1
00:00:26,860 --> 00:00:31,110
ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
2
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Να εξερευνήσουμε το τούνελ;
3
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Αλήθεια;
4
00:01:44,521 --> 00:01:46,611
Τι; Φοβάστε;
5
00:01:46,689 --> 00:01:49,529
Δεν είναι ότι φοβόμαστε, έτσι;
6
00:01:49,609 --> 00:01:50,439
Κοίτα…
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
Έκλεισε, λοιπόν.
8
00:01:52,654 --> 00:01:55,954
Πηγαίνετε σπίτι, πάρτε φακούς
και συναντιόμαστε ξανά.
9
00:01:56,032 --> 00:01:57,582
Έλα κι εσύ, Γκόρο.
10
00:01:58,827 --> 00:02:01,077
Είναι το τούνελ όπου η μαμά του…
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,208
Τι;
12
00:02:03,289 --> 00:02:06,129
Τότε τον χρειαζόμαστε σίγουρα.
13
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
Εντάξει, μπαίνουμε.
14
00:02:13,591 --> 00:02:14,631
Εντάξει.
15
00:02:15,343 --> 00:02:17,803
-Μη σπρώχνεις!
-Δεν σε έσπρωξα!
16
00:02:17,887 --> 00:02:19,137
Μη φωνάζετε!
17
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Χίντε, πόσο μακριά θα πάμε;
18
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
Έμαθα ότι υπάρχει κάτι
κοντά στη μέση του τούνελ.
19
00:02:26,312 --> 00:02:28,112
Κάτι; Τι;
20
00:02:28,189 --> 00:02:30,779
Δεν ξέρω. Γι' αυτό πάμε.
21
00:02:30,859 --> 00:02:33,649
Τι στο καλό είναι αυτό το τούνελ;
22
00:02:33,736 --> 00:02:35,156
Άσε με!
23
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Πάμε.
24
00:02:37,782 --> 00:02:38,622
Δείτε.
25
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Οι τοίχοι έχουν γδαρσίματα.
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,582
Λες και κάτι τους έξυνε.
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Κάτι έπεσε στο κεφάλι μου!
28
00:02:52,213 --> 00:02:53,973
Αίμα είναι;
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Χαλάρωσε. Νερό είναι.
30
00:02:56,801 --> 00:03:00,051
Ηλίθιε! Εσύ φταις
που λες περίεργες ιστορίες!
31
00:03:00,138 --> 00:03:01,758
Παιδιά.
32
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Τι είναι αυτό;
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,524
Τι;
34
00:03:22,994 --> 00:03:24,254
Γκόρο;
35
00:03:33,296 --> 00:03:35,046
Αδερφή; Εσύ είσαι;
36
00:03:35,965 --> 00:03:37,835
Μάρι, τι κάνεις εδώ;
37
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Δεν ξέρω. Βρέθηκα εδώ.
38
00:03:41,888 --> 00:03:44,888
Φοβάμαι πολύ, Γκόρο.
39
00:03:44,974 --> 00:03:48,024
Ποιος καταλήγει
σε τέτοιο μέρος χωρίς να το ξέρει;
40
00:03:48,102 --> 00:03:49,942
Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα!
41
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Πατέρα.
42
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Κοιμήθηκε η Μάρι;
43
00:04:08,122 --> 00:04:10,382
Ναι, αλλά έχει πυρετό.
44
00:04:10,959 --> 00:04:13,379
Καλύτερα να μην πάει σχολείο αύριο.
45
00:04:13,461 --> 00:04:14,301
Μάλιστα.
46
00:04:14,379 --> 00:04:17,259
Κατέληξε στο τούνελ πριν το καταλάβει.
47
00:04:18,091 --> 00:04:21,221
Λένε ότι το τούνελ τραβάει τους ανθρώπους.
48
00:04:22,345 --> 00:04:24,755
Έχεις μιλήσει ποτέ στη Μάρι για…
49
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
Για τη μητέρα;
50
00:04:26,516 --> 00:04:28,346
Όχι.
51
00:04:29,185 --> 00:04:31,595
Θέλω να την προσέχεις.
