JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Vai että tutkittaisiin tunnelia. Oikeastiko?
Mitä? Pelottaako?
Eihän meitä pelota, vai?
No…
Sitten se on sovittu.
Hakekaa taskulamppunne, niin tapaamme uudestaan tässä.
Tule sinäkin, Goro.
Tuossa tunnelissahan Goron äiti…
Mitä?
Sitten ainakin tarvitsemme häntä.
No niin. Mennään sisään.
Aivan.
Älä työnnä! -En minä työntänyt!
Hiljempaa.
Hide, miten pitkälle me menemme?
Kuulin, että tunnelin keskellä on jotain.
Mitä jotain?
En tiedä. Siksihän me teemme tämän. -Mitä hittoa täällä tunnelissa on?
Päästä irti. Mennään.
Katsokaa. -Seinämät ovat naarmuilla.
Kuin jokin olisi raapinut.
Jotain putosi päähäni! Onko se verta?
Rauhoitu. Se on vain vettä.
Idiootti! Tämä on syytäsi, koska kerroit outoja tarinoita.
Hei, kaverit.
Mikä tuo on?
Goro.
Sisko? Oletko se sinä?
Mari, mitä teet täällä?
En tiedä. Minä vain löysin itseni täältä.
Olen tosi peloissani.
Kuka päätyy tänne huomaamattaan?
Häivytään täältä. Tule!
Isä.
Nukahtiko Mari? -Kyllä, mutta hänellä on kuumetta.
On parasta, ettei hän mene kouluun.
Vai niin.
Hän päätyi tunneliin huomaamattaan. Sanotaan, että se tunneli kutsuu ihmisiä.
Oletko koskaan puhunut Marille äidistä?
En ole. Huolehdi hänestä.
Selvä.
Sataa lunta.
Huomenna sitä on paljon.
SALAPERÄISEN TUNNELIN TARINA
SURUAIKA
Tulin kotiin!
Goro! Oletko nähnyt Maria?
Mitä? Hän jäi kotiin.
Kävin hänen huoneessaan, ja hän on poissa.
Voi ei. Se tunneliko?
En tiedä, mutta hänen ei pitäisi olla pihalla kuumeessa.
Menen etsimään häntä.
Pysy sinä täällä.
Mikä siinä kestää?
Tämä on isän.
Isä!
KOSMISTEN SÄTEIDEN TUTKIMUSLAITOS TOTON YLIOPISTO
"Kosmisten säteiden tutkimuslaitos."
Mitä tämä on?
Mari!
Tunnetko tämän nuoren naisen?
Mari on pikkusiskoni.
Isänikin tuli tänne.
Isäsikö? Emme ole nähneet häntä.
Mitä? Outoa.
Jatkuuko tunneli tuohon suuntaan?
Kyllä. Olemme tunnelin keskellä.
Ehkä hän on siellä.
Ei voi olla. Olisimme huomanneet, jos hän olisi kulkenut ohi.
Mahdotonta.
En nähnyt ketään matkalla tänne, ja löysin isäni taskulampun maasta.
Jos vaadit, voit toki tutkia toisenkin puolen.
Koyama, näytä hänelle loput tunnelista.
Kyllä, professori.
Ehkä hän sitten antaa asian olla. -Hyvänen aika. Sattuiko sinulle jotain?
Kasvoillasi on verta.
Aja vähän hitaammin. -Ihan miten vain.
Olemme melkein toisessa päässä.
Jäljet ovat autosta, jolla tulimme aamulla.
Jalanjälkiä ei näy.
Palataan takaisin.
Outoa. Todella outoa.
Ehkä isäni katosi jonnekin tunnelissa.
Hän meni varmasti kotiin.
Mietin tässä, että mikä on kosmisten säteiden tutkimuslaitos.
Kosmiset säteet pommittavat maata. Tutkimuslaitos tutkii niitä.
Ne kulkevat ihmiskehon läpi kuin röntgensäteet.
Tietenkin ne kulkevat myös vuoren läpi tunneliin.
Siksi vanhoja tunneleita käytetään usein niiden tutkimiseen.
Nyt meni yli hilseen.
Isä!
Mitä?
Goro, minua pelottaa. En tiedä, miksi palaan tänne jatkuvasti.
Mari.
Goro, eikö teillä ole sukulaisia?
Miksette lähtisi kaupungista, kunnes isänne palaa?
Meillä on täti Tokiossa. Soitan hänelle.
Mitä tapahtuu?
En voi tehdä vakavaa tutkimusta näin!
Vikaa ei näy, mutta data on aivan sekaisin!
Professori!
Oletko kunnossa?
Olen. Olen vain ollut oudon väsynyt siitä lähtien,
kun aloimme käydä tässä tunnelissa.
Minuakin on heikottanut siitä lähtien.
Sinuakinko?
Ehkä paikkaan liittyy jotain muutakin.
Professori, katsohan tätä!
Se on kuva, jonka otimme aiemmin.
Mitä tämä on, Ishikura?
Eikö näytäkin siltä kuin tunnelissa lentelisi jotain?
Katso tarkemmin.
Jokin ihmisen muotoinen näyttää kulkevan lävitsemme kuin röntgensäde.
Kyllä, se näyttää inhimilliseltä.
Mikä se on?
Kenties aave.
Aaveko? Tuo on typerää.
Voisiko tämä selittää epänormaalin datan?
