,316 --> 00:01:53,236
‎劇名：怪異六兄妹

3
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
‎親愛的弟弟妹妹，我要去上班了

4
00:01:56,324 --> 00:02:00,374
‎哥哥，今天也要努力工作哦

5
00:02:00,453 --> 00:02:05,083
‎大哥為了我們，天天都去工作

6
00:02:05,166 --> 00:02:08,546
‎他是大型保險公司的菁英分子

7
00:02:08,628 --> 00:02:09,958
‎我們真是以他為榮

8
00:02:10,046 --> 00:02:12,756
‎每天送他出門真是太痛苦了

9
00:02:12,841 --> 00:02:16,141
‎你真了不起，一也哥哥

10
00:02:16,219 --> 00:02:19,219
‎（四女 美佐子，八歲）

11
00:02:20,431 --> 00:02:23,731
‎美佐子妹妹不知道我們在說什麼

12
00:02:23,810 --> 00:02:27,310
‎妳明白的，對吧？現在說謝謝你

13
00:02:27,397 --> 00:02:32,567
‎不用道謝，這是我身為長男的責任

14
00:02:33,319 --> 00:02:35,909
‎好，我們送他出門吧

15
00:02:36,489 --> 00:02:37,619
‎一、二…

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,873
‎路上小心，大哥！

17
00:02:41,536 --> 00:02:45,116
‎真是的，這群一無所知的小鬼

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,086
‎引摺家族的遺產
‎就代表我們根本不必工作

19
00:02:49,169 --> 00:02:54,589
‎但為了親愛的弟弟妹妹
‎我得看起來很負責任

20
00:03:15,737 --> 00:03:19,157
‎小姐，在拍風景照啊？

21
00:03:19,949 --> 00:03:23,659
‎不，我想拍攝鬼魂

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,369
‎拍攝鬼魂？

23
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
‎對，這裡淹死過不少小孩

24
00:03:28,917 --> 00:03:32,207
‎所以我覺得也許能拍到什麼

25
00:03:33,171 --> 00:03:35,921
‎所以妳喜歡那種超自然啊？

26
00:03:36,007 --> 00:03:38,047
‎儘管嘲笑我吧

27
00:03:38,134 --> 00:03:40,014
‎我為何要嘲笑妳？

28
00:03:40,094 --> 00:03:43,564
‎我對鬼神之說也相當有興趣

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,515
‎小姐，可以請問妳的芳名嗎？

30
00:03:46,601 --> 00:03:49,981
‎我的名字？我叫祥代，你要幹嘛？

31
00:03:50,063 --> 00:03:54,613
‎我家是個奇怪的地方
‎更怪的是那裡鬧鬼

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,702
‎祥代，怎麼樣？要去看看嗎？

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,159
‎我敢說妳會拍到很好的照片

34
00:04:01,658 --> 00:04:05,828
‎我還沒有自我介紹，我是引摺一也

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
‎祥代小姐，妳覺得如何？

36
00:04:12,543 --> 00:04:14,553
‎這個地方很像鬧鬼吧？

37
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
‎我確實感覺到這裡有鬼魂的存在

38
00:04:23,012 --> 00:04:24,972
‎這邊請

39
00:04:29,936 --> 00:04:32,766
‎我們的父母葬在這裡

40
00:04:33,439 --> 00:04:36,279
‎我們的爸爸很莊嚴，媽媽很慈祥

41
00:04:36,359 --> 00:04:40,239
‎-我們悉心照顧他們的墳墓
‎-妳好

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,321
‎真高興認識妳，祥代

43
00:04:42,407 --> 00:04:44,657
‎妳真是可愛的女孩，不是嗎？

44
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
‎我也很高興認識你

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,418
‎我帶妳四處看看

46
00:04:51,040 --> 00:04:54,500
‎我叫四五郎
‎相信我們會成為好朋友的

47
00:04:55,878 --> 00:04:58,878
‎祥代，進屋喝杯茶好嗎？

48
00:04:58,965 --> 00:05:03,005
‎我只是來拍照的，我很快就要走了

49
00:05:04,637 --> 00:05:07,677
‎這裡埋葬的是成美的男朋友

50
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
‎他因為心臟病發作過世了

51
00:05:11,019 --> 00:05:12,559
‎我們把他裹得緊緊的！

52
00:05:14,605 --> 00:05:18,025
‎不，我們只是在開玩笑，說笑的

53
00:05:33,416 --> 00:05:34,286
‎喂！四五郎！

54
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
‎大哥，什麼事？

55
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
‎你吃相好看一點行嗎？

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,802
‎這樣真噁心！

57
00:05:40,882 --> 00:05:44,222
‎什麼？你好兇
‎我吃飯一向都是這樣的

58
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
‎閉嘴，不准和我頂嘴！

59
00:05:49,807 --> 00:05:51,727