52
00:04:31,688 --> 00:04:32,558
Εντάξει.
53
00:04:34,315 --> 00:04:35,355
Χιονίζει.
54
00:04:37,443 --> 00:04:38,863
Θα το στρώσει αύριο.
55
00:04:38,945 --> 00:04:41,695
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΟΥΣ ΤΟΥΝΕΛ
56
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Γύρισα!
57
00:05:40,673 --> 00:05:43,013
Γκόρο! Έχεις δει τη Μάρι;
58
00:05:43,092 --> 00:05:45,432
Τι; Δεν πήγε σχολείο.
59
00:05:45,928 --> 00:05:49,558
Ναι, πήγα να δω τι κάνει
και δεν ήταν εκεί.
60
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Όχι. Το τούνελ;
61
00:05:53,227 --> 00:05:58,317
Δεν ξέρω, αλλά με τέτοιον πυρετό,
δεν πρέπει να βγαίνει στο χιόνι.
62
00:05:58,399 --> 00:06:00,689
Πάω να τη βρω.
63
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Μείνε εδώ, Γκόρο.
64
00:06:21,714 --> 00:06:23,054
Γιατί αργεί τόσο;
65
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Είναι του πατέρα.
66
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
Πατέρα;
67
00:07:22,442 --> 00:07:24,692
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΚΟΣΜΙΚΗ ΑΚΤΙΝΑ
68
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΤΟ
69
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
Αστεροσκοπείο Κοσμική Ακτίνα;
70
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Τι είναι αυτό;
71
00:07:52,013 --> 00:07:52,853
Μάρι!
72
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Ξέρεις αυτή την κοπέλα;
73
00:08:03,191 --> 00:08:04,781
Είναι η μικρή μου αδερφή.
74
00:08:06,777 --> 00:08:08,607
Ήρθε κι ο πατέρας μου εδώ.
75
00:08:08,696 --> 00:08:11,566
Ο πατέρας σου; Δεν τον έχουμε δει.
76
00:08:11,657 --> 00:08:13,777
Τι; Περίεργο.
77
00:08:14,660 --> 00:08:17,290
Το τούνελ συνεχίζει
προς αυτή την κατεύθυνση;
78
00:08:17,371 --> 00:08:20,631
Ναι, εδώ είναι η μέση.
79
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Ίσως είναι εκεί.
80
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
Δεν γίνεται.
Θα το είχαμε προσέξει αν είχε περάσει.
81
00:08:27,131 --> 00:08:28,721
Δεν είναι δυνατόν!
82
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
Δεν είδα κανέναν καθώς ερχόμουν
83
00:08:31,511 --> 00:08:34,181
και βρήκα τον φακό
του πατέρα μου στο έδαφος.
84
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
Αν επιμένεις, πήγαινε.
Ψάξε στην άλλη πλευρά.
85
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Κόγιαμα, πάρε το αμάξι
και δείξ' του το υπόλοιπο τούνελ.
86
00:08:41,479 --> 00:08:42,689
Ναι, κύριε καθηγητή.
87
00:08:42,772 --> 00:08:44,862
Τότε, ίσως σταματήσει να επιμένει.
88
00:08:45,358 --> 00:08:47,278
Θεέ μου! Χτύπησες;
89
00:08:47,902 --> 00:08:49,532
Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου.
90
00:08:54,534 --> 00:08:57,914
-Σε παρακαλώ, πήγαινε λίγο πιο αργά!
-Ό,τι πεις.
91
00:09:00,414 --> 00:09:02,424
Είμαστε σχεδόν στην άλλη άκρη.
92
00:09:08,548 --> 00:09:11,968
Τα μόνα ίχνη είναι από το αμάξι
με το οποίο ήρθαμε το πρωί.
93
00:09:12,468 --> 00:09:13,718
Καμία πατημασιά.
94
00:09:14,387 --> 00:09:15,637
Πάμε πίσω.
95
00:09:16,347 --> 00:09:19,227
Περίεργο αυτό. Πολύ περίεργο.
96
00:09:22,812 --> 00:09:27,652
Ίσως ο πατέρας μου
εξαφανίστηκε κάπου στο τούνελ.
