MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
Explorer le tunnel ?
Sérieux ?
Bah alors ? Vous avez peur ?
On n'a pas peur, mais bon…
Ouais…
Alors, c'est réglé.
Rentrez chez vous, prenez des lampes et on se retrouve.
Viens avec nous, Goro.
C'est là-bas que la mère de Goro…
Quoi ?
Raison de plus pour qu'il vienne.
Bon, on y va.
D'accord.
- Hé, pousse pas ! - Je t'ai pas poussé !
Parlez moins fort !
Hé, Hide, jusqu'où on va aller ?
Il paraît qu'il y a quelque chose au milieu de ce tunnel.
"Quelque chose" ? Comme quoi ?
Je sais pas ! C'est pour ça qu'on fait ça.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce fichu tunnel ?
Lâche-moi !
Faut avancer.
Regardez.
Les murs sont tout éraflés.
Comme si quelque chose les griffait.
Un truc m'est tombé dessus !
C'est du sang ?
Du calme. C'est seulement de l'eau.
Idiot ! C'est ta faute, tu dis des trucs flippants !
Hé, les gars.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
Grand frère ?
Mari ? C'est vraiment toi ?
Mari, que fais-tu ici ?
Je ne sais pas. D'un coup, j'étais là.
J'ai peur. J'ai si peur, Goro.
Tu ne sais pas ? Comment c'est possible ?
Sortons d'ici. Viens !
Papa.
Mari s'est endormie ?
Oui, mais elle a de la fièvre.
Elle devrait rester ici, demain.
Je vois.
Elle a fini dans le tunnel sans savoir comment.
On dit que ce tunnel attire les gens.
Tu en as déjà parlé à Mari,
pour maman ?
Non, pas encore.
Je veux que tu veilles sur elle.
D'accord.
De la neige.
Elle va sûrement tenir.
LE TUNNEL
DEUIL
Je suis rentré !
Goro ! Tu as vu Mari ?
Quoi ? Elle n'est pas allée à l'école.
Oui, mais j'ai vérifié, et elle n'est plus là.
Oh, non. Le tunnel ?
Je ne sais pas, mais avec cette fièvre, elle ne devrait pas être dans la neige.
Je vais la chercher.
Reste ici, Goro.
Ça fait un moment, là.
C'est à papa.
Papa ?
OBSERVATOIRE DES RAYONS COSMIQUES
UNIVERSITÉ TOHTO
"Observatoire des rayons cosmiques" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mari !
Tu connais cette jeune fille ?
C'est ma petite sœur.
Mon père est aussi venu ici.
Ton père ? On ne l'a pas vu.
Quoi ? C'est bizarre.
Le tunnel continue dans cette direction ?
Oui, ce n'est que le milieu.
Il y est peut-être !
Je ne pense pas. On l'aurait remarqué s'il était passé.
Ce n'est pas possible !
Je n'ai vu personne en chemin,
et j'ai trouvé la lampe de mon père par terre.
Puisque tu insistes, vas-y. Cherche-le de l'autre côté.
Koyama, prends la voiture et montre-lui le reste du tunnel.
Oui, professeur.
Peut-être qu'il laissera tomber.
Mais tu as du sang sur la joue !
Tu t'es blessé ?
- Conduisez un peu moins vite ! - Si tu veux.
On est presque à l'autre bout.
La seule trace, c'est celle de notre voiture de ce matin.
Pas de traces de pas.
Tu vois ? Rentrons.
C'est bizarre. Vraiment bizarre.
Mon père a peut-être disparu dans le tunnel.
Il est sûrement rentré chez vous.
Au fait, c'est quoi,
l'observatoire des rayons cosmiques ?
Ces rayons bombardent la Terre de l'espace.
L'observatoire étudie ce type de radiation.
Ces rayons traversent le corps humain comme le font les rayons X.
Bien sûr, ils passent aussi par la montagne et dans le tunnel.
Les vieux tunnels sont souvent utilisés pour observer ce genre de choses.
Je n'ai pas tout compris.
Papa ?
Quoi ?
Goro, j'ai peur.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi je viens tout le temps ici.
Mari.
Goro, tu as des parents éloignés ?
Vous devriez quitter la ville. jusqu'à ce que votre père soit retrouvé.
On a une tante à Tokyo. Je vais l'appeler.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas travailler comme ça !
Aucune panne, mais ces données n'ont pas de sens !
Professeur !
Est-ce que ça va ?
Oui. Mais je me sens bizarrement fatigué
depuis qu'on s'est installés dans ce tunnel.
En fait, moi aussi, je me sens faible depuis qu'on vient ici.
Toi aussi ?
Je pense que ce tunnel abrite quelque chose.
Professeur ! Regardez ceci !
C'est la photo de l'autre jour.
Qu'est-ce que c'est, Ishikura ?
On ne dirait pas qu'il y a quelque chose qui vole dans le tunnel ?
Regardez bien.
On dirait qu'on se fait traverser
par des choses de forme humaine comme des rayons X !
En effet, ces choses ont l'air humaines.
C'est quoi ?
Des fantômes, peut-être ?
Des fantômes ? C'est idiot.
Vous croyez que ça expliquerait les données bizarres qu'on a obtenues ?
S'ils traversent vraiment notre corps…
… nous recevons de fortes doses de radiation.