‎看看你大吼幹的好事

60
00:05:51,809 --> 00:05:53,229
‎你嚇哭美佐子了

61
00:05:53,311 --> 00:05:56,901
‎不，她是因為想念媽媽才哭

62
00:05:56,981 --> 00:05:59,821
‎都是因為下午談到爸媽的墳墓

63
00:06:00,401 --> 00:06:03,031
‎吵死了，黃子，想想辦法

64
00:06:03,112 --> 00:06:06,122
‎我不要，四五郎，你來想辦法

65
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
‎為什麼是我？我又不是她的媽媽

66
00:06:08,743 --> 00:06:10,873
‎我知道了，成美，妳快想想辦法

67
00:06:10,953 --> 00:06:13,213
‎妳是我們當中最像媽媽的

68
00:06:13,289 --> 00:06:17,089
‎不要！我為何要當美佐子的媽媽？

69
00:06:17,585 --> 00:06:20,295
‎仁志，你該試著安慰她

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,050
‎-對，那是你的工作，仁志
‎-安慰她

71
00:06:23,132 --> 00:06:24,132
‎快點

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
‎好吧

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,144
‎聽著，美佐子

74
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
‎爸爸媽媽上天堂了
‎所以我們再也見不到他們

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,364
‎妳必須接受事實

76
00:06:38,856 --> 00:06:40,106
‎騙人！

77
00:06:40,191 --> 00:06:41,111
‎騙人！

78
00:06:41,192 --> 00:06:43,362
‎不管怎樣，我都要見到媽媽

79
00:06:53,871 --> 00:06:54,911
‎一群白癡

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
‎-四五郎
‎-什麼事？

81
00:06:57,750 --> 00:07:03,510
‎你剛剛不是說，成美最像媽媽嗎？

82
00:07:03,589 --> 00:07:05,879
‎對啊，怎麼了？

83
00:07:05,967 --> 00:07:11,057
‎你是在暗示，在我們當中
‎我是最像爸爸的吧？

84
00:07:11,139 --> 00:07:12,009
‎什麼！

85
00:07:12,098 --> 00:07:16,848
‎拿我和爸爸比
‎你是說我長得很醜，不是嗎？

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,436
‎對吧？你就承認吧！

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,441
‎-什麼？不！
‎-騙子！

88
00:07:20,523 --> 00:07:23,363
‎我知道你覺得我很醜！

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,953
‎妳的被迫害妄想症又發作了

90
00:07:26,028 --> 00:07:27,408
‎你剛剛說什麼？

91
00:07:27,905 --> 00:07:32,825
‎我只是說成美最像媽媽了
‎大哥，對吧？

92
00:07:32,910 --> 00:07:35,500
‎不，我能理解黃子為什麼生氣

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,830
‎四五郎！你這個麻木不仁的混蛋！

94
00:07:37,915 --> 00:07:41,785
‎你從不考慮別人的感受！
‎你只在乎你自己！

95
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
‎你就像爸爸一樣！
‎你還敢亂說黃子怎樣！

96
00:07:45,006 --> 00:07:46,546
‎你就只顧你自己

97
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
‎你就會偷偷撈好處
‎而且總拿走最好的部分

98
00:07:49,635 --> 00:07:50,715
‎所以你才這麼胖！

99
00:07:50,803 --> 00:07:52,473
‎大哥，你這樣說很傷人

100
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
‎閉嘴！真正的男人不會這樣哭訴
‎你真是沒用的傢伙

101
00:07:55,558 --> 00:07:58,518
‎嘿！別轉移話題
‎我要一個答案，四五郎！

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
‎大哥，你幹嘛這樣講？

103
00:08:00,897 --> 00:08:05,227
‎真是受不了，我要去睡覺了

104
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
‎晚安

105
00:08:07,028 --> 00:08:10,108
‎四五郎！為了這麼點小事
‎你就要哭哭啼啼的嗎？

106
00:08:10,198 --> 00:08:11,868
‎男孩子哭什麼哭！

107
00:08:11,949 --> 00:08:14,579
‎男人要有堅強的意志，堅持到底

108
00:08:14,660 --> 00:08:17,040
‎用偉大的胸懷擁抱其他人

109
00:08:17,121 --> 00:08:20,211
‎你真是垃圾，你讓全天下的男人蒙羞

110
00:08:21,167 --> 00:08:24,587
‎你好壞，你真的很壞，大哥！

111
00:08:24,670 --> 00:08:27,170
‎我要去睡了，晚安

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
‎怎麼回事？

113
00:08:30,968 --> 00:08:34,558
‎聽著，你這樣不會太過分嗎？

114
00:08:35,932 --> 00:08:39,022
‎沒事，我老早就想臭罵他一頓

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,823
‎但是也夠了，黃子
‎讓美佐子見見我們的爸媽吧