97
00:09:28,651 --> 00:09:30,651
Σίγουρα πήγε σπίτι.
98
00:09:33,072 --> 00:09:36,952
Αναρωτιόμουν. Τι ακριβώς είναι
το Παρατηρητήριο Κόσμική Ακτίνα;
99
00:09:37,034 --> 00:09:39,954
Οι κοσμικές ακτίνες
βομβαρδίζουν τη Γη από το διάστημα.
100
00:09:40,037 --> 00:09:42,917
Το παρατηρητήριο
μελετά αυτή την ακτινοβολία.
101
00:09:43,416 --> 00:09:47,496
Διαπερνά το ανθρώπινο σώμα
όπως οι ακτινογραφίες.
102
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
Φυσικά, διαπερνά και το βουνό
και φτάνει στο τούνελ.
103
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Γι' αυτό χρησιμοποιούνται παλιά τούνελ
για τέτοιες μελέτες.
104
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
Δεν κατάλαβα τίποτα.
105
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
Πατέρα;
106
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
Τι;
107
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
Γκόρο, φοβάμαι.
108
00:10:21,120 --> 00:10:25,040
Δεν ξέρω γιατί έρχομαι συνέχεια εδώ.
109
00:10:25,791 --> 00:10:26,631
Μάρι.
110
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
Γκόρο, δεν έχετε συγγενείς;
111
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
Γιατί δεν φεύγετε από την πόλη
μέχρι να βρεθεί ο πατέρας σας;
112
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
Έχουμε μια θεία στο Τόκιο.
Θα της τηλεφωνήσω.
113
00:10:38,721 --> 00:10:39,851
Τι συμβαίνει;
114
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
Δεν μπορώ να κάνω σοβαρή έρευνα έτσι!
115
00:10:43,893 --> 00:10:47,103
Δεν υπάρχουν ενδείξεις δυσλειτουργίας,
αλλά τα δεδομένα είναι χαοτικά.
116
00:10:48,481 --> 00:10:49,401
Κύριε καθηγητή!
117
00:10:50,232 --> 00:10:51,322
Είστε καλά;
118
00:10:53,944 --> 00:10:56,744
Ναι. Απλώς νιώθω πολύ κουρασμένος
119
00:10:56,822 --> 00:10:59,622
από τότε που αρχίσαμε
να μπαίνουμε στο τούνελ.
120
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Βασικά, νιώθω κι εγώ αδύναμη
από τότε που αρχίσαμε να ερχόμαστε εδώ.
121
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Κι εσύ;
122
00:11:05,998 --> 00:11:08,878
Ίσως κάτι συμβαίνει με αυτό το μέρος.
123
00:11:09,710 --> 00:11:12,090
Κύριε καθηγητή, δείτε εδώ.
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,796
Η φωτογραφία που τραβήξαμε τις προάλλες.
125
00:11:16,592 --> 00:11:19,182
Τι είναι αυτό, Ισίκουρα;
126
00:11:19,261 --> 00:11:23,431
Δεν φαίνεται να πετάει κάτι
γύρω από το τούνελ;
127
00:11:23,516 --> 00:11:24,806
Δείτε πιο προσεκτικά.
128
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
Μια ανθρώπινη μορφή
129
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
διαπερνά τα σώματά μας
λες και είναι ακτινογραφίες!
130
00:11:31,524 --> 00:11:34,244
Ναι, μοιάζει με άνθρωπο.
131
00:11:34,902 --> 00:11:35,992
Τι είναι;
132
00:11:36,696 --> 00:11:38,526
Φάντασμα, ίσως;
133
00:11:38,614 --> 00:11:40,834
Φάντασμα; Αυτά είναι ανοησίες.
134
00:11:40,908 --> 00:11:45,538
Μήπως σε αυτά οφείλονται
τα μη φυσιολογικά δεδομένα;
135
00:11:45,621 --> 00:11:49,381
Αν όντως διαπερνά τα σώματά μας…
136
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
Τότε λαμβάνουμε
μεγάλες δόσεις ραδιενέργειας.
