JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
Menjelajahi terowongan?
Sungguh?
Apa? Kau takut?
Kita tidak takut, 'kan?
Jadi…
Kalau begitu, sepakat.
Pulanglah, ambil senter, dan kita akan bertemu lagi.
Kau juga harus ikut, Goro.
Terowongan itu adalah tempat ibu Goro…
Apa?
Maka dia harus ikut.
Baiklah, kita masuk.
Ya.
- Hei, jangan dorong! - Aku tak mendorongmu!
Jangan berisik!
Hei, Hide, kita mau pergi sejauh apa?
Kudengar ada sesuatu di dekat pertengahan terowongan ini.
Sesuatu? Misalnya apa?
Entahlah! Itulah sebabnya kita masuk!
Ada apa di dalam terowongan ini?
Lepaskan aku!
Ayo maju.
Lihat.
Dindingnya terkikis.
Seolah-olah ada yang mencakarnya.
Ada yang jatuh di kepalaku!
Apa itu darah?
Tenanglah. Cuma air.
Dasar bodoh! Ini salahmu karena menceritakan kisah aneh!
Hei, semua.
Apa itu?
Apa?
Goro?
Adik? Kaukah itu?
Mari, sedang apa kau di sini?
Entahlah. Tiba-tiba aku ada di sini.
Aku takut.
Aku sangat takut, Goro.
Siapa yang mendadak berada di tempat seperti ini?
Ayo pergi. Ayo!
Ayah.
Mari sudah tidur?
Ya, tapi dia demam.
Dia mungkin harus absen sekolah besok.
Begitu rupanya.
Dia tiba-tiba berada di terowongan.
Mereka bilang terowongan itu mengundang orang.
Apa Ayah pernah bicara dengan Mari
tentang Ibu?
Tidak.
Ayah ingin kau menjaga Mari.
Baiklah.
Salju turun.
Besok akan menumpuk.
"KISAH TEROWONGAN MISTERIUS"
BERKABUNG
Aku pulang!
Goro. Kau lihat Mari?
Apa? Dia tidak masuk sekolah, 'kan?
Ya, tapi Ayah baru saja memeriksanya dan dia tidak ada.
Celaka. Dia ke terowongan?
Entahlah, tapi dengan demam itu, dia tidak boleh keluar di tengah salju.
Ayah akan mencarinya.
Tetaplah di sini, Goro.
Kenapa lama sekali?
Ini senter Ayah.
Ayah?
OBSERVATORIUM SINAR KOSMIK LAB RISET SINAR KOSMIK
UNIVERSITAS TOHTO
"Observatorium Sinar Kosmik"?
Apa ini?
Mari!
Kau kenal anak ini?
Mari adalah adikku.
Ayahku juga datang ke sini.
Ayahmu? Kami belum melihatnya.
Apa? Aneh.
Terowongannya mengarah ke sana terus, ya?
Ya, ini hanya di pertengahan.
Mungkin dia di sana.
Mustahil. Kami akan tahu jika dia lewat.
Tidak mungkin!
Aku tak melihat siapa pun saat menuju ke sini
dan aku menemukan senter ayahku di tanah.
Jika kau bersikeras, silakan. Cari ke ujung sana.
Koyama, bawa mobil dan tunjukkan terowongannya.
Baik, Profesor.
Mungkin dia tak akan bersikeras lagi.
Astaga. Kau terluka?
Ada darah di wajahmu.
- Tolong pelan-pelan! - Terserah.
Kita hampir sampai di seberang.
Hanya ada jejak mobil kami yang tiba pagi ini.
Tak ada jejak kaki.
Ayo kembali.
Aneh. Sangat aneh.
Mungkin ayahku menghilang di suatu tempat di terowongan.
Aku yakin dia pulang.
Aku ingin tahu.
Observatorium Sinar Kosmik itu sebenarnya apa?
Sinar kosmik membombardir Bumi dari luar angkasa.
Observatorium mempelajari jenis radiasi itu.
Itu menembus tubuh manusia seperti sinar X.
Tentu saja, itu juga menembus gunung dan masuk ke terowongan.
Makanya terowongan tua sering dimanfaatkan untuk mengamati hal seperti itu.
Aku tak mengerti.
Ayah?
Apa?
Goro, aku takut.
Entah kenapa aku terus kemari.
Mari.
Goro, kau tak punya kerabat?
Kenapa kalian tak pergi ke luar kota sampai ayahmu ditemukan?
Kami punya bibi di Tokyo. Aku akan meneleponnya.
Ada apa ini?
Kalau begini, aku tak bisa melakukan riset serius!
Tak ada tanda-tanda kerusakan, tapi datanya berantakan!
Profesor!
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya saja, aku merasa sangat lelah
sejak kita mulai sering mengunjungi terowongan ini.
Sebenarnya, aku juga merasa lesu sejak kita mulai kemari.
Kau juga, ya?
Mungkin ada sesuatu di tempat ini.
Profesor! Tolong lihat ini!
Ini foto yang kita ambil tempo hari.
Apa ini, Ishikura?
Bukankah sepertinya ada sesuatu yang beterbangan di sekitar terowongan?
Lihatlah lebih saksama.
Sepertinya sesuatu yang berbentuk manusia
menembus tubuh kita seolah-olah itu sinar X!
Ya, memang mirip manusia.
Apa itu?
Mungkin hantu?
Hantu? Itu konyol.
Mungkinkah sesuatu ini menjelaskan data yang tidak wajar sampai sekarang?