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
‎什麼？怎麼做？

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,856
‎我們來召喚死者

118
00:08:49,612 --> 00:08:52,322
‎換句話說就是降靈會

119
00:08:53,324 --> 00:08:56,374
‎我們舉辦降靈會，召喚爸媽的鬼魂

120
00:08:56,452 --> 00:08:59,332
‎這真的可能嗎？

121
00:08:59,413 --> 00:09:00,963
‎不試怎麼知道呢？

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
‎但我相信我們做得到

123
00:09:03,834 --> 00:09:06,304
‎我相信我有通靈能力

124
00:09:06,796 --> 00:09:10,296
‎黃子，我們需要其他人來觀察降靈會

125
00:09:10,383 --> 00:09:14,683
‎我想邀請祥代過來，但是妳覺得呢？

126
00:09:15,221 --> 00:09:19,481
‎這才是你搞降靈會的主要原因吧？

127
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
‎別傻了！

128
00:09:27,149 --> 00:09:28,899
‎哇，真是驚人

129
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
‎每張照片都有類似鬼魂的影像

130
00:09:33,114 --> 00:09:36,584
‎特別是這一張
‎看看那個男孩背後的成群靈體

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,337
‎是誰呢？

132
00:09:46,419 --> 00:09:49,919
‎晚安，很抱歉這麼晚打擾妳

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,876
‎是我，引摺黃子

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,601
‎請等一下

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,559
‎妳怎麼知道我住在這裡？

136
00:10:02,602 --> 00:10:05,312
‎我哥哥尾隨妳來到這裡

137
00:10:05,813 --> 00:10:09,363
‎但不說這些了，我想和妳談談

138
00:10:12,612 --> 00:10:14,492
‎降靈會？

139
00:10:14,572 --> 00:10:19,582
‎沒錯，他說他真的很想請妳到場觀察

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
‎好，我想我可以加入你們

141
00:10:21,954 --> 00:10:23,964
‎我們都很期待

142
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
‎祥代，這是？

143
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
‎這是我的男朋友，澤也

144
00:10:35,217 --> 00:10:37,297
‎他在大學攻讀物理

145
00:10:37,386 --> 00:10:40,466
‎我帶他來，因為他對鬼魂也很感興趣

146
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
‎幸會，我很期待參加降靈會

147
00:10:44,185 --> 00:10:46,805
‎是嗎？歡迎你

148
00:10:47,313 --> 00:10:51,153
‎人越多越好，請進

149
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
‎引摺家的降靈會現在開始

150
00:10:59,659 --> 00:11:03,499
‎由我引摺一也擔任靈媒

151
00:11:03,579 --> 00:11:07,079
‎我請各位保持安靜

152
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
‎我需要集中精神才能…

153
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
‎這真是太酷了！

154
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
‎我好開心啊！

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,427
‎我不能因為她而分心

156
00:11:20,513 --> 00:11:22,263
‎誰去叫她閉嘴

157
00:11:24,225 --> 00:11:25,055
‎仁志！

158
00:11:29,980 --> 00:11:32,780
‎美佐子，安靜一點

159
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
‎什麼？

160
00:11:52,336 --> 00:11:56,006
‎（父：剛造，母：益江）

161
00:12:00,678 --> 00:12:05,808
‎以我的身體為媒
‎召喚我們父母的魂魄前來

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
‎靈質出現了！

163
00:12:44,680 --> 00:12:48,230
‎很可能會化為你父母的形體

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
‎鬼魂要顯靈了！

165
00:13:05,159 --> 00:13:08,999
‎我是剛造，我從陰間來見我的孩子們

166
00:13:09,580 --> 00:13:13,210
‎親愛的孩子們，相信你們一切都好

167
00:13:14,376 --> 00:13:15,796
‎是父親

168
00:13:17,087 --> 00:13:19,717
‎父親的魂魄附身四五郎了！

169
00:13:19,799 --> 00:13:22,379
‎一也，你在哪裡？

170
00:13:23,219 --> 00:13:25,219
‎父親！我在這裡！

171
00:13:25,805 --> 00:13:27,465
‎是我，一也！

172
00:13:27,973 --> 00:13:32,603
‎一也！你有沒有照顧弟弟妹妹？

173
00:13:32,686 --> 00:13:34,356
‎有，當然有！

174