137
00:11:53,212 --> 00:11:54,592
Ακούγεται απίθανο,
138
00:11:54,672 --> 00:11:57,682
αλλά ίσως είναι επικίνδυνο
να μένουμε πολλή ώρα εδώ.
139
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
140
00:12:05,224 --> 00:12:08,234
Είμαι η Κόγιαμα
από το Αστεροσκοπείο Κοσμική Ακτίνα.
141
00:12:08,310 --> 00:12:11,610
Σε παρακαλώ, έλα αμέσως!
Συνέβη κάτι τρομερό!
142
00:12:17,153 --> 00:12:17,993
Γκόρο.
143
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Γκόρο!
144
00:12:21,866 --> 00:12:22,696
Γκόρο!
145
00:12:23,534 --> 00:12:25,794
Ο καθηγητής και ο Ισίκουρα…
146
00:12:27,079 --> 00:12:29,669
Ανθρώπινες φιγούρες αιωρούνται τριγύρω.
147
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Τις βλέπω! Διαπερνούν
τους τοίχους και το πάτωμα!
148
00:12:33,669 --> 00:12:36,959
Όπως κι εμείς πλέον.
149
00:12:37,757 --> 00:12:39,047
Δεν το πιστεύω.
150
00:12:39,133 --> 00:12:42,933
Πώς γίνεται να διαπερνάμε
μια στέρεη επιφάνεια;
151
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
Είμαστε…
152
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
Χάθηκαν.
153
00:12:54,106 --> 00:12:55,066
Γκόρο!
154
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
Γυρίσαμε πάλι.
155
00:12:58,611 --> 00:13:00,531
Λες και κάτι μας τραβάει εδώ.
156
00:13:00,613 --> 00:13:02,953
Γκόρο, φοβάμαι!
157
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Μάρι!
158
00:13:15,127 --> 00:13:17,837
Μάρι!
159
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
Κυρία Κόγιαμα. Γρήγορα!
160
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
Γκόρο! Κάτι είναι…
161
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Κυρία Κόγιαμα!
162
00:13:36,899 --> 00:13:39,029
-Κάτι μας ακολουθεί!
-Τι;
163
00:13:52,873 --> 00:13:55,173
Γκόρο!
164
00:13:56,710 --> 00:13:58,630
Κόγιαμα!
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,045
Μη φεύγετε!
166
00:14:03,342 --> 00:14:04,182
Κυρία Κόγιαμα!
167
00:14:04,927 --> 00:14:06,507
Όχι!
168
00:14:10,307 --> 00:14:12,637
Γκόρο.
169
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
Βοήθεια!
170
00:15:04,528 --> 00:15:06,358
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
171
00:15:06,447 --> 00:15:10,447
Το φορτηγάκι με τα παγωτά
172
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
Τι γεύσεις έχεις σήμερα;
173
00:15:14,538 --> 00:15:18,328
Το φορτηγάκι με τα παγωτά
174
00:15:19,043 --> 00:15:22,253
Όλα τα προβλήματά σου θα λιώσουν
175
00:15:27,551 --> 00:15:29,051
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΜΕ ΤΑ ΠΑΓΩΤΑ
176
00:15:29,136 --> 00:15:32,466
Λαχταριστό παγωτό.
177
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
-Θες παγωτό;
-Μπαμπά, θέλω κι εγώ παγωτό.
178
00:15:37,019 --> 00:15:40,939
-Σε λίγο θα φάμε βραδινό.
-Εντάξει, παιδιά, κάντε ουρά.
179
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
Πού θα πάμε σήμερα;
180
00:15:42,441 --> 00:15:44,611
Ναι, πού να πάμε;
181
00:15:44,693 --> 00:15:45,953
Κάπου ωραία!
182
00:15:46,946 --> 00:15:49,986
Καλή διασκέδαση!
Θα φάμε αμέσως μόλις γυρίσετε.
183
00:15:50,699 --> 00:15:53,909
-Συγγνώμη.
-Είναι ο νέος μας γείτονας.
184
00:15:53,994 --> 00:15:57,004
Είμαι ο Σονόχαρα. Πού πάνε τα παιδιά;
185
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
Περίπου έναν μήνα πριν,
186
00:15:58,874 --> 00:16:02,174
άρχισε να επισκέπτεται
αυτά τα σπίτια κάθε Σάββατο.