Jika itu benar-benar menembus tubuh kita…
Maka kita menerima radiasi dosis tinggi.
Meski terdengar mustahil,
berada di terowongan ini terlalu lama bisa berbahaya.
OBSERVASI SINAR KOSMIK DITUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LANJUTAN
Ini Koyama dari Observatorium Sinar Kosmik!
Kemarilah! Hal buruk terjadi!
Goro.
Goro!
Profesor dan Ishikura!
Sosok mirip manusia beterbangan.
Aku melihat mereka! Mereka menembus dinding dan lantai!
Sekarang kami juga!
Aku tak percaya ini.
Bagaimana bisa kami ditarik melalui permukaan padat?
Kami…
Mereka lenyap.
Goro!
Kami kembali lagi.
Seolah-olah kami ditarik ke sini!
Goro, aku takut!
Mari!
Nona Koyama! Cepat!
Goro! Ada sesuatu…
Koyama!
- Ada yang mengikuti kita! - Apa?
Goro!
Koyama!
Jangan pergi!
Nona Koyama!
Tidak!
Goro.
Tolong aku!
MANIAC
Satu, dua, tiga, empat!
Es krim, es krim, bus es krim
Rasa apa hari ini?
Es krim, es krim, bus es krim
Lihat semua masalahmu mencair
"BUS ES KRIM"
Es krim, es krim. Lezat tiada tara.
- Kau mau es krim? - Ayah, aku juga mau es krim.
- Sudah hampir waktunya makan malam. - Baiklah, semuanya, antre.
Hari ini kita mau ke mana?
Benar juga, ke mana, ya?
Tempat yang seru!
Bergembiralah! Kita akan makan malam begitu kau pulang.
- Permisi. - Dia tetangga baru kita.
Aku Sonohara. Anak-anak pergi ke mana?
Sekitar sebulan lalu,
dia mulai mengunjungi kompleks apartemen ini setiap Sabtu.
Anak-anak tak sabar menunggu Sabtu sore.
Anak-anak makan es krim sambil menikmati perjalanan keliling kota.
Suguhan spesialku untuk anak-anak.
Aku akan menjaga mereka dengan baik.
Aku mau es krim.
Ya? Kau masih mengeluh soal itu?
Aku sungguh menginginkannya.
Lupakan. Ayo makan sebelum dingin.
Tapi masakan Ayah tidak enak.
Tidak.
Enak! Ya, ini enak!
Aku lebih suka makan es krim!
Ibu!
Aku ingin tinggal bersama Ibu!
Ibu!
Es krim, es krim, bus es krim
Rasa apa…
- Hei, Tomoki. - Apa?
Kau sungguh ingin tinggal dengan ibumu?
Itu…
Bus es krim!
Ini hari Sabtu, ya?
Es krim, es krim. Lezat tiada tara.
Kau mau es krim?
Baiklah, Tomoki. Ayah akan membelikanmu es krim.
Apa? Sungguh?
Cokelat, ya!
- Mau rasa apa? - Es krim cokelat.
Silakan. Mau pesan apa?
Satu sendok es krim cokelat.
Baiklah.
Ayo, berbaris. Jangan ada yang menyelak.
Tomoki, kau juga harus ikut.
Ayah serius?
Asalkan kau mau makan masakan Ayah saat kau pulang.
Tentu!
Bus es krim, bus es krim…
Aku pulang! Ayah, bus es krimnya luar biasa.
Ada segunung es krim stroberi di dalamnya
dan kami semua menjilatnya.
Kami berlomba!
Itu sebabnya lidahku merah. Lihat?
Bagaimana dengan es krim cokelatmu?
Aku juga memakannya.
Kau akan sakit perut jika makan sebanyak itu.
Aku baik-baik saja. Aku tak perlu makan malam!
Apa? Kau berjanji mau makan!
Aku kenyang!
Sulit dipercaya.
Segunung es krim stroberi? "Segunung"?
Ayah pulang!
Apa?
Dia pasti berteman saat di bus.
Tamu hari ini adalah penyanyi dan bintang acara ragam,
Terumi Fujino.
Halo, semuanya!
Tomoki.
Kau tidak merengek ingin tinggal dengan ibumu belakangan ini.
Tentu saja tidak. Bus es krim tidak lewat sana.
Es krim…
Ayo!
Sampai nanti!
Aku berangkat!
Es krim, es krim, bus es krim
Permisi.
Aku ingin ikut bersama anak-anak hari ini.
Maafkan aku.
Aku tak bisa izinkan orang dewasa ikut.
Benarkah?
ES KRIM
Apa-apaan ini?
Benda apa ini?
Apa itu?
Ayah pulang!
Tomoki?
Kau mengundang teman-temanmu?
Kau sangat pendiam.
Kenichi rasa vanila.
Takeshi rasa cokelat.
Kazuyuki rasa stroberi.
Daisuke berubah menjadi yoghurt beku.
Semua temanku meleleh!
Apa katamu?
Mereka lezat tiada tara!
Hentikan! Jangan jilat itu!
Es krim…
Bus es krim…
Es krim, es krim
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Aku tak percaya. Tinta merah jadi hitam setelah kering.
Ini bagus. Nyaman sekali.
Tapi dari mana asalnya bau logam itu?
Tapi tak masalah.
Ada apa di wajahku dan kenapa ia terbang ke arahku?
Aku harus pakai tinta merah untuk menulis semua yang kulihat dan kudengar.
Tapi tak ada kertas!