00:13:35,564 --> 00:13:36,524
‎你說謊！

175
00:13:38,234 --> 00:13:39,784
‎你假裝去上班

176
00:13:39,860 --> 00:13:42,740
‎但整天都在鬼混！

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,743
‎你完全沒有盡到大哥的責任

178
00:13:46,826 --> 00:13:48,656
‎你只是一副盛氣凌人的樣子

179
00:13:48,744 --> 00:13:51,714
‎父親，你錯了！拜託聽我說！

180
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
‎你不配當引摺家的長子

181
00:13:54,792 --> 00:13:57,712
‎從現在起，四五郎會取代你的位置

182
00:13:57,795 --> 00:13:59,125
‎父親

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,625
‎原諒我，父親

184
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
‎這算什麼？男孩子哭什麼哭！

185
00:14:09,223 --> 00:14:11,563
‎我受夠這個家了！

186
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
‎父親？

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,204
‎發生什麼事？

188
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
‎四五郎，你回神了？

189
00:14:29,243 --> 00:14:31,873
‎你被父親的鬼魂附身了

190
00:14:32,371 --> 00:14:34,501
‎一也離開了

191
00:14:34,582 --> 00:14:36,332
‎什麼？為什麼？

192
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
‎所以這就是靈質

193
00:14:41,839 --> 00:14:43,969
‎美佐子，妳怎麼了？

194
00:14:47,803 --> 00:14:49,183
‎妳看，美佐子

195
00:14:49,263 --> 00:14:53,393
‎也許那個靈質很快就會化成母親了

196
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
‎什麼？真的嗎？

197
00:14:59,857 --> 00:15:01,107
‎太好了！

198
00:15:04,653 --> 00:15:07,283
‎祥代，真是驚人

199
00:15:07,865 --> 00:15:10,235
‎看來我是靈媒

200
00:15:10,326 --> 00:15:15,916
‎如果妳願意，我會繼續幫助妳
‎研究超自然現象

201
00:15:19,752 --> 00:15:22,302
‎-太不可思議了
‎-對

202
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
‎其實我收集了一個樣本

203
00:15:25,382 --> 00:15:26,432
‎樣本？

204
00:15:26,508 --> 00:15:29,798
‎我拿了一點靈質

205
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
‎-你打算怎麼做？
‎-當然就是

206
00:15:32,097 --> 00:15:34,057
‎拿去大學分析成分啊

207
00:15:34,767 --> 00:15:38,847
‎或許我能確認靈質的真正成分

208
00:15:42,024 --> 00:15:44,034
‎仁志，走開

209
00:15:44,109 --> 00:15:46,029
‎我叫你離開那裡！

210
00:15:47,863 --> 00:15:50,163
‎爸，下地獄吧！

211
00:16:01,543 --> 00:16:03,003
‎你活該如此

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,757
‎再見了，仁志

213
00:16:05,839 --> 00:16:08,009
‎媽媽！

214
00:16:08,092 --> 00:16:12,262
‎快點現身！

215
00:16:12,846 --> 00:16:15,306
‎媽媽！

216
00:16:15,391 --> 00:16:17,311
‎黃子，倒杯茶給我

217
00:16:18,435 --> 00:16:21,395
‎快一點！我現在是一家之主了

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
‎所以這就像爸爸的命令

219
00:16:23,607 --> 00:16:24,937
‎好，馬上來

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,071
‎我的肩膀很僵硬

221
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
‎成美，幫我按摩肩膀

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
‎動作快！

223
00:16:32,366 --> 00:16:33,196
‎真是的

224
00:16:33,283 --> 00:16:35,493
‎仁志，幫我按摩腳

225
00:16:37,162 --> 00:16:40,002
‎仁志，你有聽到我的話嗎？

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,172
‎那是什麼臉？

227
00:16:42,251 --> 00:16:45,051
‎你敢違抗我嗎？

228
00:16:47,756 --> 00:16:49,086
‎你這個臭小子！

229
00:16:50,426 --> 00:16:55,136
‎你這個臭小子！

230
00:17:03,647 --> 00:17:08,317
‎是你啊，別站在那裡，進來

231
00:17:10,362 --> 00:17:14,372
‎快現身！媽媽！

232
00:17:14,450 --> 00:17:16,990
‎黃子，美佐子在做什麼？

233
00:17:17,077 --> 00:17:19,327
‎她在召喚媽媽的魂魄

234
00:17:20,873 --> 00:17:22,543
‎大家聽著

235
00:17:22,624 --> 00:17:27,254
‎我考慮明天晚上再舉辦一次降靈會