187
00:16:02,252 --> 00:16:06,092
Τα παιδιά ανυπομονούν
για το βράδυ του Σαββάτου.
188
00:16:06,590 --> 00:16:11,550
Τα παιδιά τρώνε παγωτό
απολαμβάνοντας μια βόλτα στην πόλη.
189
00:16:12,221 --> 00:16:14,061
Το κάνω για τα παιδιά.
190
00:16:14,556 --> 00:16:16,726
Θα είναι σε καλά χέρια.
191
00:16:20,229 --> 00:16:22,609
Θέλω να φάω παγωτό.
192
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
Ακόμα για αυτό κλαψουρίζεις;
193
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Αφού θέλω παγωτό.
194
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Ξέχνα το. Ας φάμε πριν κρυώσει.
195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Αφού μαγειρεύεις χάλια.
196
00:16:33,158 --> 00:16:34,788
Κάνεις λάθος.
197
00:16:35,536 --> 00:16:39,156
Τι νόστιμο που είναι!
198
00:16:40,749 --> 00:16:43,539
Προτιμώ να φάω παγωτό!
199
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
Μαμά!
200
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
Θέλω να μείνω με τη μαμά!
201
00:16:49,883 --> 00:16:51,263
Μαμά!
202
00:16:51,343 --> 00:16:55,313
Το φορτηγάκι με τα παγωτά
203
00:16:55,806 --> 00:16:57,596
Τι γεύση…
204
00:16:59,351 --> 00:17:01,481
-Τόμοκι.
-Τι;
205
00:17:02,479 --> 00:17:05,399
Θες να μείνεις με τη μαμά σου;
206
00:17:08,193 --> 00:17:09,993
Το φορτηγάκι με τα παγωτά!
207
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Σάββατο είναι σήμερα;
208
00:17:11,572 --> 00:17:16,372
Νόστιμο παγωτό
209
00:17:16,452 --> 00:17:18,622
Θέλεις παγωτό;
210
00:17:18,704 --> 00:17:21,254
Εντάξει, Τόμοκι. Θα σου πάρω παγωτό.
211
00:17:21,331 --> 00:17:22,461
Τι; Αλήθεια;
212
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
Σοκολάτα, παρακαλώ!
213
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
-Τι θέλεις;
-Παγωτό σοκολάτα.
214
00:17:28,380 --> 00:17:30,920
Καλώς ήρθατε. Τι θα θέλατε;
215
00:17:31,008 --> 00:17:33,048
Μια μπάλα σοκολάτα, παρακαλώ.
216
00:17:33,135 --> 00:17:34,385
Αμέσως.
217
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
Κάντε ουρά και μην περνάτε πιο μπροστά.
218
00:17:39,725 --> 00:17:42,555
Τόμοκι, πήγαινε κι εσύ.
219
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Σίγουρα;
220
00:17:43,604 --> 00:17:47,074
Αρκεί να φας το φαγητό μου όταν γυρίσεις.
221
00:17:47,149 --> 00:17:47,979
Εντάξει!
222
00:17:49,568 --> 00:17:52,818
Το φορτηγάκι με τα παγωτά
223
00:17:57,451 --> 00:18:01,541
Γύρισα! Μπαμπά, το φορτηγάκι
με τα παγωτά ήταν απίστευτο.
224
00:18:01,622 --> 00:18:04,752
Υπήρχε ένα βουνό από παγωτό φράουλα μέσα
225
00:18:04,833 --> 00:18:06,843
και το γλείψαμε όλοι.
226
00:18:06,919 --> 00:18:10,549
Κάναμε διαγωνισμό!
Γι' αυτό η γλώσσα μου είναι κόκκινη.
227
00:18:10,631 --> 00:18:12,971
Και το παγωτό σοκολάτα;
228
00:18:13,050 --> 00:18:14,380
Το έφαγα κι αυτό.
229
00:18:14,468 --> 00:18:16,718
Θα πονάει το στομάχι σου αν τρως τόσο.