Jos se todella kulkee lävitsemme…
Sitten saamme suuria säteilyannoksia.
Niin epätodennäköistä kuin se onkin, tunnelissa oleilu voi olla vaarallista.
KOSMISTEN SÄTEIDEN TUTKIMUSLAITOS SULJETTU
Täällä Koyama kosmisten säteiden tutkimuslaitoksesta!
Tule heti! Jotain kamalaa on tapahtunut.
Goro.
Professori ja Ishikura…
Ihmishahmot lentelevät ympäriinsä.
Näen ne. Ne kulkevat seinien ja lattian läpi.
Niin tapahtuu nyt meillekin.
En usko tätä.
Miten meidät voidaan vetää kiinteän aineen läpi?
Olemme…
He katosivat.
Goro!
Me palasimme taas ihan kuin jonkin houkuttelemina.
Goro, minua pelottaa!
Mari!
Neiti Koyama! Vauhtia!
Goro! Jokin on…
Koyama!
Jokin seuraa meitä! -Mitä?
Goro!
Koyama!
Älkää menkö!
Koyama!
Ei!
Goro.
Auta minua!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Jäätelöä, jäätelöä, jäätelöbussi
Mitä makua saisi olla tänään?
Jäätelöä, jäätelöä, jäätelöauto
Katso, miten kaikki ongelmasi sulavat
JÄÄTELÖBUSSI
Jäätelöä. Namia masuusi.
Haluaisitteko jäätelöä? -Isä, minäkin haluan jäätelöä.
Kohta on ruoka-aika. -No niin, menkäähän jonoon.
Minne menemme tänään?
Niin, minne menisimme? -Jonnekin hauskaan paikkaan!
Pidä hauskaa! Syömme illallista, kun palaat.
Anteeksi. -Uusi naapurimme.
Olen Sonohara. Minne lapset menevät?
Noin kuukausi sitten hän alkoi käydä täällä joka lauantai.
Lapset eivät jaksa odottaa lauantai-iltaa.
Lapset syövät jäätelöä nauttiessaan kiertoajelusta.
Se on erikoislahjani heille.
He ovat hyvissä käsissä.
Haluan jäätelöä.
Vieläkö sinä valitat siitä?
Minä todella haluan sitä.
Anna olla. Syö ennen kuin ruoka jäähtyy.
Mutta sinä olet huono kokki.
Enpäs ole.
Nam! Tosi Hyvää!
Syön mieluummin jäätelöä!
Äiti!
Haluan asua äidin kanssa!
Äiti!
Jäätelöä, jäätelöä, jäätelöbussi
Mitä makua…
Kuule, Tomoki. -Mitä?
Haluatko todella asua äitisi kanssa?
No…
Jäätelöbussi!
Onko tänään lauantai?
Jäätelöä. Namia masuun.
Haluaisitko jäätelöä?
Hyvä on. Ostan sinulle jäätelöä.
Mitä? Oikeastiko?
Suklaata, kiitos.
Mitä haluat? -Suklaajäätelöä.
Tervetuloa. Mitä haluaisit?
Yksi kauha suklaata.
Selvä.
Sitten jonoon. Ei etuilua.
Mene sinäkin vain.
Oletko varma?
Kunhan syöt ruokaa, kun palaat.
Toki!
Jäätelöbussi…
Olen kotona! Isä, jäätelöbussi oli mahtava.
Sisällä oli mansikkajäätelövuori.
Me kaikki nuolimme sitä kilpaa.
Siksi kieleni on punainen. Näetkö?
Entä suklaajäätelösi?
Söin senkin. -Saat vatsakipuja, jos syöt niin paljon.
Olen kunnossa. En tarvitse päivällistä! -Mitä? Lupasit minulle!
Olen täynnä!
Uskomatonta. Vuori mansikkajäätelöä. Vai että vuori.
Tulin kotiin!
Mitä?
Hän sai varmaan ystäviä bussissa.
Päivän vieraana on Terumi Fujino, laulaja ja varietee-tähti.
Hei, kaikki!
Kuule. Et ole viime aikoina sanonut haluavasi asua äitisi kanssa.
En tietenkään. Jäätelöbussi ei mene sinne.
Jäätelöä…
Mennään!
Nähdään myöhemmin!
Minä lähden!
Jäätelöä, jäätelöä, jäätelöbussi…
Anteeksi. Haluaisin tulla tänään mukaan.
Olen pahoillani,
mutten voi sallia aikuisia kyytiin.
Onko näin?
JÄÄTELÖÄ
Mitä pirua tämä on?
Mitä tämä aine on?
Mikä tuo on?
Tulin kotiin!
Tomoki!
Onko sinulla ystäviä?
Olet tosi hiljainen.
Kenichi on vaniljaa.
Takeshi on suklaata.
Kazuyuki on mansikkaa, ja Daisuke muuttui jääjogurtiksi.
Kaikki ystäväni sulivat!
Mitä sanoit?
He maistuvat hyvältä!
Lopeta! Älä nuole sitä!
Jäätelöä
Jäätelöbussi
Jäätelöä
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
En usko sitä. Punainen muste kuivuu mustaksi.
Tämä on mahtavaa. Tosi kätevää.
Mutta mistä tuo metallinen haju tulee?
Ei sillä väliä.
Mikä tuo on, millä on minun naamani, ja miksi se lentää kohti?
Kirjoitan kaiken kokemani muistiin tällä punaisella musteella,
mutta minulla ei ole paperia.