236
00:17:27,337 --> 00:17:29,547
‎當然了，我來當靈媒

237
00:17:29,631 --> 00:17:33,431
‎我也想邀請祥代再來觀察

238
00:17:33,510 --> 00:17:35,850
‎一也，快去通知她

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,349
‎什麼？

240
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
‎但是告訴她，這次別再帶那個澤也來

241
00:17:40,184 --> 00:17:41,604
‎他只會礙事

242
00:17:42,519 --> 00:17:44,609
‎我已經確認了那個物質

243
00:17:44,688 --> 00:17:46,228
‎所以是什麼？

244
00:17:46,732 --> 00:17:49,112
‎-結果令人震驚
‎-什麼？

245
00:17:49,193 --> 00:17:52,783
‎那個靈質是做烏龍麵的小麥麵粉

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
‎什麼？烏龍麵的麵粉？

247
00:17:54,698 --> 00:17:58,788
‎換句話說，他們耍了我們

248
00:17:59,286 --> 00:18:01,406
‎那場降靈會只是鬧劇罷了

249
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
‎真是難以置信

250
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
‎你要幹嘛？

251
00:18:07,044 --> 00:18:11,554
‎我們今晚還要舉行降靈會

252
00:18:12,174 --> 00:18:15,554
‎我們想邀妳來觀察…

253
00:18:16,345 --> 00:18:20,635
‎聽好了！
‎我無意再參加你們的假降靈會！

254
00:18:20,724 --> 00:18:24,024
‎那個靈質是烏龍麵的麵粉
‎那算什麼？

255
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
‎去和你的弟弟妹妹享受麵食吧

256
00:18:27,606 --> 00:18:29,016
‎不要再來了！

257
00:18:36,198 --> 00:18:38,528
‎美佐子，妳不能閉嘴一下嗎？

258
00:18:38,617 --> 00:18:42,657
‎你騙人！這根本不會變成媽媽！

259
00:18:42,746 --> 00:18:44,956
‎這個都乾掉了，還發霉！

260
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
‎別擔心，美佐子
‎我們再舉行一次降靈會

261
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
‎我敢說這次媽媽會出現的

262
00:18:51,964 --> 00:18:52,924
‎什麼？真的嗎？

263
00:18:53,006 --> 00:18:55,216
‎真的？這次是真的？

264
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
‎對，真的

265
00:18:58,053 --> 00:18:59,643
‎嘿，四五郎

266
00:19:00,305 --> 00:19:02,345
‎一也，這麼快就回來了？

267
00:19:02,432 --> 00:19:05,232
‎你竟敢嘲笑我

268
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
‎你是什麼意思？

269
00:19:06,979 --> 00:19:08,769
‎別裝傻了！

270
00:19:08,856 --> 00:19:11,526
‎爸爸附身的事，全是你裝的！

271
00:19:16,655 --> 00:19:18,695
‎我是剛佐！

272
00:19:21,660 --> 00:19:24,200
‎大哥，冷靜一點

273
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
‎你不怕老爸嗎？

274
00:19:26,290 --> 00:19:30,920
‎你這個笨蛋！我從來不怕他！

275
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
‎可是你不知道
‎所以才想出這種計策！

276
00:19:33,755 --> 00:19:34,875
‎我要殺了你！

277
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
‎救命啊！

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,758
‎如果你要殺人就殺他！

279
00:19:39,845 --> 00:19:42,215
‎四五郎，你還不知道何時該放棄！

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,848
‎仁志，走開

281
00:19:47,352 --> 00:19:48,522
‎快走開！

282
00:19:49,479 --> 00:19:50,979
‎那是什麼表情？

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,916
‎-父親！
‎-是父親！

284
00:20:21,178 --> 00:20:23,178
‎真是的，到底在吵什麼？

285
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
‎大哥，等等我！

286
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
‎你們是怎麼了？

287
00:23:23,151 --> 00:23:27,991
‎字幕翻譯：陳彬彬

288
00:23:29,699 --> 00:23:32,289
‎情況越來越詭異

289
00:23:32,369 --> 00:23:35,579
‎屋裡有個黑洞，還有一股甜甜的氣味

290
00:23:35,664 --> 00:23:40,634
‎如果我不把看到的東西寫下來
‎人們會說我瘋了

291
00:23:41,169 --> 00:23:43,089
‎但我沒有紙

292
00:23:43,171 --> 00:23:44,801
‎我連筆都沒有

293
00:23:44,881 --> 00:23:47,971
‎我會用手指用力刻劃龜裂的牆壁…

294
00:23:48,552 --> 00:23:51,262
‎看啊，現在我有紅色墨水了