C'est dur à croire,
mais ça pourrait être dangereux de rester ici.
OBSERVATOIRE FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Koyama, de l'observatoire des rayons cosmiques !
Viens tout de suite ! Il s'est passé une chose horrible !
Goro.
Goro !
Le professeur et Ishikura sont…
Elles volent ! Des silhouettes humanoïdes !
Je les vois, elles traversent les murs et le sol !
Et maintenant, nous aussi !
Je n'y crois pas.
Comment peut-on être attirés à travers une surface solide ?
Nous…
Ils ont disparu.
Goro !
On est revenus ici sans savoir pourquoi.
Comme si on y était attirés !
Goro, j'ai peur !
Mari !
Mari ! Mari ! Mari !
Madame Koyama ! Vite !
Goro ! Quelque chose nous…
Madame Koyama !
- Quelque chose nous suit ! - Quoi ?
Goro !
Koyama !
Ne partez pas !
Mme Koyama !
Non ! Au secours !
Goro.
Sauve-moi !
Un, deux, trois, quatre !
C'est le bus, le bus, le bus des glaces
Cette fois, quel goût de glace veux-tu ?
Le bus, le bus, le bus des glaces
Tous tes problèmes ont disparu
ICE CREAM BUS
De la bonne glace, pour tous les enfants !
- Tu veux une glace ? - Papa, je veux une glace aussi.
- Non, c'est bientôt l'heure du dîner. - Faites la queue.
On va où, cette fois ?
Bonne question. Des suggestions ?
Un endroit sympa !
Amusez-vous bien ! On dînera quand vous rentrerez.
- Excusez-moi. - Oh, c'est notre nouveau voisin.
Je suis Sonohara. Où vont les enfants ?
Il y a un mois,
ce marchand de glaces a commencé à passer chaque samedi.
Les enfants n'attendent que ça toute la semaine.
Les enfants mangent de la glace en profitant d'une balade en ville.
J'aime leur faire plaisir.
Je prendrai bien soin d'eux.
Je veux une glace aussi !
Hein ? Tu es toujours là-dessus ?
Bah oui, j'en ai vraiment envie.
Oublie ça. Mange pendant que c'est chaud.
Mais tu es trop nul en cuisine.
C'est faux.
Miam ! Oui, c'est bon !
Je voulais manger une glace, moi !
Maman !
Je veux vivre avec maman !
Maman !
C'est le bus, le bus, le bus des glaces
Cette fois…
- Dis-moi, Tomoki. - Quoi ?
Tu veux vraiment aller vivre avec ta mère ?
Bah…
Le bus des glaces !
On est samedi ?
De la bonne glace, pour tous les enfants !
Tu veux une glace ?
Bon, Tomoki, je vais t'acheter une glace.
Quoi ? C'est vrai ?
Chocolat, s'il vous plaît.
- Tu veux quel goût ? - Chocolat.
Bienvenue. Que désirez-vous ?
Une glace au chocolat.
D'accord.
Bien, faites une ligne. Et on ne pousse pas.
Tomoki, tu devrais y aller aussi.
Je peux ?
Tant que tu acceptes de manger ma cuisine à ton retour.
D'accord !
Bus des glaces, bus des glaces…
Je suis rentré ! Papa, le bus des glaces était incroyable.
Il y avait une montagne de glace à la fraise dedans,
et on s'est battus pour tous la lécher !
Du coup, ma langue est toute rouge. Tu vois ?
Et ta glace au chocolat ?
Je l'ai mangée aussi.
Tout ça ? Tu vas avoir mal au ventre.
Non, ça va. Pas besoin de dîner !
Quoi ? Tu as promis de manger !
Je n'ai plus faim !
Incroyable.
Une montagne de glace à la fraise ? Comment ça, "montagne" ?
Je suis rentré !
Tiens ?
Il a dû se faire des amis dans le bus.
L'invitée du jour est Terumi Fujino, chanteuse et star d'émissions de variétés.
Bonjour à tous !
Tomoki, dernièrement, tu ne parles plus de vivre avec ta mère.
Bien sûr que non. Le bus des glaces ne va pas chez elle.
C'est le bus, le bus…
Allonsy !
À plus tard !
J'y vais !
Le bus, le bus, le bus des glaces…
Excusez-moi.
J'aimerais monter avec les enfants.
Je suis désolé.
Je ne peux pas accepter d'adultes à bord.
Ah bon ?
GLACES
C'est quoi, ce truc ?
Et tout ça, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Je suis rentré !
Tomoki ?
Tu as invité des amis ?
Tu pourrais me répondre.
Kenichi, c'est de la vanille.
Takeshi, c'est du chocolat.
Kazuyuki, c'est de la fraise.
Et Daisuke s'est transformé en yaourt glacé.
Tous mes amis ont fondu !
Pardon ?
Ils sont délicieux !
Arrête ! Ne lèche pas ça !
Le bus…
Le bus des glaces…
Le bus des glaces.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Incroyable. L'encre rouge devient noire une fois sèche.
Parfait. C'est bien pratique.
Mais d'où vient cette odeur métallique ?
Bah, peu importe.
Ce truc avec mon visage, pourquoi vole-t-il vers moi ?
Avec cette encre rouge, j'écrirai ce que je vois et entends.
Oh, mais je n'ai pas de papier !