230
00:18:16,804 --> 00:18:19,104
Καλά είμαι. Δεν χρειάζομαι βραδινό!
231
00:18:19,181 --> 00:18:21,101
Τι; Υποσχέθηκες να φας!
232
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
Έχω φουσκώσει!
233
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Απίστευτο.
234
00:18:25,395 --> 00:18:28,975
Ένα βουνό από παγωτό φράουλα;
235
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
Γύρισα!
236
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
Τι;
237
00:18:48,293 --> 00:18:51,213
Μάλλον έκανε φίλους στο λεωφορείο.
238
00:18:51,296 --> 00:18:56,216
Η σημερινή καλεσμένη είναι
η τραγουδίστρια Τέρουμι Φούτζινο.
239
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
Γεια σας!
240
00:18:57,386 --> 00:19:02,176
Τόμοκι. Δεν είπες ότι θέλεις
να μείνεις με τη μαμά σου τελευταία.
241
00:19:02,266 --> 00:19:06,476
Φυσικά και όχι.
Το φορτηγάκι με τα παγωτά δεν πάει εκεί.
242
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
Το φορτηγάκι με τα παγωτά…
243
00:19:12,276 --> 00:19:13,186
Πάμε!
244
00:19:13,277 --> 00:19:14,817
Τα λέμε μετά!
245
00:19:16,738 --> 00:19:17,658
Φεύγω!
246
00:19:18,323 --> 00:19:22,083
Το φορτηγάκι με τα παγωτά…
247
00:19:25,414 --> 00:19:26,464
Συγγνώμη.
248
00:19:26,957 --> 00:19:29,287
Θα ήθελα να έρθω με τα παιδιά σήμερα.
249
00:19:29,918 --> 00:19:31,038
Λυπάμαι.
250
00:19:31,128 --> 00:19:33,548
Δεν μπορώ να πάρω ενήλικες.
251
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
Αλήθεια;
252
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
Τι είναι αυτό;
253
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
Τι είναι αυτό το πράγμα;
254
00:20:28,143 --> 00:20:29,273
Τι είναι αυτό;
255
00:20:32,022 --> 00:20:33,192
Γύρισα!
256
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
Τόμοκι;
257
00:20:37,569 --> 00:20:39,239
Έφερες φίλους;
258
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
Κάνεις πολλή ησυχία.
259
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
Ο Κένιτσι είναι βανίλια.
260
00:20:47,162 --> 00:20:49,212
Ο Τάκεσι είναι σοκολάτα.
261
00:20:50,207 --> 00:20:52,497
Ο Καζούγιουκι είναι φράουλα.
262
00:20:52,584 --> 00:20:55,714
Και ο Ντάισουκε έγινε παγωμένο γιαούρτι.
263
00:20:56,338 --> 00:20:58,878
Όλοι οι φίλοι μου έλιωσαν!
264
00:20:59,675 --> 00:21:00,755
Τι είπες;
265
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
Είναι πολύ νόστιμοι!
266
00:21:03,845 --> 00:21:06,135
Σταμάτα! Μην το γλείφεις αυτό!
267
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
Το φορτηγάκι…
268
00:21:16,191 --> 00:21:17,281
Το φορτηγάκι…
269
00:21:21,154 --> 00:21:24,164
Το φορτηγάκι…
270
00:23:23,235 --> 00:23:27,985
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
271
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
Απίστευτο. Το κόκκινο μελάνι
γίνεται μαύρο μόλις στεγνώσει.
272
00:23:33,328 --> 00:23:35,578
Υπέροχα. Πολύ βολικό.
273
00:23:35,664 --> 00:23:39,254
Αλλά από πού έρχεται
αυτή η μεταλλική μυρωδιά;
274
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Δεν έχει σημασία.
275
00:23:41,044 --> 00:23:44,344
Τι είναι αυτό που έχει το πρόσωπό μου
και γιατί πετάει προς το μέρος μου;
276
00:23:44,923 --> 00:23:48,473
Με το κόκκινο μελάνι
πρέπει να γράψω ό,τι βλέπω και ακούω.
277
00:23:49,970 --> 00:23:51,850
Μα δεν υπάρχει χαρτί!